Selamat datang ke Malaysia!
- Lekas! - Biar betul! Mereka laju!
- Kami datang nak bermain. - Wang tak ditambah.
- Tidak! - Apa?
- Bukan saya! - Sabotaj penting...
Hannah, cepat!
...untuk buat orang fikir awak Pengintip.
Saya tak boleh panjat.
- Awak ada apa? - $20,000.
Semua akan cuba sabotaj.
Juruterbang itu makan apa?
Ladu sayur.
Persoalannya, siapa yang buat sebagai Pengintip...
Awak polis pengintipan.
...dan siapa buat supaya dicurigai?
Salah satu antara tiga nama ini ialah suspek utama.
- Cepat. - Saya tak boleh.
Potong kuning.
Kalah bukan pilihan.
- Dah jumpa! - Ada pengecualian...
- Saya sanggup buat apa saja. - ...dan mungkin milik awak.
Terima kasih.
Saya ada peluang untuk ambil pengecualian dan bukan duit.
Saya dah buat keputusan.
- Hannah jumpa kita di sini? - Harap begitu.
Tunggu masa saja sebelum saya tahu jika ia betul.
Dua orang akan tersingkir malam ini.
Adakah kita masih selesa tentang keputusan pilih Hannah?
Saya takkan selesa dengan diri saya.
Saya ada harapan untuk Hannah.
Dia selalu sebut tentang semangat kesukanan
dan dia ada semangat kesukanan, jadi saya rasa ini akan...
- Tempat percubaan. - Betul.
Saya harap dia buat bagai dikata
dan bawa balik duit.
Tak kira apa pun keputusan awak,
awak akan dihakimi oleh kami semua.
Hannah dah buat macam-macam untuk ambil duit ganjaran
demi kepentingan peribadi dan dia juga menambah duit.
Jadi, dia sendiri terhuyung-hayang.
Dia dah sampai.
- Helo, Hannah. - Hei, Hannah.
Hai.
Saya ingin tahu hala tujunya pada hari ini.
Saya pasti dia akan beritahu sesuatu yang mengejutkan.
Bagaimana makan tengah hari tadi?
- Seronok. - Betulkah?
Ya.
Jadi...
Ari ada di sana.
Dia beri saya menu,
tertulis, "$1,000, $20,000, pembetulan, pengecualian dan permainan tamat."
Ada lima bakul di depan kami
dan saya terpaksa pilih satu.
Jadi, saya pilih bakul nombor tiga.
Dua puluh ribu dolar.
Hei! Wah.
- Ini jujur, Hannah? - Ya?
- Ada lagi. - Okey.
- Jadi... - Alamak.
Ari kata saya boleh pilih lain jika saya mahu,
sehingga saya pilih bakul pengecualian.
Okey.
Saya tahu ini pasti sukar.
Saya akan ambil duit.
Itu keputusan muktamad awak?
- Duit terkumpul $105,000. - Hore! Hannah!
- Bagus! - Awak buat saya takut.
- Betul-betul jujur? - Ya.
Hebat!
Saya dah agak.
- Saya kagum. - Ya.
Saya tak pasti saya ada keazaman itu,
tapi saya gembira kami pilih awak.
Mujur kami pilih awak.
Dia tambah duit ganjaran, itu buat saya kurang mencurigainya.
Ari ada beritahu satu perkara lagi, saya rasa saya patut kongsi dengan kamu.
Itu pengecualian terakhir dalam permainan ini.
Saya agak terkejut.
Ada dua penyingkiran.
Dia diberi pengecualian, tapi dia tak ambil.
Sebagai pemain, saya rasa ia sangat bodoh.
Sama ada dia yakin dalam menjawab kuiz
atau dia Pengintip.
- Panjang umur. - Segaknya awak!
- Lihatlah dia. - Kacak!
- Segak. - Helo, semua.
- Helo. - Awak tampan.
Saya terdengar orang bersorak tadi.
Ya.
- Nampaknya ada berita baik. - Ya.
Sangat baik.
Saya tak mahu jadi pembawa berita buruk,
tapi ingat, malam ini kita akan ucap selamat jalan kepada dua pemain.
Semua berpokok kepada pemain yang kurang tahu tentang Pengintip.
Para pemain, mari uji pengetahuan kamu. Masa untuk jawab kuiz.
Semoga berjaya.
Saya bekerjasama dengan Michael beberapa misi terakhir
dan banyak pilihannya salah.
Tapi ada dua penyingkiran.
Saya agak terkejut apabila Hannah
tak ambil peluang untuk dapatkan pengecualian.
Mungkin dia ambil duit dan berlagak ada semangat kesukanan
supaya sesiapa yang mencurigainya mungkin akan pandang sebaliknya.
Saya fokus pada Muna.
Saya undi dia sepanjang permainan ini,
tapi Ryan ketika misi terakhir...
Saya rasa pelik apabila dia sebut "patung Big Ben"
dan bukan "menara jam".
Macam patung Big Ben.
Saya rasa curiga.
Jadi, strategi saya ialah pelbagaikan jawapan
antara mereka berdua.
Saya tak yakin boleh ketepikan Michael atau Muna.
Selepas misi terakhir bersama, saya dah tak percaya Muna.
Amat mencurigakan apabila Muna cuma jumpa satu kunci
kali pertama dia ke belakang.
Dah jumpa!
Kembali mengawasi dia.
Jika tersingkir malam ini
dan tahu saya boleh ke peringkat akhir sebab pengecualian,
saya pasti kecewa.
Tapi untuk berjaya dalam permainan ini, itu risiko yang perlu diambil.
KUIZ TAMAT
Perjalanan panjang yang betul-betul seronok dan mengujakan ini hampir tamat.
Untuk dua pemain, ia akan berakhir malam ini.
Nama pertama
ialah Sean.
NAMA:
Muna.
Dengan dua penyingkiran, saya mungkin bodoh.
Keputusan untuk tak ambil pengecualian
mungkin membezakan antara saya kekal ke penghujung permainan
dan tersingkir pada malam ini.
Nama seterusnya yang saya akan masukkan...
ialah Ryan.
Saya tergamam.
Mereka terkejut.
Mereka ternganga.
Ryan.
Apa perasaan awak sekarang?
Saya tergamam.
Dia seorang yang kuat.
Ya, dia hebat.
Dia amat yakin dalam semua hal,
pada saya dia tahu sesuatu.
Ya.
Dia pasti bangga.
Saya akan lebih marah dengan diri sendiri
berbanding keluarga saya.
Tidak dapat membawa pulang duit...
Ia rasa teruk.
Saya yakin dengan jawapan kuiz saya,
jadi saya terus mempersoalkan segalanya sehingga ke tahap ini.
Saya tak tahu tentang Pengintip dan mungkin saya silap selama ini.
Saya bangga dengan pencapaian saya. Pengalaman sekali seumur hidup.
Seronok dapat kenal awak. Selamat jalan.
Terima kasih.
Awak pemain yang hebat. Selamat jalan.
Seperti yang kamu tahu, kita belum selesai.
Seorang lagi pemain akan tersingkir.
Deanna, Michael dan Hannah.
Siapakah orangnya?
Siapa paling kurang tahu tentang Pengintip?
Nama yang saya akan masukkan
ialah...
Michael!
NAMA:
Deanna dan Hannah.
Salah seorang akan tersingkir.
Nama yang saya akan masukkan
ialah Deanna.
NAMA:
Deanna.
Awak cantik, Deanna.
Saya sayang awak.
Jelas sekali saya sedih sebab tersingkir,
tapi saya bangga dengan cara bermain dan pencapaian saya,
saya buat benda yang orang 50 tahun biasanya tak buat.
Awak buat semua ini!
Ya, saya buat semua ini.
Saya seorang penyiasat.
Saya sangat mahir.
Tapi saya masih tak tahu tentang Pengintip.
Mereka pandai sembunyikan.
Ada kata-kata nasihat untuk pemain yang tinggal?
Jangan percaya sesiapa.
Dia penyiasat.
Ya.
Ya, gila betul.
Permainan ini mengganggu fikiran saya.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
- Permainan ini gila. - Ia sangat...
Memutar belitkan.
Ia mengelirukan.
Tinggal empat orang.
Seorang ialah Pengintip.
Salah seorang telah menipu kami sejak awal.
Saya masih tak yakin apa-apa dengan kamu bertiga di sini.
- Betul. - Jangan yakin sangat.
- Ya. - Awak takkan tahu.
Kami hampir mengetahui tentang Pengintip.
Saya cuma nak tahu orang yang orang lain fikir.
Adakah saya?
Pemburuan Pengintip diteruskan di George Town, ibu negeri Pulau Pinang.
Baki empat pemain ini ada masa rehat yang luar biasa.
Ini namanya roti dan ia seperti krep Perancis,
awak boleh letak apa-apa saja di tengahnya.
Semua memasang telinga dalam permainan ini
dan ia peluang untuk melihat dan mendengar baik-baik
apabila nampak pembohong di kalangan mereka.
Walaupun seronok dapat berehat sebentar
iaitu tak bermain secara aktif,
saya perlu berjaga-jaga.
- 4 pemain terakhir. - Bagus.
Empat terakhir!
- Ya. - Seronoknya.
- Gila betul. - Perjalanan yang baik.
- Kita dah nampak garisan penamat. - Ya. Di situ.
Sebab itulah rasa teruk jika tersingkir sekarang.
- Memang teruk. - Sebab sikit lagi.
- Ya. - Permainan yang adil.
Sama ada awak secara aktif nak duit atau tak.
- Itu buat awak jadi tumpuan. - Saya rasa ia sangat jelas.
Ya.
Ketika ini ialah benda yang kita tahu tentang Penginti[p.
Permainan ini tak berhenti.
Antara misi, antara kuiz, mereka orang yang hebat,
tapi susah nak percaya kata-kata orang lain.
Saya tahu kita semua suka bersaing dan mahu menang,
tapi siapa yang nak menang lebih?
Saya mahu.
Saya takkan menipu. Ini segalanya.
Ini bukan kehendak, tapi keperluan.
Ada beza antara kemahuan dan keperluan.
Saya perlu menang.
Saya perlukan bantuan kewangan, jadi saya memerlukan ini.
Cara Sean bercerita tentang isterinya,
cara dia menjaga anak-anaknya dan keluarganya,
saya tahu dia jujur dengan saya.
Namun, sebagai pemain dalam permainan ini,
saya sendiri nampak dia sabotaj misi
yang tiada sesiapa tahu.
Dia tersilap beberapa kali dan dia suspek utama saya.
Saya ada hutang, bil dan bekerja tanpa henti.
Saya tak cuti sehari pun sejak pindah.
Saya juga perlukannya.
Ini akan bantu saya mulakan kehidupan saya.
Ayah saya selalu jaga saya.
Saya nak balas jasanya dan datang ke sini sebab duit,
tapi juga nak tunjuk perwakilan antara komuniti homoseks.
Jika dah berazam nak buat, haruslah fokus.
Saya rasa mereka jujur tentang diri mereka
atau kehendak dan keperluan untuk menang,
tapi ini permainan.
Anda boleh tahu dia tipu.
Saya percaya Michael menipu apabila dia senyum sinis.
Berapa ramai yang setuju?
Bibirnya yang menggerenyet macam tak disengaja.
Tapi dia pandai bergaul dan orang masih percaya dia.
Gila betul.
Ya, boleh jadi Michael ialah Pengintip.
Mak saya sebaya saya apabila dia terpaksa lari dari negaranya.
Saya sangat...
Saya macam jadi kuat apabila tahu dan lebih memahami
betapa hebat dan menakjubkannya ibu saya.
Beradanya saya di sini, fokus untuk dapatkan duit
dan menang untuk keluarga saya.
Apabila mendengar cerita orang lain, ia sangat mengharukan. Betul.
Namun, saya cuma memikirkan siapakah Pengintip?
- Laga gelas? - Minum! Ya!
Sebelum kita tikam belakang?
- Boleh kita nikmati saat ini? - Boleh tak, Sean?
Sean ialah suspek utama saya.
Tapi saya belum berpeluang untuk mengetepikan Michael.
Pada peringkat ini, saya perlu hilangkan keraguan.
Saya perhatikan dia.
Telefon awak?
Helo, pemain.
Misi seterusnya akan bermula pada malam ini.
Balik ke hotel sekarang, tukar pakaian yang saya sediakan
dan saya akan hubungi kamu semasa dalam perjalanan.
Kami ada sut hitam,
macam dipakai supaya tak dapat dikesan.
- Jom. - Mari.
Jom pergi cari duit.
Saya rasa supaya tak menonjol dan bersatu dengan kegelapan.
Gerak! Jalan!
Saya rasa pelik berada di dalam satu kereta.
- Ia sangat pelik. - Pelik.
- Ada Pengintip di sini. - Ya.
- Alamak! - Pengintip ada di sini sekarang.
Dia salah seorang antara kita. Salah seorang daripada kamu.
Melihat awak tipu tentang Tony, saya rasa awak sanggup buat apa-apa saja.
- Penipuan yang mana? - Semua!
Saya masih di sini, jadi tak perlukan pengecualian.
Pengintip akan beri $20,000?
Ya. Ia satu perangkap.
Saya di landasan yang betul, sama ada Muna atau Michael.
Tapi sekarang,
saya mahu sebanyak mungkin maklumat sebelum kuiz
supaya saya boleh lebih menghadkannya.
Saya perlu tahu pemain yang saya patut lebih curiga.
Awak Pengintip?
Mestilah!
Hei, Ari.
Helo, semua pemain.
- Helo. - Hai.
Hei, Ari.
Sementara kamu memikirkan pemain yang berpura-pura,
misi seterusnya akan menguji kemahiran mengesan kepura-puraan itu.
Dewan Perbandaran Pulau Pinang mempamerkan hasil karya artis yang bernilai.
Tapi hanya dua sahaja yang tulen.
Yang lain ialah palsu.
Artis ada meninggalkan tanda pada artifak sebenar.
Cari butirannya dan ia mungkin bernilai $30,000 satu.
Cari dua dan nilainya $60,000 untuk duit ganjaran kamu.
- Duit! - Ya!
Sementara pameran ditutup pada malam ini,
tugas kamu ialah memecah masuk,
mengenal pasti karya seni sebenar
dan curi tanpa sistem penggera keselamatan berbunyi.
Untuk memintas sistem keselamatan,
seorang akan tergantung di atas barang pameran guna ali.
Tiga yang lain akan mengemudi dia menggunakan sistem kapi.
Hati-hati.
Setiap kali artifak terjatuh, kosnya $2,000
dan ia hidupkan sensor yang melindungi lantai.
Tiga kali akan mengaktifkan penggera
dan misi akan tamat serta-merta.
- Ini tempatnya? - Ini!
Semestinya muzium!
- Ya! - Ayuh kita!
Sebaik saja masuk, kamu ada sejam
untuk selesaikan misi.
- Itu dia. Senang! - Baiklah.
Jangan bising.
Saya pernah ceroboh rumah untuk waran geledah,
tapi saya teruja sebab ada $60,000.
Ini untuk keluarga saya.
- Hebat! - Lihatlah.
- Nak merancang dulu? - Kita nak tengok sekejap?
Okey. Yang itu ada cap merah di belakangnya.
Ya.
- Yang mana? - Topeng itu.
- Okey. - Yang itu juga ada tanda merah.
Ada cap monyet merah pada semua artifak. Mesti ada maksud tertentu.
Jika kami harus tahu yang asli daripada tulen,
setem kecil ini akan beritahu jawapannya.
Hei, semua.
Okey!
Semua berkaitan misi yang kita dah lakukan.
Senapang cat, boya dan menara.
- Ya, itu semua misi. - Ini trak.
Dengar sini. Misi satu, dua, tiga.
- Tunggu. Ya, ini... - Empat, lima, enam...
- Letupan, jeti. - 7, 8, 9.
Yang terakhir cuma monyet.
Maka, monyet itu ada makna.
- Apa rancangan permainan kita? - Kena guna sistem ini.
- Ini sistem kapi. - Aduhai.
Ini caranya kita ditarik.
Pasukan, pilih seorang untuk digantung pada sistem kapi.
Yang lain akan menggunakan tali
dalam enam arah berbeza untuk mengawal pemain yang tergantung.
Atas dan bawah, depan dan belakang, kiri dan kanan.
Tapi ingat.
Ketiga-tiga operator tali mesti selaras
untuk mengawal pemain yang tergantung
dan halang mereka daripada menjatuhkan artifak.
Siapa yang kita nak turunkan?
Kita kena menarik berat badan mereka,
jadi siapa yang boleh
mudah bergerak?
Saya rasa sepatutnya saya sebab
saya dah buktikan yang saya datang untuk duit.
Saya nak jadi orang yang tergantung.
Saya rasa ini posisi terbaik untuk mengawal permainan pada malam ini.
Saya mahu peluang ini.
Ia nampak macam barang berat.
Saya boleh mencapai jauh.
Kita mesti buat keputusan.
Ini masa sesuai untuk buat Michael jadi perhatian
dan lihat dengan mata saya sendiri sama ada dia Pengintip atau tak.
Saya pilih Michael. Saya nak kenal awak.
Okey. Maksud saya, saya tak kisah.
Kenapa nak letak orang yang paling besar, paling tinggi dan paling kuat
tergantung di atas laser?
- Saya tak kisah. - Saya okey saja.
- Hannah? Baiklah. Ayuh kita. - Ya.
Muna nak sangat pilih Michael,
sedangkan dah tahu susah
nak gerakkan dia di dalam muzium ini.
Namun, ini satu peluang yang baik untuk perhatikan Muna.
Baiklah, jaga diri.
Michael dalam senarai suspek saya,
jadi bagus juga untuk lihat caranya bertindak.
Baiklah, ada sarung tangan.
Ada lampu suluh.
- Ini bagus untuk awak. - Baiklah.
Awak akan menilai dan memberitahu benda yang ada pada karya seni.
Ya.
Begitu. Teruskan.
Saya bukan pakar tali dan sistem kapi,
tapi kita lihat nanti.
- Nak saya lepaskan? - Ya.
Awak boleh lepaskan.
- Itu dia! Hati-hati! - Hati-hati dengan yang itu.
- Gerak. - Okey.
- Jangan lepaskan. - Naikkan dia.
Ada empat tiang di setiap sudut bilik ini
dan ada kapi pada setiap satu.
- Tengok itu. Lihat fungsinya. - Yang tengah?
Bagus.
Ada yang naik dan turun.
- Ini menaikkan dia? - Ya.
Bergerak dari kiri ke kanan.
Ya, saya gerak ke kanan. Bagus.
Saya rasa kita dah faham.
Sekarang cari jalan untuk berfungsi serentak.
- Hebat. - Satu, dua, tiga.
- Kita perlu fikir. Itu turun. - Okey.
- Turun? - Jangan sentuh yang itu.
Amat mengecewakan sebab tak boleh buat apa-apa
dan bergantung pada tiga orang ini untuk bekerjasama.
- Awak boleh? - Aduhai.
Nah. Ambil dan tunjuk.
Yang ini ada simbol monyet.
Okey.
- Tiada nombor, tiada nama? - Tiada.
Lihat butirannya.
Mukanya hodoh.
- Yang ini juga ada simbol monyet. - Jadi, semua ada simbol monyet?
- Ya. - Setiap satu?
Itu yang saya nampak setakat ini.
Yang ini juga monyet. Ketiga-tiga ini sama.
- Ya, tapi apa yang kita terlepas? - Entah.
Kami tahu monyet ada kaitan dengan misi ini.
Kami dah periksa enam
dan semuanya nampak sama, jadi kami terlepas sesuatu.
Tengok rupa monyet itu. Ada warna lain?
Tak, warna sama.
- Sama macam dalam lukisan? - Ya.
Ia menghadap kiri. Apa itu?
Semua ini menghadap kiri.
- Semua ke kiri? - Ya.
- Jadi, bukan. - Itu kiri.
Ada apa-apa yang tak kena?
Yang ini nampak macam ia keluarkan tangan dan ekornya.
Satu kaki, satu tangan, satu ekor.
- Bandingkan semula. - Okey. Biar saya tengok.
- Sama macam dalam lukisan? - Ya. Biar saya tunjuk.
- Nampak? - Bandingkan dengan ini.
Sekejap. Yang ini, sekejap.
Ya, bezanya pada ekor.
Satu ke luar, satu ke dalam. Ada satu.
Ekor yang ke dalam sama dengan lukisan, jadi itu artifak yang betul.
Maknanya $30,000 berjaya ditambah.
Ayuh, pasukan!
- Okey. - Letak di dalam beg.
- Kita ada 20 minit lagi. - Okey.
Dia dah periksa semuanya di sini. Jom ke sini pula.
Ya.
Satu, dua, tiga.
Saya punya tak boleh.
- Tak boleh. - Tarik kuat lagi.
- Tunggu! - Setiap kali ditarik, ia ke belakang!
- Dia nak simpan. - Sean!
- Tarik ke mana? - Awak tarik tali saya.
Saya tak percaya mereka untuk bantu cari artifak akhir,
tapi saya tak boleh buat apa-apa selain selesaikan misi.
Pergi ke sana.
Bukan yang ini, tapi yang bertentang Muna.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Itu turun.
Ada orang tarik melawan saya.
Kaki saya ada di dalamnya.
- Awak harus naik. - Tidak.
- Kenapa di celah kaki awak? - Tak.
- Macam mana saya boleh tahan lama? - Kenapa guna kaki?
- Awak yang buat jadi begitu! - Apa?
Potong $2,000.
Itu gila.
Saya tak pernah jumpa sesiapa jatuhkan $2,000.
Berita baik. Yang jatuh ini salah.
Tapi ia kesilapan $2,000.
Sekurang-kurangnya belajar daripada kesilapan.
Perkara pertama yang saya fikir, disengajakan atau tak?
Saya tak tahu.
Bawa saya ke artifak kayu di sana.
- Ya, teruskan. - Begitu.
Satu, dua, tiga.
Teruskan. Begitu.
- Satu, dua, tiga. - Hati-hati laser!
- Dia okey. - Tak.
- Saya nyaris langgar benda ini. - Awak selamat.
Aduhai.
Boleh periksa yang itu?
- Ada apa-apa? - Tiada.
Ekornya ke luar. Saya nak ke sana.
Kaki saya sangat dekat dengan yang ini.
Kita akan tarik serentak.
Kaki saya melanggar semuanya.
Saya cuma perlu ke depan dan saya rasa ia ada di dalam salah satu.
Ini malam yang panjang.
Lebih baik ambil kayu pukul dan pukul saya
sebab saya piñata dan mereka nak gula-gula berterabur.
Ini parti hari jadi paling teruk saya pernah hadiri.
Muna dan Hannah,
kamu yang bawa saya sampai ke sini.
- Bagaimana kamu buat? - Awak bergerak dari tempat Sean.
- Ya. - Buat sekali lagi.
- Awak salah tarik tali. - Muna dan Hannah, ke kiri
dan buat sekali lagi.
- Tak. - Okey?
Tidak!
ARTIFAK YANG TERJATUH 2
Saya tak buat apa-apa.
Awak tarik kuat sangat sampai terlanggar pasu lain.
Okey.
- Itu sangat agresif. - Maafkan saya.
Muna pura-pura tak tahu cara kapi berfungsi.
Jelas sekali. Teruknya.
Saya tahu Muna sabotaj, tapi saya tak nak orang lain tahu.
Saya akan rahsiakan.
- Kita nak saling menuduh? - Saya nampak awak buat!
- Buat apa? - Tarik tali.
Kami nak tolak dia ke depan!
Tadi kami buat dan tiada apa-apa berlaku.
Kita ada misi dan kita akan mula menuduh orang?
Saya nampak kamu berdua sengaja tarik!
Kami nak tarik ke depan!
Saya tak nak bertekak. Saya nampak. Bagus betul.
Lupakan. Kita kena ambil. Bawa saya ke sana.
Maknanya tarik yang ini.
- Kena tengking. - Bukan ini, Sean.
Gerak dan ambil barang itu!
Arahan lelaki yang jatuhkan pasu.
- Mari cuba tarik serentak. - Okey.
- Mana satu? - Satu, dua, tiga.
Sean, saya tak perlu ke sana.
- Ke mana? - Arah sana.
Barisan saya dah betul.
- Tunggu. - Satu, dua, tiga.
Bagus. Sekali lagi.
- 1, 2, 3! - Tak.
- Tak? Awak okey? - Angkat.
Jaga kaki. Dia tak boleh buat apa-apa.
Baiklah...
Semua, saya...
Disengajakan?
- Itu dia. Okey. - Ya.
Kedua-duanya bukan.
Kawan, saya tak...
Habis!
Tak guna.
Kita kalah.
Seriuslah!
Pemain, tiga artifak yang jatuh telah membunyikan alat penggera
dan misi tamat.
Keluar dari situ dan jumpa saya di tingkat bawah.
Michael sangat jelas mensabotaj.
Jika dia Pengintip, memang genius
sebab dia bersembunyi di depan mata selama ini.
- Ke belakang. - Tali awak dibuka.
Tapi saya masih syak Muna, jadi tak tahulah.
Saya keliru.
- Jom keluar. - Keluar!
- Hei. - Hai.
Kamu semua nampak tak gembira.
Tak suka pameran seni?
- Tak. - Tak.
Bukannya sebab kami tak suka.
Sebab kami pecahkan semua artifak.
Awak bawa sesuatu. Apa di dalam beg?
- Artifak yang cantik. - Artifak cantik yang ada
penanda yang betul di tapaknya,
monyet dengan ekor menghala ke dalam,
kamu mendapat $30,000.
Tahniah!
Tapi saya terdengar tiga bunyi benda pecah yang kuat.
Ya.
Setiap artifak yang pecah berharga $2,000,
kamu dapat $24,000 untuk misi ini
dan duit ganjaran kamu bernilai $129,000.
Saya tak pernah tengok kamu berempat begitu menyedihkan.
Salah seorang seronok.
Misi salah seorang daripada kamu berempat sangat berjaya.
Semakin kamu tahu tentang orang itu,
semakin besar peluang untuk kamu ke penghujung permainan.
Ada satu lagi penyingkiran sebelum finale untuk tahu orangnya.
Masanya sudah tiba.
Kuiz terakhir sebelum finale.
Salah seorang akan tersingkir.
Para pemain, mari uji pengetahuan kamu. Masa untuk jawab kuiz.
Semoga berjaya.
Saya sangat kecewa kerana selepas misi tadi,
saya ingat saya makin hampir mengenal pasti Pengintip.
Permainan ini jadi semakin sukar.
Terlalu banyak yang boleh berubah.
Ketika ini, harus hadkan kepada suspek utama.
Tapi saya tak cukup yakin untuk pilih seorang saja,
jadi saya akan bahagi antara Muna dan Michael.
Dari awal lagi, sabotaj Michael sangat jelas.
Bagus. Campak saja.
Dalam misi ini, dia melanggar setiap artifak.
Tapi Muna belum buat apa-apa yang mengagumkan.
Saya pilih Michael.
- Saya nak kenal awak. - Okey.
Mencadangkan Michael, sedangkan tahu kami tak larat tampung beratnya...
Ada orang tarik melawan saya.
Pura-pura tak faham fungsi kapi.
Sebab itu saya rasa orangnya ialah Muna
dan saya harap saya betul.
Saya langsung tak percaya Muna.
Tapi Michael telah sabotaj sedikit demi sedikit dalam setiap misi.
- Dah agak! - Bagaimana?
Mesti Michael. Mereka tak dengar.
Dia cuba sabotaj yang tak nampak jelas,
tapi bagi saya, itu sangat jelas.
Macam, "Apa kau buat?"
Muna dan Sean jadi 2 pilihan utama saya.
Saya pernah nampak mereka berdua mensabotaj satu per satu misi
ketika tiada sesiapa perasan.
Bukan!
Awak tarik kuat sangat, hampir terlanggar pasu lain.
Saya ikut gerak hati sepanjang permainan dan ia memberitahu Sean ialah Pengintip.
Saya nak letak semuanya, tapi saya tak tahu jika malam ini sesuai.
Saya asyik bertukar-tukar antara Michael dan Sean.
Tapi dalam misi terakhir, Michael jadi suspek utama saya.
Tapi saya tanya diri saya, adakah keputusan itu betul?
Saya tak mahu pulang dengan penyesalan.
KUIZ TAMAT
Baiklah, semua.
Pertaruhan malam ini semakin sengit.
Kamu semakin hampir
untuk tahu orang yang menentang kamu selama ini.
Bagi salah seorang, perjalanannya berakhir di sini.
Tersingkir malam ini lagi teruk daripada tersingkir awal.
Bertungkus-lumus, makin hampir dan tersingkir, memang teruk.
Di tempat keempat dan tersingkir, itu memang terkejut besar.
Anda dapat rasa kelegaan selepas setiap penyingkiran,
tapi kali ini, susah nak bernafas.
Kami semua mahu, tapi seorang akan tersingkir.
Sean?
Michael!
Hannah!
Muna.
Dah sedia nak tahu siapa akan ke peringkat akhir?
- Ya. - Ya.
Nama pertama yang saya akan masukkan...
ialah Muna.
Wah! Betul-betul wah!
Saya berjaya jadi 3 terakhir.
Awak berjaya ke finale.
- Syabas. - Terima kasih.
Sama ada saya akan menang sebab saya betul selama ini
atau saya akan tersingkir sebab salah
dan Pengintip pandai melakukan kerjanya dan berjaya kalahkan saya.
Nama seterusnya...
ialah Hannah.
Jika tersingkir nanti, saya pasti kecewa.
Saya belum sedia nak balik.
Saya makin hampir untuk tahu tentang Pengintip.
Permainan tamat.
Hannah, lampu merah. Perjalanan awak berhenti di sini.
Tak apa.
Jom.
Sayang awak.
Saya sedih dan kecewa.
Pengintip kalahkan saya.
Saya dikalahkan. Walaupun tekaan saya betul,
tapi saya tak cukup maklumat.
Saya sayang dia. Semangat dia.
Desakan.
- Dia sangat gigih. - Ya.
Tentu awak amat kecewa sebab dah hampir ke penghujung.
Biasalah, rasa teruk,
tapi saya bangga dengan diri saya dan permainan yang saya main
dan saya gembira sebab buat habis-habisan.
Seronok tengok awak main setiap peringkat.
- Terima kasih. - Awak sangat bijak dan tabah.
Awak tak berhenti bergurau walaupun dalam keadaan tertekan.
- Terima kasih. Ya. - Kami akan merindui awak.
Saya sangat kecewa.
Ya.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Saya masih tak kenal Pengintip.
- Selamat tinggal. - Babai.
- Helo, semua. - Helo, Ari.
Saya ada hal penting nak beritahu.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kamu berjaya ke peringkat akhir pertandingan ini.
- Saya sayang semua. - Oh, Tuhan.
Ini yang saya nak buat dari awal.
Tiga teratas ialah matlamat saya. Tapi saya cepat menilai dan selesai.
Saya gembira, jangan salah faham. Sekarang saya nak menang.
- Kamu berjaya ke peringkat akhir... - Ya.
...kamu akan bertanding untuk membawa pulang semua wang,
nilainya, biar saya ingatkan kamu, $129,000
bersama satu lagi peluang untuk menambahkan lagi duit ganjaran.
Kemudian Pengintip akhirnya akan didedahkan.
Ya.
Cuma ada seorang pemain antara saya dan kemenangan itu.
Tahniah!
- Terima kasih. - Terima kasih, Ari.
Ia pasti mengejutkan,
sebab ada seorang pemain yang sejak kenal mereka,
betul-betul menipu kami semua.
Untuk mengetahui siapakah gerangannya,
pasti mengujakan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad