これまでは...
マレーシアへようこそ
行け!
ウソだろ? 速すぎる
これはゲームだ
賞金は増えていない
ウソ
私は違う
妨害するのは...
ハンナ
モグラと思わせるためだ
無理だ
ライアンは?
2万ドル
みんな妨害する
パイロットは何を?
野菜餃子
それはモグラとしてなのか...
君は覆面捜査官だ
疑わせるためなのか
〝ショーン マイケル ムナ〞 3人の誰かが モグラの第一容疑者だ
急げ
もう無理
黄色を切れ
脱落はあり得ない
あった
免除が残ってる 〝寺〞
免除が残ってる
手段は選ばない
君のものかも
どうも
賞金を取るか 免除を取るか
これが私の決断
来るかな?
だといいな
正しい選択だったのか その答えはすぐに出る
2人が今夜脱落する
ハンナを選んで よかったと思う?
自分だとしても不安よ
私は期待してる
チームプレー重視だって ここ最近 言い続けてた
それをアピールしてた だから今回...
試される
そう
自分の言葉どおり 行動してくれると祈るよ
どんな決断であれ
みんなの厳しい目が待ってる
ハンナはこれまで 自分の利益のため―
ライアン バレーボールコーチ
賞金を減らす一方で 稼ぐことに貢献もしてきた
どっちつかずの態度を 取り続けてる
戻って来た
やあ ハンナ
おかえり
ハーイ
今日はどちらを選んだのか 私は興味津々
きっと彼女は 大きな爆弾を落とす気がする
ランチはどうだった?
盛りだくさん
へえ?
そうなの
まずは―
アリがメニューを渡した
その内容は 1000ドル 2万ドル
修正 免除 ゲームオーバー
そして目の前に 5つのせいろが置かれ
1つ選ばされた
私は3番を選んだ
2万ドルだ
やった!
すごい
本当なの? ハンナ
まだ続きが
そう
マジか
アリは選び直しても いいと言うの
次は免除が出るかもしれない
なるほど
難しい選択だろう
賞金を取る
それが最終決断?
これで合計額は 10万5000ドルよ
合計賞金額 10万5000ドル
よし
合計賞金額 10万5000ドル
もう 脅かさないでよ
合計賞金額 10万5000ドル
ウソじゃない?
本当よ
最高ね
予想を裏切られた
感動したわ
私なら意志を貫けたか
選んでよかった
あなたでよかった
賞金を増やしたことで 彼女の疑いは弱まった
アリから聞いたことを もう1つ伝えておくと
免除の提示は これが最後だった
ちょっと驚いた
2人脱落するのに
差し出された免除を 取らないなんて
参加者の立場としては 愚かな選択よ
クイズによほど 自信があるのか―
モグラかも
来たわね おしゃれして
カッコいい
やあ みんな
ステキ
歓声が聞こえてきた
まあね
いいことがあった?
最高よ
水を差して申し訳ないが
忘れてないね 今夜は2人とお別れだ
去るのは 最もモグラを知らない者だ
試させてもらおう クイズの時間だ
頑張って
ここ何回かマイケルと組んだ
彼は多くの選択を 間違えていた
でも今回は2人脱落なのに
ハンナには驚いた
免除のチャンスを 取らないなんて 〝モグラの 大学卒業年は?〞
免除のチャンスを 取らないなんて
〝2015年〞
敢えてチーム優先の姿勢を 見せることによって
自分への疑いを かわそうとしてるのかも
ムナは怪しい
クイズでもずっと 答えに入れてきた
〝モグラの靴の色は?〞
でもライアンを見て...
“像”はやっぱり おかしいと思う
あれは“時計塔”よ
ビッグベンの像が
疑いが出てきた
だから その2人を 半々に答えに入れる
〝モグラの家は 戸建てかアパートか?〞
だから その2人を 半々に答えに入れる
〝アパート〞
マイケルかムナか 絞りきれない
前回の任務で ムナを信用できなくなった
〝前回の モグラのチームは?〞
1つだけしか 鍵に気づかないなんて
あった!
やっぱり怪しい
〝寺〞
免除のチャンスを 自ら捨てておいて―
脱落するのは耐えられない
〝モグラは誰?〞
でもゲームに勝つためには リスクも冒さなきゃ
“クイズ完了”
この長く過酷で刺激的な旅も いよいよ終盤だ
2人はここで旅が終わる
最初は―
ショーン
“ショーン”
ムナ
この状況で バカな選択をしたかも
免除を取らなかった あの決断が
吉と出るか
凶と出るか ハンナ マーケティング顧問
“ムナ”
次に入力する名前は―
ライアン
“ライアン”
言葉がない
みんな驚いてる
みんな ぼう然自失の顔よ
ライアン
今どんな気分?
言葉が出ない
強い人だったな
手ごわかった
自信満々に見えたから
何か知ってると思ってた
そうね
あっぱれよ
家族ががっかりする以上に
私自身が自分にがっかり
賞金を持ち帰れないなんて...
最悪の気分
クイズの出来には 自信があった
だから今までのすべてが 疑問に思えてきた
モグラを知ってるつもりで ずっと間違ってたのかも
でもここまで来られた
一生忘れないと思う
会えてよかった 気をつけて
ありがとう
よく戦ったね さよなら
まだ終わりじゃない
脱落者はもう1人
ディアナ マイケル ハンナ
この中で最も―
モグラを分かってない人は?
では進めよう
次は―
マイケル
“マイケル”
ディアナ ハンナ
どちらかが脱落だ
次の名前は―
ディアナ
“ディアナ”
ディアナ
美しいよ ディアナ
愛してる
もちろん脱落は悲しい
でもここまで来られて 誇りに思う
普通の50歳が しないことばかり
君はやった
ええ 全部やった
私は捜査のプロ
推理は得意なの
でも未だに誰がモグラか 分からない
本当に見事だわ
残ったメンバーに 何か助言はある?
誰も信じちゃダメ
彼女は捜査員だろ
そうね
厳しいな
頭が変になりそう
気をつけて
ありがとう
まったく 何てゲームだ
意味不明
もてあそばれてる感じだ
残りは4人
1人はモグラだ
1人は最初から ウソをつき続けてる
君たち3人の誰なのか 未だに分からない
本当に
自信なんかない
最後まで分からない
でも明らかになる日も近い
みんな誰だと思ってる?
僕かな?
モグラはダレだ!
ジョージタウン
州都ジョージタウンでも モグラ狩りは続きます
4人は つかの間の休息を 楽しみます
“ロティ”ね
フランスのクレープみたい
真ん中に好きな物を入れる
しかし気は抜けません
常にお互いを 慎重に観察して―
ウソつきを見抜こうとします
ゲームをしていない この時間は
すごく楽しくもある
でも油断はしない
ファイナル4に乾杯
ファイナル4!
やったね
みんなすごい
ここまで来た
ゴールがすぐそこに見えてる
ここまで来て脱落は嫌
だってあとほんの少しよ
公平に戦えそう
賞金を増やしたい人と そうでない人とが
見えてくる
明確に判断できそうね
そのとおり
モグラに関する知識も 重要になる
ゲームに休みはない
任務やクイズの合間に 楽しく仲間と会話しても
その言葉を信用はできない
みんな負けず嫌いだろうけど
一番勝ちたい人は?
僕だと思う
本当にこれに懸けてる
願望じゃなく必要なんだ
この2つには違いがある
勝つ必要がある
経済的に助けが必要な状況だ
ショーンが妻の話や
マイケル 駐車場管理者
子供たちや 家族の話をした
正直に話してくれてると 分かった
でもこのゲームの中で
僕だけが彼の 妨害行為を目撃した
他の人は見てない
任務も失敗ばかり
やっぱり一番怪しい
私だって借金や支払いに 追われて働きづめよ
引っ越してから 全然休みを取ってない
僕もカネが欲しい
新たな人生に 弾みをつけたい
父にも世話になった
恩返ししたいし カネのために来てる
ゲイ・コミュニティを 代表してる
だから真剣に取り組んでるよ
素性や意気込みについては
みんなウソをついてない
でもこれはゲームだ
ウソは分かる
マイケルはウソをつく時 少しニヤつく
賛成した人は?
無意識に唇が動くんだ
でもうまく みんなの信頼を得てる
ショーン 専業主夫
すごいよ
ショーン 専業主夫
マイケルがモグラで 間違いない
母は今の私くらいの年で
祖国を離れなければ ならなかった
私は本当に心から...
母がいかに強く 立派な人かを知るほどに
自分も力をもらってるように 感じられる
私はずっと 賞金だけに集中してる
家族のために勝ち取りたい
みんなの話を聞くと 確かに心を動かされる
ムナ ソフトウェア開発
でも思うことは1つ 誰がモグラなの?
乾杯しましょう
裏切るまでの間はね
楽しもうよ
そうよ 今くらいはね
第一の容疑者はショーン
でもマイケルの可能性も 否定しきれてない
この段階に来たら 疑惑を潰していかなきゃ
観察を続ける
君の携帯だ
やあ みんな
次の任務は 夜の闇の中で行われる
ホテルに戻り 衣装に着替えて待て
〝ホテル〞
次の任務へ向かう時 また連絡する
衣装は黒いつなぎだ
身を隠すために着る服だ
行こう
カネを稼ぐぞ
目立たないように 暗闇に溶け込むわけだ
〝ラブレーン〞
行け! 出発だ!
〝ラブレーン〞
車1台なんて変な感じだ
ホントね
すごく変
モグラもいる
確実にこの車にいる
この4人の誰かだって 分かってたでしょ
君もトニーの件では ウソをついてた
どれのこと?
全部だよ
免除がなくても残れた
2万ドル取ったのよ
でもワナかも
ムナかマイケルで正しいはず
でも今は
クイズの前に もっと情報が欲しい
もっと絞り込みたい
どちらがより怪しいかを 知りたい
モグラ?
そうだよ
そうだとも
アリ
やあ みんな
やあ アリ
ハーイ アリ
モグラ探しも重要だが
次の任務でも“偽物”を 見極める能力が問われる
ペナン市庁舎で 貴重な芸術作品を展示してる
だが そのうち本物は 2つだけ
他は偽造品だ
本物には 作者の印が入っている
作品1つの価値は 3万ドルに相当する
両方見つけられれば 6万ドル獲得できる
お金よ!
夜の閉館時間内に
展示室に侵入するんだ
本物の作品を特定し
警報を鳴らさないように 持ち出してくれ
警報を回避するため
1人がロープで上から 吊り下がり
他の3人が滑車装置で それを操縦する
ただし―
作品を1つ落とすごとに 2000ドル取られ
床のセンサーが作動する
センサーが3回作動すると 警報が鳴る
その時点で任務は中止だ
ここか?
展示会場はここだな
よし
始めよう
中に入ってからの 制限時間は1時間だ
いいね
こんな感じだ
静かにね
家宅捜索は経験がある
でも6万ドルが 懸かってると思うと
気持ちも高ぶる
家族のためだ
ステージ1 展示物を調べる
すごい
ステージ1 展示物を調べる
見てみろ
ステージ1 展示物を調べる
作戦を立てる?
全体をざっと見る?
あれは後ろに 赤い印が付いてる
ああ
どれ?
あの仮面
ああ
あれも赤い印がある
どの展示物にも赤いサルの印 その意味は?
本物と偽物を 見分けなきゃいけない
この印が答えを 教えてくれるはず
ちょっと 見て
これは... なるほど
これまでの任務で見た物だ
ペイント弾 ブイ 高層ビル
全部見たことある
トラックも
この絵は最初の3つの任務
待って こっちは...
4つ目
〝マイケル〞
5つ目
〝マイケル〞
6つ目
〝マイケル〞
爆発 桟橋...
9つ目
最後はサルだけ?
サルに何かの意味がある
どう進めるべき?
これを使うんだ
滑車装置ね
何これ?
こうして引くのね
まずは 吊るされる1人を選んで
他の人はロープ操作だ
吊るされた人は 6方向に動かせる
上と下 前と後ろ 右と左だ
ロープを操る3人は 息を合わせて
うまく動かす必要がある
でないと展示物を 倒してしまう
ステージ2 滑車装置の操縦
誰を吊り下げる?
ステージ2 滑車装置の操縦
体重を 支えなきゃならない
ステージ2 滑車装置の操縦
だから選ぶべき人は―
身軽に動ける人よ
私がやるのがいいと思う
賞金稼ぎに本気だと 分かったでしょ
僕が吊り下がりたいね
任務の主導権を握るには この役が一番いい
ぜひその機会が欲しい
展示物は重そうだ
僕は腕の届く範囲も広い
もう決めなきゃ
マイケルの正体を 見るチャンスよ
モグラかどうか この目で確かめてやる
マイケルにやらせてみたい
僕はそれでいいよ
何でよりによって 一番体の大きい人を
レーザーの上に?
君がいいなら賛成だ
僕はいいよ
ハンナもいい? 始めよう
ムナはやたら マイケルを推した
彼を吊るして操作するなんて 無理に決まってるのに
でもムナの行動を見る いい機会ね
気をつけて
マイケルも怪しいから 観察できるのは悪くない
さて 手袋がある
懐中電灯も
持って
うん いいね
展示物を調べて 詳細を伝えて
ああ
よし そのまま
滑車装置には慣れてないけど
とにかくやってみる
手を放しても?
いいと思う
いくよ
気をつけて
みんな注意だ
動かして
まだ放すな
上げて
部屋の四隅に 4つの柱があって
滑車が取り付けられてる
それを確認してみて
真ん中?
いいね
上下に動かす滑車と...
上がってる?
上がってる
左右に動くヤツ
うん 右に向かってるよ
操作は理解できた
息を合わせるのが問題だ
1 2 3
じゃあ... それは下だ
下?
それじゃない
自分で何もできないのが もどかしい
3人の協調性に頼るしかない
いい?
ステージ3 本物の美術品を回収
おっと
ステージ3 本物の美術品を回収
それを見せて
ステージ3 本物の美術品を回収
サルの印が付いてる
分かった
番号や名前は?
ない
よく見て
醜い顔だ
これにもサルの印が
全部に付いてるの?
ああ
例外なく?
見た限りではね
これにもサルが付いてる 3つとも同じ印だ
他に手がかりは?
分からない
サルに何かあるのは確かだ
6つくらい見たけど
どれも同じだから 何かを見逃してる
サルをよく見て 影があるとかは?
全く同じだよ
あの絵のとおり?
ああ
左向きなのも同じ?
全部 左向きだ
全部?
ああ
関係ないか
左だよ
他には何かない?
腕が出てるように見える あと尻尾も
脚 腕 尻尾が1つずつ
よく比べて
他を見てみる
あの絵と全く同じなの?
ああ 見せるよ
見て
見比べてみて
待てよ これは...
尻尾が違うんだ
内向きと外向きだ
見つけた
内巻きが絵のとおりだ これが本物に違いない
本物 偽物
つまりは3万ドル 獲得ってことだ
展示物回収 2点中 1点
やった!
展示物回収 2点中 1点
バッグに入れる
残り時間は20分
了解
こっち側は全部見たから そっちへ
そうね
1 2 3
ダメ 私の方が...
待って 強く引いて
待って
後ろに進んでる
ちょっと
ショーン!
どっちだ?
私のロープ
誰のことも信用できないけど
任務を果たす以外に できることはない
ショーン
それは違う ムナの向こう
分かった
1 2 3
それは下だ
誰か逆に引いてる
足が入ってる
上げなきゃ
マズい
何で足の間に?
ダメ
支えられるわけない
何で足を使うんだ
操縦が悪い
何で?
これで2000ドルの損失
信じられない
2000ドルをあっさり 落とす人なんている?
幸い落ちたのは偽物だ
2000ドルのミスだ
展示物落下 1点目
少なくとも 失敗から学んだな
まず思った 今のはわざとなの?
分からない
そっちの木製の方へ進ませて
よし 上げて
いいぞ
1 2 3
上げ続けて
レーザーに気をつけろ
大丈夫
ダメだ
僕をぶつける気か?
まったく
印を確認できる?
何もない
尻尾は外に巻いてる
足が作品に当たりそうだ
同時に引こう
足があちこちにぶつかるぞ
まっすぐ進ませてくれ それっぽいのがある
さっぱり進まない
いっそ僕をバットでたたけ
くす玉が割れれば 子供たちが喜ぶ
最悪の誕生日パーティーだ
ムナ ハンナ
僕をここまで 運んだのは2人だろ
ええ 私たちが動かした
もう一度頼むよ
そのロープは違う
左に行きたい もう一度やって
ダメだ
マズい!
展示物落下 2点目
僕は何もしてないぞ
強く引きすぎるからだ
そうね
勢いがよすぎた
本当にごめん
ムナはとぼけてる
今のは見るからに最悪だ
ムナの妨害は明らかだけど みんなが気づいたかどうか
黙っておこう
責任の押し付け合い?
見てたぞ
何て?
君が引いた
前進するためよ
引こうとする前は 何もなかった
任務の最中に人を責めるの?
わざと引っ張ってた
だから前進のためよ
争う気はない 見たものは見た
もういい そっちに行かせて
これを引くのね
どうせ怒鳴られる
取りたいんだ
落としてばかりのくせに
同時に引っ張ろう
了解
1 2 3
ショーン そっちじゃない
どっち?
あっち
向きは完璧だ
待って
1 2 3
その調子 もう1回
1 2 3
違う
違う?
上げて
足元が...
どうにもならない
どう?
もう少しで...
わざと?
いいぞ よし
どっちも違う
おい 僕は何も...
ダメだ
クソ
失敗だ
正気?
3つ落として 警報を発動させた
展示物落下 3点目
任務はここまでだ
すぐ展示室を出ろ 階下で待ってる
マイケルは露骨に妨害してた
彼がモグラなら天才的かもね
あからさますぎて 目立たない
戻ろう
よし 縄を解いてやる
でもムナも怪しいし 分からない
混乱してる
出ましょう
さっさと出て
やあ
ハーイ
みんな浮かない顔だね
展示会は楽しめた?
いいや
全然楽しくなかった
展示物を壊しまくった
バッグの中身を見せて
見事な美術品よ
美しい作品が1つ これは...
正しい作者の印が付いてる
尻尾を内側に巻いたサルだ
これで3万ドルの稼ぎだ
おめでとう
だが何かが落ちる音が 3回聞こえた
ええ
展示物を1つ壊すと 2000ドル差し引かれる
だから今回の賞金額は 2万4000ドルだ
これで合計賞金額は 12万9000ドルだ
合計賞金額 12万9000ドル
こんな情けない顔の4人を 初めて見るよ
1人は喜んでる
4人のうち1人は 任務成功と言えるね
その人物をよく知るほど
このゲームで 勝ち残る確率が高まる
決勝までに脱落するのは
あと1人
そろそろだ
決勝前の最後のクイズで
また1人が脱落する
知識を見せてもらおう いざクイズへ
頑張って
もどかしい気分
今日の任務が終われば もっと―
モグラに近づけると思ってた
でもむしろ難しくなってる
不確定な部分が多すぎる
そろそろ容疑者を絞らなきゃ
でも1人に決めるだけの 自信がない
マイケルかムナか迷う
〝ハンナ〞
マイケルは最初から 露骨に妨害していた
分かった もういい
今回は展示物に ぶつかりまくった
でもムナも 今回 役に立ってない
マイケルを見てみたい
いいよ
体の大きいマイケルを
吊るされる人に推した
誰か逆に引いてる
操作に疎いフリをした
〝モグラは誰?〞
直感ではムナだと感じる
正しいといいけど
ムナは信用できない
〝モグラは 吊るされた?〞 でもマイケルは毎回 少しずつ邪魔をしてる
〝はい〞
でもマイケルは毎回 少しずつ邪魔をしてる
ほらな
マイケルめ 聞いてない
バレないように してるつもりでも
僕から見たら明らかなんだ
“何やってる?”と
〝マイケル〞
ムナとショーンが上位だ
〝バンダナを 着けてる?〞
2人とも どの任務でも 誰も見ていない所で
妨害をしてきた
違う
強く引きすぎて また壊しかけたぞ
ずっと直感に従ってきた
直感ではショーンがモグラだ
〝絵がヒントだと 指摘した?〞
全賭けしたいくらいだが 今そうすべきか?
〝いいえ〞
全賭けしたいくらいだが 今そうすべきか?
マイケルかショーンかで まだ揺れてる
〝モグラは今夜 ヒールをはいていた?〞
今回の任務を見ると マイケルの可能性が高そう
〝いいえ〞
今回の任務を見ると マイケルの可能性が高そう
でもこの決断は 本当に正しい? 〝マイケル〞
でもこの決断は 本当に正しい?
後悔は残したくない
“クイズ完了”
さあ みんな
今夜の結果は 今までになく重い
君たちは今や―
モグラの正体に 肉薄するところまで来ている
それでも1人はここで去る
初回で脱落の方がまだいい
ここまで頑張ってきて 脱落は最悪よ
最後の4人まで残って 脱落はキツい
毎回 部屋の空気が 薄くなる気分だった
今回は息すらできない
誰かが残れば 誰かが落ちる
ショーン
マイケル
ハンナ
ムナ
決勝進出者を知りたい?
ああ
知りたい
最初の名前は―
ムナ
すごい 驚いた
決勝に残れた
君は決勝進出だ
やったね
ありがと
的確にやれていれば このゲームに勝ち残れるし
間違えていれば 去るだけだ
モグラに及ばなかったと いうことだ
次の名前は―
ハンナ
脱落なら相当ショックよ
まだ帰りたくない
もう少しでモグラが分かる
終わった
ハンナ 画面は赤だね 君の旅はここまでだ
分かった
行こう
好きよ
悲しいし がっかりしてる
負けたわ
やられた
仮に当たってても 情報が不十分だった
彼女の熱意が好きだった
あの意欲
情に熱い人だった
決勝まであと1回のところで 残念だろうね
もちろん すごく残念
でも自分のここまでの戦いに 胸を張れる
力を尽くせて後悔はない
毎回 見ごたえがあった
君は本当に賢くて強い
厳しい状況でも ユーモアを忘れない
ありがとう
寂しくなる
私もがっかり
そうね
気をつけて
ありがと
モグラは分からない
また会おう
やあ みんな
やあ
言うことがある
おめでとう
君たちはついに このゲームの決勝に進出だ
よし
ウソみたい
最初からこれを目指してた
トップ3をね
でも僕は切り替えが早い
ここまで来たら 優勝を狙うしかない
いよいよ決勝だ
そうだね
ここまでの賞金 すべてを懸けて競い合う
金額を言っておこう 12万9000ドルだ
合計賞金額 12万9000ドル
ここからさらに増やす チャンスもある
モグラの正体も ついに明らかにされる
ええ
あと1人打ち負かせば 優勝はすぐそこよ
おめでとう
ありがとう アリ
きっと驚きが待ってる
会った瞬間から ウソをつき続けてた人が
この中に1人いる
その正体が暴かれる瞬間―
きっとひっくり返る
日本語字幕 高橋 百合子