‫ברוכים הבאים למלזיה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אתם רציניים? הם הסתערו!‬
‫באנו לשחק משחק.‬ ‫-לא התווסף כסף לקופת הפרס שלכם.‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫זו לא אני!‬ ‫-חבלה היא המפתח...‬
‫האנה, בחייך!‬
‫לגרום לאנשים לחשוב שאתה החפרפרת.‬
‫אני לא יכול לעלות.‬
‫מה קיבלת, ראיין?‬ ‫-עשרים.‬
‫כולם ינסו לחבל.‬
‫הטייס, מה הוא אוכל?‬
‫כיסן ירקות.‬
‫השאלה היא מי עושה את זה בתור החפרפרת...‬
‫אתה שוטר סמוי.‬
‫ומי עושה את זה רק כדי לעורר חשד?‬
‫אחד משלושת השמות האלה‬ ‫הוא החשוד העיקרי שלכם.‬
‫צריך למהר.‬ ‫-אני לא מסוגלת להגיע לשם.‬
‫תחתכי את הצהוב.‬
‫הפסד לא בא בחשבון.‬
‫מצאתי אותו!‬ ‫-נותר פטור...‬
‫אעשה כל שיידרש כדי לנצח.‬ ‫-והוא יכול להיות שלך.‬
‫תודה.‬
‫הייתה לי הזדמנות לקבל פטור במקום כסף.‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫חושבים שהאנה תפגוש אותנו כאן?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שאגלה אם זו הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫שניים מאיתנו הולכים הביתה הערב. כאילו...‬
‫אנחנו עדיין מרגישים בנוח‬ ‫לגבי בחירת הרוב בהאנה?‬
‫לא הייתי מרגישה בנוח עם עצמי.‬
‫יש בי תקווה לגבי האנה.‬
‫היא דיברה כבר זמן מה‬ ‫על הרצון שלה לשחק למען הקבוצה,‬
‫ועל כמה היא שיחקה למען הקבוצה,‬ ‫אז אני חושבת שזו תהיה...‬
‫זירת המבחן שלה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני מקווה שהיא עשתה‬ ‫מה שהיא אמרה שתעשה והביאה כסף.‬
‫לא משנה מה החלטתך תהיה,‬
‫כולנו נשפוט אותך.‬
‫האנה עשתה הרבה דברים שהוציאו כסף מהקופה‬
‫לצורך רווח אישי, והיא גם הוסיפה כסף.‬
‫אז היא בעצם משחקת על שני המגרשים.‬
‫הנה היא באה.‬
‫שלום, האנה.‬ ‫-היי, האנה.‬
‫היי.‬
‫מסקרן אותי מאוד‬ ‫לראות באיזה מגרש היא תבחר היום.‬
‫אני די בטוחה שהיא תטיל פצצה ענקית.‬
‫איך הייתה ארוחת הצהריים?‬
‫היא הייתה עמוסה באירועים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫ארי היה שם.‬
‫הוא מסר לי תפריט,‬
‫שהיה כתוב בו,‬ ‫"אלף, 20,000, תיקון, פטור וסוף משחק".‬
‫היו חמישה סלים מולנו,‬
‫והייתי צריכה לבחור אחד מהם.‬
‫אז בחרתי בסל מספר שלוש.‬
‫עשרים אלף דולר.‬
‫זו האמת, האנה?‬ ‫-כן?‬
‫זה לא הסוף.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז...‬ ‫-אלוהים.‬
‫ואז ארי סיפר לי‬ ‫שאוכל להמשיך לבחור אם ארצה,‬
‫עד שבחרתי סל עם פטור.‬
‫טוב.‬
‫אני מתאר לעצמי שזה קשה מאוד.‬
‫אני לוקחת את הכסף.‬
‫זו ההחלטה הסופית שלך?‬
‫הקופה כעת על סך 105,000 דולר.‬ ‫-יש! האנה!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-הפחדת אותי, אחותי.‬
‫זו האמת?‬ ‫-זו האמת.‬
‫אלוהים!‬
‫בדיוק כשחשבת שאתה יודע מה עומד לקרות.‬
‫התרשמתי, האנה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא יודעת אם לי היה את כוח הרצון הזה,‬
‫אבל אני שמחה שבחרנו בך.‬
‫אני שמחה שבחרנו בך.‬
‫העובדה שהיא הוסיפה כסף לקופה‬ ‫גרמה לי לחשוד בה פחות.‬
‫ארי גילה לי דבר נוסף‬
‫שאני חושבת שאני צריכה לחלוק איתכם.‬
‫זה הפטור האחרון שיוצע במשחק הזה.‬
‫אני קצת המומה.‬
‫צפויה הדחה כפולה.‬
‫הציעו לה פטור, והיא לא לקחה אותו.‬
‫כשחקנית במשחק, זה ממש טיפשי בעיניי.‬
‫ייתכן שהיא בטוחה בעצמה לקראת השאלון, או ש...‬
‫היא החפרפרת.‬
‫מדברים על החמור.‬ ‫-תראה אותך, מר אלגנטי.‬
‫תראו אותו.‬ ‫-איזה שפיץ!‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-שלום לכולם.‬
‫שלום.‬ ‫-אתה נראה מצוין.‬
‫שמעתי צהלות לפני שהגעתי הנה.‬
‫כן.‬
‫נשמע שיש לכם חדשות טובות.‬ ‫-כן.‬
‫חדשות נפלאות.‬
‫ובכן, מצטער שאני נושא הבשורות הרעות,‬
‫אבל זכרו, הערב אנחנו ניפרד משניים מכם.‬
‫הכול מסתכם במי שיודע הכי פחות על החפרפרת.‬
‫שחקנים, בואו נגלה מה אתם יודעים.‬ ‫הגיע הזמן לגשת לשאלון.‬
‫בהצלחה.‬
‫עבדתי בצמוד למייקל במשימות האחרונות,‬
‫והרבה מהבחירות שלו היו שגויות.‬
‫אבל יש הדחה כפולה.‬
‫לגבי האנה, אני קצת המומה‬
‫שהיא לא ניצלה את ההזדמנות להשיג את הפטור.‬
‫אולי היא לקחה את הכסף‬ ‫והתנהגה כאילו היא משחקת למען הקבוצה‬
‫כדי שכל מי שחושד בה,‬ ‫אולי ישנה את דעתו עכשיו.‬
‫אני די ממוקדת במונא.‬
‫התמקדתי בה לאורך כל המשחק,‬
‫אבל ראיין במשימה האחרונה...‬
‫מוזר בעיניי שהיא אמרה "פסל של הביג בן"‬
‫במקום "מגדל שעון".‬
‫יש פסל של הביג בן.‬
‫זה היה חשוד בעיניי.‬
‫אז הגישה שלי בשאלון הייתה לפצל את התשובות‬
‫בין שתיהן.‬
‫אני לא מרגישה בטוחה מספיק‬ ‫לשלול את מייקל או את מונא.‬
‫אחרי המשימה האחרונה יחד,‬ ‫אני כבר לא סומכת על מונא.‬
‫חשוד בעיניי שמונא מצאה רק מפתח אחד‬ ‫בפעם הראשונה שהיא נכנסה לחדר האחורי.‬
‫מצאתי אותו!‬
‫שוב על הכוונת שלי.‬
‫- מקדש -‬
‫אם אלך הביתה הלילה‬
‫בידיעה שיכולתי להגיע‬ ‫לרביעייה האחרונה עם הפטור,‬
‫אני ארגיש מרוסקת.‬
‫אבל זה בהחלט סיכון שאני מוכנה לקחת‬ ‫כדי להצליח במשחק הזה.‬
‫- השאלון הושלם -‬
‫המסע הארוך, הפראי והמרגש הזה כמעט הסתיים.‬
‫ועבור שניים מכם, הוא יסתיים הערב.‬
‫הראשון הערב...‬
‫הוא שון.‬
‫- שם: שון -‬
‫- שון -‬
‫מונא.‬
‫לאור ההדחה הכפולה,‬ ‫יכול להיות שיצאתי טיפשה.‬
‫ההחלטה לא לקחת את הפטור‬
‫יכולה להיות ההבדל בין להישאר עד הסוף,‬
‫לבין ללכת הביתה הערב.‬
‫- מונא -‬
‫השם הבא שאקליד...‬
‫הוא ראיין.‬
‫- ראיין -‬
‫אין לי מילים.‬
‫הם המומים.‬
‫הלסת שלהם ממש נשמטה.‬
‫ראיין.‬
‫איך את מרגישה ברגע הזה?‬
‫אין לי מילים.‬
‫היא אדם חזק במיוחד.‬
‫כן, היא קשוחה.‬
‫היא נראתה בטוחה בעצמה כל כך בכל דבר,‬ ‫שחשבתי שהיא עלתה על משהו.‬
‫כן.‬
‫היא יכולה להיות גאה.‬
‫אני חושבת שארגיש מאוכזבת מעצמי‬
‫יותר מאשר המשפחה שלי תתאכזב ממני.‬
‫העובדה שלא יכולתי להביא את זה להם...‬
‫מרגישה נורא.‬
‫הייתי בטוחה בעצמי בתשובות לשאלון,‬
‫אז עכשיו אני מפקפקת בכל מה שהיה עד כה.‬
‫לא הצלחתי להבין מי החפרפרת,‬ ‫ואולי טעיתי כל הזמן הזה.‬
‫אני גאה שהגעתי רחוק כל כך.‬
‫זו הייתה חוויה של פעם בחיים.‬
‫היה נהדר להכיר אותך. נסיעה בטוחה.‬
‫תודה.‬
‫היית שחקנית מדהימה. ביי-ביי.‬
‫כידוע לכם, עוד לא סיימנו.‬
‫שחקן נוסף הולך הביתה הערב.‬
‫דיאנה, מייקל והאנה.‬
‫אז מי זה יהיה?‬
‫מי יודע הכי פחות על החפרפרת?‬
‫השם הבא שאקליד...‬
‫הוא...‬
‫מייקל.‬
‫- שם: מייקל -‬
‫- מייקל -‬
‫דיאנה והאנה.‬
‫אחת מכן תלך הביתה.‬
‫והשם הבא שאקליד הוא...‬
‫דיאנה.‬
‫- שם: דיאנה -‬
‫- דיאנה -‬
‫דיאנה.‬
‫את יפהפייה, דיאנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫נכון, מובן שאני... אני עצובה שהודחתי,‬
‫אבל אני גאה מאוד באופן המשחק שלי‬ ‫ושהגעתי לשלב מתקדם כל כך,‬
‫ושעשיתי כל מיני דברים‬ ‫שבני 50 בדרך כלל לא עושים.‬
‫עשית את כל הדברים האלה!‬
‫כן, עשיתי את כל הדברים האלה.‬
‫אני חוקרת.‬
‫אני מאוד טובה בזה.‬
‫ואני עדיין לא יודעת מי החפרפרת.‬
‫היא עושה עבודה נהדרת.‬
‫יש לך עצה אחרונה לשחקנים שנותרו בשולחן?‬
‫אל תסמכו על אף אחד.‬
‫והיא הרי החוקרת.‬
‫כן.‬
‫כן, זה מטורף.‬
‫המשחק הזה משגע לי את השכל.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-נסיעה בטוחה.‬
‫המשחק הזה מטורף.‬ ‫-הוא כל כך...‬
‫מעוות.‬
‫משגע לך את השכל ללא הרף.‬
‫נשארו ארבעה אנשים.‬
‫אחד מהם הוא החפרפרת.‬
‫אחד מהם שיקר לנו מההתחלה.‬
‫אני עדיין לא בטוח בשום דבר‬ ‫לגבי שלושתכם, טמבלים שכמוכם.‬
‫ברצינות.‬ ‫-אי אפשר להיות בטוח במשחק הזה.‬
‫כן.‬ ‫-אף פעם לא יודעים.‬
‫ואנחנו קרובים כל כך לגלות מי זה.‬
‫מסקרן אותי לדעת מי השאר חושבים שזה.‬
‫והאם זה אני?‬
‫- החפרפרת -‬
‫המצוד אחר החפרפרת נמשך‬ ‫בעיר הבירה של פננג, ג'ורג' טאון.‬
‫וארבעת השחקנים הנותרים‬ ‫מקבלים הזדמנות נדירה להירגע קצת.‬
‫זה נקרא רוטי, ובעיקרון זה כמו קרפ צרפתי,‬
‫שאפשר לשים במרכזו כל מה שרוצים.‬
‫אבל אף אחד לא מאבד ריכוז במשחק הזה,‬
‫וזו הזדמנות לצפות ולהקשיב זה לזה היטב‬
‫כדי לאתר את השקרן שבחבורה.‬
‫עד כמה שזה מהנה לחוות רגע‬ ‫שבו אנחנו לא משחקים את המשחק באופן פעיל,‬
‫אני יודעת לשמור על ערנות.‬
‫חבר'ה, ארבעת האחרונים. לחיים.‬ ‫-נפלא.‬
‫ארבעת האחרונים!‬
‫כן.‬ ‫-היה לי לעונג.‬
‫זה מטורף, חבר'ה.‬ ‫-זה היה מסע טוב.‬
‫אנחנו שם. קו הסיום שם.‬ ‫-כן. ממש שם.‬
‫לכן יהיה מבאס לחזור הביתה בשלב הזה.‬
‫ממש מבאס.‬ ‫-כי זה קרוב כל כך.‬
‫כן.‬ ‫-זה משחק הוגן עכשיו.‬
‫או שאתה ממש מנסה להוסיף כסף, או שאתה לא.‬
‫וזה גורם לך לבלוט.‬ ‫-לכן אני חושבת שזה יהיה ברור מאוד.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שבשלב הזה,‬ ‫הכול סביב מה שהספקת ללמוד על החפרפרת.‬
‫המשחק הזה לא עוצר.‬
‫בין כל המשימות והשאלונים,‬ ‫מדובר באנשים מדהימים ונפלאים,‬
‫אבל קשה מאוד לסמוך‬ ‫על המילים שיוצאות להם מהפה.‬
‫ברור לי שכולנו תחרותיים מטבענו,‬ ‫וארבעתנו רוצים לנצח,‬
‫אבל מי רוצה לזכות יותר?‬
‫אני יודע שאני רוצה.‬
‫כלומר, אני מודה. זה הכול.‬
‫זה לא רצון. זה צורך.‬
‫ויש הבדל בין רצון לבין צורך.‬
‫אני צריך לזכות.‬
‫אני זקוק לעזרה כלכלית,‬ ‫אז אני יודע שאני זקוק לזה.‬
‫שון, לפי האופן שבו הוא מדבר על אשתו,‬
‫לפי הדאגה שהוא מביע לגבי ילדיו ומשפחתו,‬
‫הבחנתי שהוא ישר איתי.‬
‫אבל כשחקן במשחק הזה,‬
‫ראיתי במו עיניי איך הוא חיבל במשימות‬
‫שאף אחד אחר לא חיבל בהן.‬
‫הוא מעד כמה פעמים, והוא החשוד העיקרי שלי.‬
‫יש לי חוב, ויש לי חשבונות,‬ ‫ואני עובדת בלי הפסקה.‬
‫לא היה לי יום חופש מאז שעברתי דירה.‬
‫גם אני צריך את זה.‬
‫זה יעזור לי להתחיל את הדבר הבא בחיי.‬
‫אבא שלי תמיד דאג לי.‬
‫אשמח לעשות משהו נחמד בשבילו,‬ ‫ובאתי לכאן בשביל הכסף,‬
‫אבל גם כדי לייצג את הקהילה הגאה.‬
‫פשוט צריך להחליט שרוצים את זה.‬ ‫אתה רק צריך להיות ממוקד.‬
‫אני לא חושב שמישהו שיקר לגבי מי שהוא,‬
‫או לגבי הרצון או הצורך שלו לזכות במשחק,‬
‫אבל זה משחק.‬
‫אפשר לראות כשהוא משקר.‬
‫אני חושב שמייקל משקר כשהוא מחייך חיוך קטן.‬
‫אפשר לשאול כמה הסכימו?‬
‫זו מעין עווית לא מכוונת של השפה שלו.‬
‫אבל הוא משחק נהדר מול אנשים,‬ ‫והם עדיין נותנים בו אמון. זה מטורף.‬
‫אז, כן, מייקל בהחלט יכול להיות החפרפרת.‬
‫אימא שלי הייתה בגילי‬ ‫כשהיא נאלצה לברוח מהמדינה שלה.‬
‫אני כל כך...‬
‫מרגישה כל כך מועצמת רק מהידיעה ומההבנה‬
‫עד כמה אימא שלי מדהימה וחזקה.‬
‫לכן אני כאן ממוקדת בהשגת הכסף,‬
‫לזכות בו למען המשפחה שלי.‬
‫לשמוע את הסיפורים של כולם,‬ ‫זה ממש מחמם את הלב. באמת.‬
‫עם זאת, כל מה שיכולתי לחשוב עליו‬ ‫היה מי החפרפרת?‬
‫שנרים לחיים?‬ ‫-לחיים! כן!‬
‫לפני שנבגוד זה בזה?‬
‫אפשר ליהנות מהרגע הזה?‬ ‫-כן, אפשר לקבל רגע אחד, שון?‬
‫שון הוא החשוד העיקרי שלי.‬
‫אבל עדיין לא הייתה לי אפשרות‬ ‫לשלול את מייקל.‬
‫בשלב הזה של המשחק,‬ ‫אני צריכה להסיר ספקות.‬
‫אני שמה עליו עין.‬
‫זה הטלפון שלך?‬
‫שלום, שחקנים.‬
‫המשימה הבאה שלכם מתרחשת בחסות הלילה.‬
‫תחזרו למלון שלכם עכשיו,‬ ‫תחליפו לתלבושות שהשארתי לכם,‬
‫ואצור איתכם קשר‬ ‫כשתהיו בדרך למשימה הבאה שלכם.‬
‫קיבלנו חליפות שחורות שלמות‬
‫שנראות כמו משהו שלובשים כדי לא להתגלות.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נרוויח כסף.‬
‫אני מניח שהמטרה‬ ‫היא לשמור על פרופיל נמוך ולהיטמע בחשכה.‬
‫קדימה! תן גז!‬
‫אני חייב להודות שמוזר להיות במכונית אחת.‬
‫זה באמת מוזר.‬ ‫-ממש מוזר.‬
‫החפרפרת במכונית הזאת.‬ ‫-נכון.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-החפרפרת נמצאת במכונית כרגע.‬
‫בואו נהיה כנים,‬ ‫כולנו ידענו שזה אחד מארבעתנו.‬
‫סביר להניח שאחד משלושתכם.‬
‫לא יודע, אחרי השקר שלך לגבי טוני,‬
‫חשבתי, "היא תעשה הכול במשחק".‬
‫איזה שקר לגבי טוני?‬ ‫-כולם.‬
‫אני עדיין כאן ואפילו לא נזקקתי לפטור.‬
‫החפרפרת הייתה נותנת לכם 20,000 דולר?‬ ‫-כן. זו תרמית.‬
‫אני מרגישה שאני בכיוון הנכון,‬ ‫וזה מונא או מייקל.‬
‫אבל בשלב הזה,‬ ‫אני צריכה כמה שיותר מידע לפני השאלון הבא.‬
‫כדי שאוכל לצמצם את האפשרויות עוד יותר.‬
‫אני צריכה לדעת‬ ‫במי מהם אני צריכה לחשוד יותר.‬
‫אתה החפרפרת?‬
‫בטח שכן.‬
‫היי, ארי.‬
‫שלום, שחקנים.‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי, ארי.‬
‫בזמן שאתם ממשיכים לנסות להבין‬ ‫מי המזויף מביניכם,‬
‫המשימה הבאה תעמיד למבחן‬ ‫את היכולות שלכם לזהות זיוף.‬
‫בניין העירייה של פננג‬ ‫מציג יצירה יקרת ערך של אמן.‬
‫אבל רק שני פריטים הם אותנטיים.‬
‫השאר הם זיופים.‬
‫האמן מותיר את חותמו על הפריטים האמיתיים.‬
‫נסו להבחין בפרטים,‬ ‫ותוכלו לזכות ב-30,000 דולר לפריט.‬
‫אם תמצאו את שניהם,‬ ‫תוכלו להוסיף 60,000 דולר לקופת הפרס.‬
‫כסף!‬ ‫-יש!‬
‫אז בזמן שהתערוכה סגורה הערב,‬
‫משימתכם תהיה לפרוץ לתערוכה,‬
‫לזהות את פריטי האמנות האמיתיים,‬
‫ולגנוב אותם בלי להפעיל את מערכת האזעקה.‬
‫כדי לעקוף את מערכת האבטחה,‬
‫אחד מכם יורם באוויר מעל התערוכה‬ ‫באמצעות חבלים.‬
‫שלושת האחרים ינווטו את השחקן‬ ‫באמצעות מערכת גלגלות.‬
‫אבל תיזהרו.‬
‫כל פריט שייפול יעלה לכם 2,000 דולר‬
‫ויפעיל את אחד החיישנים שמגן על הרצפה.‬
‫הפעלת החיישנים שלוש פעמים‬ ‫תפעיל את האזעקות,‬
‫והמשימה שלך תסתיים מייד.‬
‫זה המקום?‬ ‫-זה המקום!‬
‫זה בטח מוזאון!‬
‫אכן!‬ ‫-בואו נעשה את זה!‬
‫ברגע שתיכנסו לבניין,‬ ‫תעמוד לרשותכם שעה להשלים את המשימה.‬
‫בבקשה. בום, ככה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בשקט.‬
‫פרצתי לבתים בעקבות צווי חיפוש,‬
‫אבל האדרנלין שלי זורם‬ ‫כי מדובר כאן ב-60,000 דולר.‬
‫זה למען המשפחה שלי.‬
‫- שלב 1‬ ‫בחנו את התערוכה -‬
‫חבר'ה!‬ ‫-תסתכלו על זה.‬
‫שנחשוב על תוכנית קודם?‬ ‫-אנחנו רוצים להעיף מבט זריז?‬
‫טוב, חבר'ה. על זה יש חותמת אדומה מאחור.‬ ‫-כן.‬
‫איזה?‬ ‫-המסכה שנמצאת שם.‬
‫בסדר.‬ ‫-גם על זה יש סימן אדום.‬
‫יש חותמת של קוף אדום על כל החפצים.‬ ‫אני מניחה שיש לה משמעות.‬
‫אז אם אנחנו אמורים להבדיל‬ ‫בין החפצים האמיתיים למזויפים,‬
‫אני חושבת שהתשובה טמונה‬ ‫בחותמות הקטנות האלה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫זה... בסדר.‬
‫הכול מייצג משהו שעשינו במשימות שלנו.‬
‫פיינטבול, מצוף, מגדלים.‬
‫כן, אלה כל המשימות.‬ ‫-והנה המשאית.‬
‫תקשיבו. משימה ראשונה, שנייה, שלישית.‬
‫רגע. כן, זה...‬ ‫-רביעית, חמישית, שישית...‬
‫פיצוץ, מזח.‬ ‫-שביעית, שמינית, תשיעית.‬
‫האחרונה היא רק הקוף.‬
‫אז הקוף. חייבת להיות לו משמעות.‬
‫אז מה האסטרטגיה שלנו?‬ ‫-נראה שצריך להשתמש במנגנון הזה.‬
‫זו מערכת הגלגלות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ככה אנחנו נמשוך.‬
‫צוות, בחרו שחקן אחד‬ ‫שיתלה על מערכת הגלגלות.‬
‫כל השאר ישתמשו בחבלים,‬
‫שישמשו לנווט את השחקן התלוי‬ ‫בשישה כיוונים שונים.‬
‫למעלה ולמטה, קדימה ואחורה, ושמאלה וימינה.‬
‫אבל שימו לב.‬
‫על כל שלושת מפעילי החבלים להיות מסונכרנים‬
‫כדי לשלוט בשחקן התלוי‬
‫ולמנוע ממנו להפיל פריטים כלשהם.‬
‫- שלב 2‬ ‫ניווט מערכת הגלגלות -‬
‫אז את מי נחזיק?‬
‫אנחנו נצטרך למשוך את משקל הגוף שלו,‬
‫אז מי יוכל פשוט...‬
‫לזוז בקלות מצד לצד?‬
‫אני חושבת שזו צריכה להיות אני, כי בשלב זה,‬
‫לדעתי הוכחתי שאני כאן בשביל הכסף.‬
‫אני רוצה להיות זה שיהיה תלוי על החבלים.‬
‫אני חושב שזו תהיה העמדה הטובה ביותר‬ ‫להבטיח שליטה במשחק הערב.‬
‫אני אשמח לקבל את ההזדמנות.‬
‫נראה שמדובר בחפצים כבדים.‬
‫אני מסוגל לפרוש את הזרועות‬ ‫רחב יותר מכל אחד אחר.‬
‫אנחנו צריכים לקבל החלטה.‬
‫זה זמן מושלם להציב את מייקל במרכז ההתרחשות‬
‫ולראות במו עיניי אם הוא החפרפרת או לא.‬
‫אני בוחרת במייקל. אני צריכה להבין אותך.‬
‫טוב. אני בסדר עם זה.‬
‫למה שנתלה את האדם‬ ‫הכי גדול, הכי גבוה, הכי חזק‬
‫מעל הלייזרים?‬
‫אין לי בעיה אם זה בסדר מבחינתך.‬ ‫-אני מרגיש טוב.‬
‫האנה? בסדר. בואו נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מונא הייתה להוטה מאוד‬ ‫למנות את מייקל לתפקיד הזה,‬
‫בידיעה שאין שום דרך‬
‫שבה נוכל להזיז אותו ברחבי המוזאון.‬
‫עם זאת, זו הזדמנות מושלמת עבורי‬ ‫לשים עין על מונא.‬
‫טוב, שמור על עצמך.‬
‫ומייקל ברשימת החשודים שלי,‬
‫אז זו הזדמנות לא רעה‬ ‫לראות איך הוא יתפקד בעמדה הזאת.‬
‫טוב, יש לנו כפפות.‬
‫יש לנו פנס.‬
‫זה יעזור לך.‬ ‫-בסדר, יופי.‬
‫אז בעיקרון, אתה תעריך‬
‫ותתאר לנו את מה שמופיע על פריטי האמנות.‬ ‫-כן.‬
‫הנה. תחזיקו.‬
‫אני לא מומחה לחבלים, למערכות גלגלות,‬
‫אבל נראה איך זה ילך.‬
‫רוצים שאשחרר?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שאתה יכול לשחרר.‬
‫בבקשה! תיזהר, מותק.‬ ‫-אתן צריכות להיזהר עם זה.‬
‫תזיז.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תשחררו יותר מדי.‬ ‫-תעלה אותו.‬
‫יש לנו ארבעה עמודים בכל פינה בחדר,‬
‫וגלגלות מותקנות על כל אחד מהם.‬
‫תבדוק את ההוא. נראה מה איתו.‬ ‫-האמצעי הזה?‬
‫זה טוב.‬
‫יש אחת שמעלה ומורידה.‬
‫זה מרים אותו?‬ ‫-כן, זה מרים אותו.‬
‫אחת שמזיזה משמאל לימין.‬
‫כן, אני זז ימינה. זה נהדר.‬
‫אני חושב שהבנו איך זה עובד.‬
‫עכשיו צריך למצוא דרך לעבוד בתיאום.‬
‫מגניב.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫עכשיו צריך להבין... לא, זה מוריד.‬ ‫-טוב.‬
‫מוריד?‬ ‫-אז אל תיגעו בזה.‬
‫זה מתסכל כל כך כשאתה לא יכול לעשות דבר‬
‫וסומך על שלושת האנשים האלה שיעבדו יחד.‬
‫מסתדרת?‬ ‫-בחיי.‬
‫כן, הנה. תרים ותראה לנו.‬
‫על זה יש את סמל הקוף.‬
‫בסדר.‬
‫בלי מספרים, בלי שמות?‬ ‫-לא.‬
‫תסתכל על הפרטים.‬
‫זה פרצוף מכוער.‬
‫גם על זה יש סמל של קוף.‬ ‫-אז על כולם יש סמל של קוף?‬
‫כן.‬ ‫-על כל אחד מהם?‬
‫זה מה שראיתי עד כה.‬
‫גם זה קוף. אז ברור ששלושת אלה זהים.‬
‫כן, אבל מה אנחנו מפספסים?‬ ‫-אז... אני לא יודע.‬
‫ברור לנו שלקופים יש קשר כלשהו למשימה.‬
‫כבר בדקנו שישה כדים,‬
‫וכולם זהים לחלוטין,‬ ‫אז ברור שאנחנו מפספסים משהו.‬
‫אבל תבדוק איך הקוף נראה. יש צל?‬
‫לא, הם ממש זהים.‬
‫אז הקוף נראה בדיוק כמו בציור?‬ ‫-כן.‬
‫הוא פונה שמאלה. מה עם זה?‬
‫כל אלה פונים שמאלה.‬
‫כולם פונים שמאלה?‬ ‫-כן.‬
‫אז זה לא העניין.‬ ‫-זה שמאלה.‬
‫יש משהו חריג בו?‬
‫כאן נראה כאילו‬ ‫הזרוע נוטה החוצה, ויש לו זנב.‬
‫רגל אחת, זרוע אחת, זנב אחד.‬
‫תשווה אותו לזה שוב.‬ ‫-טוב. אני אסתכל על השני.‬
‫הקוף נראה בדיוק כמו בציור?‬ ‫-כן. הנה, אני אראה לך. רגע.‬
‫רואה.‬ ‫-תשווה אותו לזה שוב.‬
‫רגע. כאן זה עקו... רגע.‬
‫כן, הזנב. הכול בזנב.‬
‫אחד פונה החוצה, והשני פונה פנימה.‬ ‫מצאתי אחד.‬
‫הזנב שפונה פנימה תואם לציור,‬ ‫אז זה בטח הפריט האמיתי.‬
‫זה אומר שנוספו 30,000 דולר לקופה שלנו.‬
‫קדימה, צוות!‬
‫טוב.‬ ‫-אני אשים אותו בתיק.‬
‫חבר'ה, נותרו לנו 20 דקות.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא כבר ראה הכול בצד הזה.‬ ‫בואו נעבור לצד הזה.‬
‫כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אוי, לא, שלי לא...‬
‫שום דבר.‬ ‫-רגע. תמשכי חזק יותר.‬
‫רגע!‬ ‫-בכל פעם שאת מושכת, זה חוזר אחורה.‬
‫הוא יחזיר את זה.‬ ‫-שון!‬
‫לאיזה כיוון הולכים?‬ ‫-אתה מושך את החבל שלי.‬
‫אין לי אמון שאף אחד מהאנשים האלה‬ ‫יוכל לעזור לי למצוא את הפריט האחרון,‬
‫אבל אין לי מה לעשות‬ ‫מלבד לנסות להשלים את המשימה.‬
‫לך לשם, שון.‬
‫לא זה, אלא ההוא שנמצא מול מונא.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה למטה.‬
‫מישהו מושך נגדי.‬
‫חבר'ה, הרגל שלי בתוכו.‬
‫אוי, לא, אתה צריך לעלות.‬ ‫-לא.‬
‫למה הוא בין הרגליים שלך?‬ ‫-לא.‬
‫איך ציפיתם שאחזיק את זה כל כך הרבה זמן?‬ ‫-למה אתה משתמש ברגליים?‬
‫כי הכנסת אותי לתוכו!‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אלה 2,000 דולר.‬
‫זה מטורף.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו‬ ‫שמפיל 2,000 דולר בקלות כל כך.‬
‫חדשות טובות. הפריט שהפלנו מזויף.‬
‫אבל זו הייתה טעות של 2,000 דולר.‬
‫אבל לפחות למדנו מהטעות שלנו.‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו,‬ ‫"זה היה בכוונה? לא בכוונה?"‬
‫לא יכולה לקבוע.‬
‫תנסו להביא אותי לכיוון ההוא,‬ ‫ליד אלה שעשויים מעץ.‬
‫כן, תמשיכו ככה. כן.‬ ‫-הנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תמשיכו ככה. הנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-תיזהר מהלייזר!‬
‫הוא מסתדר.‬ ‫-לא.‬
‫אתם תכף תטיחו אותי בזה.‬ ‫-אני מחזיק אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מצליח לראות את זה שאצלך עכשיו?‬
‫אין עליו כלום?‬ ‫-כלום.‬
‫זה נראה שונה. אני צריך לעבור אליו.‬
‫אנשים, אני מתחנן,‬ ‫הרגליים שלי ממש קרובות לזה.‬
‫נמשוך בו זמנית, בסדר?‬
‫חבר'ה, הרגליים שלי נתקלות בכל דבר.‬
‫אני צריך לנוע ישר,‬ ‫ויש לי הרגשה שזה אחד מאלה.‬
‫הולך להיות לילה ארוך.‬
‫צריך פשוט לחבוט בי עם מחבט,‬
‫כי אני ממש פיניאטה,‬ ‫והילדים רוצים שכל הממתקים ייפלו.‬
‫זו מסיבת יום ההולדת הכי גרועה שהייתי בה.‬
‫מונא והאנה,‬
‫כשהבאתן אותי לעמדה הזאת, הזזתן אותי הנה.‬
‫איך עשיתן את זה?‬ ‫-הזזנו אותך מהמקום שבו שון נמצא.‬
‫כן.‬ ‫-אז תעשו זאת שוב.‬
‫אתה מושך בחבל הלא נכון.‬ ‫-מונה והאנה, לכו שמאלה ותעשו זאת שוב.‬
‫לא.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לא!‬
‫- פריטים שנפלו‬ ‫שניים -‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫משכת חזק כל כך שהפלת עוד אגרטל.‬
‫טוב.‬
‫זה היה אגרסיבי מאוד.‬ ‫-אני מצטערת כל כך.‬
‫מונא מעמידה פנים‬ ‫שהיא לא יודעת איך הגלגלות עובדות.‬
‫זה היה שקוף כל כך. זה היה נורא.‬
‫אני יודעת שמונא חיבלה על ידי משיכת חבלים,‬ ‫אבל אני לא רוצה שאף אחד אחר ידע.‬
‫אשמור את זה לעצמי.‬
‫נאשים זה את זה באמצע משימה?‬ ‫-הרגע עשית את זה! ראיתי!‬
‫עשיתי מה?‬ ‫-משכת בחבל בטירוף.‬
‫ניסינו לדחוף אותו קדימה!‬
‫כי ניסינו קודם למשוך ושום דבר לא קרה, שון.‬
‫אנחנו נאשים אנשים באמצע משימה?‬
‫ראיתי את שתיכן מושכות בחבל בכוונה...‬
‫ניסינו למשוך אותו קדימה!‬
‫אני לא אתווכח.‬ ‫ראיתי מה שראיתי. זה היה יפהפה.‬
‫תניחו לזה. צריך למצוא משהו.‬ ‫תביאו אותי לשם.‬
‫זה אומר שצריך למשוך בזה.‬
‫וצועקים עלינו.‬ ‫-זה לא זה, שון.‬
‫תזיזו אותי לפריט המחורבן!‬
‫אמר הבחור שמפיל אגרטלים, מייקל.‬
‫בואו ננסה למשוך את אלה בו זמנית.‬ ‫-בסדר.‬
‫איזה?‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫שון, אני לא צריך לזוז לשם.‬
‫לאן?‬ ‫-אני צריך לזוז לשם.‬
‫אני כבר נמצא בקו אחד.‬
‫תחזיקי.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה מושלם. עוד פעם אחת.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-לא.‬
‫לא? אתה בסדר?‬ ‫-תרימו.‬
‫תיזהר עם הרגל. הוא לא יכול לעשות כלום.‬
‫טוב...‬
‫חבר'ה, אני עומד...‬ ‫-זה היה מכוון?‬
‫הנה. בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫לא, אף אחד מהם.‬
‫אין לי בכלל...‬
‫בבקשה!‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, הפסדנו.‬
‫ברצינות?‬
‫שחקנים, לאחר שהפלתם שלושה פריטים,‬ ‫הפעלתם את האזעקה,‬
‫והמשימה הסתיימה.‬
‫צאו מהתערוכה עכשיו ופגשו אותי למטה.‬
‫מייקל חיבל בצורה שקופה כל כך,‬
‫עד כדי כך שאם הוא אכן החפרפרת, זה גאוני,‬
‫כי הוא מסתתר ממש מתחת לאף שלנו,‬ ‫והיה שם כל הזמן.‬
‫שלח יד לאחור.‬ ‫-סידרתי. אתה משוחרר. אתה חופשי.‬
‫אבל אני עדיין חושדת במונא,‬ ‫אז אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט מבולבלת.‬
‫בואו נצא מכאן.‬ ‫-צאו!‬
‫היי לכם.‬ ‫-היי.‬
‫אתם לא נראים מרוצים במיוחד.‬
‫לא נהניתם מתערוכת האמנות?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא שלא נהנינו ממנה.‬
‫אלא פשוט שברנו את כל הפריטים.‬
‫הבאתם לי משהו. מה יש בתיק?‬
‫פריט יפהפה.‬ ‫-פריט יפהפה, שעליו יש...‬
‫את סימן האמן האמיתי על הבסיס,‬
‫הקוף עם הזנב שפונה פנימה,‬
‫שמזכה אתכם ב-30,000 דולר.‬
‫ברכותיי.‬
‫אבל שמעתי גם שלוש נפילות חזקות.‬
‫כן.‬
‫אז כאשר כל חפץ שנשבר עולה לכם 2,000 דולר,‬
‫הרווחתם 24,000 דולר על המשימה הזאת,‬
‫וקופת הפרס שלכם‬ ‫עומדת על סך של 129,000 דולר.‬
‫אני לא חושב שארבעתכם‬ ‫נראיתם אומללים כל כך אי פעם.‬
‫טוב, אחד מאיתנו מרוצה.‬
‫לאחד מארבעתכם הייתה משימה מוצלחת מאוד.‬
‫ככל שאתם יודעים יותר על האדם הזה,‬
‫כך סביר יותר שתצליחו להגיע לסוף המשחק.‬
‫נותרה לכם הדחה אחת בלבד לפני הגמר‬
‫כדי לגלות מי זה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫השאלון האחרון לפני הגמר.‬
‫ואחד מכם ילך הביתה.‬
‫שחקנים, בואו נגלה מה אתם יודעים.‬ ‫הגיע הזמן לגשת לשאלון.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני מתוסכלת מאוד,‬ ‫כי חשבתי שאחרי המשימה היום‬
‫אהיה קרובה יותר להבין מי החפרפרת.‬
‫המשחק הזה נהיה קשה יותר בכל שנייה שחולפת.‬
‫יש יותר מדי גורמים משתנים בשלב הזה.‬
‫בשלב הזה צריך לצמצם את האפשרויות‬ ‫ולהתמקד בחשוד העיקרי שלך.‬
‫אבל אני לא בטוחה מספיק‬ ‫כדי להתמקד רק באדם אחד,‬
‫אז אני מפצלת את התשובות בין מונא ומייקל.‬
‫מההתחלה, מייקל חיבל בצורה שקופה כל כך.‬
‫נהדר. בואו נזרוק את זה.‬
‫במשימה הזאת הוא נתקל בכל פריט אפשרי.‬
‫אבל גם מונא לא הרשימה במשימה הזאת.‬
‫אני בוחרת במייקל.‬
‫אני צריכה להבין אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא המליצה שנרים את מייקל,‬ ‫בידיעה שלא נוכל להחזיק את משקל גופו...‬
‫מישהו מושך נגדי.‬
‫העמידה פנים שהיא לא מבינה‬ ‫איך הגלגלות עובדות.‬
‫לכן תחושת הבטן שלי היא שזו מונא,‬
‫ואני מקווה שאני צודקת.‬
‫אני לא סומך על מונא בכלל.‬
‫אבל מייקל חיבל פה ושם בכל משימה.‬
‫כמובן!‬ ‫-איך?‬
‫כמובן, מייקל. הם לא הקשיבו.‬
‫הוא מנסה לחבל מבלי שזה יהיה שקוף מדי,‬
‫אבל מנקודת המבט שלי, זה היה ברור כל כך.‬
‫כאילו, מה אתה עושה?‬
‫שתי הבחירות המובילות שלי הם מונא ושון,‬
‫שנוכחתי לראות את שניהם‬ ‫מחבלים במשימות שוב ושוב‬
‫מבלי שאף אחד שם לב.‬
‫לא.‬
‫משכת חזק כל כך שהפלת עוד אגרטל.‬
‫הקשבתי לתחושת הבטן שלי כל המשחק הזה,‬
‫ולפי תחושת הבטן שלי, שון הוא החפרפרת.‬
‫אני רוצה להמר על זה,‬ ‫אבל אני לא בטוח שהערב זה העיתוי הנכון.‬
‫אני כל הזמן מתלבטת בין מייקל לשון.‬
‫אבל אחרי המשימה האחרונה,‬ ‫מייקל הפך לחשוד העיקרי שלי.‬
‫אבל אני שואלת את עצמי‬ ‫אם זו הייתה ההחלטה הנכונה?‬
‫אני לא רוצה לחזור הביתה עם חרטות.‬
‫- השאלון הושלם -‬
‫טוב, שחקנים,‬
‫זהו הערב הגורלי מכולם.‬
‫אתם קרובים כל כך‬
‫לגלות מי פעל נגדכם כל הזמן הזה.‬
‫אבל עבור אחד מכם המסע מסתיים כאן.‬
‫אני חושבת שהדחה הערב‬ ‫גרועה מלהיות מודח ראשון.‬
‫לעבוד קשה כל כך ולהתקרב כל כך‬ ‫ואז לחזור הביתה זה מבאס.‬
‫לסיים רביעי ולהיות מודח יהיה נורא.‬
‫אפשר להרגיש איך כל האוויר‬ ‫מתרוקן מהחדר בכל הדחה,‬
‫אבל הפעם אי אפשר לנשום.‬
‫כולנו רוצים את זה,‬ ‫אבל זה הסוף עבור אחד מאיתנו.‬
‫שון.‬
‫מייקל.‬
‫האנה.‬
‫מונא.‬
‫אתם מוכנים לגלות מי מעפיל לגמר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫השם הבא שאקליד...‬
‫הוא מונא.‬
‫ואו. כאילו, ואו.‬
‫אני בשלישייה האחרונה.‬
‫העפלת לגמר.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫ייתכן שאנצח במשחק כי צדקתי לאורך כל הזמן,‬
‫או שאלך הביתה כי אני טועה לגמרי,‬
‫ומי שלא תהיה החפרפרת,‬ ‫היא עשתה עבודה נהדרת והערימה עליי.‬
‫השם הבא שאזין...‬
‫הוא האנה.‬
‫אם אלך הביתה הערב, אהיה מרוסקת.‬
‫אני לא מוכנה ללכת הביתה.‬
‫אני קרובה מאוד לגלות מי החפרפרת.‬
‫סוף המשחק.‬
‫האנה, האור אדום. המסע שלך מסתיים כאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני עצובה ומאוכזבת.‬
‫החפרפרת ניצחה אותי.‬
‫היא ניצחה אותי.‬
‫גם אם ניחשתי נכון,‬
‫לא ידעתי מספיק מידע לגביה.‬
‫אני אוהבת את האישה הזאת. יש בה אש.‬
‫המרץ הזה.‬
‫היא אמיצה מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫את בטח מאוכזבת כל כך‬ ‫שהיית במרחק שאלון אחד מהגמר.‬
‫אתה יודע, זה מבאס,‬
‫אבל האמת היא שאני גאה מאוד בעצמי‬ ‫ובצורת המשחק ששיחקתי,‬
‫ואני שמחה כל כך שנתתי את כולי.‬
‫היה מדהים לצפות בך בכל שלב במשחק.‬
‫תודה.‬ ‫-היית חכמה מאוד. היית חזקה מאוד.‬
‫ולא איבדת את חוש ההומור שלך‬ ‫אפילו ברגעים המלחיצים ביותר.‬
‫תודה. כן.‬ ‫-אז נתגעגע אלייך.‬
‫אני פשוט מאוכזבת קשות.‬
‫כן.‬
‫נסיעה בטוחה.‬ ‫-תודה.‬
‫עדיין אין לי מושג מי החפרפרת.‬
‫ביי.‬ ‫-נתראה בקרוב. ביי.‬
‫שלום, שחקנים.‬ ‫-שלום, ארי.‬
‫יש לי משהו חשוב לספר לכם.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫הצלחתם להעפיל לשלב האחרון בתחרות.‬
‫אני אוהב אתכם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זו הייתה המטרה שלי מלכתחילה.‬
‫היעד היה להגיע לשלישייה הראשונה.‬ ‫אבל אני תמיד ממשיך מייד אחרי הערכת המצב.‬
‫אני שמח, אל תבינו אותי לא נכון,‬ ‫אבל עכשיו עליי לנצח.‬
‫הגעתם לגמר...‬ ‫-אדיר.‬
‫שבו תתחרו כדי לקחת הביתה את כל הקופה,‬
‫שכזכור לכם, עומדת על סך של 129,000 דולר,‬
‫כולל הזדמנות נוספת להגדיל את הקופה.‬
‫והחפרפרת סוף כל סוף תיחשף.‬
‫יש.‬
‫שחקן אחד מפריד ביני לבין הזכייה.‬
‫ברכותיי.‬
‫לא ייאמן. תודה, ארי.‬ ‫-תודה, ארי.‬
‫זה יהיה הלם,‬
‫כי יש כאן שחקן שמהרגע שפגשנו אותו‬
‫שיקר לכולנו בפרצוף.‬
‫וכשיחשפו אותו בפנינו,‬
‫זה יהיה מטורף.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬