Selamat datang di Malaysia!
- Cepat! - Yang benar saja? Mereka cepat sekali!
- Kita di sini untuk bermain. - Tak ada tambahan total hadiah.
- Tidak! - Apa?
- Bukan aku! - Sabotase adalah segalanya...
Hannah, ayolah!
agar orang mengira kau mata-mata.
Aku tak bisa naik.
- Apa milikmu, Ryan? - Dua puluh.
Semua akan coba menyabotase.
Apa yang dimakan si pilot?
Pangsit sayur.
Pertanyaannya, siapa yang melakukannya sebagai mata-mata...
Kau polisi menyamar.
dan siapa yang melakukannya agar dicurigai?
Salah satu dari tiga nama ini adalah tersangka utama kalian saat ini.
- Kita harus cepat. - Aku tak bisa.
Potong yang kuning.
Kalah bukanlah pilihan.
- Ketemu! - Masih ada pengecualian...
- Aku akan lakukan apa pun untuk menang. - dan kau bisa ambil.
Terima kasih.
Jadi, aku berkesempatan mengambil pengecualian alih-alih uang.
Aku sudah membuat keputusan.
- Hannah akan menemui kita di sini? - Semoga.
Ini hanya masalah waktu sebelum aku tahu apa pilihanku benar.
Dua dari kita pulang malam ini. Jadi...
Kita masih nyaman tentang keputusan memilih Hannah?
Aku takkan nyaman dengan diriku sendiri.
Aku punya harapan pada Hannah.
Kurasa dia sudah lama bicara tentang menjadi pemain tim
dan hebatnya dia sebagai pemain tim, jadi, kurasa ini...
- Tempat pembuktiannya. - Benar.
Kuharap dia bertindak sesuai ucapannya dan membawa uang.
Terlepas dari keputusanmu,
kau akan diadili oleh kita semua.
Hannah sudah melakukan banyak hal untuk menguras total hadiah
demi keuntungan pribadi, tapi dia juga menambahkan uang.
Jadi, dia menjaga dirinya sendiri agak tak terprediksi.
Dia datang.
- Halo, Hannah. - Hei, Hannah.
Hai.
Aku penasaran sekali melihat ke arah mana dia akan pergi hari ini.
Aku cukup yakin dia akan mengatakan hal mengejutkan.
Bagaimana makan siangmu?
- Itu sangat penting. - Sungguh?
Ya.
Jadi,
Ari ada di sana.
Dia memberiku menu,
yang bertuliskan, "1.000, 20.000, koreksi, pengecualian, dan permainan berakhir."
Ada lima bakul di depan kami,
dan aku harus memilih satu.
Jadi, aku pilih bakul tiga.
Dua puluh ribu dolar.
Hei!
- Kau jujur, Hannah? - Ya?
- Belum selesai. - Oke.
- Jadi... - Astaga.
Ari lalu bilang aku bisa terus memilih jika mau,
sampai aku memilih bakul berisi pengecualian.
Oke.
Aku tahu ini sangat sulit.
Aku akan ambil uangnya.
Itu keputusan akhirmu?
- Total hadiahnya sekarang $105.000. - Ya! Hannah!
- Kerja bagus. Hei. - Kau membuatku takut, Kawan.
- Kau jujur? - Jujur.
Astaga!
Tepat saat kau yakin tahu apa yang akan terjadi.
- Hebat. - Terima kasih.
Aku tak yakin memiliki tekad itu, tapi aku senang kami memilihmu.
Senang kami memilihmu.
Fakta dia menambahkan total hadiah membuatku tak terlalu mencurigainya.
Ari juga mengungkapkan satu hal lagi yang kurasa harus kusampaikan ke kalian.
Itu pengecualian terakhir dalam permainan ini.
Aku sedikit terkejut.
Ada eliminasi ganda.
Dia ditawarkan pengecualian, tapi tak diambil.
Sebagai pemain, menurutku itu sangat bodoh.
Dia antara percaya diri dalam mengikuti kuis, atau
dia mata-matanya.
- Baru saja dibahas. - Lihat dirimu, Mr. Necis.
- Lihat dia. - Rapi!
- Kau tampan. - Halo, semuanya.
- Halo. - Kau terlihat hebat.
Aku dengar sorakan sebelum datang.
Ya.
- Sepertinya kalian punya kabar baik. - Ya.
Kabar indah.
Aku benci menjadi pembawa berita buruk,
tapi ingat, malam ini, kita akan pamit dengan salah dua dari kalian.
Yang pulang adalah yang tahu paling sedikit soal mata-mata.
Mari cari tahu apa yang kalian tahu. Saatnya mengikuti kuis.
Semoga beruntung.
Aku sudah bekerja sama dengan Michael dalam beberapa misi terakhir,
dan banyak pilihannya salah.
Tapi ada eliminasi ganda.
Hannah, aku sedikit terkejut
dia tak mengambil kesempatan untuk dapat pengecualian.
Mungkin dia cuma mengambil uangnya dan berakting seperti pemain tim
agar siapa pun yang curiga akan melihat ke arah lain sekarang.
Aku fokus pada Muna.
Aku sudah memilihnya sepanjang permainan ini,
tapi di misi terakhir, Ryan...
Menurutku aneh dia bilang, "Patung Big Ben,"
alih-alih, "menara jam".
Seperti patung Big Ben.
Itu mencurigakan bagiku.
Jadi, strategi kuisku adalah menyebarkan jawaban di antara keduanya.
Aku tak yakin bisa mengesampingkan Michael atau Muna.
Setelah misi terakhir bersama, aku tak percaya lagi pada Muna.
Mencurigakan sekali Muna hanya menemukan satu kunci
saat pertama masuk ke belakang.
Ketemu!
Kembali ke radarku.
Jika pulang malam ini,
mengetahui aku bisa masuk empat besar dengan pengecualian itu,
aku akan merasa kecewa.
Tapi untuk sukses di permainan ini, itu risiko yang bersedia kuambil.
KUIS SELESAI
Perjalanan panjang, liar, dan seru ini hampir berakhir.
Untuk dua dari kalian, itu akan berakhir malam ini.
Pertama malam ini
adalah Sean.
NAMA: SEAN
Muna.
Dengan eliminasi ganda, aku mungkin bodoh.
Keputusan untuk tak mengambil pengecualian
bisa jadi pembeda antara aku di akhir permainan ini,
dan pulang malam ini.
Nama berikutnya yang akan kumasukkan...
adalah Ryan.
Aku hilang kata-kata.
Mereka terkejut.
Rahang mereka benar-benar terbuka lebar.
Ryan.
- Bagaimana perasaanmu saat ini? - Tak bisa berkata-kata.
Dia orang yang kuat.
Ya, dia hebat.
Dia tampak percaya diri dalam segala hal
sampai aku berpikir dia tahu sesuatu.
Ya.
Dia layak bangga.
Aku akan lebih kesal pada diriku sendiri
dibanding keluargaku.
Tak bisa membawa hadiah pulang adalah...
Rasanya menyedihkan.
Aku merasa percaya diri dalam kuis,
jadi, aku langsung mempertanyakan segalanya sampai saat ini.
Aku tak bisa prediksi siapa mata-matanya, dan mungkin selama ini aku salah.
Aku bangga bisa sejauh ini.
Ini pengalaman langka.
Senang bisa mengenalmu. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Kau pemain yang luar biasa. Dah.
Kalian tahu kita belum selesai.
Pemain lain akan pulang malam ini.
Deanna, Michael, dan Hannah.
Jadi, siapa?
Siapa yang tahu paling sedikit soal mata-mata?
Nama berikutnya yang kumasukkan
adalah...
Michael.
NAMA: MICHAEL
Deanna dan Hannah.
Salah satu dari kalian akan pulang.
Nama berikutnya yang kumasukkan adalah...
Deanna.
NAMA: DEANNA
Deanna.
Kau cantik, Deanna.
Aku menyayangimu.
Aku jelas sedih karena tersingkir,
tapi bangga dengan permainanku, bisa sampai sejauh apa,
dan kulakukan banyak hal yang tak biasa dilakukan orang berusia 50 tahun.
- Kau melakukan semua ini! - Ya, semua ini.
Aku penyelidik.
Aku sangat andal soal itu.
Tapi aku masih tak tahu siapa mata-matanya.
Kerjanya sangat bagus.
Kau punya nasihat perpisahan kepada para pemain yang tersisa?
Jangan percaya siapa pun.
Dia si penyelidik.
Ya.
Ya, itu gila.
Tempat ini mengacaukan pikiranku.
- Terima kasih banyak. - Hati-hati.
- Permainan ini gila. - Ini sangat...
Membingungkan.
Terus memainkan pikiran kita.
Tersisa empat orang.
Salah satunya adalah mata-mata.
Salah satu dari mereka membohongi kami sejak awal.
Aku masih belum yakin dengan kalian bertiga di sini.
- Serius. - Kau takkan pernah yakin.
- Ya. - Kau takkan pernah tahu.
Kami sangat dekat untuk mengungkap siapa itu.
Aku hanya ingin tahu yang orang lain pikirkan.
Dan apakah aku?
Perburuan mata-mata berlanjut di ibu kota Penang, George Town.
Empat pemain tersisa mendapatkan waktu istirahat yang langka.
Ini namanya roti, pada dasarnya mirip krep Prancis,
kalian bisa taruh apa pun di tengahnya.
Tapi tak ada yang lengah dalam permainan ini,
ini kesempatan untuk saling melihat dan mendengar dengan cermat
seraya mencari pembohong di antara mereka.
Meski menyenangkan ada waktu
di mana kami tak aktif bermain,
aku harus tetap waspada.
- Empat terakhir. Bersulang. - Indah.
Empat besar!
- Ya. - Menyenangkan.
- Keren. - Perjalanan yang baik.
- Kita di sana. Garis finisnya di sana. - Ya. Di sana.
Pulang saat ini akan menyebalkan.
- Benar sekali. - Sudah sedekat ini.
- Ya. - Kini semua setara.
Antara kau aktif mencari uang, atau tidak.
- Itu membuatmu jadi sorotan. - Kurasa itu akan menjadi jelas.
Ya.
Pada titik ini, semua hanya tentang apa yang kau pelajari soal mata-mata.
Permainan ini tak pernah berhenti.
Di sela misi, di sela kuis, mereka adalah orang-orang yang luar biasa,
tapi sulit memercayai ucapan mereka.
Aku tahu kita kompetitif dan ingin menang, tapi siapa yang lebih ingin menang?
Aku menginginkannya.
Aku takkan bohong. Ini segalanya.
Bukan keinginan. Ini kebutuhan.
Ada perbedaan di antara keduanya.
Aku butuh menangkan ini.
Aku butuh bantuan keuangan, jadi, aku butuh ini.
Sean, cara dia bicara tentang istrinya,
cara dia merawat anak-anaknya dan keluarganya,
aku tahu dia jujur padaku.
Namun, sebagai pemain di permainan ini,
aku sendiri pernah melihatnya menyabotase misi,
tapi orang lain tak lihat.
Dia tergelincir beberapa kali dan jadi tersangka utamaku.
Aku punya utang dan tagihan, aku juga bekerja tanpa henti.
Aku tak punya hari libur sejak pindah.
Aku juga membutuhkannya.
Ini akan membantuku memulai targetku selanjutnya dalam hidup.
Ayahku selalu menjagaku.
Aku ingin berbuat baik untuknya dan ke sini demi uang,
tapi juga menunjukkan representasi antara komunitas gay.
Kau bersungguh-sungguh. Kau hanya harus fokus.
Kurasa tak ada yang bohong soal diri mereka,
keinginan, atau kebutuhan mereka,
tapi ini permainan.
Kau tahu saat dia bohong.
Aku yakin Michael berbohong saat dia tersenyum kecil.
Berapa yang jawab ya?
Ada kedutan di bibirnya.
Tapi dia bersosialisasi dengan baik, dan orang-orang masih percaya.
Ini gila.
Jadi, ya, Michael bisa jadi mata-mata.
Ibuku seusiaku saat dia harus lari dari negaranya.
Aku hanya
merasa sangat diberdayakan dengan tahu dan paham lebih banyak
tentang luar biasa dan kuatnya ibuku.
Jadi, di sini, aku hanya berfokus mendapatkan uang
dan memenangkannya untuk keluargaku.
Mendengar cerita orang lain, itu sangat mengharukan. Sungguh.
Namun, yang bisa kupikirkan hanyalah, siapa mata-matanya?
- Mau bersulang? - Bersulang! Ya!
Sampai kita saling mengkhianati?
- Bisa nikmati momen ini? - Ya, bisa tunggu, Sean?
Sean tersangka utamaku.
Tapi Michael, aku belum punya kesempatan untuk mencoretnya.
Pada tahap permainan ini, aku harus menghilangkan keraguan.
Aku mengawasinya.
Itu ponselmu?
Halo, para pemain.
Misi kalian berikutnya berlangsung pada malam hari.
Kembali ke hotel sekarang, ganti ke pakaian yang kuberikan,
dan aku akan menghubungi saat kalian ke misi berikutnya.
Kami dapat setelan hitam satu potong
mirip sesuatu yang akan dipakai agar tak terdeteksi.
- Ayo. - Ayo.
Ayo dapatkan uang.
Kurasa itu agar tak mencolok dan bisa menyatu dengan kegelapan.
Ayo! Lebih cepat!
Menurutku, aneh berada di satu mobil.
- Ini sangat aneh. - Benar.
- Si mata-mata ada di mobil ini. - Ya.
- Sial. - Dia ada di mobil ini.
Kita semua tahu dia salah satu dari kita. Kemungkinan salah satu dari kalian.
Melihatmu berbohong soal Tony,
kupikir, "Dia bisa lakukan apa saja."
- Kebohongan apa? - Semuanya.
Aku masih di sini, jadi, aku tak butuh pengecualian.
Apa mata-mata memberi $20.000?
Ya. Itu jebakan.
Aku merasa berada di jalur yang benar, antara Muna atau Michael.
Tapi saat ini, aku butuh banyak informasi sebelum kuis berikutnya
agar bisa lebih mempersempitnya.
Aku perlu tahu siapa yang harus lebih dicurigai.
- Kaukah mata-matanya? - Tentu saja.
Tentu saja.
Hei, Ari.
Halo, para pemain.
- Halo. - Apa kabar?
Hei, Ari.
Selagi kalian terus cari tahu siapa yang palsu,
misi berikutnya akan menguji keterampilan mendeteksi kepalsuan.
Balai Kota Penang sedang memamerkan karya berharga seorang seniman.
Tapi hanya dua yang asli.
Sisanya palsu.
Sang seniman meninggalkan jejaknya pada artefak yang asli.
Cari tahu detailnya, dan harganya bisa $30.000 per karya.
Jadi, temukan keduanya, dan kalian berpotensi mendapatkan $60.000.
- Uang! - Ya!
Jadi, saat pameran tutup untuk malam ini,
kalian bertugas masuk ke pameran,
identifikasi karya seni yang asli,
dan curi tanpa menyalakan sistem alarm keamanan.
Untuk melewati sistem keamanan,
salah satu dari kalian akan digantung di atas pameran dengan tali.
Tiga lainnya akan mengarahkan pemain ini menggunakan sistem katrol.
Tapi hati-hati.
Tiap kali menjatuhkan artefak, kalian dikenakan biaya $2.000
dan memicu salah satu sensor pelindung lantai.
Memicu sensor tiga kali akan mengaktifkan alarm
dan akan segera mengakhiri misi kalian.
- Ini dia? - Ini dia!
Itu pasti museumnya!
- Benar! - Ayo kita mulai!
Begitu masuk, waktu kalian satu jam untuk selesaikan misi.
- Itu dia. Seperti itu. - Itu dia.
Jangan berisik.
Aku pernah membobol rumah untuk penggeledahan,
tapi adrenalinku meningkat karena ada $60.000.
Ini untuk keluargaku.
- Astaga! - Lihat itu.
- Mau buat rencana dulu? - Kita mau lihat sebentar?
Oke. Ada cap merah di belakang yang itu.
Ya.
- Yang mana? - Topeng itu.
- Oke. - Yang itu juga bertanda merah.
Ada cap monyet merah di semua artefak. Kurasa itu ada artinya.
Jadi, jika kami harus membedakan artefak palsu dan asil,
kurasa cap kecil ini akan memberi kami jawaban.
Hei, teman-teman.
Itu... Oke. Hei.
Segala hal yang pernah kita jalani dalam misi.
Paintball, pelampung, menara.
- Ya, itu semua misinya. - Ini truknya.
Dengar. Misi satu, dua, tiga.
- Tunggu. Ya, ini... - Empat, lima, enam,
- Ledakan, dermaga. - tujuh, delapan, sembilan.
Yang terakhir hanya monyet.
Jadi, monyet. Itu pasti ada artinya.
- Apa rencana kita? - Kita harus gunakan sistem ini.
- Ini sistem katrolnya. - Astaga.
Begini cara kita menarik.
Tim, pilih satu pemain untuk digantung di sistem katrol.
Sisanya akan mengoperasikan tali
yang menggerakkan pemain digantung dalam enam arah berbeda.
Naik dan turun, maju dan mundur, serta kiri dan kanan.
Tapi ingat.
Ketiga operator tali harus sinkron untuk mengendalikan pemain yang digantung
dan mencegahnya menjatuhkan artefak.
Jadi, siapa yang kita turunkan?
Kita akan menarik berat badannya,
jadi, siapa yang bisa
dengan mudah digerakkan?
Kurasa harus aku karena saat ini,
aku sudah membuktikan diriku di sini demi uang.
Aku ingin digantung di tali.
Kurasa itu posisi terbaik untuk mengontrol permainan malam ini.
Aku ingin dapat kesempatan itu.
Sepertinya semua itu berat.
Aku bisa lebih melebarkan tangan dibanding yang lain.
Kita harus memutuskan.
Ini waktu yang tepat untuk menyoroti Michael
dan lihat dengan mataku sendiri apa dia mata-mata atau bukan.
Aku ingin lihat Michael. Aku ingin tahu tentangmu.
Oke. Aku tak keberatan.
Untuk apa menggantung orang terbesar, tertinggi, dan terkuat
di atas laser?
- Aku tak keberatan jika kalian mau. - Tak masalah.
- Hannah? Baiklah. Mari kita mulai. - Ya.
Muna ingin sekali menempatkan Michael di posisi itu,
meski tahu kami tak mungkin bisa menggerakkannya di museum ini.
Namun, ini kesempatan yang sempurna untuk mengawasi Muna.
Baiklah, jaga dirimu.
Michael juga di daftar tersangkaku,
jadi, melihat dia beraksi bukanlah hal yang buruk.
Baiklah, kita punya sarung tangan.
Kita punya senter.
- Ini bagus untukmu. - Baiklah, bagus.
Kau akan menilai dan menyampaikan apa yang ada di karya seni.
Ya.
Itu dia. Teruskan.
Aku bukan ahli tali atau sistem katrol,
tapi kita lihat saja nanti.
- Mau kulepas? - Ya.
Kau bisa lepaskan.
- Itu dia! Hati-hati. - Kalian harus berhati-hati.
- Gerakkan. - Oke.
- Jangan lepas. - Lebih tinggi.
Jadi, ada empat tiang di tiap sudut ruangan ini,
dan ada katrol yang melekat di sana.
- Cek yang itu. Lihat fungsinya. - Yang tengah?
Itu bagus.
Jadi, ada yang naik dan turun.
- Ini mengangkatnya? - Ya, benar.
Yang ke kiri ke kanan.
Ya, aku ke kanan. Itu bagus.
Aku merasa kita sudah paham talinya.
Kita harus cari jalan untuk bekerja serempak.
- Bagus. - Satu, dua, tiga.
- Kita harus mencari... Bukan, itu turun. - Oke.
- Turun? - Jangan sentuh.
Aku sangat frustrasi karena tak bisa melakukan apa-apa
dan hanya mengandalkan mereka untuk bekerja sama.
- Kau bisa? - Astaga.
Ya, ini. Ambil dan tunjukkan.
Yang ini ada simbol monyetnya.
Oke.
- Tak ada angka atau nama? - Tidak.
Lihat detailnya.
Wajahnya jelek.
- Yang ini juga ada simbol monyetnya. - Semua punya simbol monyet?
- Ya. - Semuanya?
Hanya itu yang kulihat sejauh ini.
Yang ini juga monyet. Jadi, ketiganya jelas sama.
- Ya, tapi apa yang terlewat? - Jadi... Entah.
Kami tahu monyet itu ada kaitannya dengan misi ini.
Kami mungkin sudah mengecek enam periuk,
dan semua terlihat sama, jadi, pasti ada yang terlewat.
Lihat rupa monyet itu. Ada bayangan?
Tidak, benar-benar sama.
- Itu persis seperti di lukisan? - Ya.
Ini menghadap kiri. Kalau itu?
Semua menghadap kiri.
- Semua menghadap kiri? - Ya.
- Jadi, bukan itu. - Itu kiri.
Apa ada hal aneh lain?
Lengan yang terentang dan ada ekornya.
Satu kaki, satu tangan, satu ekor.
- Bandingkan dengan ini lagi. - Oke. Biar kulihat yang lain.
- Monyetnya persis seperti di lukisan? - Ya. Akan kutunjukkan. Tunggu.
- Lihat? - Bandingkan dengan ini lagi.
Tunggu. Yang ini ada... Tunggu.
Ya, ekor. Perbedaannya di ekor.
Ada yang keluar, ada yang masuk. Aku dapat satu.
Lengkungan ke dalamnya sama, jadi, itu pasti artefak yang benar.
Artinya $30.000 ditambahkan ke total hadiah kami.
Semangat, Tim!
- Oke. - Kumasukkan ke kantong.
- Waktu kita sisa 20 menit. - Oke.
Dia sudah lihat semua yang di sisi ini. Ayo ke sisi ini.
Ya.
Satu, dua, tiga.
Gawat, punyaku tak...
- Tak ada. - Tunggu. Tarik lebih keras.
- Tunggu! - Setiap kali kau tarik, itu terus mundur!
- Dia harus kembalikan. - Sean!
- Ke arah mana? - Kau menarik taliku.
Aku tak memercayai mereka untuk membantu menemukan artefak terakhir,
tapi tak ada yang bisa kulakukan selain coba menyelesaikan misi ini.
Ke sana, Sean.
Bukan yang ini, tapi yang di seberang Muna.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
Itu turun.
Seseorang menarikku.
Kakiku menyentuhnya.
- Gawat, kau harus naik. - Tidak.
- Kenapa itu di antara kakimu? - Gawat.
- Bagaimana bisa kutahan selama itu? - Kenapa kau menggunakan kaki?
- Kalian yang memasukkanku! - Apa-apaan?
Itu $2.000.
Itu gila.
Aku belum pernah melihat seseorang menjatuhkan $2.000 semudah itu.
Kabar baik. Yang kita jatuhkan salah.
Tapi itu kesalahan $2.000.
Tapi setidaknya kita belajar dari kesalahan.
Hal pertama yang kupikirkan adalah, "Apa itu sengaja? Atau tidak?"
Aku tak tahu.
Mari coba bawa aku ke sana, langsung ke yang kayu.
- Ya, teruskan. Ya. - Itu dia.
- Satu, dua, tiga. - Hei!
Pertahankan. Itu dia.
- Satu, dua, tiga. - Hati-hati lasernya!
- Dia baik-baik saja. - Tidak.
- Kalian akan membuatku menabraknya. - Tenang saja.
Astaga.
Bisa lihat yang kau pegang?
- Tak ada apa-apa? - Ya.
Ini melengkung. Aku harus ke sana.
Kawan-kawan, kuperingatkan, kakiku sangat dekat dengan yang ini.
Kami akan tarik bersamaan.
Kawan-kawan, kakiku mengenai semuanya.
Aku hanya perlu bergerak lurus, dan firasatku, salah satu dari ini benar.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Lebih baik ambil tongkat dan pukul aku
karena aku piñata, dan anak-anak hanya ingin permennya.
Ini pesta ulang tahun terburuk yang pernah kudatangi.
Muna dan Hannah,
saat membawaku ke posisi ini, kalian yang menggerakkan.
- Bagaimana caranya? - Dari tempat Sean.
- Ya. - Jadi, ulangi lagi.
- Kau menarik tali yang salah. - Muna dan Hannah, ke kiri.
Tolong ulangi.
- Tidak. - Aman?
Tidak!
ARTEFAK TERJATUH DUA
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau menarik begitu keras, vas lain hampir jatuh.
Oke.
- Itu sangat agresif. - Maafkan aku.
Muna pura-pura tak tahu cara kerja katrol.
Itu sangat jelas. Itu mengerikan.
Aku tahu Muna menyabotase dengan menyentak tali,
tapi aku tak ingin orang lain tahu.
Akan kusimpan sendiri.
- Kita akan mulai saling tuduh? - Kau melakukannya! Aku lihat!
- Apa? - Kau menarik tali itu.
Kami coba dorong ke depan!
Sebelumnya, kita mencoba menarik, tapi tak terjadi apa-apa.
Kita dalam misi, tapi akan mulai menuduh?
Aku melihat kalian sengaja menarik tali itu...
Kami coba menariknya ke depan!
Aku tak mau berdebat. Aku melihat apa yang kulihat. Itu indah.
Lupakan. Kita harus dapat sesuatu. Bawa aku ke sana.
Berarti tarik yang ini.
- Dan dibentak. - Bukan ini, Sean.
Begerak dan ambil barangnya!
Kata orang yang menjatuhkan vas, Michael.
- Ayo coba tarik ini bersamaan. - Oke.
- Yang mana? - Satu, dua, tiga.
Sean, aku tak perlu ke sana.
- Ke mana? - Ke sana.
Aku sudah lurus.
- Tunggu. - Satu, dua, tiga.
Itu sempurna. Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga. - Tidak.
- Tidak? Kau aman? - Angkat.
Perhatikan kakimu. Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Oke...
Aku hampir...
Apa itu sengaja?
- Itu dia. Oke. - Ya.
Tak satu pun.
Aku tak bisa...
Itu dia!
Sial.
Kita kalah.
Kau serius?
Pemain, dengan menjatuhkan tiga artefak, kalian telah memicu alarm,
dan misinya sekarang berakhir.
Pergi dari tempat pameran dan temui aku di bawah.
Michael sangat terlihat saat melakukan sabotase,
jika dia mata-matanya, itu genius
karena dia bersembunyi di depan mata selama ini.
- Ke belakang. - Aku memegangmu. Kau bebas. Kau bebas.
Tapi aku masih curiga pada Muna. Jadi, entahlah.
Aku bingung.
- Ayo pergi dari sini. - Keluar!
- Hei, semuanya. - Hai.
Kalian tak terlihat terlalu senang.
Tak menikmati pameran seninya?
- Tidak. - Tidak.
Bukannya kami tak menikmatinya.
Kami merusak semua artefaknya.
Kalian membawa sesuatu. Apa isi kantong itu?
- Ini satu artefak yang indah. - Satu artefak indah, yang memiliki
tanda seniman yang benar di dasarnya,
monyet dengan ekor mengarah ke dalam,
memberi kalian $30.000.
Selamat.
Tapi aku juga mendengar tiga barang pecah keras.
Ya.
Jadi, karena tiap artefak yang rusak memakan biaya $2.000,
kalian mendapatkan $24.000 untuk misi ini,
dan total hadiah kalian sekarang bernilai $129.000.
Kurasa aku belum pernah melihat kalian tampak sangat menyedihkan.
Salah satu dari kami senang.
Salah satu dari kalian berempat menjalani misi yang sangat sukses.
Makin banyak yang kalian tahu tentang dia,
makin besar kemungkinan kalian untuk mencapai akhir permainan ini.
Hanya tersisa satu eliminasi sebelum final untuk mencari tahu siapa orang itu.
Waktunya tiba.
Kuis terakhir sebelum final.
Satu dari kalian akan pulang.
Mari cari tahu apa yang kalian ketahui. Saatnya mengikuti kuis.
Semoga beruntung.
Aku sangat frustrasi karena setelah misi hari ini,
kukira aku akan lebih tahu siapa mata-matanya.
Permainan ini makin sulit tiap detiknya.
Ada terlalu banyak hal yang berubah saat ini.
Pada tahap ini, kau harus mengerucutkan tersangka utamamu.
Namun, aku tak cukup yakin untuk memilih satu orang,
jadi, aku membaginya antara Muna dan Michael.
Sejak awal, Michael begitu jelas dalam sabotasenya.
Bagus. Kita lempar saja.
Misi ini, menjatuhkan setiap artefak yang dia bisa.
Tapi Muna juga tak melakukan hal yang mengesankan di misi ini.
Aku ingin lihat Michael.
- Aku ingin tahu tentangmu. - Oke.
Merekomendasikan Michael menjadi orang yang naik,
meski tahu kami tak bisa menahan beratnya...
Seseorang menarikku.
Berpura-pura tak paham soal katrol.
Itu sebabnya kurasa itu Muna,
dan semoga aku benar.
Aku tak percaya Muna sama sekali.
Tapi Michael telah menyabotase sedikit demi sedikit di setiap misi.
- Tentu! - Bagaimana?
Tentu, Michael. Mereka tak mendengarkan.
Dia coba melakukan sabotase yang tak terlihat mencolok,
tapi bagiku, di sudut pandangku, itu sangat jelas.
Apa yang dia lakukan?
Dua pilihan teratasku adalah Muna dan Sean,
dan aku telah melihat keduanya menyabotase misi demi misi
tanpa ada yang menyadari.
Tidak.
Kau menarik begitu keras, vas lain hampir jatuh.
Aku mengikuti firasatku selama permainan ini,
dan firasatku mengatakan Sean mata-matanya.
Aku ingin fokus padanya, tapi tak yakin apakah harus malam ini.
Aku terus bolak-balik antara Michael dan Sean.
Tapi di misi terakhir, Michael menjadi tersangka utamaku.
Tapi aku ragu, apa itu keputusan yang tepat?
Aku tak ingin pulang dengan penyesalan.
KUIS SELESAI
Para pemain,
taruhannya malam ini tinggi sekali.
Kalian sangat dekat
untuk mencari tahu siapa yang menyusahkan kalian selama ini.
Namun, bagi salah satu dari kalian, perjalanan berakhir di sini.
Kurasa pulang malam ini lebih buruk daripada pulang duluan.
Bekerja keras dan sampai sedekat ini, tapi pulang itu menyebalkan.
Menjadi keempat dan tereliminasi, itu akan menyedihkan.
Kau merasakan ketegangan di setiap eliminasi,
tapi kali ini rasanya tegang sekali.
Kita semua menginginkan ini, tapi hanya ada satu pemenang.
Sean.
Michael.
Hannah,
Muna.
Kalian siap mencari tahu siapa yang akan ke final?
- Ya. - Ya.
Nama pertama yang akan kumasukkan...
adalah Muna.
Mengejutkan. Sungguh.
Aku masuk tiga besar.
Kau berhasil mencapai final.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku antara akan memenangkan permainan ini karena selama ini benar,
atau pulang karena sepenuhnya salah,
serta siapa pun mata-matanya, dia hebat dan mengalahkanku.
Nama berikutnya...
adalah Hannah.
Jika pulang malam ini, aku akan kecewa.
Aku belum siap pulang.
Aku sangat dekat untuk mencari tahu siapa mata-matanya.
Permainan berakhir.
Hannah, cahayanya merah. Perjalananmu berhenti di sini.
Tak apa.
Ayo pergi.
Aku menyayangimu.
Aku sedih dan kecewa.
Mata-mata mengalahkanku. Dia mengalahkanku.
Meski tebakanku benar,
aku tak punya informasi cukup tentangnya.
Aku suka Hannah. Semangat yang dia miliki.
Dorongan itu.
- Dia baik sekali. - Ya.
Anda pasti sangat kecewa karena tersingkir dalam satu kuis final.
Itu memang menyebalkan,
tapi aku bangga pada diri sendiri dan permainan yang kumainkan,
aku juga senang telah memberi segalanya.
Kau luar biasa untuk ditonton di setiap tahap.
- Terima kasih. - Kau sangat pintar dan kuat.
Dan selera humormu tak pernah hilang bahkan di momen-momen paling menegangkan.
- Terima kasih. Ya. - Kami akan merindukanmu.
Aku sedih sekali.
Ya.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Aku belum tahu siapa mata-matanya.
- Dah. - Sampai jumpa. Dah.
- Halo, para pemain. - Halo, Ari.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
- Selamat. - Terima kasih.
Kalian berhasil sampai ke babak final kompetisi ini.
- Aku sayang kalian. - Astaga.
Inilah yang kuinginkan sejak awal.
Tiga besar adalah targetku.
Tapi aku sangat cepat menilai dan menyelesaikan tugas.
Jangan salah, aku senang, tapi kini harus menang.
- Kalian berhasil mencapai final - Ya.
tempat kalian akan bersaing untuk membawa pulang seluruh total hadiah,
yang, biar kuingatkan, bernilai $129.000,
dengan masih ada kesempatan lagi untuk menaikkannya.
Dan si mata-mata akhirnya akan terungkap.
Ya.
Hanya ada satu pemain yang menghalangi aku dan kemenangan itu.
Selamat.
- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih, Ari.
Ini akan mengejutkan,
karena ada satu pemain di sini yang saat kami temui,
telah berbohong di hadapan kami semua.
Dan bisa melihat itu terungkap,
ini akan gila.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi