Dobro došli u Maleziju!
- Kreni! - Šališ se? Nahrupili su!
Došli smo igrati igru. Novac nije dodan u fond.
- Ne! - Molim?
- Nisam ja! - Poenta je sabotaže...
Hannah, daj!
...da ljudi pomisle da si krtica.
Ne mogu gore.
- Što imaš, Ryan? - 20.
Svi će pokušati sabotirati.
- Što jede pilot? - Okruglicu s povrćem.
Pitanje je tko to radi kao krtica...
Policajac za tajne zadatke.
...i tko to radi da izazove sumnju?
Jedno od ova tri imena vaš je glavni sumnjivac.
- Moramo brže. - Ne mogu doći.
Prereži žutu.
Ne smiješ izgubiti.
- Našla sam ga! - Još postoji izuzeće...
- Učinit ću sve da pobijedim. - ...za tebe.
Hvala.
Imala sam priliku uzeti izuzeće umjesto novca.
Donijela sam odluku.
- Mislite da Hannah dolazi ovamo? - Nadam se.
Samo je pitanje vremena prije nego što saznam je li ispravna.
Dvoje nas večeras ide kući. Ono...
Još stojimo pri svojoj većinskoj odluci o Hanni?
Ni u sebe ne bih bila sigurna.
Polažem nade u Hannu.
Mislim da već neko vrijeme govori da je timski igrač
i doista je to i bila pa mislim da će ovo biti...
- Prilika da se dokaže. - Točno.
Nadam se da je učinila što je rekla
i da će donijeti novac.
Što god netko odlučio,
mi ostali sudit ćemo toj osobi.
Hannah je svašta radila da uzme novac iz fonda
radi osobne koristi, ali je i dodavala novac u fond.
Dakle, možemo reći da je na klackalici.
Evo je.
- Zdravo, Hannah. - Bok, Hannah.
Bok.
I jako me zanima koja će strana danas prevagnuti.
Prilično sam sigurna da će baciti veliku bombu.
Kakav je bio ručak?
- Bilo je zanimljivo. - Stvarno?
Da.
Dakle...
Ari je bio ondje.
Dao mi je jelovnik
i pisalo je: „1000, 20 000, ispravak, izuzeće i kraj igre.”
Ispred nas bilo je pet košara
i morala sam odabrati jednu.
Odabrala sam košaru broj tri.
Dvadeset tisuća dolara.
Hej! Opa.
- Iskreno, Hannah? - Da.
- Nije gotovo. - Dobro.
- Dakle... - Isuse.
Ari mi je zatim rekao da mogu nastaviti birati ako želim,
dok ne odaberem košaru s izuzećem.
Dobro.
Znam da ti je ovo jako teško.
Uzet ću novac.
Je li to tvoja konačna odluka?
- Fond sada iznosi 105 000 dolara. - To! Hannah!
- Bravo. Hej. - Uplašila si me.
- Iskrena si? - Sto posto.
Ajme meni!
Kad pomisliš da znaš što će biti.
- Zadivljena. - Hvala.
Ne znam da bih ja imala tu snagu volje, ali drago mi je što smo odabrali tebe.
I meni je drago.
Zbog činjenice da je uložila novac u fond manje sam sumnjala u nju.
Ari mi je otkrio još nešto
što bih trebala podijeliti s vama.
To je posljednje izuzeće koje će ponuditi u igri.
Malo sam zapanjena.
Ide dvostruka eliminacija.
Ponudili su joj izuzeće i nije ga uzela.
Kao igračica u ovoj igri smatram da je to glupo.
Ili je samouvjerena u rješavanje kviza ili...
ona je krtica.
- Mi o vuku... - Vidi G. Uglađenog.
- Vidi ga! - Elegantno!
- Lijepo izgledaš. - Zdravo.
- Jako lijepo.
Čuo sam da vičete od sreće.
Da.
- Kao da imate dobre vijesti. - Da.
Predivne vijesti.
Nerado vam nosim loše vijesti,
ali zapamtite, večeras se opraštamo od dvoje.
A sve se svodi na to tko zna najmanje o krtici.
Igrači, doznajmo što znate. Vrijeme je za kviz.
Sretno.
Blisko sam surađivala s Michaelom pri kraju
i mnoge su njegove odluke bile pogrešne.
Ali slijedi nam dvostruka eliminacija.
Hannah, malo sam zapanjena
što nije iskoristila priliku za izuzeće.
Možda je samo uzela novac i ponaša se kao timski igrač
kako bi svatko tko možda sumnja u nju pomislio da griješi.
Usredotočena sam na Munu.
Glasovala sam za nju tijekom ove igre,
ali Ryan na zadnjem zadatku...
Mislim da je čudno što je rekla „kip Big Bena”,
umjesto „toranj sa satom”.
Kao kip Big Bena.
To mi je bilo sumnjivo.
Stoga sam strateški raspodijelila odgovore
na njih dvije.
Nisam samouvjerena da mogu isključiti Michaela ili Munu.
Nakon posljednje zajedničke misije više ne vjerujem Muni.
Sumnjivo je što je Muna našla jedan ključ
kad je prvi put ušla otraga.
Našla sam ga!
Vratila mi se na radar.
HRAM
Ako večeras odem kući,
znajući da sam mogla ući među zadnjih četvero s tim izuzećem,
srce bi mi se slomilo.
Ali da bih uspjela u ovoj igri, spremna sam preuzeti taj rizik.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Ovo dugo, divlje, uzbudljivo putovanje gotovo je pri kraju.
A za dvoje od vas završit će večeras.
Prvi je večeras...
Sean.
IME:
Muna.
S obzirom na dvostruku eliminaciju, možda sam bila glupa.
Ta odluka da ne uzmem izuzeće
može značiti razliku između toga da ostanem do kraja
i da večeras odem kući.
Sljedeće ime koje ću unijeti jest...
Ryan.
Nemam riječi.
Šokirani su.
Isplazili su jezik do poda.
Ryan.
Kako se sad osjećaš?
Nemam riječi.
Ona je snažna osoba.
Da, opaka je.
Činila se tako samouvjerena da sam bio siguran da je nešto skužila.
Da.
Može se ponositi.
Mislim da ću više ja biti uzrujana na sebe
nego što će se moja obitelj ljutiti.
To što im ne mogu novac odnijeti kući...
grozan je osjećaj.
Osjećala sam samopouzdanje u kvizu
pa sam odmah počela preispitivati sve što se dogodilo do sada.
Nisam mogla izračunati tko je krtica i možda cijelo vrijeme griješim.
Ponosim se što sam daleko dogurala. Ovo je bilo jedinstveno iskustvo.
Bilo je lijepo upoznati te. Sretan put.
Hvala.
Sjajno si igrala. Pa-pa.
Kao što znate, nismo gotovi.
Još jedan igrač večeras ide kući.
Deanna, Michael i Hannah.
Tko će to biti?
Tko zna najmanje o krtici?
Sljedeće ime koje ću unijeti...
jest...
Michael.
IME:
Deanna i Hannah.
Jedna od vas ide kući.
Sljedeće ime koje ću unijeti jest...
Deanna.
IME:
Deanna.
Prekrasna si, Deanna.
Volim te.
Znam, očito, tužna sam što sam eliminirana,
ali ponosim se svojom igrom i dokle sam došla
i što sam radila svašta što 50-godišnjaci inače ne rade.
Svašta si radila!
Da, svašta sam radila.
Ja sam istražiteljica.
To mi jako dobro ide.
I još ne znam tko je krtica.
Sjajno joj ide.
Imaš li oproštajni savjet za igrače za stolom?
Nikomu ne vjerujte.
A ona je istražiteljica.
Da.
Da, ludnica.
Ova mi igra pomućuje um.
- Puno vam hvala. - Sretan put.
- Ova je igra luda. - Tako je...
Uvrnuta.
Poigrava se tvojim umom.
Ostalo je četvero.
Jedno od njih je krtica.
Jedno od njih lagalo nam je otpočetka.
Još ni u što nisam siguran s vas troje blesavaca ovdje.
- Ozbiljno. - Ne možeš biti siguran.
- Da. - Nikad ne znaš.
A tako smo blizu da saznamo tko je to.
Samo me zanima za koga svi misle da jest.
I jesam li to ja?
KRTICA
Lov na krticu nastavlja se u glavnom gradu Penanga, George Townu.
I preostalih četvero igrača imaju slobodnog vremena.
Ovo se zove roti i to je kao francuski crêpe,
u sredinu možeš staviti što god želiš.
Ali nitko se ne isključuje u ovoj igri.
To je prilika za promatranje i pozorno slušanje
da uoče lažljivca među sobom.
Koliko god je ugodno imati trenutak
kad ne igramo igru aktivno,
znam biti na oprezu.
- Finale. Živjeli. - Predivno.
Nas četvero!
- Da. - Bilo mi je drago.
- Koje ludilo. - Bio je to dobar put.
- Stigli smo. Cilj je na vidiku. - Da. Ovdje.
Zato bi odlazak kući sad bio koma.
- Apsolutna koma. - Jer smo ovako blizu.
- Da. - Poštena igra.
Ili aktivno želiš zarađivati novac ili ne.
- To te stavlja u središte pozornosti. - Mislim da će postati očito.
Da.
I mislim da se svodi na to što si doznao o krtici.
Igra ne prestaje.
Između zadataka i kvizova to su nevjerojatni, divni ljudi,
ali teško je vjerovati ijednoj njihovoj riječi.
Natjecateljski smo nastrojeni i svi želimo pobijediti,
ali tko želi pobijediti više?
Ja znam da želim.
Neću lagati. Ovo mi je sve.
Ovo nije želja. Ovo je potreba.
I postoji razlika između želje i potrebe.
Moram pobijediti.
Trebam financijsku pomoć pa znam da mi ovo treba.
Kako Sean govori o svojoj ženi,
kako se brine o svojoj djeci i obitelji,
vidio sam da je iskren prema meni.
Međutim, kao igrač u ovoj igri
osobno sam se uvjerio kako sabotira misije
kad nitko drugi nije.
Pogriješio je nekoliko puta i bio je moj glavni sumnjivac.
Imam dugove i račune i radim bez prestanka.
Nisam imala slobodan dan otkako sam se odselila.
I meni ovo treba.
Ovo će mi pomoći u idućem stadiju života.
Tata se brinuo o meni.
Volio bih učiniti nešto lijepo za njega i došao sam radi novca,
ali i predstavljati gej zajednicu.
Usmjeriš se na to i samo moraš ostati usredotočen.
Mislim da nitko nije lagao o tome tko je
i zašto želi ili treba pobijediti,
ali ovo je naposljetku igra.
Znaš kad laže.
Mislim da Michael laže kad se malo podsmjehne.
Koliko vas je pristalo?
To je samo nenamjeran trzaj usne.
Ali igra dobru društvenu igru i ljudi mu vjeruju.
To je ludo.
Dakle, da, Michael itekako može biti krtica.
Mama je bila mojih godina kad je morala pobjeći iz svoje zemlje.
Tako sam...
znate ono...
osjećam se osnaženo kad znam i razumijem više
o tome koliko je nevjerojatno fantastična i moćna moja majka.
I zato sam se ovdje usredotočila na novac,
na pobjedu, znate, za svoju obitelj.
Kad čujem priče ostalih, toplo mi je oko srca. Uistinu je tako.
Ali stalno sam razmišljala o tome tko je krtica.
- Želite nazdraviti? - Živjeli!
Dok si ne zabijemo nož u leđa?
- Možemo li uživati u ovom trenutku? - Samo jednom.
Sean mi je glavni sumnjivac.
Ali još nisam imala priliku isključiti Michaela.
U ovoj fazi igre moram otkloniti neke sumnje.
Držim ga na oku.
To je tvoj mobitel?
Bok, igrači.
Vaš se sljedeći zadatak odigrava pod okriljem noći.
Vratite se u hotel, presvucite se u odjeću koju sam vam dao.
Javit ću vam se kad krenete na sljedeći zadatak.
Imamo jednodijelna crna odijela
čija je svrha da ostanete skriveni.
- Idemo. - Haj'mo.
Idemo zaraditi novac.
Valjda da ostanemo neprimjetni i stopimo se s tamom.
Hajde! Nagazi!
Čudno je biti u jednom autu.
- Stvarno je čudno. - Čudno je.
- Krtica je u autu. - Znam.
- Kvragu. - Krtica je u ovom autu.
Budimo realni, znali smo da je netko od nas.
Netko od vas troje.
Ne znam, lagala si o Tonyju.
Kao da si spremna na sve.
- Što sam slagala o Tonyju? - Sve.
Još sam ovdje i izuzeće mi nije trebalo.
Bi li krtica dala 20 000?
Da. To je namještaljka.
Čini mi se da sam na dobrom putu. Muna ili Michael.
U ovom trenutku
trebam što više informacija prije sljedećeg kviza
da mogu još više suziti izbor.
Moram znati u koga od njih moram više sumnjati.
Ti si krtica?
Itekako!
Bok, Ari.
Bok, igrači.
- Bok. - Što ima?
Bok, Ari.
Dok nastojite dokučiti tko je lažnjak među vama,
sljedeći će zadatak ispitati baš te vještine otkrivanja lažnjaka.
Vijećnica Penanga izlaže vrijedne radove jednog umjetnika.
Ali samo su dva djela autentična.
Ostalo su krivotvorine.
Umjetnik ostavlja oznaku na pravim umjetninama.
Otkrijte detalje i možete zaraditi 30 000 dolara po komadu.
Nađite obje i možete dodati 60 000 dolara u nagradni fond.
- Novac! - Da!
Iako je izložba za večeras zatvorena,
vaš je zadatak da provalite,
prepoznate prave umjetnine
i ukradete ih, a da ne aktivirate sigurnosni alarmni sustav.
Kako biste zaobišli sigurnosni sustav, jedno će visjeti na užadi iznad izložaka.
Ostalo troje upravljat će tim igračem s pomoću sustava kolotura.
No budite oprezni.
Svaki put kad ispustite umjetninu, to će vas stajati 2000 dolara
i aktivirati jedan od senzora koji štiti pod.
Aktivirate li senzore triput, uključit ćete alarme
i vaš zadatak odmah završava.
- Je li to to? - Jest!
To je sigurno muzej!
- Jest! - Idemo!
Kad uđete, imate jedan sat
da dovršite zadatak.
- Tako. Bum, tako. - Izvolite.
Tiho.
Provaljivao sam u kuće na nalog,
ali adrenalin me puca jer je u igri 60 somova.
To je za moju obitelj.
- Ljudi! - Pogledajte.
- Da prvo smislimo plan? - Hoćemo li na brzinu pogledati?
U redu, ljudi. Ona ima crveni pečat na poleđini.
Tako je.
- Koja? - Ona maska ondje.
- Dobro. - I ona ima crvenu oznaku.
Pečat crvenog majmuna je na svemu. To vjerojatno nešto znači.
Ako bismo trebali razaznati prave od lažnih,
mislim da će nam ti mali pečati dati odgovor.
Ekipa!
To je... Dobro. Hej.
Na svim smo tim mjestima bili na zadacima.
Paintball, plutača, tornjevi.
- Da, to su svi zadaci. - Evo i kamiona.
Slušajte. Zadatak jedan, dva, tri.
- Čekaj. Da, ovo je... - Četiri, pet, šest...
- Eksplozija, dok. - ...sedam, osam, devet.
Posljednja je samo majmun.
Dakle, majmun. To mora nešto značiti.
- Kakav je plan? - Mislim da moramo koristiti ovaj sustav.
- Ovo je sustav kolotura. - Bože.
Ovako ćemo nekoga vući.
Odaberite jednog igrača da se zakvači na sustav kolotura.
Vi ostali upravljat ćete užadima
kojima ćete pomicati igrača u šest različitih pravaca.
Gore i dolje, naprijed i natrag, lijevo i desno.
Ali upozorenje.
Sve troje operatera mora se uskladiti
kako bi upravljali igračem
i spriječili ga da ne prevrne umjetnine.
Koga spuštamo?
Moramo vući težinu te osobe.
Koga ćemo moći
lako pomicati?
Trebali biste mene jer sam dosad
dokazala da sam ovdje radi novca.
Ja želim visjeti s užadi.
Mislim da je ovo najbolji položaj da kontroliram večerašnju igru.
Volio bih tu priliku.
Čini se da su predmeti teški.
Imam veći raspon ruku od ostalih.
Moramo donijeti odluku.
Možemo Michaela staviti pod lupu
da se na svoje oči uvjerim je li on krtica ili nije.
Želim vidjeti Michaela. Da te skužim.
Dobro. Mislim, meni to ne smeta.
Zašto bismo najveću, najvišu i najjaču osobu stavili
da visi iznad lasera?
- Slažem se ako tebi ne smeta. - Ja sam za.
- Hannah? Dobro. Učinimo to. - Da.
Muna je jedva dočekala da dovede Michaela do toga,
znajući da nema šanse
da ćemo ga moći premještati preko ovog muzeja.
Međutim, ovo je savršena prilika da držim Munu na oku.
Čuvaj se.
A Michael mi je sumnjiv
pa nije nužno užasno da vidim kako će se ponašati.
U redu, imamo rukavice.
Imamo svjetiljku.
- Ovo će ti pomoći. - Dobro.
Dakle, ti ćeš procjenjivati i prenositi što je na umjetninama.
Aha.
Izvoli. Zadrži to.
Nisam stručnjak za užad na sustavima s koloturima,
ali vidjet ćemo kako će proći.
- Da se pustim? - Da.
Mislim da možeš.
- Tako! Budi oprezan, dušo. - Morate biti oprezni s tim.
- Miči. - Dobro.
- Ne puštaj. - Podigni ga.
Imamo četiri stupa u svakom kutu ove prostorije,
a na njih su pričvršćeni koloturi.
- Isprobajte ono. Vidite što radi. - Srednje?
Dobro je.
Imamo jedan koji ide gore-dolje.
- Ovo ga podiže? - Da, podiže ga.
Slijeva nadesno.
Da, idem udesno. Sjajno.
Čini mi se da smo shvatili užad.
Sad moramo naći način da složno radimo.
- Super. - Jedan, dva, tri.
- Sad moramo shvatiti... dolje. - Dobro.
- Dolje? - Ne dirajte taj.
Tako me frustrira što ne mogu ništa učiniti
i što se oslanjam na to troje ljudi.
- Držiš ga? - Isuse.
Da. Uzmi je i pokaži nam.
Na ovoj je simbol majmuna.
Dobro.
- Nema brojeva ni imena? - Nema.
Pogledaj detalje.
Ružno lice.
- I na ovoj je simbol majmuna. - Na svima je simbol majmuna?
- Da. - Na svima do jedne?
To je sve što zasad vidim.
I ovdje je majmun. Ove su tri očito iste.
- Da, ali što nam promiče? - Ne znam.
Znamo da majmuni imaju veze s ovim zadatkom.
Pregledali smo već šest posuda
i sve izgledaju isto, tako da nam sigurno nešto promiče.
Ali pogledaj kako majmun izgleda. Ima li kakvu sjenu?
Ne, posve su isti.
- Izgleda točno kao na slici? - Da.
Okrenut je ulijevo. A taj?
Svi su okrenuti ulijevo.
- Svi gledaju ulijevo? - Da.
- Dakle, nije to. - To je lijevo.
Je li išta drugo neobično?
Ovaj izgleda kao... ima ispruženu ruku i rep.
Jedna noga, ruka i rep.
- Usporedi ga s ovim. - Dobro. Da vidim drugu.
- Izgleda točno kao na slici? - Da. Evo, pokazat ću. Čekajte.
- Vidite? - Usporedi ga s ovim.
Čekaj. Ovaj ima zakriv... Čekajte.
Da, rep. Rep je najvažniji.
Jedan prema van, drugi prema unutra.
Ovaj prema unutra odgovara slici pa to mora biti prava umjetnina.
To znači da smo dodali 30 000 dolara u nagradni fond.
Naprijed, ekipa!
- Dobro. - Ide u torbu.
- Ljudi, imamo još 20 minuta. - Dobro.
Već je pregledao sve s ove strane. Idemo ovuda.
Da.
Jedan, dva, tri.
Ne, moj nije...
- Ništa. - Čekaj. Povuci jače.
- Čekaj! - Kad god povučeš, vraća se!
- Vratit će ga. - Seane!
- Kuda idemo? - Povlačiš mi uže.
Ne vjerujem da će mi pomoći da nađem zadnju umjetninu,
ali ne mogu ništa, osim pokušati završiti zadatak.
Onamo, Seane.
Ne to nego ono preko puta Mune.
- Može. - Jedan, dva, tri.
To je dolje.
Netko vuče protiv mene.
Stopalo mi je u posudi.
- Ne, moraš gore. - Ne.
- Zašto ti je među stopalima? - Ne.
- Kako mislite da je mogu toliko držati? - Zašto koristiš stopala?
- Vi ste me uvalili! - Što si ti?
Ode 2000 dolara.
Ludnica!
Nikad nisam vidjela da netko tako olako baca 2000 dolara.
Dobro je što je to krivotvorina.
To je pogreška od 2000 dolara.
Ali barem smo nešto naučili iz te pogreške.
Prvo sam pomislila je li to bilo namjerno. Ili nije?
Ne bih znala reći.
Pokušajte me dovesti do onih drvenih.
- Da, nastavite. Da. - Evo ga.
Jedan, dva, tri.
Samo tako nastavite. Tako.
- Jedan, dva, tri. - Čuvaj se lasera!
- Dobro je. - Ne.
- Zabit ćete me u ovo. - Držim te.
Bože.
Vidiš li tu koju imaš?
- Nema ništa? - Ništa.
Ide prema van. Moram doći onamo.
Ljudi, vrlo ljubazno, stopala su mi jako blizu ove.
Povucimo u isto vrijeme.
Stopalima doslovce sve rušim.
Moram ići ravno, a čini mi se da je jedna od tih.
Bit će ovo duga noć.
Uzmite palicu i udarite me
jer sam kao pinjata, a djeca žele da ispadnu bomboni.
Ovo mi je najgora rođendanska proslava.
Muna i Hannah,
prije ste me dovele u ovaj položaj.
- Kako? - Pomaknule smo te sa Seanova mjesta.
- Da. - Ponovite to.
- Povlačiš krivo uže. - Muna i Hannah, ulijevo.
Ponovite to, molim vas.
- Ne. - Dobro si?
Ne!
IZGUBLJENE UMJETNINE DVIJE
Ja nisam ništa učinio.
Jako ste povukle i srušile drugu vazu.
Dobro.
- To je bilo jako agresivno. - Oprosti.
Muna glumi da ne zna kako rade koloturi.
To je bilo očito. To je bilo užasno.
Znam da Muna sabotira povlačenjem užadi, ali ne želim da itko drugi zna.
Zadržat ću to za se.
- Počet ćemo se optuživati? - Upravo jeste! Vidio sam!
- Što? - Jako ste povukle uže.
Da ga poguramo!
Prije smo povlačile i ništa se nije događalo.
Usred smo zadatka i optuživat ćemo ljude?
Vidio sam vas kako povlačite uže.
Pokušavale smo ga pomaknuti!
Neću se svađati. Znam što sam vidio. Bilo je prekrasno.
Zaboravite. Moramo to uzeti. Vucite me onamo.
To znači da povučeš ovo.
- I onda viče. - Nije to, Seane.
Pomaknite me da to uzmem!
Kaže tip koji je prevrnuo vaze.
- Pokušajmo povući u isto vrijeme. - Dobro.
- Koje? - Jedan, dva, tri.
Seane, ne moram onamo.
- Kuda? - Onuda.
U ravnini sam.
- Čekaj. - Jedan, dva, tri.
Savršeno. Još jedanput.
- Je'n, dva, tri. - Ne.
- Ne? Dobro si? - Podignite.
Pazi na nogu. Ne može. Ne može ništa.
Pa...
Sad ću...
Je li namjerno?
- Evo ga. Dobro. - Da.
Ne, nijedna od tih.
Čovječe, nemam...
Evo vam sad!
Kvragu!
Izgubili smo.
Ozbiljno?
Igrači, srušili ste tri umjetnine, aktivirali ste alarm
i zadatak je sada završio.
Odmah evakuirajte izložbeni prostor i nađimo se dolje.
Michael je bio tako očit u svojoj sabotaži
da je, ako je on krtica, to genijalno
jer se cijelo vrijeme skrivao naočigled.
- Povuci. - Držim te. Slobodan si. Jesi.
Ali još sumnjam u Munu. Stoga, ne znam.
Sad sam zbunjena.
- Idemo odavde. - Izlazimo!
- Pozdrav. - Bok.
Ne izgledate presretno.
Niste uživali u izložbi?
- Nismo. - Ne.
Nije da nismo uživali.
Samo smo porazbijali sve umjetnine.
Nešto ste donijeli. Što je u torbi?
- Ova predivna umjetnina. - Jedna predivna umjetnina.
Koja ima
ispravnu umjetnikovu oznaku na postolju,
majmuna s repom okrenutim prema unutra
pa ste zaradili 30 000 dolara.
Čestitam.
No čuo sam i tri glasna udarca.
Aha.
Svaka vas razbijena umjetnina stoji 2000 dolara
pa ste zaradili 24 000 dolara na ovome zadatku
i nagradni vam fond sada iznosi 129 000 dolara.
Mislim da nikad nisam vidio da vas četvero izgledate ovako jadno.
Jedno od nas je sretno.
Jedno od vas četvero imalo je vrlo uspješan zadatak.
Što više znate o toj osobi,
vjerojatnije je da ćete u igri ostati do samoga kraja.
Imate samo jednu eliminaciju prije finala
da otkrijete tko je.
Stigao je taj trenutak.
Posljednji kviz prije finala.
Jedno od vas ide kući.
Igrači, saznajmo što znate. Vrijeme je za kviz.
Sretno.
Jako sam frustrirana jer nakon današnje misije
mislila sam da ću biti sigurnija tko je krtica.
Ova igra postaje sve teža.
Previše je figura u pokretu.
Sad morate suziti izbor na glavnog sumnjivca.
Međutim, nisam toliko samouvjerena da odaberem samo jednu osobu
pa dijelim između Mune i Michaela.
Michael je otpočetka bio tako očit u svojoj sabotaži.
Sjajno. Bacimo je.
Tijekom ovog zadatke srušio je sve moguće umjetnine.
Ali ni Muna me ovaj put nije zadivila.
Želim Michaela.
- Da vidim kakav si. - Dobro.
Preporučila je da Michael ide na užad,
iako je znala da je pretežak.
Netko vuče protiv mene.
Pravila se da ne shvaća koloture.
I zato osjećam da je Muna krtica
i nadam se da imam pravo.
Uopće ne vjerujem Muni.
Ali Michael je sabotirao malo pomalo na svakom zadatku.
- Naravno! - Kako?
Naravno da je Michael. Nisu slušali.
Njegove sabotaže nisu toliko očite,
ali s moje točke gledišta to je bilo tako očito.
Pitaš se što izvodi.
Glavni su mi sumnjivci Muna i Sean
i vidio sam da oboje sabotiraju zadatak za zadatkom
dok nitko nije primjećivao.
Ne.
Tako ga povlačiš da si skoro srušila još jednu vazu.
Dosad sam vjerovao intuiciji,
a intuicija mi govori da je Sean krtica.
Želim igrati na sve ili ništa, ali ne znam je li večeras prava noć.
Stalno se premišljam između Michaela i Seana.
Ali u prošlom zadatku Michael je postao moj glavni sumnjivac.
Ali pitam se je li ta odluka bila ispravna.
Ne želim otići kući i žaliti.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Pa, igrači,
ulozi večeras ne mogu biti veći.
Tako ste blizu
da saznate tko je cijelo vrijeme radio protiv vas.
Ali za jedno od vas putovanje ovdje završava.
Gore je otići večeras nego prvi.
Ovoliko se truditi, doći ovako blizu i koma je otići kući.
Da si četvrti i da ispadneš, to bi svakoga shrvalo.
Tijekom svake eliminacije osjećaš kao da nema zraka,
ali ovaj put ne možeš disati.
Svi to želimo, ali jedno će otići kući.
Seane.
Michaele.
Hannah.
Muna.
Spremni ste saznati tko ide u finale?
- Jesmo. - Da.
Prvo je ime koje ću unijeti...
Muna.
Ajme meni!
Ušla sam među zadnjih troje.
Došla si do finala.
- Bravo. - Hvala.
Ili ću pobijediti jer sam cijelo vrijeme imao pravo
ili idem kući jer potpuno griješim,
a tko god da je krtica, sjajno je odradila posao i nadigrala me.
Sljedeće je ime koje ću unijeti...
Hannah.
Da odem kući, srce bi mi se slomilo.
Nisam spremna ići kući.
Blizu sam tomu da otkrijem tko je krtica.
I kraj igre.
Hannah, svjetlo je crveno. Tvoje putovanje ovdje završava.
Nema veze.
Idemo.
Volim te.
Tužna sam i razočarana.
Krtica me porazila.
Porazila me.
Ako sam i pogađala,
nisam znala dovoljno o njoj.
Volim tu ženu. Vatru koju ima.
Tu motivaciju.
- Baš je srčana. - Da.
Sigurno si razočarana što si došla jedan kviz do finala.
Znaš, to je koma,
ali zapravo se veoma ponosim sobom i igrom koju sam igrala
i tako sam sretna što sam dala sve od sebe.
Bilo te divno gledati u svakoj fazi igre.
- Hvala. - Bila si tako pametna. Tako snažna.
Nisi izgubila smisao za humor ni u najstresnijim trenucima.
- Hvala. Da. - Stoga, nedostajat ćeš nam.
Shrvana sam.
Da.
- Sretan put. - Hvala.
Još ne znam tko je krtica.
- Bok. - Vidimo se uskoro. Bok.
- Zdravo, igrači. - Zdravo, Ari.
Moram vam reći nešto jako važno.
- Čestitam. - Hvala.
Uspjeli ste doći do finalne faze ovog natjecanja.
- Volim vas. - Bože.
Ovo sam namjeravao otpočetka.
Cilj mi je bio prvih troje.
Ali brzo procjenjujem ljude i završim.
Sretan sam, nemojte krivo shvatiti, no moram pobijediti.
- Došli ste do finala... - Da.
...u kojem ćete se natjecati da kući ponesete cijelu nagradu,
koja, da vas podsjetim, iznosi 129 000 dolara,
s još jednom prilikom da fond bude još veći.
A krtica će napokon biti razotkrivena.
To!
Samo jedan igrač stoji između mene i te pobjede.
Čestitam.
- Ajme. Hvala, Ari. - Hvala, Ari.
Bit će šokantno
jer je ovdje jedan igrač koji nam je, čim smo ga upoznali,
lagao u oči.
I bit će ludilo gledati
kako se spušta ta zavjesa.
Prijevod titlova: Željko Radić