Welcome sa Malaysia!
- Go! - Nagbibiro ka ba? Ang bilis nila!
- Nandito tayo para maglaro. - Walang perang naidagdag sa pot.
- Hindi! - Ano?
- Hindi ako! - At pananabotahe 'yong susi...
Hannah, ano ba!
...para mapaniwala sila na ikaw 'yong Mole.
Di ako makataas.
- Ano'ng sa 'yo, Ryan? - Twenty.
Susubukan ng lahat na manabotahe.
'Yong piloto, ano'ng kinakain?
Vegetable dumpling.
Ang tanong, sino 'yong gumagawa no'n bilang Mole...
Undercover cop ka.
...at 'yong para lang maging suspicious?
Isa sa tatlong pangalang 'to ang top Mole suspect ninyo.
- Bilisan natin. - Hindi ko kaya.
Yellow na.
Wala akong planong matalo.
- Nandito! - Meron pa ring exemption...
- Gagawin ko ang lahat para manalo. - ...at posible 'tong mapasa'yo.
Salamat.
So nagka-opportunity ako na kunin 'yong exemption imbes na pera.
Nagdesisyon na 'ko.
- Pupunta ba si Hannah dito? - Sana.
Oras na lang 'yong naghihintay bago ko malaman kung tama ba ako.
Dalawa 'yong mapapauwi ngayon.
Komportable pa rin ba tayo sa desisyon nating si Hannah?
Baka nga sarili ko, pagdudahan ko, e.
Umaasa rin ako kay Hannah.
Tingin ko, kamakailan bukang-bibig niya 'yong pagiging team player
at kung paano siya nagpaka-team player, so tingin ko dito na niya...
- Mapapatunayan. - Mismo.
Sana nga ginawa niya 'yong sinabi niya at pinili niya 'yong pera.
Kahit ano pang desisyon 'yan,
huhusgahan at huhusgahan ka ng lahat.
Marami nang ginawa si Hannah para mabawasan 'yong pot
para sa sarili niya, pero nakapagdagdag din siya ng pera.
So medyo paiba-iba siya.
Eto na siya.
- Hello, Hannah. - Hey, Hannah.
Hi.
At sobrang curious ako kung ano'ng diskarte niya ngayon.
Sigurado akong matindi 'yong magiging pasabog niya.
Kumusta ang lunch?
- Sobrang saya. - Talaga?
Oo.
So...
Nando'n si Ari.
Binigyan niya 'ko ng menu,
at ang nakalagay, "1,000, 20,000, correction, exemption, at game over."
At may limang basket sa harap namin,
at kinailangan kong pumili.
So pinili ko 'yong basket number three.
Twenty thousand dollars.
Yo! Wow.
- Totoo ba 'yan, Hannah? - Talaga?
- Di pa 'ko tapos. - Okay.
- So... - Eto na.
Sinabi sa 'kin ni Ari na puwede pa 'kong pumili
hanggang sa mapili ko 'yong basket na may exemption.
Okay.
Alam kong napakahirap nito.
Pera ang kukunin ko.
Final decision mo na ba 'yan?
- $105,000 na ngayon 'yong pot. - Yes! Hannah!
- Ayos. Yo. - Tinakot mo 'ko do'n.
- Totoo? - Totoo.
Oh my gosh!
Kung kailan pa nga sigurado ka na.
- Bilib ako. - Salamat.
Di ko alam kung kakayanin ko 'yon,
pero masaya akong pinili ka namin.
Buti na lang ikaw ang pinili namin.
Doon pa lang sa pera 'yong pinili niya, mas may tiwala na 'ko sa kaniya.
May isa pa palang sinabi si Ari na feeling ko dapat kong i-share sa inyo.
Last exemption na 'yon na io-offer sa game.
Medyo nabigla ako.
May double elimination.
May exemption na offer sa kaniya, pero di niya kinuha.
Bilang player, feeling ko ang tanga no'n.
Either confident siya sa magiging quiz o...
siya 'yong Mole.
- Speaking of the devil. - Grabe, Mr. Pormado.
- Tingnan mo, o. - Porma!
- Ang guwapo mo. - Hello sa inyo.
- Hello. - Ang porma mo.
Narinig kong masaya kayo kanina lang.
Oo.
- Mukhang nakatanggap kayo ng good news. - Oo.
Beautiful news.
Ayokong magsabi ng bad news,
pero tandaan n'yo, dalawa ang magpapaalam ngayon.
Nakadepende ang lahat sa kung sino ang walang masyadong alam sa Mole.
Players, tingnan na natin ang alam ninyo. Oras na para mag-quiz.
Good luck.
Nakasama ko si Michael sa huling missions,
at marami sa choices niya ang mali.
Pero may double elimination.
Kay Hannah, medyo nagulat ako
na pinakawalan niya 'yong exemption.
Siguro kinuha niya lang 'yong pera para magmukhang team player
para hindi na siya paghinalaan.
Kay Muna ako nakatutok.
Siya na 'yong binoboto ko una pa lang,
pero si Ryan no'ng last mission...
Tingin ko, kakaiba nga na sinabi niyang "Big Ben statue"
imbes na "clock tower".
May parang Big Ben statue.
Kahina-hinala 'yon para sa 'kin.
So strategy ko dito na iba-ibahin 'yong sagot ko.
Hindi ako confident na puwede ko na i-rule out si Michael o Muna.
Pagkatapos ng last mission, wala na akong tiwala kay Muna.
Sobrang suspicious na isa lang ang susi na nahanap niya pagpasok niya.
Nandito!
Balik uli sa radar ko.
Kung mapapauwi ako ngayon
dahil tinanggihan ko 'yong exemption,
sobrang sakit talaga no'n.
Pero para manalo sa larong 'to, handa 'kong isugal 'yon.
Malapit nang matapos ang mahaba, wild, at exciting journey na ito.
At para sa dalawa sa inyo, hanggang dito na lang kayo.
Una...
Sean.
Muna.
Sa double elimination, baka ang tanga ko.
'Yong desisyon kong di kunin 'yong exemption
ay posibleng dahilan nang mapauwi ako.
Ang susunod...
Ryan.
Speechless ako.
Gulat na gulat sila.
Literal na napanganga sila.
Ryan.
Ano'ng pakiramdam mo?
Medyo speechless.
Sobrang strong niya.
Badass talaga.
Confident na confident siya sa lahat
na sabi ko alam niya yata lahat.
Oo.
Magagawa niyang maging proud.
Tingin ko, mas maiinis ako sa sarili ko
kesa sa pamilya ko.
'Yong mabigong maiuwi sa kanila 'yong pera...
Ang saklap.
Kampante na ako sa quiz ko
kaya ngayon napapatanong na talaga ako.
Hindi ko malaman kung sino 'yong Mole at baka umpisa pa lang mali na ako.
Proud ako na nakalayo ako.
Talagang experience of a lifetime 'to.
Masaya kaming makilala ka. Ingat sa biyahe.
Salamat.
Mahusay kang player. Bye-bye.
Hindi pa tayo tapos.
Isa pang player ang uuwi ngayong gabi.
Deanna, Michael, at Hannah.
Sino kaya?
Sino'ng mas kaunti ang alam sa Mole?
Ang susunod...
ay si...
Michael.
Deanna at Hannah.
Isa sa inyo ang uuwi.
At ang susunod na pangalan...
Deanna.
Maganda ka, tandaan mo 'yan.
I love you.
Siyempre, malungkot akong eliminated ako,
pero proud ako sa kung paano ako naglaro at naabot ko,
at ginawa ko 'yong mga bagay na madalang na lang sa mga 50 year old.
Oo nga!
Oo, ginawa ko talaga.
Investigator ako.
Magaling ako do'n.
Pero di ko pa rin kilala 'yong Mole.
Sobrang galing niya.
May maipapayo ba kayo sa kanila?
Wag kayong magtiwala.
Investigator na siya, ha.
Oo nga.
Grabe.
Litong-lito na 'ko dito.
- Maraming salamat. - Ingat.
- Nakakabaliw 'tong larong 'to. - Sobrang...
Twisted.
Talagang guguluhin 'yong isip mo.
Apat na lang ang natitira.
Isa sa kanila 'yong Mole.
Isa sa kanila ang umpisa pa lang nagsisinunangaling na sa 'min.
Hindi pa rin ako sigurado sa kahit na ano sa inyong tatlo dito.
- Seryoso. - Mahirap talagang makampante dito.
- Oo. - Ang hirap talaga.
At malapit na malapit na talaga naming malaman.
Curious lang ako sa kung sino'ng tingin nila.
Ako ba?
Magpapatuloy ang paghahanap sa Mole sa kabisera ng Penang na George Town.
At magkakaroon ng bihirang downtime ang apat na natitirang player.
Roti ang tawag dito, at basically parang French crêpe
na puwede kang maglagay ng kahit ano sa gitna.
Pero walang humihinto sa larong 'to,
at pagkakataon 'to para panoorin at pakinggan ang isa't isa
habang hinuhuli nila ang sinungaling sa kanila.
Kahit pa enjoyable na magkaroon ng moment
na hindi kami naglalaro,
alam ko kung kailan dapat mag-ingat.
- Guys, final four. Cheers. - Ayos.
Final four!
- Yes. - Ang saya.
- Grabe. - Matinding journey 'to.
- Eto na. Malapit na 'yong finish line. - Oo nga.
Kaya nga nakakainis kung mapapauwi ka pa.
- Sobra. - Kasi ang lapit mo na.
- Oo nga. - Fair game na ngayon.
Either active kang kikilos para sa pera o hindi.
- Doon talaga magkakaalaman. - Kaya nga tingin ko magiging obvious.
Oo.
At tingin ko na sa point na 'to, tungkol na lang sa ano'ng alam mo sa Mole.
Tuloy-tuloy ang larong 'to.
Sa pagitan ng mga mission, quiz, sobrang amazing nila,
pero ang hirap magtiwala sa kahit na kanino.
Alam kong competitive tayong lahat at lahat tayo gustong manalo,
pero sino'ng mas desidido?
Ako, oo.
Hindi ako magsisinungaling.
Hindi 'to gusto. Pangangailan ko na 'to.
At iba 'yong pangangailangan sa gusto.
Kailangan kong ipanalo 'to.
Kailangan ko ng financial help kaya alam kong kailangan ko 'to.
Kung paano magkuwento si Sean sa asawa niya,
kung paano siya mag-alala sa anak at pamilya niya,
masasabi ko na naging totoo naman siya sa 'kin.
Pero bilang player sa larong 'to,
nakita ko na mismo kung paano siya nanabotahe ng missions
na siya lang talaga.
Ilang beses siyang nadulas, at siya 'yong top suspect ko.
May utang ako, bills, at puro ako trabaho.
Simula no'ng nag-move out ako, never na akong nakapag-day off.
Kailangan ko rin 'to.
Magiging panimula ko 'to sa kung ano'ng susunod kong gagawin.
Laging nandiyan 'yong dad ko.
Maganda ring makabawi ako sa kaniya, at nandito ako para sa pera,
pero gusto ko ring maging representation ng gay community.
Kung desidido ka talaga. Kailangan lang din ng focus.
Tingin ko wala namang nagsisinungaling sa kung sino sila
o sa gusto nila o bakit kailangan nilang manalo,
pero laro pa rin 'to.
Alam mo kapag may nagsisinungaling.
Naniniwala ako na nagsisinungaling si Michael kapag ngumisi siya.
Ilan ang nag-yes?
Parang biglaang galaw lang ng labi niya.
Pero grabe 'yong social game niya, at pinagkakatiwalaan pa rin siya. Grabe.
Kaya oo, posibleng si Michael 'yong Mole.
Kaedad ko si Mama no'ng tumakas sila sa bansa nila.
Pakiramdam ko...
sobra kong empowered na malaman at maintindihan
kung gaano katindi at powerful si Mama.
Kaya talagang nandito ako para sa pera,
manalo, at sa pamilya ko.
Sobrang heartwarming na marinig 'yong kuwento nila. Totoo.
Pero ang nasa isip ko lang, sino 'yong Mole?
- Gusto n'yong mag-cheers? - Cheers!
Hanggang sa magtrayduran tayo?
- Puwede i-enjoy muna natin 'to? - Oo nga, Sean.
Si Sean 'yong top suspect ko.
Pero si Michael, never pa akong nagka-chance na ma-rule out siya.
Sa stage na 'to ng laro, kailangang mawala 'yong mga alinlangan ko.
Kaya binabantayan ko siya.
Phone mo ba 'yon?
Hello, players.
Gabi ninyo gagawin ang susunod n'yong misyon.
Bumalik na kayo sa hotel ninyo at suotin ang provided na outifts,
at tatawagan ko kayo kapag papunta na kayo sa susunod n'yong misyon.
Meron kami nitong one-piece black suits
na ginagamit para hindi ka ma-detect.
- Tara. - Tara.
Tara na't kumita ng pera.
Feeling ko para magpaka-low-profile 'to at mag-blend in sa dilim.
Sige na! Bilis!
Sasabihin ko lang, ang weird na isang kotse lang tayo.
- Sobrang weird. - Sobra.
- Nandito lang 'yong Mole. - Di ba?
- Grabe. - Nandito 'yong Mole ngayon.
Magpakatotoo tayo, alam nating isa sa 'tin 'yon.
Malamang isa sa inyo.
'Yong nagsinungaling ka kay Tony,
sabi ko, gagawin niya lahat sa larong 'to.
- Alin do'n? - Lahat.
Nandito pa 'ko, so di ko kailangan no'ng exemption.
Bibigyan ba kayo ng Mole ng $20,000?
Oo.
Feeling ko tama ako. Si Muna lang talaga o si Michael.
Pero sa puntong 'to,
kailangan ko pa ng information bago mag-quiz uli
para mas matumbok ko pa.
Kailangan kong malaman kung kanino dapat ako mas maghinala.
Ikaw ba 'yong Mole?
Oo naman.
Hello, Ari.
Hello, players.
- Hello. - 'Musta?
Hello, Ari.
Habang inaalam ninyo kung sino ang peke sa inyo,
susubukin ang fake-detecting skills ninyo sa susunod na misyon.
May art exhibit ng isang artist ang Town Hall ng Penang.
Pero dalawang piece lang ang authentic.
Peke na ang iba.
Nag-iwan ng marka ang artist sa totoong artifacts.
Alamin n'yo ang detalye at posible kayong maka-$30,000 per piece.
Kung mahanap n'yo, posibleng $60,000 ang mapunta sa inyong pot.
- Pera! - Ayos!
Habang nakasara ang exhibit ngayong gabi,
task ninyo na pasukin ang exhibit,
alamin ang totoong art pieces,
at nakawin ang mga 'to nang di nati-trigger ang alarm.
Para ma-bypass ang security system,
isa sa inyo ang ibibitin sa tali sa taas ng exhibit.
Kokontrolin siya ng tatlong player sa pamamagitan ng pulley system.
Pero mag-ingat kayo.
Sa tuwing may mahuhulog na artifact, $2,000 ang mababawas sa inyo
at magti-trigger sa sensors na pumoprotekta sa floor.
Kung tatlong beses na ma-trigger ang sensors, tutunog ang alarm
at tapos na ang misyon n'yo.
- Ito na ba? - Ito na?
Yo, siguradong museum 'yan!
- Oo nga! - Tara na!
Pagpasok, isang oras lang ang meron kayo para matapos ang misyon.
- 'Yon. Boom, gano'n dapat. - 'Yan.
Tahimik.
May mga napasok na 'ko dati dahil sa search warrants,
pero grabe 'yong adrenaline ko dito kasi nga 60K 'yong nakataya.
Para sa pamilya ko 'to.
- Uy! - Tingnan n'yo.
- Magplano ba muna tayo? - Gusto n'yo bang tingnan muna?
Okay, guys. May red stamp 'yon sa likod.
Oo.
- Alin? - 'Yong mask.
- Okay. - May red mark din 'yon.
May red monkey stamp sa lahat ng artifact. Palagay ko may ibig sabihin 'yon.
So kung aalamin namin kung ano 'yong totoo sa peke,
iniisip ko na nasa stamps 'yong sagot.
Guys.
Uy... teka. Yo!
Mga pinuntahan natin 'to sa missions.
Paintball, buoy, towers.
- Lahat ng missions 'yan. - Tapos 'yong truck.
Makinig kayo. Mission one, two, three.
- Teka. Oo nga, ito 'yong... - Four, five, six...
- Explosion, jetty. - ...seven, eight, nine.
Monkey lang 'yong last.
So, monkey. Meron at merong meaning 'yon.
- Ano'ng plano natin? - Tingin ko, gagamitin natin 'to.
- Ito 'yong pulley system dito. - Oh my gosh.
Ganito hihilain.
Team, pumili kayo ng isang player na ibibitin sa pulley system.
Ang iba naman ay mag-o-operate sa lubid
na kokontrol sa nakabiting player sa anim na magkakaibang direksiyon.
Pataas, pababa, paharap, palikod, at kaliwa't kanan.
Pero babala.
Kailangang synchronized ang tatlong rope operator
para makontrol ang nakabiting player
at pigilan siyang magpabagsak ng artifact.
So sino'ng ibibitin?
'Yong bigat niya 'yong hihilain natin,
so sino kaya 'yong kayang...
gumalaw agad?
Feeling ko ako kasi sa point na 'to,
napatunayan ko naman na siguro na nandito ako para sa pera.
Siyempre, gusto kong ako 'yong ibitin.
Feeling ko na tamang-tama 'to para kontrolin 'yong laro ngayon.
Gusto kong subukan.
Parang mabigat 'tong mga 'to.
Mas malawak 'yong abot ko kesa sa inyo.
Kailangan na nating magdesisyon.
Tamang-tama 'to para isabak si Michael
at makita mismo kung siya nga ba 'yong Mole.
Gusto kong makita si Michael. Kung paano ka ba.
Okay. Ayos lang sa 'kin 'yon.
Bakit namin ibibitin 'yong pinakamabigat, pinakamatangkad, at pinakamalakas namin
sa taas ng laser?
- Ayos lang sa 'kin kung komportable ka. - Ayos lang.
- Hannah? Sige, tara na. - Oo.
Sobrang excited si Muna na isabak si Michael
kahit alam niyang imposible
na mapapagalaw namin siya sa museum.
Pero perfect opportunity din 'to para bantayan si Muna.
Ingat ka.
At kasama sa suspect list ko si Michael kaya okay na rin na siya.
Sige, may gloves tayo.
May flashlight.
- Magagamit mo 'to. - Sige.
So basically, titingnan mo tapos sasabihin mo ano'ng nasa artwork.
Oo.
'Yan. Sige lang.
Di ako expert sa mga lubid, sa pulley systems,
pero tingnan natin.
- Bitaw na ba 'ko? - Oo.
Puwede na siguro.
- 'Yan! Mag-ingat ka. - Ingat kayo diyan.
- Sige na. - Okay.
- Wag n'yong bitawan. - Angat pa natin.
So may four columns sa bawat corner ng room,
at may pulley na nakakabit sa bawat isa.
- Tingnan n'yo nga kung para saan 'yan. - Itong gitna?
Ayun.
Meron ka nang pataas, pababa.
- Pataas ba 'to? - Oo, pataas.
Isang pakaliwa tapos pakanan.
'Yan, pakanan ako. Ganiyan.
Feeling ko okay na tayo sa lubid.
Kailangan na lang nating magsabay-sabay.
- Sige. - One, two, three.
- Kailangan na lang nating... Pababa 'yan. - Okay.
- Pababa? - So, wag 'yan.
Sobrang frustrating na wala kang magawa
at umasa lang sa tatlong tao na magtulungan.
- Okay na? - Hay.
Sige. Ipakita mo sa 'min.
May monkey symbol 'to.
Okay.
- Walang number o pangalan? - Wala.
'Yong details.
Pangit na mukha.
- May monkey symbol din 'to. - So lahat may monkey symbol?
- Oo. - Lahat 'yan?
'Yong mga nakita ko, oo.
Monkey rin 'to. So magkakapareho lang 'tong tatlo.
- Oo, pero ano'ng di natin napansin? - Ewan ko.
Alam naming may kinalaman 'yong monkey sa mission.
Nakaanim na pot na yata kami,
at pareho-pareho lang sila ng itsura, so meron talaga kaming nakaligtaan.
Tingnan mo kung ano'ng itsura. May iba bang iba 'yong shade?
Pare-pareho lang.
- So pareho lang ng nasa painting? - Oo.
Sa kaliwa nakaharap. 'Yan, saan?
Kaliwa rin lahat 'to.
- Lahat? - Oo.
- So hindi 'yon. - Kaliwa 'to.
May iba pa bang off diyan?
Parang
Isang binti, kamay tapos buntot.
- Compare mo dito. - Sige. Titingnan ko.
- So 'yong mismong nasa painting? - Oo. Ipapakita ko. Teka.
- Kita n'yo? - Compare mo nga uli dito.
Teka lang. Meron 'tong... Teka.
Iba 'yong buntot. Sa buntot.
Isang pakaliwa, isang pakanan. Meron nang isa.
Match 'yong pakaliwa sa painting so 'yon na siguro 'yong totoong artifact.
Ibig sabihin, $30,000 na 'yon.
Go team!
- Okay. - Ilalagay ko sa bag.
- Guys, 20 minutes na lang. - Okay.
Nakita niya na lahat sa side na 'to. Dito naman tayo.
Oo.
One, two, three.
Teka, 'tong akin...
- Wala. - Lakasan mo pa 'yong hila.
- Teka! - Kada hila mo, bumabalik!
- Aayusin na niya. - Sean!
- Saan ba? - Hinihila mo 'yong akin!
Duda akong tutulong silang mahanap 'yong huling artifact,
pero wala akong magagawa kundi subukang matapos 'to.
Doon ka, Sean.
Wag 'to. 'Yong nasa tapat ni Muna.
- Sige. - One, two, three.
Pababa 'yan.
May kumokontra sa 'kin.
Nasisipa ko na talaga.
- Kailangan mong tumaas. - Wala na.
- Bakit nasa paa mo na? - Hindi.
- Paano ko naman pipigilan 'yon? - Ba't mo ginamit 'yong paa mo?
- Kayo kasi! - Ano ba!
$2,000 din 'yon.
Grabe.
Wala pa 'kong nakitang bara-barang nagbagsak ng $2,000.
Good news. Mali 'yong nahulog natin.
Pero $2,000 mistake pa rin 'yon.
At least natuto na tayo.
Inisip ko kaagad, sinadya ba 'yon o hindi?
Di ko alam.
Subukan naman natin do'n. Doon sa mga kahoy.
- Oo, ganiyan lang. - Ganiyan.
- One, two, three. - Yo!
Ganiyan lang. 'Yan.
- One, two, three. - Ingat sa laser!
- Kaya niya. - Hindi.
- Ibubunggo n'yo na 'ko dito. - Ako'ng bahala.
God.
Kita mo na ba 'yan?
- May nakalagay ba? - Wala.
Pakanan 'yong buntot. Doon tayo.
Sasabihin ko lang, malapit na 'yong paa ko dito.
Sabay-sabay tayong hihila.
Talagang masisipa ko na lahat.
Kailangan ko lang dumeretso, at feeling ko isa na dito 'yon.
Mahaba-habang gabi 'to.
Kumuha na lang kayo ng pamalo at hampasin na 'ko
kasi para na 'kong piñata at gusto nilang bumagsak lahat ng candy.
Worst birthday party na yata 'to.
Muna at Hannah,
no'ng pinunta n'yo 'ko dito, pinagalaw n'yo 'ko.
- Paano n'yo ginawa 'yon? - Doon kay Sean.
- Oo. - Gawin n'yo ulit.
- Mali ka ng hinihila. - Muna at Hannah, kumaliwa kayo.
Ulitin n'yo lang, please.
- Hindi. - Okay ka lang?
Hindi!
Wala akong ginawa.
Sobrang lakas ng hila mo, may nalaglag uling vase.
Okay.
- Sobrang aggressive no'n. - Sorry.
Nagpapanggap si Muna na wala siyang alam sa pulley.
Sobrang obvious no'n. Grabe.
Alam kong nanabotahe si Muna sa paghila, pero ayokong sabihin sa iba 'yon.
Akin-akin lang 'yon.
- Magtuturuan na ba tayo? - Ginawa mo! Nakita kita!
- Ang alin? - Hinila mo 'yong lubid.
Pinapaabante namin siya!
Kasi nga hinihila namin kanina pero walang nangyayari.
Nasa mission tayo tapos magtuturuan tayo?
Nakita ko kayo, sinadya n'yong hilain...
Sinusubukan naming hilain paharap!
Ayoko nang makipagtalo. Nakita ko 'yon. Grabe.
Kalimutan n'yo na 'yon. Ipunta n'yo 'ko do'n.
Ibig sabihin, hilain 'to.
- At nasigawan pa nga. - Hindi 'to, Sean.
Ipunta n'yo na lang ako do'n!
Sabi ng naglaglag ng mga vase.
- Hilain natin nang sabay-sabay. - Okay.
- Alin? - One, two, three.
Sean, hindi diyan.
- Alin? - Doon.
Deretso lang.
- Teka lang. - One, two, three.
Ganiyan. Isa pa.
- One, two, three. - Hindi.
- Hindi? Ayos ka lang? - Paangat.
'Yong binti mo. Wala. Di niya kaya.
Well...
Alam n'yo...
Sinadya niya ba 'yon?
- Ayan. Okay. - Oo.
Wala dito.
Dude, wala akong...
Ayan na!
Grabe.
Talo na tayo.
Seryoso ba 'to?
Players, dahil nakalaglag kayo ng tatlong artifact, na-trigger ang alarm,
at tapos na ang misyon.
Umalis na kayo sa exhibition at magkita tayo sa baba.
Sobrang obvious ng pananabotahe ni Michael.
na para bang kung siya 'yong Mole, ang genius na niya
kasi nga napakagaling niyang magpasimple.
- Abutin mo. - Sige. Natanggal na.
Pero suspicious pa rin ako kay Muna. Kaya ewan ko.
Litong-lito ako.
- Umalis na tayo. - Tara na!
- Kumusta? - Hi.
Parang di kayo masaya.
Di n'yo ba na-enjoy?
- Hindi. - Hindi.
Hindi sa di namin na-enjoy.
Nabasag lang talaga namin 'yong artifacts.
May dala kayo. Ano'ng nasa bag?
- Sobrang gandang artifact. - Artifact na...
tama ang artist marking sa baba,
monkey na pakaliwa ang buntot,
at magbibigay sa inyo ng $30,000.
Congratulations.
Pero nakarinig din ako ng tatlong malalakas na ingay.
Oo.
Dahil $2,000 ang mawawala sa bawat basag na artifact,
$24,000 ang nakuha ninyo sa mission na ito,
at $129,000 na ang laman ng pot ninyo.
Ngayon ko lang yata kayo nakitang ganiyan kamiserable.
Well, isa sa 'min 'yong masaya.
Isa sa apat sa inyo ang matagumpay sa mission niya.
Kung mas marami kang alam sa taong 'yon,
mas nagiging posible na mararating mo ang dulo ng larong 'to.
Isang elimination na lang ang meron kayo para malaman kung sino siya.
Oras na.
Ang huling quiz bago ang finale.
At isa sa inyo ang mapapauwi.
Players, tingnan natin
Good luck.
Sobrang frustrated ako kasi nga pagkatapos ng mission ngayon,
akala ko mas malalaman ko na kung sino 'yong Mole.
Pahirap nang pahirap 'tong larong 'to.
Pabago-bago lang talaga lahat.
Sa stage na 'to, kailangan mo na matumbok ang top suspect mo.
Pero hindi ako kampante na pumili lang ng isang tao
kaya si Muna at Michael ang isasagot ko.
Mula umpisa, obvious na obvious na si Michael sa pananabotahe niya.
Sige. Itapon na lang.
Sa mission na 'to, tinamaan niya 'yong mga artifact.
Pero wala ring masyadong ginawa si Muna sa mission.
Gusto kong makita si Michael. Kung paano ka ba.
Ni-recommend niya si Michael na siya 'yong ibitin
kahit alam niyang sa bigat niya...
May kumokontra sa 'kin.
Nagpapanggap na di niya alam 'yong pulley.
Kaya kutob ko na si Muna talaga,
at sana tama ako.
Wala akong tiwala kay Muna.
Pero si Michael, unti-unti siyang nanabotahe sa bawat mission.
- Siyempre! - Paano?
Siyempre, Michael. Di sila nakinig.
Sinubukan niyang pasimple na manabotahe,
pero para sa 'kin, sobrang obvious no'n.
Ano'ng ginagawa mo?
Top two picks ko sina Muna at Sean,
at nakita ko kung paano sila nanabotahe sa mga mission
nang di napapansin ng iba.
Hindi.
Masyado mong hinila, muntik nang may malaglag na vase.
Puro kutob lang ako dito umpisa pa lang, at kutob ko na si Sean 'yong Mole.
Gusto kong mag-all in, pero di ko alam kung ngayon na ba dapat.
Papalit-palit ako kina Michael at Sean.
Pero sa huling mission, si Michael 'yong naging top suspect ko.
Pero tinatanong ko 'yong sarili ko, tamang desisyon ba 'yon?
Ayokong umuwi na may regrets.
Well, players,
sobrang tindi na ng nakataya rito.
Sobrang lapit n'yo nang malaman
kung sino ang nananabotahe sa inyo umpisa pa lang.
Pero hanggang dito na lang ang isa sa inyo.
Tingin ko, mas malala pang mapauwi ngayon.
'Yong naghirap ka na't nakalayo tapos mapapauwi.
'Yong pang-apat ka na tapos matatanggal ka pa, grabe 'yon.
Ramdam mong nawawala 'yong pressure pagkatapos ng elimination,
pero sa pagkakataong 'to, ang hirap huminga.
Gusto naming lahat, pero matatanggal na 'yong isa sa 'min.
Sean.
Michael.
Hannah.
Muna.
Handa na ba kayong malaman kung sino'ng pupunta sa finals?
- Oo. - Oo.
Ang unang pangalan na ilalagay ko...
Muna.
Wow. Like, wow.
Umabot ako sa final three.
Nagawa mong umabot sa finale.
- Good job. - Salamat.
Either maipapanalo ko 'to dahil umpisa pa lang tama na ako,
o uuwi ako dahil maling-mali ako,
at sinuman 'yong Mole, sobrang galing niya at naisahan niya 'ko.
Ang susunod na pangalan...
Hannah.
Kung uuwi ako ngayon, talagang masasaktan ako.
Hindi pa 'ko handa.
Malapit na malapit ko nang malaman kung sino 'yong Mole.
Game over.
Hannah, red ang ilaw. Hanggang dito ka na lang.
Okay lang.
Tara na.
Love you.
Malungkot ako at disappointed.
Natalo ako ng Mole.
Natalo niya 'ko.
Kahit pa tama 'yong hula ko, wala akong masyadong alam sa kaniya.
Gustong-gusto ko talaga siya. 'Yong passion niya.
'Yong drive niya.
- Talagang may puso. - Oo.
Sobrang dismayado ka siguro na isang quiz ka na lang bago mag-finals.
Alam mo, ang saklap,
pero proud din talaga ako sa naging diskarte ko,
at sobrang saya ko lang na ginawa ko 'yong makakaya ko.
Sobrang saya mong panoorin sa bawat stage ng laro.
- Salamat. - Sobrang talino mo. Strong.
At never kang nawalan ng sense of humor kahit pa sobrang stressful na.
- Salamat. Oo. - Mami-miss ka namin.
Sobrang devastated lang ako.
Oo.
- Ingat sa biyahe. - Salamat.
Di ko pa rin alam kung sino 'yong Mole.
- Bye. - See you soon. Bye.
- Hello, players. - Hello, Ari.
May importante akong sasabihin sa inyo.
- Congratulations. - Salamat.
Nagawa n'yong maabot ang final stage ng kompetisyong ito.
- I love you guys. - Oh my God.
Umpisa pa lang ito na 'yong plano ko.
Top three 'yong goal ko.
Pero masyado akong mabilis sa tingin ko.
Masaya ako, siyempre, pero kailangan kong manalo.
- Nagawa n'yong maabot ang finale... - Hell yeah.
...kung saan maglalaban kayo para maiuwi ang buong prize pot
na ipapaalala ko lang sa inyo ay nasa $129,000 na,
at puwede pang lumaki at madagdagan.
At ibubunyag na sa wakas ang Mole.
Ayos.
Isa na lang 'yong player na humaharang sa 'king manalo.
Congratulations.
- Hay, grabe. Salamat, Ari. - Salamat, Ari.
Talagang magugulat kami
kasi nga may isang player dito na unang kita pa lang namin
ay nagsisinungaling na sa 'min.
At 'yong malaman na sa wakas 'yon,
grabe 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot