1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
{\an8}これまでは...

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
マレーシアへようこそ

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,280
行け!

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,880
ウソだろ? 速すぎる

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,960
これはゲームだ

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
賞金は増えていない

7
00:00:15,000 --> 00:00:15,920
ウソ

8
00:00:15,920 --> 00:00:16,640
私は違う

9
00:00:16,640 --> 00:00:17,920
妨害するのは...

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
ハンナ

11
00:00:18,840 --> 00:00:21,280
モグラと思わせるためだ

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
無理だ

13
00:00:22,720 --> 00:00:23,400
ライアンは?

14
00:00:23,400 --> 00:00:24,280
2万ドル

15
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
みんな妨害する

16
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
パイロットは何を?

17
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
野菜餃子

18
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
それはモグラとしてなのか...

19
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
君は覆面捜査官だ

20
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
疑わせるためなのか

21
00:00:35,720 --> 00:00:39,000
{\an8}〝ショーン
マイケル ムナ〞
3人の誰かが
モグラの第一容疑者だ

22
00:00:39,000 --> 00:00:39,800
急げ

23
00:00:39,800 --> 00:00:40,760
もう無理

24
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
黄色を切れ

25
00:00:43,160 --> 00:00:44,760
脱落はあり得ない

26
00:00:44,760 --> 00:00:45,440
あった

27
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
免除が残ってる
{\an8}〝寺〞

28
00:00:46,440 --> 00:00:47,040
免除が残ってる

29
00:00:47,040 --> 00:00:48,600
手段は選ばない

30
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
君のものかも

31
00:01:02,120 --> 00:01:03,000
どうも

32
00:01:03,640 --> 00:01:07,040
賞金を取るか
免除を取るか

33
00:01:07,760 --> 00:01:09,160
これが私の決断

34
00:01:10,960 --> 00:01:12,080
来るかな?

35
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
だといいな

36
00:01:14,240 --> 00:01:18,760
正しい選択だったのか
その答えはすぐに出る

37
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
2人が今夜脱落する

38
00:01:21,880 --> 00:01:25,240
ハンナを選んで
よかったと思う?

39
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
自分だとしても不安よ

40
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
私は期待してる

41
00:01:29,080 --> 00:01:33,360
チームプレー重視だって
ここ最近 言い続けてた

42
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
それをアピールしてた
だから今回...

43
00:01:36,800 --> 00:01:37,760
試される

44
00:01:37,760 --> 00:01:38,800
そう

45
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
自分の言葉どおり
行動してくれると祈るよ

46
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
どんな決断であれ

47
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
みんなの厳しい目が待ってる

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,840
{\an8}ハンナはこれまで
自分の利益のため―

49
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
{\an8}ハンナはこれまで
自分の利益のため―
ライアン
バレーボールコーチ

50
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
賞金を減らす一方で
稼ぐことに貢献もしてきた

51
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
どっちつかずの態度を
取り続けてる

52
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
戻って来た

53
00:02:05,160 --> 00:02:06,400
やあ ハンナ

54
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
おかえり

55
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
ハーイ

56
00:02:09,160 --> 00:02:13,960
今日はどちらを選んだのか
私は興味津々

57
00:02:13,960 --> 00:02:18,600
きっと彼女は
大きな爆弾を落とす気がする

58
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
ランチはどうだった?

59
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
盛りだくさん

60
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
へえ?

61
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
そうなの

62
00:02:25,400 --> 00:02:26,320
まずは―

63
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
アリがメニューを渡した

64
00:02:30,680 --> 00:02:34,080
その内容は
1000ドル 2万ドル

65
00:02:34,080 --> 00:02:37,680
{\an8}修正 免除
ゲームオーバー

66
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
{\an8}そして目の前に
5つのせいろが置かれ

67
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
{\an8}1つ選ばされた

68
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
私は3番を選んだ

69
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
{\an8}2万ドルだ

70
00:02:54,240 --> 00:02:55,040
やった!

71
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
すごい

72
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
本当なの? ハンナ

73
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
まだ続きが

74
00:02:59,840 --> 00:03:00,520
そう

75
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
マジか

76
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
アリは選び直しても
いいと言うの

77
00:03:07,360 --> 00:03:10,640
次は免除が出るかもしれない

78
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
なるほど

79
00:03:13,040 --> 00:03:14,920
難しい選択だろう

80
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
賞金を取る

81
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
それが最終決断?

82
00:03:32,680 --> 00:03:35,400
{\an8}これで合計額は
10万5000ドルよ

83
00:03:35,400 --> 00:03:36,000
{\an8}これで合計額は
10万5000ドルよ
合計賞金額
10万5000ドル

84
00:03:36,000 --> 00:03:36,080
{\an8}合計賞金額
10万5000ドル

85
00:03:36,080 --> 00:03:36,600
{\an8}合計賞金額
10万5000ドル
よし

86
00:03:36,600 --> 00:03:36,680
{\an8}合計賞金額
10万5000ドル

87
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
{\an8}合計賞金額
10万5000ドル
もう 脅かさないでよ

88
00:03:39,200 --> 00:03:39,280
{\an8}合計賞金額
10万5000ドル

89
00:03:39,280 --> 00:03:40,000
{\an8}合計賞金額
10万5000ドル
ウソじゃない?

90
00:03:40,000 --> 00:03:40,440
{\an8}ウソじゃない?

91
00:03:40,440 --> 00:03:41,400
本当よ

92
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
最高ね

93
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
予想を裏切られた

94
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
感動したわ

95
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
私なら意志を貫けたか

96
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
選んでよかった

97
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
あなたでよかった

98
00:03:54,120 --> 00:03:58,920
賞金を増やしたことで
彼女の疑いは弱まった

99
00:03:59,520 --> 00:04:04,320
アリから聞いたことを
もう1つ伝えておくと

100
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
免除の提示は
これが最後だった

101
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
ちょっと驚いた

102
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
2人脱落するのに

103
00:04:13,560 --> 00:04:16,920
差し出された免除を
取らないなんて

104
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
参加者の立場としては
愚かな選択よ

105
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
クイズによほど
自信があるのか―

106
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
モグラかも

107
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
来たわね おしゃれして

108
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
カッコいい

109
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
やあ みんな

110
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
ステキ

111
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
歓声が聞こえてきた

112
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
まあね

113
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
いいことがあった?

114
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
最高よ

115
00:04:42,240 --> 00:04:44,600
水を差して申し訳ないが

116
00:04:44,600 --> 00:04:48,880
忘れてないね
今夜は2人とお別れだ

117
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
去るのは
最もモグラを知らない者だ

118
00:04:54,240 --> 00:04:58,400
試させてもらおう
クイズの時間だ

119
00:05:00,280 --> 00:05:01,120
頑張って

120
00:05:12,760 --> 00:05:15,760
ここ何回かマイケルと組んだ

121
00:05:15,760 --> 00:05:18,920
彼は多くの選択を
間違えていた

122
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
でも今回は2人脱落なのに

123
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
ハンナには驚いた

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
免除のチャンスを
取らないなんて
{\an8}〝モグラの
大学卒業年は?〞

125
00:05:28,160 --> 00:05:29,440
免除のチャンスを
取らないなんて

126
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
{\an8}〝2015年〞

127
00:05:29,440 --> 00:05:34,080
敢えてチーム優先の姿勢を
見せることによって

128
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
自分への疑いを
かわそうとしてるのかも

129
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
ムナは怪しい

130
00:05:44,560 --> 00:05:48,240
クイズでもずっと
答えに入れてきた

131
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
{\an8}〝モグラの靴の色は?〞

132
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
でもライアンを見て...

133
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
“像”はやっぱり
おかしいと思う

134
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
あれは“時計塔”よ

135
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
ビッグベンの像が

136
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
疑いが出てきた

137
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
だから その2人を
半々に答えに入れる

138
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
{\an8}〝モグラの家は
戸建てかアパートか?〞

139
00:06:01,880 --> 00:06:02,280
だから その2人を
半々に答えに入れる

140
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
{\an8}〝アパート〞

141
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
マイケルかムナか
絞りきれない

142
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
前回の任務で
ムナを信用できなくなった

143
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
{\an8}〝前回の
モグラのチームは?〞

144
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
1つだけしか
鍵に気づかないなんて

145
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
あった!

146
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
やっぱり怪しい

147
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
{\an8}〝寺〞

148
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
免除のチャンスを
自ら捨てておいて―

149
00:06:25,120 --> 00:06:28,440
脱落するのは耐えられない

150
00:06:27,520 --> 00:06:31,080
{\an8}〝モグラは誰?〞

151
00:06:28,520 --> 00:06:32,800
でもゲームに勝つためには
リスクも冒さなきゃ

152
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
“クイズ完了”

153
00:06:47,560 --> 00:06:54,040
この長く過酷で刺激的な旅も
いよいよ終盤だ

154
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
2人はここで旅が終わる

155
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
最初は―

156
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
ショーン

157
00:07:11,000 --> 00:07:14,360
“ショーン”

158
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
“ショーン”

159
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
ムナ

160
00:07:31,480 --> 00:07:35,000
この状況で
バカな選択をしたかも

161
00:07:35,000 --> 00:07:39,120
免除を取らなかった
あの決断が

162
00:07:39,120 --> 00:07:40,800
吉と出るか

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
{\an8}凶と出るか
ハンナ
マーケティング顧問

164
00:07:42,440 --> 00:07:43,040
{\an8}ハンナ
マーケティング顧問

165
00:07:47,960 --> 00:07:48,800
“ムナ”

166
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
次に入力する名前は―

167
00:08:00,440 --> 00:08:01,320
ライアン

168
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
“ライアン”

169
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
言葉がない

170
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
みんな驚いてる

171
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
みんな ぼう然自失の顔よ

172
00:08:32,640 --> 00:08:33,480
ライアン

173
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
今どんな気分?

174
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
言葉が出ない

175
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
強い人だったな

176
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
手ごわかった

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
自信満々に見えたから

178
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
何か知ってると思ってた

179
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
そうね

180
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
あっぱれよ

181
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
家族ががっかりする以上に

182
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
私自身が自分にがっかり

183
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
賞金を持ち帰れないなんて...

184
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
最悪の気分

185
00:09:15,280 --> 00:09:18,760
クイズの出来には
自信があった

186
00:09:18,760 --> 00:09:24,200
だから今までのすべてが
疑問に思えてきた

187
00:09:24,840 --> 00:09:30,320
モグラを知ってるつもりで
ずっと間違ってたのかも

188
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
でもここまで来られた

189
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
一生忘れないと思う

190
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
会えてよかった
気をつけて

191
00:09:38,760 --> 00:09:39,680
ありがとう

192
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
よく戦ったね さよなら

193
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
まだ終わりじゃない

194
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
脱落者はもう1人

195
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
ディアナ マイケル ハンナ

196
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
この中で最も―

197
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
モグラを分かってない人は?

198
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
では進めよう

199
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
次は―

200
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
マイケル

201
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
“マイケル”

202
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
“マイケル”

203
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
ディアナ ハンナ

204
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
どちらかが脱落だ

205
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
次の名前は―

206
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
ディアナ

207
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
“ディアナ”

208
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
“ディアナ”

209
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
ディアナ

210
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
美しいよ ディアナ

211
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
愛してる

212
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
もちろん脱落は悲しい

213
00:11:32,160 --> 00:11:35,720
でもここまで来られて
誇りに思う

214
00:11:35,720 --> 00:11:39,080
普通の50歳が
しないことばかり

215
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
君はやった

216
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
ええ 全部やった

217
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
私は捜査のプロ

218
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
推理は得意なの

219
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
でも未だに誰がモグラか
分からない

220
00:11:50,120 --> 00:11:52,560
本当に見事だわ

221
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
残ったメンバーに
何か助言はある?

222
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
誰も信じちゃダメ

223
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
彼女は捜査員だろ

224
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
そうね

225
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
厳しいな

226
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
頭が変になりそう

227
00:12:09,680 --> 00:12:10,440
気をつけて

228
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
ありがとう

229
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
まったく 何てゲームだ

230
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
意味不明

231
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
もてあそばれてる感じだ

232
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
残りは4人

233
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
1人はモグラだ

234
00:12:31,160 --> 00:12:35,440
1人は最初から
ウソをつき続けてる

235
00:12:35,440 --> 00:12:39,960
君たち3人の誰なのか
未だに分からない

236
00:12:39,960 --> 00:12:40,760
本当に

237
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
自信なんかない

238
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
最後まで分からない

239
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
でも明らかになる日も近い

240
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
みんな誰だと思ってる?

241
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
僕かな?

242
00:12:57,440 --> 00:13:01,120
モグラはダレだ!

243
00:13:05,200 --> 00:13:08,720
{\an8}ジョージタウン

244
00:13:06,160 --> 00:13:10,240
州都ジョージタウンでも
モグラ狩りは続きます

245
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
4人は つかの間の休息を
楽しみます

246
00:13:18,360 --> 00:13:19,280
“ロティ”ね

247
00:13:19,280 --> 00:13:21,800
フランスのクレープみたい

248
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
真ん中に好きな物を入れる

249
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
しかし気は抜けません

250
00:13:27,280 --> 00:13:30,480
常にお互いを
慎重に観察して―

251
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
ウソつきを見抜こうとします

252
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
ゲームをしていない
この時間は

253
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
すごく楽しくもある

254
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
{\an8}でも油断はしない

255
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
ファイナル4に乾杯

256
00:13:44,200 --> 00:13:45,120
ファイナル4!

257
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
やったね

258
00:13:46,120 --> 00:13:47,360
みんなすごい

259
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
ここまで来た

260
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
ゴールがすぐそこに見えてる

261
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
ここまで来て脱落は嫌

262
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
だってあとほんの少しよ

263
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
公平に戦えそう

264
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
賞金を増やしたい人と
そうでない人とが

265
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
見えてくる

266
00:14:03,480 --> 00:14:06,120
明確に判断できそうね

267
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
そのとおり

268
00:14:07,520 --> 00:14:10,960
モグラに関する知識も
重要になる

269
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
ゲームに休みはない

270
00:14:15,120 --> 00:14:19,600
任務やクイズの合間に
楽しく仲間と会話しても

271
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
その言葉を信用はできない

272
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
みんな負けず嫌いだろうけど

273
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
一番勝ちたい人は?

274
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
僕だと思う

275
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
本当にこれに懸けてる

276
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
願望じゃなく必要なんだ

277
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
この2つには違いがある

278
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
勝つ必要がある

279
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
経済的に助けが必要な状況だ

280
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
{\an8}ショーンが妻の話や

281
00:14:46,120 --> 00:14:47,000
{\an8}ショーンが妻の話や
マイケル
駐車場管理者

282
00:14:47,000 --> 00:14:47,080
{\an8}マイケル
駐車場管理者

283
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
{\an8}マイケル
駐車場管理者
子供たちや
家族の話をした

284
00:14:49,760 --> 00:14:53,000
正直に話してくれてると
分かった

285
00:14:53,000 --> 00:14:55,520
でもこのゲームの中で

286
00:14:55,520 --> 00:14:58,760
僕だけが彼の
妨害行為を目撃した

287
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
他の人は見てない

288
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
任務も失敗ばかり

289
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
やっぱり一番怪しい

290
00:15:04,440 --> 00:15:09,240
私だって借金や支払いに
追われて働きづめよ

291
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
引っ越してから
全然休みを取ってない

292
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
僕もカネが欲しい

293
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
新たな人生に
弾みをつけたい

294
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
父にも世話になった

295
00:15:19,080 --> 00:15:22,680
恩返ししたいし
カネのために来てる

296
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
ゲイ・コミュニティを
代表してる

297
00:15:25,480 --> 00:15:29,600
だから真剣に取り組んでるよ

298
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
素性や意気込みについては

299
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
みんなウソをついてない

300
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
でもこれはゲームだ

301
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
ウソは分かる

302
00:15:40,080 --> 00:15:43,680
マイケルはウソをつく時
少しニヤつく

303
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
賛成した人は?

304
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
無意識に唇が動くんだ

305
00:15:48,960 --> 00:15:50,040
{\an8}でもうまく
みんなの信頼を得てる

306
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
{\an8}でもうまく
みんなの信頼を得てる
ショーン
専業主夫

307
00:15:52,040 --> 00:15:52,120
{\an8}ショーン
専業主夫

308
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
{\an8}ショーン
専業主夫
すごいよ

309
00:15:53,320 --> 00:15:53,400
{\an8}ショーン
専業主夫

310
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
{\an8}ショーン
専業主夫
マイケルがモグラで
間違いない

311
00:15:56,200 --> 00:15:59,800
母は今の私くらいの年で

312
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
祖国を離れなければ
ならなかった

313
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
私は本当に心から...

314
00:16:07,960 --> 00:16:11,720
母がいかに強く
立派な人かを知るほどに

315
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
自分も力をもらってるように
感じられる

316
00:16:15,560 --> 00:16:18,760
私はずっと
賞金だけに集中してる

317
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
家族のために勝ち取りたい

318
00:16:22,760 --> 00:16:25,280
{\an8}みんなの話を聞くと
確かに心を動かされる

319
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
{\an8}みんなの話を聞くと
確かに心を動かされる
ムナ
ソフトウェア開発

320
00:16:27,440 --> 00:16:31,600
でも思うことは1つ
誰がモグラなの?

321
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
乾杯しましょう

322
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
裏切るまでの間はね

323
00:16:35,440 --> 00:16:36,520
楽しもうよ

324
00:16:36,520 --> 00:16:38,760
そうよ 今くらいはね

325
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
第一の容疑者はショーン

326
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
でもマイケルの可能性も
否定しきれてない

327
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
この段階に来たら
疑惑を潰していかなきゃ

328
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
観察を続ける

329
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
君の携帯だ

330
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
やあ みんな

331
00:16:57,000 --> 00:17:00,760
次の任務は
夜の闇の中で行われる

332
00:17:02,920 --> 00:17:06,720
ホテルに戻り
衣装に着替えて待て

333
00:17:06,280 --> 00:17:07,760
{\an8}〝ホテル〞

334
00:17:06,800 --> 00:17:10,080
次の任務へ向かう時
また連絡する

335
00:17:12,840 --> 00:17:15,160
{\an8}衣装は黒いつなぎだ

336
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
{\an8}身を隠すために着る服だ

337
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
行こう

338
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
カネを稼ぐぞ

339
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
目立たないように
暗闇に溶け込むわけだ

340
00:17:24,240 --> 00:17:27,680
{\an8}〝ラブレーン〞

341
00:17:24,960 --> 00:17:27,680
行け! 出発だ!

342
00:17:27,680 --> 00:17:28,600
{\an8}〝ラブレーン〞

343
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
車1台なんて変な感じだ

344
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
ホントね

345
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
すごく変

346
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
モグラもいる

347
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
確実にこの車にいる

348
00:17:42,320 --> 00:17:46,240
この4人の誰かだって
分かってたでしょ

349
00:17:46,240 --> 00:17:50,080
君もトニーの件では
ウソをついてた

350
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
どれのこと?

351
00:17:51,320 --> 00:17:52,040
全部だよ

352
00:17:53,000 --> 00:17:55,440
免除がなくても残れた

353
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
2万ドル取ったのよ

354
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
でもワナかも

355
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
ムナかマイケルで正しいはず

356
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
でも今は

357
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
{\an8}クイズの前に
もっと情報が欲しい

358
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
もっと絞り込みたい

359
00:18:09,040 --> 00:18:12,640
どちらがより怪しいかを
知りたい

360
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
モグラ?

361
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
そうだよ

362
00:18:15,640 --> 00:18:16,800
そうだとも

363
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
アリ

364
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
やあ みんな

365
00:18:23,880 --> 00:18:24,800
やあ アリ

366
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
ハーイ アリ

367
00:18:26,040 --> 00:18:29,000
モグラ探しも重要だが

368
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
次の任務でも“偽物”を
見極める能力が問われる

369
00:18:34,080 --> 00:18:38,240
ペナン市庁舎で
貴重な芸術作品を展示してる

370
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
だが そのうち本物は
2つだけ

371
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
他は偽造品だ

372
00:18:43,480 --> 00:18:47,400
本物には
作者の印が入っている

373
00:18:47,400 --> 00:18:51,840
作品1つの価値は
3万ドルに相当する

374
00:18:52,440 --> 00:18:56,520
両方見つけられれば
6万ドル獲得できる

375
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
お金よ!

376
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
夜の閉館時間内に

377
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
展示室に侵入するんだ

378
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
本物の作品を特定し

379
00:19:06,520 --> 00:19:10,240
警報を鳴らさないように
持ち出してくれ

380
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
警報を回避するため

381
00:19:12,480 --> 00:19:15,840
1人がロープで上から
吊り下がり

382
00:19:15,840 --> 00:19:19,920
他の3人が滑車装置で
それを操縦する

383
00:19:19,920 --> 00:19:21,080
ただし―

384
00:19:21,080 --> 00:19:25,720
作品を1つ落とすごとに
2000ドル取られ

385
00:19:25,720 --> 00:19:28,520
床のセンサーが作動する

386
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
センサーが3回作動すると
警報が鳴る

387
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
その時点で任務は中止だ

388
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
ここか?

389
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
展示会場はここだな

390
00:19:39,600 --> 00:19:40,280
よし

391
00:19:40,280 --> 00:19:41,440
始めよう

392
00:19:42,760 --> 00:19:46,200
中に入ってからの
制限時間は1時間だ

393
00:19:46,200 --> 00:19:46,800
いいね

394
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
こんな感じだ

395
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
静かにね

396
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
家宅捜索は経験がある

397
00:19:56,960 --> 00:20:00,040
でも6万ドルが
懸かってると思うと

398
00:20:00,040 --> 00:20:02,160
気持ちも高ぶる

399
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
家族のためだ

400
00:20:06,520 --> 00:20:07,880
{\an8}ステージ1
展示物を調べる

401
00:20:07,880 --> 00:20:08,560
{\an8}ステージ1
展示物を調べる
すごい

402
00:20:08,560 --> 00:20:08,640
{\an8}ステージ1
展示物を調べる

403
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
{\an8}ステージ1
展示物を調べる
見てみろ

404
00:20:10,000 --> 00:20:10,440
{\an8}ステージ1
展示物を調べる

405
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
作戦を立てる?

406
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
全体をざっと見る?

407
00:20:13,840 --> 00:20:16,920
あれは後ろに
赤い印が付いてる

408
00:20:16,920 --> 00:20:17,840
ああ

409
00:20:18,760 --> 00:20:19,400
どれ?

410
00:20:19,400 --> 00:20:20,360
あの仮面

411
00:20:20,360 --> 00:20:20,960
ああ

412
00:20:20,960 --> 00:20:23,240
あれも赤い印がある

413
00:20:23,240 --> 00:20:27,160
どの展示物にも赤いサルの印
その意味は?

414
00:20:27,160 --> 00:20:30,600
本物と偽物を
見分けなきゃいけない

415
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
この印が答えを
教えてくれるはず

416
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
ちょっと 見て

417
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
これは... なるほど

418
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
これまでの任務で見た物だ

419
00:20:42,640 --> 00:20:46,200
ペイント弾 ブイ 高層ビル

420
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
全部見たことある

421
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
トラックも

422
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
この絵は最初の3つの任務

423
00:20:51,680 --> 00:20:53,320
{\an8}待って こっちは...

424
00:20:53,320 --> 00:20:54,200
{\an8}4つ目

425
00:20:54,200 --> 00:20:54,680
{\an8}4つ目
〝マイケル〞

426
00:20:54,680 --> 00:20:54,760
{\an8}〝マイケル〞

427
00:20:54,760 --> 00:20:55,560
{\an8}〝マイケル〞
5つ目

428
00:20:55,560 --> 00:20:55,640
{\an8}〝マイケル〞

429
00:20:55,640 --> 00:20:56,720
{\an8}〝マイケル〞
6つ目

430
00:20:56,720 --> 00:20:56,920
{\an8}〝マイケル〞

431
00:20:56,800 --> 00:20:58,200
爆発 桟橋...

432
00:20:58,200 --> 00:20:59,000
9つ目

433
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
最後はサルだけ?

434
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
サルに何かの意味がある

435
00:21:06,000 --> 00:21:07,720
{\an8}どう進めるべき?

436
00:21:07,720 --> 00:21:09,360
{\an8}これを使うんだ

437
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
{\an8}滑車装置ね

438
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
{\an8}何これ?

439
00:21:12,160 --> 00:21:13,880
こうして引くのね

440
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
まずは
吊るされる1人を選んで

441
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
他の人はロープ操作だ

442
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
吊るされた人は
6方向に動かせる

443
00:21:24,480 --> 00:21:28,760
上と下 前と後ろ 右と左だ

444
00:21:28,760 --> 00:21:32,440
ロープを操る3人は
息を合わせて

445
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
うまく動かす必要がある

446
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
でないと展示物を
倒してしまう

447
00:21:40,800 --> 00:21:41,240
{\an8}ステージ2
滑車装置の操縦

448
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
{\an8}ステージ2
滑車装置の操縦
誰を吊り下げる?

449
00:21:43,120 --> 00:21:43,200
{\an8}ステージ2
滑車装置の操縦

450
00:21:43,200 --> 00:21:45,520
{\an8}ステージ2
滑車装置の操縦
体重を
支えなきゃならない

451
00:21:45,520 --> 00:21:45,600
{\an8}ステージ2
滑車装置の操縦

452
00:21:45,600 --> 00:21:46,560
{\an8}ステージ2
滑車装置の操縦
だから選ぶべき人は―

453
00:21:46,560 --> 00:21:48,040
{\an8}だから選ぶべき人は―

454
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
{\an8}身軽に動ける人よ

455
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
私がやるのがいいと思う

456
00:21:53,480 --> 00:21:57,280
賞金稼ぎに本気だと
分かったでしょ

457
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
{\an8}僕が吊り下がりたいね

458
00:21:59,360 --> 00:22:05,280
任務の主導権を握るには
この役が一番いい

459
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
ぜひその機会が欲しい

460
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
展示物は重そうだ

461
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
僕は腕の届く範囲も広い

462
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
もう決めなきゃ

463
00:22:14,240 --> 00:22:16,880
{\an8}マイケルの正体を
見るチャンスよ

464
00:22:16,880 --> 00:22:20,920
モグラかどうか
この目で確かめてやる

465
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
マイケルにやらせてみたい

466
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
僕はそれでいいよ

467
00:22:27,280 --> 00:22:32,160
何でよりによって
一番体の大きい人を

468
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
レーザーの上に?

469
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
君がいいなら賛成だ

470
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
僕はいいよ

471
00:22:37,600 --> 00:22:40,320
ハンナもいい? 始めよう

472
00:22:40,320 --> 00:22:43,440
ムナはやたら
マイケルを推した

473
00:22:43,440 --> 00:22:48,680
彼を吊るして操作するなんて
無理に決まってるのに

474
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
でもムナの行動を見る
いい機会ね

475
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
気をつけて

476
00:22:55,320 --> 00:23:00,240
マイケルも怪しいから
観察できるのは悪くない

477
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
さて 手袋がある

478
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
{\an8}懐中電灯も

479
00:23:07,600 --> 00:23:08,200
{\an8}持って

480
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
{\an8}うん いいね

481
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
{\an8}展示物を調べて
詳細を伝えて

482
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
ああ

483
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
よし そのまま

484
00:23:16,600 --> 00:23:19,640
滑車装置には慣れてないけど

485
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
とにかくやってみる

486
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
手を放しても?

487
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
いいと思う

488
00:23:26,880 --> 00:23:27,920
いくよ

489
00:23:28,640 --> 00:23:29,520
気をつけて

490
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
みんな注意だ

491
00:23:30,760 --> 00:23:31,720
動かして

492
00:23:31,720 --> 00:23:32,560
まだ放すな

493
00:23:32,560 --> 00:23:33,320
上げて

494
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
部屋の四隅に
4つの柱があって

495
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
滑車が取り付けられてる

496
00:23:39,400 --> 00:23:41,480
それを確認してみて

497
00:23:41,480 --> 00:23:42,280
真ん中?

498
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
いいね

499
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
上下に動かす滑車と...

500
00:23:46,760 --> 00:23:48,120
上がってる?

501
00:23:48,120 --> 00:23:49,200
上がってる

502
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
左右に動くヤツ

503
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
うん 右に向かってるよ

504
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
操作は理解できた

505
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
息を合わせるのが問題だ

506
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
1 2 3

507
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
じゃあ... それは下だ

508
00:24:03,600 --> 00:24:04,200
下?

509
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
それじゃない

510
00:24:05,320 --> 00:24:09,320
自分で何もできないのが
もどかしい

511
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
3人の協調性に頼るしかない

512
00:24:13,960 --> 00:24:14,680
{\an8}いい?

513
00:24:14,680 --> 00:24:14,760
{\an8}ステージ3
本物の美術品を回収

514
00:24:14,760 --> 00:24:15,520
{\an8}ステージ3
本物の美術品を回収
おっと

515
00:24:15,520 --> 00:24:15,600
{\an8}ステージ3
本物の美術品を回収

516
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
{\an8}ステージ3
本物の美術品を回収
それを見せて

517
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
{\an8}ステージ3
本物の美術品を回収

518
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
{\an8}ステージ3
本物の美術品を回収
サルの印が付いてる

519
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
{\an8}サルの印が付いてる

520
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
分かった

521
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
番号や名前は?

522
00:24:24,320 --> 00:24:25,080
ない

523
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
よく見て

524
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
醜い顔だ

525
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
これにもサルの印が

526
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
全部に付いてるの?

527
00:24:32,440 --> 00:24:33,120
ああ

528
00:24:33,120 --> 00:24:34,000
例外なく?

529
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
見た限りではね

530
00:24:38,320 --> 00:24:43,160
これにもサルが付いてる
3つとも同じ印だ

531
00:24:43,160 --> 00:24:44,880
他に手がかりは?

532
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
分からない

533
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
サルに何かあるのは確かだ

534
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
6つくらい見たけど

535
00:24:50,800 --> 00:24:54,320
どれも同じだから
何かを見逃してる

536
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
サルをよく見て
影があるとかは?

537
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
全く同じだよ

538
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
あの絵のとおり?

539
00:25:01,440 --> 00:25:02,160
ああ

540
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
{\an8}左向きなのも同じ?

541
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
全部 左向きだ

542
00:25:07,280 --> 00:25:08,120
全部?

543
00:25:08,120 --> 00:25:08,920
ああ

544
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
関係ないか

545
00:25:10,000 --> 00:25:10,960
左だよ

546
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
他には何かない?

547
00:25:12,760 --> 00:25:16,840
腕が出てるように見える
あと尻尾も

548
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
脚 腕 尻尾が1つずつ

549
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
よく比べて

550
00:25:19,960 --> 00:25:21,560
他を見てみる

551
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
あの絵と全く同じなの?

552
00:25:25,640 --> 00:25:26,920
ああ 見せるよ

553
00:25:27,520 --> 00:25:28,200
見て

554
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
見比べてみて

555
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
待てよ これは...

556
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
尻尾が違うんだ

557
00:25:36,760 --> 00:25:38,840
内向きと外向きだ

558
00:25:38,840 --> 00:25:39,640
見つけた

559
00:25:40,440 --> 00:25:40,880
{\an8}内巻きが絵のとおりだ
これが本物に違いない

560
00:25:40,880 --> 00:25:45,280
{\an8}内巻きが絵のとおりだ
これが本物に違いない
本物
偽物

561
00:25:45,280 --> 00:25:45,360
{\an8}本物
偽物

562
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
{\an8}本物
偽物
つまりは3万ドル
獲得ってことだ

563
00:25:46,520 --> 00:25:48,600
{\an8}つまりは3万ドル
獲得ってことだ

564
00:25:49,280 --> 00:25:49,600
{\an8}展示物回収
2点中 1点

565
00:25:49,600 --> 00:25:50,720
{\an8}展示物回収
2点中 1点
やった!

566
00:25:50,720 --> 00:25:50,800
{\an8}展示物回収
2点中 1点

567
00:25:50,800 --> 00:25:52,240
{\an8}展示物回収
2点中 1点
バッグに入れる

568
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
残り時間は20分

569
00:25:58,800 --> 00:25:59,480
了解

570
00:25:59,480 --> 00:26:02,440
こっち側は全部見たから
そっちへ

571
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
そうね

572
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
1 2 3

573
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
ダメ 私の方が...

574
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
待って 強く引いて

575
00:26:12,080 --> 00:26:12,800
待って

576
00:26:12,800 --> 00:26:14,560
後ろに進んでる

577
00:26:14,560 --> 00:26:15,200
ちょっと

578
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
ショーン!

579
00:26:16,040 --> 00:26:16,960
どっちだ?

580
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
私のロープ

581
00:26:19,560 --> 00:26:22,880
誰のことも信用できないけど

582
00:26:22,880 --> 00:26:26,160
任務を果たす以外に
できることはない

583
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
ショーン

584
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
それは違う ムナの向こう

585
00:26:29,400 --> 00:26:30,120
分かった

586
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
1 2 3

587
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
それは下だ

588
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
誰か逆に引いてる

589
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
足が入ってる

590
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
上げなきゃ

591
00:26:39,120 --> 00:26:39,720
マズい

592
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
何で足の間に?

593
00:26:41,120 --> 00:26:41,880
ダメ

594
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
支えられるわけない

595
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
何で足を使うんだ

596
00:26:48,720 --> 00:26:49,920
操縦が悪い

597
00:26:49,920 --> 00:26:50,600
何で?

598
00:26:50,600 --> 00:26:52,920
これで2000ドルの損失

599
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
信じられない

600
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
2000ドルをあっさり
落とす人なんている?

601
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
{\an8}幸い落ちたのは偽物だ

602
00:27:00,800 --> 00:27:01,720
{\an8}2000ドルのミスだ

603
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
{\an8}2000ドルのミスだ
展示物落下 1点目

604
00:27:03,040 --> 00:27:03,120
{\an8}展示物落下 1点目

605
00:27:03,120 --> 00:27:03,560
{\an8}展示物落下 1点目
少なくとも
失敗から学んだな

606
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
{\an8}少なくとも
失敗から学んだな

607
00:27:05,880 --> 00:27:09,160
まず思った
今のはわざとなの?

608
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
分からない

609
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
そっちの木製の方へ進ませて

610
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
よし 上げて

611
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
いいぞ

612
00:27:16,080 --> 00:27:17,240
1 2 3

613
00:27:17,240 --> 00:27:18,880
上げ続けて

614
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
レーザーに気をつけろ

615
00:27:21,360 --> 00:27:22,200
大丈夫

616
00:27:22,200 --> 00:27:22,800
ダメだ

617
00:27:22,800 --> 00:27:25,320
僕をぶつける気か?

618
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
まったく

619
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
印を確認できる?

620
00:27:29,320 --> 00:27:30,600
何もない

621
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
尻尾は外に巻いてる

622
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
足が作品に当たりそうだ

623
00:27:38,440 --> 00:27:40,080
同時に引こう

624
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
足があちこちにぶつかるぞ

625
00:27:44,520 --> 00:27:49,120
まっすぐ進ませてくれ
それっぽいのがある

626
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
さっぱり進まない

627
00:27:51,760 --> 00:27:54,320
いっそ僕をバットでたたけ

628
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
くす玉が割れれば
子供たちが喜ぶ

629
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
最悪の誕生日パーティーだ

630
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
ムナ ハンナ

631
00:28:03,120 --> 00:28:06,200
僕をここまで
運んだのは2人だろ

632
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
ええ 私たちが動かした

633
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
もう一度頼むよ

634
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
そのロープは違う

635
00:28:12,040 --> 00:28:14,960
左に行きたい
もう一度やって

636
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
ダメだ

637
00:28:17,960 --> 00:28:18,880
マズい!

638
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
{\an8}展示物落下 2点目

639
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
僕は何もしてないぞ

640
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
強く引きすぎるからだ

641
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
そうね

642
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
勢いがよすぎた

643
00:28:29,000 --> 00:28:30,360
本当にごめん

644
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
ムナはとぼけてる

645
00:28:33,400 --> 00:28:35,880
今のは見るからに最悪だ

646
00:28:36,400 --> 00:28:42,320
ムナの妨害は明らかだけど
みんなが気づいたかどうか

647
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
黙っておこう

648
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
責任の押し付け合い?

649
00:28:46,160 --> 00:28:47,240
見てたぞ

650
00:28:47,240 --> 00:28:47,880
何て?

651
00:28:47,880 --> 00:28:49,160
君が引いた

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
前進するためよ

653
00:28:50,560 --> 00:28:53,640
引こうとする前は
何もなかった

654
00:28:53,640 --> 00:28:56,520
任務の最中に人を責めるの?

655
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
わざと引っ張ってた

656
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
だから前進のためよ

657
00:29:00,600 --> 00:29:03,960
争う気はない
見たものは見た

658
00:29:03,960 --> 00:29:06,680
もういい そっちに行かせて

659
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
これを引くのね

660
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
どうせ怒鳴られる

661
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
取りたいんだ

662
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
{\an8}落としてばかりのくせに

663
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
{\an8}同時に引っ張ろう

664
00:29:15,920 --> 00:29:16,600
{\an8}了解

665
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
{\an8}1 2 3

666
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
ショーン そっちじゃない

667
00:29:23,560 --> 00:29:24,400
どっち?

668
00:29:24,400 --> 00:29:25,040
あっち

669
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
向きは完璧だ

670
00:29:26,360 --> 00:29:27,120
待って

671
00:29:27,120 --> 00:29:28,400
1 2 3

672
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
その調子 もう1回

673
00:29:30,600 --> 00:29:31,280
1 2 3

674
00:29:31,280 --> 00:29:31,880
違う

675
00:29:32,480 --> 00:29:33,000
違う?

676
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
上げて

677
00:29:36,640 --> 00:29:37,520
足元が...

678
00:29:37,520 --> 00:29:39,080
どうにもならない

679
00:29:39,080 --> 00:29:40,320
どう?

680
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
もう少しで...

681
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
わざと?

682
00:29:42,400 --> 00:29:43,720
いいぞ よし

683
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
どっちも違う

684
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
{\an8}おい 僕は何も...

685
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
{\an8}ダメだ

686
00:29:54,360 --> 00:29:55,280
{\an8}クソ

687
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
{\an8}失敗だ

688
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
{\an8}正気?

689
00:29:59,560 --> 00:29:59,840
{\an8}3つ落として
警報を発動させた

690
00:29:59,840 --> 00:30:03,200
{\an8}3つ落として
警報を発動させた
展示物落下 3点目

691
00:30:03,200 --> 00:30:03,280
{\an8}展示物落下 3点目

692
00:30:03,280 --> 00:30:03,880
{\an8}展示物落下 3点目
任務はここまでだ

693
00:30:03,880 --> 00:30:05,520
{\an8}任務はここまでだ

694
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
すぐ展示室を出ろ
階下で待ってる

695
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
マイケルは露骨に妨害してた

696
00:30:11,600 --> 00:30:15,800
彼がモグラなら天才的かもね

697
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
あからさますぎて
目立たない

698
00:30:18,800 --> 00:30:19,440
戻ろう

699
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
よし 縄を解いてやる

700
00:30:21,280 --> 00:30:24,760
でもムナも怪しいし
分からない

701
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
混乱してる

702
00:30:26,120 --> 00:30:27,360
出ましょう

703
00:30:27,360 --> 00:30:29,000
さっさと出て

704
00:30:41,720 --> 00:30:42,520
やあ

705
00:30:42,520 --> 00:30:43,280
ハーイ

706
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
みんな浮かない顔だね

707
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
展示会は楽しめた?

708
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
いいや

709
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
全然楽しくなかった

710
00:30:51,000 --> 00:30:53,920
展示物を壊しまくった

711
00:30:53,920 --> 00:30:56,240
バッグの中身を見せて

712
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
見事な美術品よ

713
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
美しい作品が1つ
これは...

714
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
正しい作者の印が付いてる

715
00:31:06,080 --> 00:31:08,960
尻尾を内側に巻いたサルだ

716
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
これで3万ドルの稼ぎだ

717
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
おめでとう

718
00:31:13,560 --> 00:31:17,720
だが何かが落ちる音が
3回聞こえた

719
00:31:17,720 --> 00:31:18,640
ええ

720
00:31:18,640 --> 00:31:22,560
展示物を1つ壊すと
2000ドル差し引かれる

721
00:31:22,560 --> 00:31:26,160
だから今回の賞金額は
2万4000ドルだ

722
00:31:26,160 --> 00:31:31,120
{\an8}これで合計賞金額は
12万9000ドルだ

723
00:31:31,120 --> 00:31:32,720
{\an8}これで合計賞金額は
12万9000ドルだ
合計賞金額
12万9000ドル

724
00:31:32,720 --> 00:31:33,480
{\an8}合計賞金額
12万9000ドル

725
00:31:34,360 --> 00:31:39,480
こんな情けない顔の4人を
初めて見るよ

726
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
1人は喜んでる

727
00:31:43,840 --> 00:31:48,160
4人のうち1人は
任務成功と言えるね

728
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
その人物をよく知るほど

729
00:31:53,000 --> 00:31:57,480
このゲームで
勝ち残る確率が高まる

730
00:31:58,840 --> 00:32:01,320
決勝までに脱落するのは

731
00:32:01,320 --> 00:32:02,600
あと1人

732
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
そろそろだ

733
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
決勝前の最後のクイズで

734
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
また1人が脱落する

735
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
知識を見せてもらおう
いざクイズへ

736
00:32:18,840 --> 00:32:19,800
頑張って

737
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
もどかしい気分

738
00:32:25,240 --> 00:32:29,160
今日の任務が終われば
もっと―

739
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
モグラに近づけると思ってた

740
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
でもむしろ難しくなってる

741
00:32:35,600 --> 00:32:37,920
不確定な部分が多すぎる

742
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
そろそろ容疑者を絞らなきゃ

743
00:32:52,000 --> 00:32:55,880
でも1人に決めるだけの
自信がない

744
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
マイケルかムナか迷う

745
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
{\an8}〝ハンナ〞

746
00:32:58,680 --> 00:33:03,600
マイケルは最初から
露骨に妨害していた

747
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
分かった もういい

748
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
今回は展示物に
ぶつかりまくった

749
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
でもムナも
今回 役に立ってない

750
00:33:12,080 --> 00:33:14,360
マイケルを見てみたい

751
00:33:14,360 --> 00:33:15,000
いいよ

752
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
体の大きいマイケルを

753
00:33:17,760 --> 00:33:19,840
吊るされる人に推した

754
00:33:19,840 --> 00:33:21,280
誰か逆に引いてる

755
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
操作に疎いフリをした

756
00:33:23,120 --> 00:33:26,040
{\an8}〝モグラは誰?〞

757
00:33:23,680 --> 00:33:26,040
直感ではムナだと感じる

758
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
正しいといいけど

759
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
ムナは信用できない

760
00:33:35,000 --> 00:33:37,320
{\an8}〝モグラは
吊るされた?〞
でもマイケルは毎回
少しずつ邪魔をしてる

761
00:33:37,320 --> 00:33:38,240
でもマイケルは毎回
少しずつ邪魔をしてる

762
00:33:37,400 --> 00:33:38,240
{\an8}〝はい〞

763
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
でもマイケルは毎回
少しずつ邪魔をしてる

764
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
ほらな

765
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
マイケルめ 聞いてない

766
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
バレないように
してるつもりでも

767
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
僕から見たら明らかなんだ

768
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
“何やってる?”と

769
00:33:53,080 --> 00:33:54,160
{\an8}〝マイケル〞

770
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
ムナとショーンが上位だ

771
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
{\an8}〝バンダナを
着けてる?〞

772
00:33:58,400 --> 00:34:02,160
2人とも どの任務でも
誰も見ていない所で

773
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
妨害をしてきた

774
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
違う

775
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
強く引きすぎて
また壊しかけたぞ

776
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
ずっと直感に従ってきた

777
00:34:11,920 --> 00:34:14,800
直感ではショーンがモグラだ

778
00:34:13,200 --> 00:34:15,360
{\an8}〝絵がヒントだと
指摘した?〞

779
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
全賭けしたいくらいだが
今そうすべきか?

780
00:34:15,440 --> 00:34:16,280
{\an8}〝いいえ〞

781
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
全賭けしたいくらいだが
今そうすべきか?

782
00:34:21,160 --> 00:34:25,200
マイケルかショーンかで
まだ揺れてる

783
00:34:23,600 --> 00:34:27,400
{\an8}〝モグラは今夜
ヒールをはいていた?〞

784
00:34:26,200 --> 00:34:28,320
今回の任務を見ると
マイケルの可能性が高そう

785
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
{\an8}〝いいえ〞

786
00:34:28,320 --> 00:34:30,760
今回の任務を見ると
マイケルの可能性が高そう

787
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
でもこの決断は
本当に正しい?
{\an8}〝マイケル〞

788
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
でもこの決断は
本当に正しい?

789
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
後悔は残したくない

790
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
“クイズ完了”

791
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
さあ みんな

792
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
今夜の結果は
今までになく重い

793
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
君たちは今や―

794
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
モグラの正体に
肉薄するところまで来ている

795
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
それでも1人はここで去る

796
00:35:13,480 --> 00:35:16,200
初回で脱落の方がまだいい

797
00:35:16,960 --> 00:35:20,440
ここまで頑張ってきて
脱落は最悪よ

798
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
最後の4人まで残って
脱落はキツい

799
00:35:25,040 --> 00:35:28,520
{\an8}毎回 部屋の空気が
薄くなる気分だった

800
00:35:28,520 --> 00:35:30,880
今回は息すらできない

801
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
誰かが残れば 誰かが落ちる

802
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
ショーン

803
00:35:37,200 --> 00:35:38,040
マイケル

804
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
ハンナ

805
00:35:41,600 --> 00:35:42,440
ムナ

806
00:35:43,440 --> 00:35:45,720
決勝進出者を知りたい?

807
00:35:46,440 --> 00:35:46,960
ああ

808
00:35:46,960 --> 00:35:48,120
知りたい

809
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
最初の名前は―

810
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
ムナ

811
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
{\an8}すごい 驚いた

812
00:36:32,160 --> 00:36:33,600
決勝に残れた

813
00:36:37,920 --> 00:36:39,640
君は決勝進出だ

814
00:36:41,680 --> 00:36:42,360
やったね

815
00:36:42,360 --> 00:36:43,280
ありがと

816
00:36:45,280 --> 00:36:50,360
的確にやれていれば
このゲームに勝ち残れるし

817
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
{\an8}間違えていれば
去るだけだ

818
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
{\an8}モグラに及ばなかったと
いうことだ

819
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
次の名前は―

820
00:37:02,280 --> 00:37:03,120
ハンナ

821
00:37:08,040 --> 00:37:10,560
脱落なら相当ショックよ

822
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
まだ帰りたくない

823
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
もう少しでモグラが分かる

824
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
終わった

825
00:37:43,200 --> 00:37:47,400
ハンナ 画面は赤だね
君の旅はここまでだ

826
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
分かった

827
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
行こう

828
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
好きよ

829
00:37:55,800 --> 00:37:58,760
悲しいし がっかりしてる

830
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
負けたわ

831
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
やられた

832
00:38:03,160 --> 00:38:06,680
仮に当たってても
情報が不十分だった

833
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
彼女の熱意が好きだった

834
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
あの意欲

835
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
情に熱い人だった

836
00:38:14,440 --> 00:38:21,080
決勝まであと1回のところで
残念だろうね

837
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
もちろん すごく残念

838
00:38:23,520 --> 00:38:27,200
でも自分のここまでの戦いに
胸を張れる

839
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
力を尽くせて後悔はない

840
00:38:29,760 --> 00:38:32,400
毎回 見ごたえがあった

841
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
君は本当に賢くて強い

842
00:38:35,400 --> 00:38:39,000
厳しい状況でも
ユーモアを忘れない

843
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
ありがとう

844
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
寂しくなる

845
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
私もがっかり

846
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
そうね

847
00:38:48,880 --> 00:38:49,960
気をつけて

848
00:38:49,960 --> 00:38:50,720
ありがと

849
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
モグラは分からない

850
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
また会おう

851
00:39:03,520 --> 00:39:04,240
やあ みんな

852
00:39:04,240 --> 00:39:05,280
やあ

853
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
言うことがある

854
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
おめでとう

855
00:39:15,720 --> 00:39:20,960
君たちはついに
このゲームの決勝に進出だ

856
00:39:21,840 --> 00:39:22,360
よし

857
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
ウソみたい

858
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
最初からこれを目指してた

859
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
トップ3をね

860
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
でも僕は切り替えが早い

861
00:39:31,440 --> 00:39:34,880
ここまで来たら
優勝を狙うしかない

862
00:39:34,880 --> 00:39:36,160
いよいよ決勝だ

863
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
そうだね

864
00:39:37,360 --> 00:39:41,800
ここまでの賞金
すべてを懸けて競い合う

865
00:39:41,800 --> 00:39:45,760
{\an8}金額を言っておこう
12万9000ドルだ

866
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
{\an8}金額を言っておこう
12万9000ドルだ
合計賞金額
12万9000ドル

867
00:39:48,600 --> 00:39:48,680
{\an8}合計賞金額
12万9000ドル

868
00:39:48,680 --> 00:39:50,040
{\an8}合計賞金額
12万9000ドル
ここからさらに増やす
チャンスもある

869
00:39:50,040 --> 00:39:52,640
{\an8}ここからさらに増やす
チャンスもある

870
00:39:52,640 --> 00:39:57,200
モグラの正体も
ついに明らかにされる

871
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
ええ

872
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
あと1人打ち負かせば
優勝はすぐそこよ

873
00:40:04,560 --> 00:40:05,400
おめでとう

874
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
ありがとう アリ

875
00:40:07,600 --> 00:40:09,720
きっと驚きが待ってる

876
00:40:09,720 --> 00:40:13,720
会った瞬間から
ウソをつき続けてた人が

877
00:40:13,720 --> 00:40:16,240
この中に1人いる

878
00:40:16,240 --> 00:40:19,000
その正体が暴かれる瞬間―

879
00:40:19,720 --> 00:40:21,720
きっとひっくり返る

880
00:41:10,280 --> 00:41:12,760
日本語字幕 高橋 百合子