Üdv Malajziában!
- Futás! - Viccelsz? Jöttek, mint az őrültek!
- Játszani jöttünk. - A nyereményetek nem nőtt.
- Na ne! - Mi?
- Nem én voltam! - A szabotázzsal...
Hannah, ne már!
...lehet elhitetni, hogy te vagy a tégla.
Nem tudok felmenni.
- Nálad mi van, Ryan? - Húsz.
Mindenki próbál szabotálni.
A pilóta mit eszik?
Zöldséggombócot.
A kérdés az, hogy ki teszi ezt téglaként...
Beépített zsaru vagy.
...és ki az, aki csak gyanút keltene.
E három név egyike a csoport legfőbb gyanúsítottja.
- Sietnünk kell. - Nem megy.
Vágd el a sárgát!
Kizárt, hogy veszítsek.
- Megvan! - Még mindig ott a felmentés...
- Bármit megteszek a győzelemért. - ...ami a tiéd lehet.
Köszönöm.
Lehetőségem nyílt a felmentést választani a pénz helyett.
Hoztam egy döntést.
- Itt találkozunk Hannah-val? - Remélem.
Hamarosan kiderül, hogy helyes volt-e.
Ma este ketten is hazamennek...
Még mindig jó döntésnek tűnik, hogy Hannah-t küldtük?
Még magamat sem tartanám annak.
Reménykedem Hannah-ban.
Egy ideje már csapatjátékosnak mondja magát,
állandóan ezt hangsúlyozza, szóval most...
- Bizonyíthat. - Pontosan.
Remélem, azt tette, amit ígért,
és lóvét hoz magával.
A döntésétől függetlenül
a többiek mindenképp ítéletet hoznak róla.
Hannah többször is csökkentette már a nyereményt,
ha az érdeke úgy kívánta, de ugyanígy növelte is.
Szóval eléggé kiismerhetetlen.
Megjött.
- Helló, Hannah! - Szia, Hannah!
Sziasztok!
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy most merre billen.
Biztos vagyok benne, hogy le fog sokkolni minket.
Milyen volt az ebéd?
- Eseménydús. - Tényleg?
Igen.
Szóval...
Ari már ott volt.
Adott egy étlapot.
„Ezer”, „húszezer”, „javítás”, „felmentés” és „játék vége” volt rajta.
Az asztalra pedig öt kosarat tettek,
ezek közül kellett választanom.
A hármasat mondtam.
Húszezer dollár.
Azta! Hűha!
- Becsszóra, Hannah? - Igen?
- Még nincs vége. - Oké.
- Szóval... - Jézusom!
Ari közölte, hogy ha akarok, választhatok mást is,
amíg meg nem találom a felmentést.
Oké.
Tudom, hogy nagyon nehéz lehet.
A pénzt választom.
Ez a végleges döntésed?
- Most már 105 000 dollár van a bankban. - Igen! Hannah!
- Nagyon ügyes! - Az idegbajt hoztad rám!
- Becsszó? - Becsszó.
Te jó ég!
Amikor már azt hinnéd, tudod, mi lesz!
- Szép volt. - Köszi.
Nem tudom, ellen tudtam volna-e állni.
Jó, hogy téged küldtünk.
Tök jó, hogy te mentél.
Mivel növelte a nyereményt, kevésbé gyanakszom rá.
Ari elárult még valamit,
amit szeretnék megosztani veletek.
Több felmentés nem lesz ebben a játékban.
Kicsit ledöbbentem.
Ketten is ki fognak esni,
neki pedig felmentést ajánlottak, mégsem fogadta el.
Ebben a játékban szerintem ez buta döntés.
Vagy bízik abban, hogy megoldja a kvízt, vagy...
ő a tégla.
- Csak emlegetni kellett. - Milyen fess!
- Azta! - Elegáns!
- Jól nézel ki. - Sziasztok!
- Helló! - Nagyon jól.
Az előbb ujjongást hallottam.
Igen.
- Csak nem jó hírt kaptatok? - De.
Csodálatosat.
Nem akarok ünneprontó lenni,
de ne feledjétek: ma este kettőtöktől is elbúcsúzunk.
Méghozzá azoktól, akik a legkevesebbet tudják a tégláról.
Játékosok, derítsük ki, mit tudtok! Térjünk rá a kvízre!
Sok sikert!
Az előző pár küldetést Michaellel nyomtam le,
aki sok rossz döntést hozott.
De ma ketten esnek ki.
Hannah kicsit ledöbbentett azzal,
hogy nem csapott le a felmentés lehetőségére.
Talán a pénzzel akarja csapatjátékosnak beállítani magát,
hogy eloszlassa az esetleges gyanút.
Muna a fő célpontom.
A játék során végig rá szavaztam,
de Ryan a legutóbbi küldetésen...
Nagyon fura, hogy „Big Ben-szobrot” mondott
az „óratorony” helyett.
Egy Big Ben-szobor.
Az gyanús volt.
Ezért kettőjük között osztottam meg a válaszaimat.
LAKÁS
Nem biztos, hogy kizárhatom Michaelt és Munát.
A legutóbbi küldetés után már nem bízom Munában.
Nagyon gyanús, hogy csak egy kulcsot talált, amikor hátrament.
Megvan!
Visszakerült a listámra.
Ha ma este hazamegyek,
miközben egy felmentéssel a négy közé juthattam volna,
attól kikészülök.
De a siker érdekében bevállalom a kockázatot.
KVÍZ VÉGE
Lassan véget ér ez a hosszú, idegtépő és izgalmas kaland.
Kettőtök számára pedig ma este ér véget.
A mai első játékos...
Sean.
NÉV: SEAN
Muna.
Ketten esnek ki, szóval lehet, hogy hülye vagyok.
Nem hajtottam rá a felmentésre, és ezen múlhat,
hogy eljutok-e a játék végéig,
vagy hazamegyek ma este.
A következő játékos...
Ryan.
Szóhoz sem jutottam.
Mind ledöbbentek.
Konkrétan leesett az álluk.
Ryan!
Hogy érzed most magad?
Nem jutok szóhoz.
Erős személyiség.
Igen, vagány csaj.
Végig magabiztosnak tűnt,
szóval azt hittem, tud valamit.
Igen.
Büszke lehet magára.
Én sokkal jobban haragszom majd magamra,
mint amennyire a családom fog.
Nem tudom hazavinni nekik a nyereményt, és ez...
szörnyű érzés.
Magabiztos voltam a kvízt illetően,
szóval egyből minden döntésemet megkérdőjeleztem.
Nem jöttem rá, hogy ki a tégla, szóval lehet, hogy egész végig tévedtem.
Büszke vagyok rá, hogy idáig jutottam. Életre szóló élmény volt.
Örülök, hogy megismerhettelek. Jó utat!
Köszönöm.
Csodálatosan játszottál. Szia!
Mint tudjátok, még nincs vége.
Ma este még valaki haza fog menni.
Deanna, Michael és Hannah!
Vajon ki lesz az?
Ki tudja a legkevesebbet a tégláról?
A következő játékos...
nem más, mint...
Michael.
NÉV: MICHAEL
Deanna és Hannah!
Az egyikőtök hazamegy.
Most pedig beírom...
Deannát.
NÉV: DEANNA
Deanna!
Csodálatos vagy, Deanna!
Szeretlek.
Nyilván elszomorít, hogy kiestem,
de büszke vagyok arra, ahogy játszottam, és ameddig jutottam.
Olyasmiket csináltam, amiket 50 évesek nem szoktak.
Ez így van!
Bizony, így van.
Nyomozó vagyok, ráadásul kifejezetten ügyes.
És mégsem tudom, ki a tégla.
Nagyon jól csinálja.
Tanácsolsz bármit az asztalnál maradó játékosoknak?
Ne bízzatok senkiben!
És ő a nyomozó!
Igen.
Őrület.
Az őrületbe kerget ez a játék.
- Köszi. Köszönöm szépen. - Jó utat!
- Durva ez a játék. - Nagyon...
Beteg.
Teljesen megkavarja az ember fejét.
Négyen maradtak.
Az egyikük a tégla.
Valaki kezdettől fogva hazudik nekünk.
Még mindig nem vagyok biztos semmiben hármótokat illetően.
- Kajak. - Ebben a játékban sosem lehetsz.
- Igaz. - Sosem tudhatod.
Nagyon kevés kell, hogy kiderüljön, ki az.
Érdekel, hogy a többiek kire gondolnak.
Vajon rám?
A TÉGLA
A tégla utáni vadászat Pinang székhelyén, George Townban folytatódik.
A megmaradt négy játékos pedig kiélvezi a szabadidőt.
Ezt rotinak hívják, a francia palacsintára hasonlít,
és bármi mehet a belsejébe.
De ebben a játékban nem lehet kikapcsolódni,
hiszen most alaposan megfigyelhetik egymást,
hátha kiszúrják, melyikük hazudik.
Bármennyire is kellemes,
hogy épp nem játszunk aktívan,
akkor is észnél kell lennem.
- Az utolsó négyre! Egs! - Csodás!
Uccsó négy!
- Igen! - Nagy élmény!
- Őrület! - Egy igazi kaland.
- Már látszik a célvonal. - Bizony.
Ezért nagy szívás ilyenkor kiesni.
- Abszolút. - Ennyire közel a végéhez.
- Kiegyenlítődött a pálya. - Tisztán látszik, ha nem a pénz a célod.
- Már nem lehet leplezni. - Teljesen nyilvánvaló lesz.
Bizony.
Most már csak az számít, hogy mit tudunk a tégláról.
Ebben a játékban nincs szünet.
A küldetések és a kvízek között mindenki szuper jó fej,
mégis nehéz egyetlen szavukat is elhinni.
Erős bennünk a versenyszellem, és mind nyerni akarunk,
de ki akarja a legjobban?
Mert én nagyon.
Nem tagadom, nekem ez extrém fontos.
Nem vágyom rá, hanem szükségem van rá.
És a kettő nem ugyanaz.
Muszáj nyernem.
Kell az anyagi segítség, szükségem van rá.
Amikor Sean a feleségéről beszél,
és elmondja, mennyire szereti a gyerekeit,
látom rajta, hogy őszinte.
Ugyanakkor játékosként csak én figyeltem meg,
hogy küldetéseket szabotál, senki más.
Többször is hibázott, őrá gyanakszom leginkább.
Fizetnem kell a hitelemet, a számláimat, állandóan dolgozom.
Azóta nem volt szabadnapom, hogy kiköltöztem.
Nekem is szükségem van rá.
Szeretném megvalósítani a terveimet.
Apám mindig gondoskodott rólam, amit szeretnék valahogy viszonozni,
és bár a pénzért vagyok itt, de a meleg közösséget is képviselem.
És ha valamit elhatározok, akkor arra koncentrálok.
Szerintem senki sem hazudik saját magáról,
vagy arról, hogy miért akar nyerni,
de ez egy játék.
Látom rajta, ha hazudik.
Olyankor mindig vigyorog kicsit.
Hányan szavaztatok igennel?
Akaratlanul is megrándul kicsit a szája.
De társaságban ügyes, és még mindig bíznak benne.
Tiszta őrület.
Szóval ja, Michael simán lehet a tégla.
Anyukám annyi idős volt, mint én, amikor menekülnie kellett a hazájából.
És rengeteg...
erőt merítek abból, ahogy egyre jobban megértem,
mennyire elképesztő és állhatatos ember az anyám.
Szóval csakis arra koncentrálok, hogy megnyerjem ezt a pénzt,
és hazavigyem a családomnak.
Igazán megható élmény volt a többieket hallgatni.
De csak az járt a fejemben, hogy melyikük a tégla.
- Koccintsunk rá! - Egs! Igen!
Aztán hátba szúrjuk egymást.
- Hadd élvezzük ki a pillanatot! - Ne rontsd el, Sean!
Főleg Seanra gyanakszom,
de egyelőre még Michaelt sem tudtam teljesen kizárni.
De most már nincs helye a kételynek.
Szemmel fogom tartani.
A telefonod?
Halló, játékosok! A következő küldetésre az éj leple alatt kerül sor.
Menjetek vissza a hotelbe, vegyétek fel a ruhát, amit kaptatok,
és amint elindultok a küldetésre, keresni foglak titeket.
Egyrészes fekete ruhákat kaptunk,
amilyeneket álcázáshoz szokás viselni.
- Gyerünk! - Nyomás!
Rajta, keressünk pénzt!
Gondolom, feltűnésmentesen és a sötétbe olvadva kell majd mozognunk.
Indulás! Taposs bele!
Fura érzés, hogy csak egy kocsival megyünk.
- Tényleg az. - Nagyon fura.
- A tégla is itt ül. - Bizony.
- Azta! - Itt ül velünk a kocsiban.
Egyértelmű volt, hogy négyünk között lesz.
Valamelyikőtök az.
Láttalak Tonyról hazudni, tudom, hogy bármire képes lennél.
- Mit hazudtam róla? - Mindent.
A felmentés nélkül is bent maradtam.
- A tégla a 20 000-et hozta volna? - Igen, trükkből.
Úgy érzem, jó úton járok. Vagy Muna, vagy Michael az.
Ugyanakkor
több infót kell gyűjtenem a következő kvíz előtt,
hogy tovább szűkíthessem a listát.
Tudni akarom, hogy melyikükre érdemes gyanakodnom.
Te vagy a tégla?
Naná!
Szia, Ari!
Sziasztok!
- Helló! - Csá!
Szia, Ari!
Ha már úgyis azt találgatjátok, ki színlel köztetek,
a következő feladatban is azt kell megállapítanotok, hamis-e valami.
A pinangi városházán egy művész alkotásait állították ki.
De csakis két műtárgy valódi.
A többi hamisítvány.
A valódi műtárgyakon megtalálható a művész kézjegye.
Ha rájöttök a részletekre, az tárgyanként 30 000 dollárt érhet.
Ha mindkettőt megtaláljátok, 60 000 dollárt tehettek a kasszába.
- Az az! - Igen!
A kiállítás éjszakára bezár,
ti pedig betörtök a helyszínre, hogy azonosítsátok a valódi tárgyakat,
és a riasztó beindítása nélkül ellopjátok őket.
Ez úgy sikerülhet, ha egyikőtök felülről, kötélen ereszkedik a műtárgyak közé.
A többiek egy csigás emelőrendszerrel irányítják majd.
De csak óvatosan!
Ha egy műtárgy leesik, azzal 2000 dollárt veszítetek,
és a padlószenzor is aktiválódik.
Három ilyen alkalom után megszólal a riasztó,
a küldetés pedig azonnal véget ér.
- Ez az? - Ez az!
Ez tuti múzeum.
- Igen, az! - Akkor rajta!
Amint bejuttok, egy órátok lesz a küldetés teljesítésére.
- Ennyi! Gyerekjáték! - Ez az!
Halkan!
Vettem már részt házkutatásokon,
mégis elönt az adrenalin, hisz 60 rugó a tét.
Ami a családomé.
- Azta! - Nézzétek!
- Előbb találjuk ki a tervet, nem? - Körülnézünk gyorsan?
Annak a hátulján van egy piros pecsét.
Igen.
- Melyiken? - A maszkon.
- Oké. - Azon is van egy piros jel.
Minden tárgyon pirosmajom-pecsét van, ami biztos jelent valamit.
Ha rá kell jönnünk, melyik tárgy valódi, és melyik hamis,
szerintem ezekben a pecsétekben rejlik a válasz.
Hé, emberek!
Hisz ez... Oké, aha!
Mindegyik valamelyik küldetésünket ábrázolja.
A paintball, a bója, a tornyok.
- Ezek a küldetéseink. - Itt a kamion is.
Figyu! Első, második, harmadik küldetés.
- Pillanat, ez a... - Négy, öt, hat.
- Robbanás, móló. - Hét, nyolc, kilenc.
Az utolsó a majom.
Szóval a majom tuti jelent valamit.
- Mi lesz a terv? - Ezt a rendszert kell használnunk.
- Ez itt az emelőrendszer. - Jó ég!
Így kell majd húzni.
Játékosok, döntsétek el, kit rögzítetek az emelőrendszerre!
A többiek a köteleket kezelik majd.
Ezekkel hat különböző irányba mozgathatjátok a társatokat.
Fel-le, előre-hátra, jobbra és balra.
De vigyázzatok!
A kezelők csakis teljes összhangban tudják irányítani a felfüggesztett játékost,
és megakadályozni a műtárgyak leverését.
Na, és kit eresztünk le?
A teljes testsúlyát mozgatjuk majd,
szóval az a kérdés, hogy ki lesz képes
könnyedén ide-oda mozogni.
Magamat javaslom, mert mostanra szerintem
már bebizonyítottam, hogy a pénzre hajtok.
Én akarok a kötélen lenni.
Szerintem onnan lehet a leginkább kontrollálni a játékot.
Én is szeretném a lehetőséget.
Nehéz tárgyaknak tűnnek.
Nekem a legnagyobb a karfesztávolságom.
Döntenünk kell.
Michael azért tökéletes választás,
mert akkor a saját szememmel láthatom, hogy ő-e a tégla, vagy sem.
Szeretném Michaelt éles helyzetben látni.
Oké. Semmi gond.
Miért a legnagyobb, legmagasabb és legerősebb embert akarjuk
a lézer fölé emelni?
- Nekem oké, ha neked is. - Abszolút.
- Hannah? Oké, akkor rajta. - Jó.
Muna nagyon szerette volna, ha Michaelt választjuk,
pedig számára is világos volt,
hogy nem fogjuk tudni ide-oda mozgatni a múzeumban.
Ugyanakkor így legalább szemmel tarthatom Munát.
Vigyázz magadra!
Michaelre is gyanakszom,
szóval nem feltétlenül baj, ha látom, hogy teljesít.
Oké, van kesztyű.
Zseblámpa.
- Neked jól jöhet. - Remek.
Tehát felméred és elmondod, amit a műtárgyakon látsz.
Igen.
Tessék, fogjátok!
Nem értek a kötelekhez vagy az emelőrendszerekhez,
de meglátjuk, mi lesz.
- Engedjem el? - Igen.
Elengedheted.
- Ez az! Óvatosan! - Azzal vigyázzatok!
- Rajta! - Oké.
- Ne engedd el! - Feljebb!
Mind a négy sarokban van egy oszlop,
mindegyikhez rögzítettek egy emelőrendszert.
- Az ott mit csinál? - A középső?
Ez jó.
Az egyik fel- és lefelé mozog.
- Ezzel emeljük? - Igen, emeli.
A másik balra és jobbra.
Igen, jobbra megyek. Remek.
Szerintem a köteleket már értjük.
Az a lényeg, hogy összhangban legyünk.
- Király. - Egy, két, há!
- Most a... Nem, az a lefelé. - Oké.
- Igen? - Ahhoz ne nyúljatok!
Nagyon nehéz ilyen tehetetlenül arra hagyatkozni,
hogy a másik három együttműködjön.
- Megvan? - Jesszus!
Az az, fogd és mutasd!
Rajta van a majomszimbólum.
Oké.
- Szám vagy név nincs? - Nincs.
A részleteket nézd!
Egy ronda arc.
- Ezen is van majomszimbólum. - Szóval mindegyiken van?
- Igen. - Az összesen?
Eddig úgy néz ki.
Ezen is van majom, Ez a három biztosan egyforma.
- Jó, de akkor mit nem látunk? - Nem tudom.
A majmoknak tuti közük van a küldetéshez.
Már vagy hat tárgyat megnéztünk,
és mind tök egyforma, szóval elsiklunk valami felett.
Hogy néz ki a majom? Bármi más színárnyalat?
Nem, teljesen egyformák.
- Pont ugyanolyan, mint a képen? - Igen.
Balra néz. Az is?
Mindegyik balra néz.
- Mind balra néznek? - Igen.
- Akkor nem ez lesz. - Ez is bal.
Van bármi más, ami eltérhet?
Ez olyan, mintha kinyújtaná a karját, és farka is van.
Egy láb, egy kar, egy farok.
- Ez is ugyanolyan? - Pillanat, megnézem ezt is.
- Pontosan olyan, mint a képen? - Igen. Tessék, megmutatom.
- Látod? - Nézd meg ezt is újra!
Pillanat. Ennek... Várjatok!
Igen, a farka más.
Az egyik kifelé, a másik befelé görbül. Egy megvan.
A festményen befelé görbül, szóval az lesz az, ami nekünk kell.
Ezzel 30 000 dollár kerül a kasszába.
Szép volt!
- Oké. - El is teszem.
- Húsz percünk maradt. - Oké.
Itt már mindet megnézte, menjünk a másik oldalra!
Jó.
Egy, két, há!
Az enyém nem...
- Semmi. - Várj. Húzd erősebben!
- Várj! - Ha meghúzod, visszamegy!
- Visszateszi. - Sean!
- Mi az irány? - Az enyémet húzod.
Egyikükben sem bízom, hogy segítene a keresésben,
de valahogy muszáj befejeznem a küldetést.
Oda, Sean!
Ne ide, hanem Munával szembe!
- Máris. - Egy, két, há!
Lefelé megyek.
Valaki rossz felé húzza.
Hé, benne van a lábam!
- Ne már, emeld fel! - Ne!
- Miért van a lábad közt? - Ne!
- Hogy fogjam ilyen sokáig? - Miért a lábad használod?
- Ti toltatok bele! - Mi van?
Ez 2000 dollár volt.
Őrület!
Soha senkit nem láttam még ilyen könnyen elszórni 2000 dollárt.
A jó hír, hogy ami leesett, nem kell.
Akkor is 2000 dolláros hiba volt.
De legalább tanultunk belőle.
Az első gondolatom az volt, hogy direkt csinálta-e.
De nem tudom.
Próbáljatok arrafelé, a fából készültek felé húzni!
- Igen, tovább! - Így is van!
- Egy, két, há! - Hé!
Tovább! Ez az!
- Egy, két, há! - Vigyázz a lézerre!
- Minden oké. - Nem.
- Konkrétan nekitoltok. - Nyugalom!
Úristen!
Látod azt, amelyiknél vagy?
- Mi van rajta? - Semmi.
Kifelé görbül. Most az jön.
Légyszi, vigyázzatok, nagyon közel van a lábam!
Egyszerre húzzuk, jó?
Emberek, a lábam nekimegy mindennek!
Egyenesen akarok menni, mert szerintem ezek közt lesz a jó.
Hosszú lesz az este.
Valaki törjön már össze egy ütővel,
mert piñataként lógok, a gyerekek meg az édességre várnak!
Ez életem legrosszabb szülinapi bulija.
Muna és Hannah!
- Hogy csináltátok, amikor ide húztatok? - Onnan húztunk, ahol Sean van.
- Igen. - Csináljátok újra!
- Rosszat húzol. - Muna, Hannah, menjetek balra!
Csináljátok újra!
- Ne! - Megvagy?
Nem!
LEESETT MŰTÁRGYAK
Nem csináltam semmit.
Annyira húztátok, hogy levertétek.
Oké.
- Extrém durván. - Bocsánat.
Muna eljátssza, hogy nem érti az emelőrendszert.
Annyira látszott! Szörnyű volt.
Tudom, hogy Muna szabotált, de nem kötöm más orrára.
Megtartom magamnak.
- Most állunk neki vádaskodni? - Láttalak!
- Mit láttál? - Rángattátok!
Próbáltuk előre tolni!
Mert húzni próbáltuk, de nem történt semmi.
A küldetés közepén nekiállunk egymást vádolni?
Láttam, hogy direkt húztátok...
Előre akartuk húzni!
Nem vitatkozom, láttam, amit láttam. Szép volt.
Hagyjuk, dolgunk van! Arra húzzatok!
Vagyis ezt kell húznunk.
- És leszid érte. - Nem ez az.
Húzzatok már oda, bakker!
Mondja, aki a vázákat rugdossa!
- Próbáljuk egyszerre! - Oké.
- Melyiket? - Egy, két, há.
Sean, nem arra akarok menni!
- Merre? - Arra.
Irányban állok.
- Pillanat. - Egy, két, há.
Tökéletes. Még egyszer!
- Egy, két, há! - Ne!
- Nem? Megvagy? - Fel!
Vigyázz a lábaddal! Semmire sem képes.
Hát...
- Mindjárt... - Ez szándékos volt?
- Ez az, oké. - Igen.
Egyik sem jó.
Így nem tudom...
Na tessék!
A fenébe!
Ezt elbuktuk.
Ez most komoly?
Levertetek három műtárgyat, és ezzel aktiváltátok a riasztót.
A küldetésnek vége.
Azonnal távozzatok a tárlatról, odalent találkozunk!
Michael annyira nyilvánvalóan szabotált,
hogy ha ő a tégla, zseniálisan csinálja,
mert egész végig az orrunk előtt bujkált.
- Nyúlj hátra! - Megvan, kioldottalak.
De Munára is gyanakszom, szóval nem tudom.
Bizonytalan vagyok.
- Húzzunk innen! - Tűnés!
- Helló! - Szia!
Nem tűntök valami boldognak.
Nem tetszett a kiállítás?
- Nem. - Nem.
Akár tetszhetett is volna,
csak hát összetörtük a műtárgyakat.
Valamit mégis hoztatok. Mi van a táskában?
- Ez a gyönyörű szobor. - Egy gyönyörű szobor, méghozzá...
a művész valódi kézjegyével az alján.
A majomfarok befelé kunkorodik,
az értéke pedig 30 000 dollár.
Gratulálok.
Ugyanakkor három csattanást is hallottam.
Igen.
Minden eltörött műtárgy 2000 dollárotokba került,
vagyis ezen a küldetésen 24 000 dollárt szereztetek,
a nyeremény összege pedig 129 000 dollárra nőtt.
Szerintem még sosem láttalak ennyire letörtnek titeket.
Pedig egyikünk örül.
Egyikőtök számára nagyon sikeresen alakult a küldetés.
Aki többet tud erről az illetőről,
annak több az esélye arra, hogy a játék legvégéig jusson.
Csak egy alkalmatok van a finálé előtt arra, hogy beazonosítsátok.
Itt az idő.
Jön az utolsó kvíz a finálé előtt.
És egyikőtök hazamegy.
Derítsük ki, hogy mit tudtok! Ideje kitölteni a kvízt.
Sok sikert!
Nagyon csalódott vagyok, mert azt hittem, hogy a mai küldetés után
közelebb járok majd a tégla beazonosításához.
Ez a játék egyre és egyre nehezebbé válik.
Egyszerűen túl sok a változó.
Most már a fő gyanúsítottra kell koncentrálni.
Mégsem vagyok elég magabiztos, hogy egyvalakit válasszak,
ezért Munára és Michaelre is szavazok.
Michael kezdettől fogva nyilvánvalóan szabotál.
Remek. Jobb is eldobni.
És ebben a küldetésben is levert mindent, amit tudott.
Viszont Muna sem teljesített valami jól.
Szeretném Michaelt éles helyzetben látni.
Michaelt javasolta a kötélre, pedig tudta, hogy nem bírjuk el a súlyát.
Valaki rossz felé húzza.
Úgy tett, mintha nem értené az emelőrendszert.
Ezért az ösztöneim azt súgják, Muna az,
és remélem, igazam lesz.
Egyáltalán nem bízom Munában.
De Michael minden küldetést szabotált egy kicsit.
- Naná! - Hogyan?
Naná, hogy Michael! Nem figyeltek!
Próbál úgy szabotálni, hogy ne legyen túl feltűnő,
de számomra akkor is egyértelmű volt.
Nem is értettem.
Munára és Seanra gyanakszom.
Többször is láttam őket szabotálni úgy,
hogy másnak fel sem tűnt.
Ne!
Annyira húztátok, majdnem levertétek.
Egész végig a megérzéseimre hallgattam,
most pedig úgy érzem, hogy Sean a tégla.
Legszívesebben mindent feltennék erre, de nem tudom, itt van-e az ideje.
Michael és Sean között ingadozom.
De a legutóbbi küldetés után már főleg Michaelre gyanakszom.
De nem vagyok biztos benne, hogy helyesen döntöttem.
Nem akarok sajnálkozva hazamenni.
KVÍZ VÉGE
Nos, játékosok,
ennél magasabb nem is lehetne a tét.
Nagyon közel jártok ahhoz,
hogy megtudjátok, ki munkálkodott egész idő alatt ellenetek.
Egyikőtök számára azonban a kaland most véget ér.
Most rosszabb kiesni, mint a játék legelején.
Szívás ennyi minden után, ennyire közel a végéhez hazamenni.
Rettenetes volna negyedik helyezettként kiesni.
Minden kiesésnél érződik, ahogy megfagy a levegő,
de most tapintható a feszültség.
Mindenki győzni akar, de valakinek ennyi volt.
Sean!
Michael!
Hannah!
Muna!
Szeretnétek megtudni, ki jut a döntőbe?
- Igen. - Igen.
Az első név, amit beírok...
Munáé.
Hú! Te jó ég!
Az utolsó három közé jutottam!
Bejutottál a döntőbe.
- Szép volt. - Köszönöm.
Vagy megnyerem a játékot, mert egész végig igazam volt,
vagy hazamegyek, mert teljesen melléfogtam.
És a tégla túljárt az eszemen, akárki is legyen.
Következik...
Hannah.
Elkeserítene, ha most haza kéne mennem.
Még nem állok rá készen.
Nem sok hiányzik hozzá, hogy megtudjam, ki a tégla.
A játéknak vége.
Hannah, vörös a képernyő. A kalandod itt véget ér.
Rendben.
Menjünk!
Ölellek.
Szomorú és csalódott vagyok.
Legyőzött a tégla.
Ő nyert.
Még ha jól is tippeltem, nem tudtam eleget róla.
Imádom a csajt. Nagyon energikus.
Eltökélt.
- Szenvedélyes. - Igen.
Biztos nagyon csalódott vagy, hogy a döntő előtti kvízig jutottál.
Tény, hogy szívás,
ugyanakkor büszke vagyok arra, ahogy játszottam,
és örülök, hogy mindent beleadtam.
Mindvégig élmény volt figyelni téged.
- Köszönöm. - Bámulatosan okos és erős voltál.
A legnyomasztóbb pillanatokban is megőrizted a humorérzéked.
- Köszönöm. - Szóval hiányozni fogsz.
Teljesen magam alatt vagyok.
Igen.
- Jó utat! - Köszönöm.
Lövésem sincs, ki a tégla.
- Szia! - Még találkozunk!
- Játékosok! - Szia, Ari!
Valami fontosat kell mondanom.
- Gratulálok! - Köszi!
A verseny utolsó szakaszába jutottatok!
- Szeretlek titeket. - Istenem!
Kezdettől fogva erre készülök.
A top háromba akartam jutni.
De gyorsan alkalmazkodom az új helyzethez.
Ne értsetek félre, nagyon örülök, de most már nyernem kell.
- Bejutottatok a döntőbe... - De be ám!
...ahol a teljes nyereményért fogtok majd versenyezni,
aminek összege, ne feledjétek, jelenleg 129 000 dollár,
és akár tovább is növekedhet majd.
És végre lelepleződik a tégla.
Igen!
Már csak egyetlen játékos áll a győzelmem útjában.
Gratulálok!
- Te jó ég! Köszi, Ari. - Kösz, Ari.
Döbbenetes lesz,
mert az egyik játékos a legelső pillanattól fogva
hazudott mindannyiunknak.
És a leleplezése
őrületes lesz.
A feliratot fordította: Marik Gábor