1
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
Witajcie w Malezji.
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,880
- Biegiem!
- Żartujecie? Rzucili się naraz!
3
00:00:11,880 --> 00:00:12,960
Zagramy w grę.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
Nie powiększyliście puli.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,920
Co?
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
- To nie ja!
- Sabotaż sprawia...
7
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
Hannah!
8
00:00:18,840 --> 00:00:21,280
...że ludzie wezmą cię za kreta.
9
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
Nie dam rady.
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
- A Ryan?
- Dwadzieścia.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
Wszyscy będą sabotować.
12
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Co je pilot?
13
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Pierożka.
14
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
Pytanie brzmi, kto robi to jako kret...
15
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
Jesteś tajniakiem.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
...a kto chce, żeby go podejrzewać?
17
00:00:35,720 --> 00:00:39,000
{\an8}Jedna z tych trzech osób
jest głównym podejrzanym.
18
00:00:39,000 --> 00:00:40,760
- Szybko.
- Nie dam rady.
19
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Tnij żółty.
20
00:00:43,160 --> 00:00:44,760
Nie mogę przegrać.
21
00:00:44,760 --> 00:00:47,040
- Mam!
- Jest tu też zwolnienie.
22
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
- Zrobię wszystko, by wygrać.
- Może być twoje.
23
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Dziękuję.
24
00:01:03,640 --> 00:01:07,040
Dostałam okazję,
żeby wziąć zwolnienie i zostawić kasę.
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,160
Podjęłam decyzję.
26
00:01:10,960 --> 00:01:12,080
Hannah przyjdzie?
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Oby.
28
00:01:14,240 --> 00:01:18,760
Niedługo dowiem się,
czy słusznie postąpiłam.
29
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
Dwie osoby wrócą dziś do domu.
30
00:01:21,880 --> 00:01:25,240
Jesteście zadowoleni
z tej wspólnej decyzji?
31
00:01:25,240 --> 00:01:26,720
Nie zaufałabym sobie.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
Mam nadzieję.
33
00:01:29,080 --> 00:01:33,360
Od jakiegoś czasu mówi o grze zespołowej
34
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
i o tym,
że sama gra zespołowo, więc to może...
35
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
- Może dać nam dowód.
- Właśnie.
36
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
Mam nadzieję, że nie kłamała
i wróci tu z pieniędzmi.
37
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
Niezależnie od decyzji
38
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
będziemy cię oceniać.
39
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
{\an8}Hannah wielokrotnie pomniejszała pulę,
40
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
żeby na tym zyskać,
41
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
ale zdarzyło jej się pulę też powiększyć.
42
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
Wieczna huśtawka.
43
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
Idzie.
44
00:02:05,160 --> 00:02:07,520
- Cześć, Hannah.
- Hannah.
45
00:02:07,520 --> 00:02:08,600
Cześć.
46
00:02:09,160 --> 00:02:11,640
Nie mogę się doczekać
47
00:02:11,640 --> 00:02:13,960
jej dzisiejszej decyzji.
48
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Jestem prawie pewna, że za chwilę
49
00:02:17,080 --> 00:02:18,600
odpali wielką bombę.
50
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
Jak tam lunch?
51
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
- Działo się.
- Naprawdę?
52
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Oj tak.
53
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
No i...
54
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
Był tam Ari.
55
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Dał mi menu
56
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
z takimi pozycjami:
57
00:02:31,880 --> 00:02:37,680
„1000 dolarów, 20 000 dolarów,
poprawka, zwolnienie, skucha”.
58
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
{\an8}Przed nam leżało pięć koszyków,
59
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
{\an8}a ja miałam wybrać jeden z nich.
60
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
Wybrałam trójkę.
61
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
{\an8}Dwadzieścia tysięcy dolarów.
62
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
- Serio?
- Naprawdę?
63
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
To nie koniec.
64
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
- Dobra.
- Jezu.
65
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
Ari dodał, że mogę dalej wybierać,
66
00:03:07,360 --> 00:03:10,640
aż trafię na koszyk ze zwolnieniem.
67
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
No dobra.
68
00:03:13,040 --> 00:03:14,920
Wiem, że to musi być trudne.
69
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
Biorę pieniądze.
70
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
To twoja ostateczna decyzja?
71
00:03:32,680 --> 00:03:36,080
{\an8}- W puli mamy teraz 105 000 dolarów!
- Tak jest!
72
00:03:36,080 --> 00:03:39,200
{\an8}- Dobra robota, brawo.
- Przestraszyłaś mnie.
73
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
{\an8}- Serio?
- Serio.
74
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
O Boziu!
75
00:03:43,280 --> 00:03:46,920
- Gdy myślisz, że wszystko już wiesz...
- Jestem pod wrażeniem.
76
00:03:46,920 --> 00:03:51,960
Ja nie byłabym chyba dość silna,
dobrze, że to ty tam poszłaś.
77
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
Dobrze wybraliśmy.
78
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
Powiększyła pulę,
79
00:03:56,400 --> 00:03:58,920
więc mniej ją podejrzewam.
80
00:03:59,520 --> 00:04:02,120
Ari wyjawił mi też coś,
81
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
czym powinnam się z wami podzielić.
82
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
To było ostatnie zwolnienie w tej grze.
83
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
Jestem trochę oszołomiona.
84
00:04:11,800 --> 00:04:16,920
Nie wzięła zwolnienia
przed quizem z podwójną eliminacją.
85
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
Jako gracz uważam, że to głupie.
86
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
Albo jest pewna siebie, albo...
87
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
jest kretem.
88
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
- O wilku mowa.
- Przystojniak.
89
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Elegancko!
90
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
- Ładnie wyglądasz.
- Witajcie.
91
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Usłyszałem okrzyk radości.
92
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
Tak.
93
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
- Macie dobre wieści?
- Tak.
94
00:04:40,640 --> 00:04:41,720
Piękne wieści.
95
00:04:42,240 --> 00:04:44,600
Nie chcę psuć humoru,
96
00:04:44,600 --> 00:04:48,880
ale dzisiaj pożegnamy się z dwoma osobami.
97
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
Wszystko sprowadza się do tego,
kto najmniej wie o krecie.
98
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
Sprawdźmy waszą wiedzę.
99
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
Czas na quiz.
100
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Powodzenia.
101
00:05:12,760 --> 00:05:15,760
W ostatnich misjach
współpracowałam z Michaelem.
102
00:05:15,760 --> 00:05:18,920
Popełnił wiele błędów.
103
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
Przed nami podwójna eliminacja.
104
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
Hannah mnie zdziwiła,
105
00:05:26,160 --> 00:05:29,440
bo nie wykorzystała zwolnienia.
106
00:05:29,440 --> 00:05:32,080
Może postanowiła wziąć pieniądze
107
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
i udaje jedną z nas,
108
00:05:34,080 --> 00:05:37,240
żeby ludzie, którzy ją podejrzewali,
109
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
zmienili zdanie.
110
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
Skupiam się na Munie.
111
00:05:44,560 --> 00:05:48,240
Głosuję na nią od początku,
112
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
ale Ryan w ostatniej misji...
113
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
To było dziwne, bo powiedziała „pomnik”,
114
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
a nie „wieża zegarowa”.
115
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
Pomnik w stylu Big Bena.
116
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
To było podejrzane.
117
00:05:58,400 --> 00:06:02,120
Odpowiadam z myślą o tej dwójce.
118
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
Nie jestem pewna,
czy mogę wykluczyć Michaela albo Munę.
119
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Po ostatniej wspólnej misji
nie ufam już Munie.
120
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
To dziwne, że za pierwszym razem
znalazła tylko jeden klucz.
121
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
Znalazłam!
122
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
Znów ją podejrzewam.
123
00:06:21,520 --> 00:06:26,640
Jeśli wrócę dziś do domu, wiedząc,
że zwolnienie mogło mnie uratować,
124
00:06:26,640 --> 00:06:32,800
pęknie mi serce,
ale chcę wygrać, więc muszę ryzykować.
125
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
QUIZ UKOŃCZONY
126
00:06:47,560 --> 00:06:54,040
To już prawie koniec
tej ekscytującej przygody.
127
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
Dwoje z was odpadnie już dziś.
128
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Pierwsza osoba to...
129
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
Sean.
130
00:07:11,000 --> 00:07:14,360
IMIĘ: SEAN
131
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Muna.
132
00:07:31,480 --> 00:07:33,400
Przed nami podwójna eliminacja.
133
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
To mogła być głupota.
134
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
Zrezygnowałam ze zwolnienia.
135
00:07:37,240 --> 00:07:40,800
Te decyzja może stać się przyczyną
136
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
{\an8}mojego powrotu do domu.
137
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
Kolejna osoba...
138
00:08:00,440 --> 00:08:01,320
to Ryan.
139
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Brak mi słów.
140
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Są w szoku.
141
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
Szczęki opadły im na stół.
142
00:08:32,640 --> 00:08:33,480
Ryan.
143
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Jak się czujesz?
144
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Brak mi słów.
145
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
Jest silna.
146
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
To twardzielka.
147
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Była tak pewna siebie,
148
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
myślałem, że to rozgryzła.
149
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Oj tak.
150
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Bywała dumna.
151
00:09:02,920 --> 00:09:07,960
Jestem na siebie bardzo wkurzona,
rodzina pewnie nie będzie aż tak zła.
152
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
Wrócę do domu bez tej nagrody.
153
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
Okropne uczucie.
154
00:09:15,280 --> 00:09:18,760
Przed quizem byłam pewna siebie,
155
00:09:18,760 --> 00:09:24,200
więc teraz wszystko kwestionuję.
156
00:09:24,840 --> 00:09:30,320
Źle oceniłam, kto jest kretem.
Być może myliłam się od samego początku.
157
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
Jestem dumna, bo daleko zaszłam.
158
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
To było wspaniałe przeżycie.
159
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
Miło było cię poznać. Szerokiej drogi.
160
00:09:38,760 --> 00:09:42,200
- Dziękuję.
- Byłaś świetna, pa.
161
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
Jak wiecie, to nie koniec.
162
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
Do domu wróci ktoś jeszcze.
163
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
Deanna, Michael albo Hannah.
164
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
Kto odpadnie?
165
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
Kto wie o krecie najmniej?
166
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
Kolejna osoba
167
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
to...
168
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
Michael.
169
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
IMIĘ: MICHAEL
170
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
Deanna i Hannah.
171
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
Jedna z was wróci do domu.
172
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Kolejna będzie...
173
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
Deanna.
174
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
IMIĘ: DEANNA
175
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
Deanna.
176
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
Jesteś piękna, Deanno.
177
00:11:25,080 --> 00:11:26,160
Kocham cię.
178
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Jest mi przykro, że odpadłam,
179
00:11:32,160 --> 00:11:35,720
ale jestem dumna z tego,
jak daleko tu zaszłam.
180
00:11:35,720 --> 00:11:39,080
Zrobiłam wiele rzeczy,
których nie robią 50-latki.
181
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
Całe mnóstwo!
182
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Właśnie tak.
183
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
Jestem detektywem.
184
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
Jestem w tym dobra,
185
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
a i tak nie wiem, kto jest kretem.
186
00:11:50,120 --> 00:11:52,560
Świetna robota.
187
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
Masz jakąś radę dla reszty graczy?
188
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
Nie ufajcie nikomu.
189
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Ona jest detektywem.
190
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Oj tak.
191
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
Obłęd.
192
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
Ta gra miesza mi w głowie.
193
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
- Szerokiej drogi.
- Bardzo dziękuję.
194
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
- Ta gra jest szalona.
- To takie...
195
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Porąbane.
196
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
Strasznie miesza w głowie.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
Zostały cztery osoby.
198
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
Jedna z nich jest kretem.
199
00:12:31,160 --> 00:12:35,440
Jedna osoba
okłamuje nas od samego początku.
200
00:12:35,440 --> 00:12:39,960
Ciągle nie jestem pewny waszej trójki.
201
00:12:39,960 --> 00:12:42,480
- Serio.
- Tu nie można być pewnym.
202
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
- Fakt.
- Nigdy.
203
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Już niedługo dowiemy się, kto to.
204
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Ciekawi mnie, kogo podejrzewa reszta.
205
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
Może to ja?
206
00:12:57,440 --> 00:13:01,120
KRET
207
00:13:06,160 --> 00:13:10,240
Polowanie na kreta przenosi się
do stolicy Penang, George Town.
208
00:13:13,680 --> 00:13:16,640
Ostatnia czwórka
ma teraz rzadką okazję do relaksu.
209
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
To roti,
coś w stylu francuskich naleśników.
210
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Do środka można włożyć,
co tylko zechcecie.
211
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
Ale w tej grze
nikt nie wyłącza się całkowicie.
212
00:13:27,280 --> 00:13:30,480
Każda okazja jest dobra,
by obserwować, nasłuchiwać
213
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
i szukać kłamcy.
214
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
To bardzo miłe,
215
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
że choć przez chwilę nie gramy,
216
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
{\an8}ale muszę mieć się na baczności.
217
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
- Ostatnia czwórka.
- Pięknie.
218
00:13:44,200 --> 00:13:45,120
Tak jest!
219
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
To była przyjemność.
220
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
- Obłęd.
- Piękna podróż.
221
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
- Meta jest tuż przed nami.
- Właśnie tak.
222
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Dlatego powrót teraz byłby do bani.
223
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
- I to jak.
- Jesteśmy tak blisko.
224
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
- Tak.
- To uczciwa gra.
225
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
Albo chcesz zdobywać pieniądze, albo nie.
226
00:14:02,080 --> 00:14:06,120
- Wszyscy to zobaczą.
- Końcówka stanie się oczywista.
227
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Pewnie tak.
228
00:14:07,520 --> 00:14:10,640
Teraz chodzi o to, ile wiesz o krecie.
229
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
Gramy bez przerwy.
230
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Między misjami i quizami.
231
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
To wspaniali ludzie,
232
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
ale ciężko jest komukolwiek zaufać.
233
00:14:22,440 --> 00:14:26,240
Wiem, że wszyscy lubimy rywalizację,
wszyscy chcemy wygrać,
234
00:14:26,240 --> 00:14:27,720
ale kto najbardziej?
235
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Ja na pewno chcę.
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Wygrana będzie dla mnie wszystkim.
237
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Nie chcę wygrać, muszę wygrać.
238
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
Jest różnica
między pragnieniem a potrzebą.
239
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
Muszę wygrać.
240
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
Potrzebuję tych pieniędzy.
241
00:14:44,360 --> 00:14:49,760
{\an8}Sean mówił o swojej żonie i o tym,
jak opiekuje się rodziną.
242
00:14:49,760 --> 00:14:53,000
Poczułem, że jest szczery.
243
00:14:53,000 --> 00:14:55,520
Ale widziałem, jak gra.
244
00:14:55,520 --> 00:15:00,000
Widziałem, jak sabotował misje.
245
00:15:00,800 --> 00:15:04,440
Parę razy się potknął
i od tego czasu go podejrzewam.
246
00:15:04,440 --> 00:15:09,240
Mam długi i rachunki, pracuję bez przerwy.
247
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
Nie miałam urlopu,
od kiedy się wyprowadziłam.
248
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
Ja też tego potrzebuję.
249
00:15:14,360 --> 00:15:16,720
Mógłbym zacząć kolejny rozdział życia.
250
00:15:17,440 --> 00:15:21,400
Tata zawsze się mną opiekował.
chciałbym mu się odwdzięczyć.
251
00:15:21,400 --> 00:15:25,480
Chcę zdobyć pieniądze
i reprezentować homoseksualną społeczność.
252
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
Chcę pokazać, co jest możliwe,
253
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
jeśli tylko się skupisz.
254
00:15:31,560 --> 00:15:36,560
Chyba nikt nie kłamie na temat tego,
kim są i czego oczekują,
255
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
ale to jest gra.
256
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
Wiem, kiedy kłamie.
257
00:15:40,080 --> 00:15:43,680
Kłamie, gdy na jego twarzy
pojawia się taki mały uśmieszek.
258
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
Ile osób było na „tak”?
259
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
Nie kontroluje tego,
ale drży mu kącik ust.
260
00:15:48,960 --> 00:15:52,040
{\an8}Dobrze to rozgrywa
i ludzie nadal mu ufają.
261
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
{\an8}Obłęd.
262
00:15:53,320 --> 00:15:56,200
{\an8}Tak, Michael może być kretem.
263
00:15:56,200 --> 00:16:02,760
Moja mama była w moim wieku,
kiedy musiała uciec z kraju.
264
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
Jestem bardzo...
265
00:16:07,960 --> 00:16:11,720
Czuję wielką moc, gdy dociera do mnie,
266
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
jak silna jest moja mama.
267
00:16:15,560 --> 00:16:21,040
Jestem tu,
żeby wygrać pieniądze dla rodziny.
268
00:16:22,760 --> 00:16:26,800
{\an8}Ich historie są bardzo wzruszające,
269
00:16:27,440 --> 00:16:29,120
ale myślałam tylko:
270
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
„Kto jest kretem?”.
271
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
- Wznosimy?
- Na zdrowie!
272
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
Aż do kolejnej zdrady.
273
00:16:35,440 --> 00:16:38,760
- Możemy się cieszyć tą chwilą?
- Daj nam chwilę, Sean.
274
00:16:38,760 --> 00:16:40,920
Sean jest moim głównym podejrzanym,
275
00:16:40,920 --> 00:16:45,200
ale ciągle nie skreśliłam Michaela.
276
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
Na tym etapie gry,
muszę rozwiać wątpliwości.
277
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Mam go na oku.
278
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
To twój telefon?
279
00:16:56,080 --> 00:17:00,760
Witajcie, wasza kolejna misja
odbędzie się pod osłoną nocy.
280
00:17:02,920 --> 00:17:06,720
Wracajcie do hotelu
i przebierzcie się w przygotowane stroje.
281
00:17:06,720 --> 00:17:10,080
Odezwę się,
jak będziecie w drodze na misję.
282
00:17:12,840 --> 00:17:15,160
{\an8}Dostaliśmy czarne kombinezony.
283
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
{\an8}W czymś takim można uniknąć wykrycia.
284
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Lecimy!
285
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
Idziemy po kasę.
286
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
Pewnie będziemy mieli wtopić się w mrok.
287
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
Lecimy! Gaz do dechy!
288
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
Dziwnie jest jechać jednym autem.
289
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
- Dziwnie.
- I to bardzo.
290
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
- Jedziemy z kretem.
- Wiem.
291
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
- Cholerka.
- Kret jest w tym aucie.
292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Wiedzieliśmy, że kretem jest któreś z nas.
293
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Raczej jedno z was.
294
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
Kłamałaś na temat Tony’ego,
295
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
jesteś zdolna do wszystkiego.
296
00:17:50,080 --> 00:17:52,040
- Kiedy kłamałam?
- Cały czas.
297
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
Nie odpadłam, obyło się bez zwolnienia.
298
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
Czy kret dałby wam 20 000?
299
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
To podpucha.
300
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
Obstawiam,
że kretem jest Muna albo Michael,
301
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
ale teraz
302
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
{\an8}potrzebuję jak najwięcej informacji,
303
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
żeby zawęzić krąg podejrzanych.
304
00:18:09,040 --> 00:18:12,640
Muszę zdecydować,
kogo podejrzewam bardziej.
305
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
Jesteś kretem?
306
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
No raczej.
307
00:18:15,720 --> 00:18:16,800
To jasne.
308
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Cześć, Ari.
309
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Witajcie.
310
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
- Co u ciebie?
- Cześć, Ari.
311
00:18:26,040 --> 00:18:29,000
Cały czas szukacie fałszywego gracza,
312
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
więc następna misja sprawdzi,
czy umiecie rozpoznać fałszywkę.
313
00:18:34,080 --> 00:18:38,240
W ratuszu w Penang
wystawiono cenne dzieła artysty,
314
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
ale tylko dwa eksponaty są prawdziwe.
315
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
Reszta to podróbki.
316
00:18:43,480 --> 00:18:47,400
Artysta lubi zostawiać swój podpis
na prawdziwych artefaktach.
317
00:18:47,400 --> 00:18:51,840
Jeśli to rozgryziecie,
dostaniecie 30 000 za każdy element.
318
00:18:52,440 --> 00:18:56,520
Jeśli znajdzie oba eksponaty,
powiększycie pulę o 60 000 dolarów.
319
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
- Kasa!
- Tak jest!
320
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
Wystawa jest już zamknięta,
321
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
więc musicie się włamać do środka,
322
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
zlokalizować prawdziwe eksponaty
323
00:19:06,520 --> 00:19:10,240
i ukraść je, unikając włączenia alarmu.
324
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
W celu uniknięcia alarmu
325
00:19:12,480 --> 00:19:15,840
jeden z graczy
zjedzie spod sufitu na linach,
326
00:19:15,840 --> 00:19:19,920
a pozostała trójka będzie go przesuwać
za pomocą systemu bloczków.
327
00:19:19,920 --> 00:19:25,720
Uważajcie, każdy stłuczony artefakt
będzie was kosztował 2000 dolarów
328
00:19:25,720 --> 00:19:28,520
i aktywuje jeden z czujników w podłodze.
329
00:19:28,520 --> 00:19:34,000
Trzykrotna aktywacja czujników
włączy alarm i natychmiast zakończy misję.
330
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
- To tu?
- Tak!
331
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
To musi być muzeum!
332
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
- Tak!
- Do dzieła!
333
00:19:42,760 --> 00:19:46,280
Na ukończenie misji
macie godzinę od wejścia do budynku.
334
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
- Proszę bardzo.
- Właśnie tak.
335
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
Cisza.
336
00:19:53,920 --> 00:19:56,160
Włamywałem się już do domów z nakazem,
337
00:19:56,960 --> 00:20:02,160
ale i tak czuję adrenalinę,
bo tym razem chodzi o 60 000 dolarów.
338
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Gram dla rodziny.
339
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
{\an8}SPRAWDŹCIE WYSTAWĘ
340
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
{\an8}- Ja cię!
- Patrzcie.
341
00:20:10,520 --> 00:20:13,840
- Najpierw plan?
- Może najpierw zerkniemy?
342
00:20:13,840 --> 00:20:16,920
- Na tym jest czerwony znaczek.
- Tak.
343
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
- Na którym?
- Na masce.
344
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
- Dobra.
- Ten też ma czerwony znaczek.
345
00:20:23,240 --> 00:20:27,160
Na każdym z nich jest czerwona małpka,
która musi tu coś znaczyć.
346
00:20:27,160 --> 00:20:30,600
Jeśli mamy odróżnić
fałszywki od oryginałów,
347
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
to na pewno pomogą nam w tym te znaczki.
348
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
Słuchajcie!
349
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
No dobra.
350
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
To są elementy naszych misji.
351
00:20:42,640 --> 00:20:46,200
Paintball, boja, wieże.
352
00:20:46,200 --> 00:20:48,960
- To wszystkie misje.
- Tu jest ciężarówka.
353
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
Pierwsza, druga i trzecia misja.
354
00:20:51,680 --> 00:20:56,720
{\an8}- To jest...
- Czwarta, piąta, szósta.
355
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
Siódma, ósma i dziewiąta.
356
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
Ostatni to tylko małpka.
357
00:21:03,240 --> 00:21:04,360
Małpa.
358
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
To musi coś znaczyć.
359
00:21:06,000 --> 00:21:07,720
{\an8}Jaki mamy plan?
360
00:21:07,720 --> 00:21:09,360
{\an8}Musimy użyć systemu.
361
00:21:09,360 --> 00:21:12,160
{\an8}- Widzę bloczki.
- Boziu.
362
00:21:12,160 --> 00:21:13,920
Będziemy ciągnąć za te liny.
363
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
Drużyno, wybierzcie gracza,
którego podwiesicie na linach.
364
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
Reszta będzie ciągnąć za liny,
365
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
odpowiadające za sześć różnych kierunków.
366
00:21:24,480 --> 00:21:28,760
W górę i w dół,
do przodu, do tyłu, w lewo i w prawo.
367
00:21:28,760 --> 00:21:32,440
Uważajcie, musicie się zsynchronizować,
368
00:21:32,440 --> 00:21:37,560
żeby kontrolować ruch podwieszonego gracza
i nie stłuc któregoś z artefaktów.
369
00:21:41,360 --> 00:21:43,120
{\an8}Kogo podwiesimy?
370
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
{\an8}Musimy utrzymać tę osobę,
371
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
{\an8}więc wybierzmy kogoś,
372
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
kogo będziemy mogli łatwo przesunąć.
373
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
Ja powinnam tam pójść,
374
00:21:54,000 --> 00:21:57,280
bo udowodniłam,
że zależy mi na pieniądzach.
375
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
{\an8}Chciałbym wisieć pod sufitem,
376
00:21:59,360 --> 00:22:05,280
to chyba najlepsze miejsce
do kontroli dzisiejszej misji.
377
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Też chciałbym dostać tę szansę.
378
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Eksponaty mogą być ciężkie.
379
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
Mam też największy rozstaw ramion.
380
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Musimy podjąć decyzję.
381
00:22:14,240 --> 00:22:16,880
{\an8}Możemy postawić Michaela w centrum uwagi
382
00:22:16,880 --> 00:22:20,920
i sprawdzić, czy jest kretem.
383
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
Ja chcę zobaczyć w tej roli Michaela.
384
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
Mnie to pasuje.
385
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Dlaczego wystawiamy
największego, najwyższego
386
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
i najsilniejszego gracza
387
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
do zwisania z góry?
388
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Pasuje ci ta rola?
389
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Jak najbardziej.
390
00:22:37,600 --> 00:22:40,320
Hannah? No dobra, do dzieła.
391
00:22:40,320 --> 00:22:43,440
Muna od razu chciała wystawić Michaela,
392
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
mając pełną świadomość,
393
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
że nie damy rady przesuwać go po muzeum.
394
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
To idealna okazja,
żeby się jej przyglądnąć.
395
00:22:53,520 --> 00:22:57,040
- Uważaj na siebie.
- Ale ciągle podejrzewam Michaela.
396
00:22:57,040 --> 00:23:00,240
Chętnie zobaczę, jak się zachowa.
397
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Mamy tu rękawiczki.
398
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
{\an8}I latarkę.
399
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
{\an8}- Przyda ci się.
- Dobrze.
400
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
{\an8}Masz sprawdzić i przekazać nam,
co jest na eksponatach.
401
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
I trzymaj.
402
00:23:16,600 --> 00:23:19,640
Nie jestem ekspertem od lin i bloczków,
403
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
ale zobaczymy, jak nam pójdzie.
404
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
- Puścić?
- Tak.
405
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
Możesz puścić.
406
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
I proszę! Uważaj!
407
00:23:29,520 --> 00:23:31,720
- Musicie uważać.
- Dobra, ruszamy.
408
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
- Nie puszczaj.
- Wyżej.
409
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
W każdym rogu mamy kolumnę
410
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
i do każdej z nich idą liny na bloczkach.
411
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
- Sprawdźmy tutaj.
- Środkową?
412
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Dobrze.
413
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
Mamy liny od podnoszenia.
414
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
- Podnosimy go?
- Tak.
415
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
I od przesuwania.
416
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
Idę w prawo, świetnie.
417
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
Chyba ogarniamy liny.
418
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Teraz dopracujmy synchronizację.
419
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
- Super.
- Raz, dwa, trzy.
420
00:24:01,440 --> 00:24:03,680
- Musimy też... Jadę w dół!
- Dobra.
421
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
- W dół?
- Tę zostawcie.
422
00:24:05,320 --> 00:24:09,320
Nic nie mogę zrobić, to frustrujące.
423
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
Muszę polegać na ich współpracy.
424
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
{\an8}- Dasz radę?
- Jezu.
425
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
{\an8}Chwyć i pokaż.
426
00:24:18,000 --> 00:24:20,440
{\an8}Tu jest symbol małpy.
427
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
No dobra.
428
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
- Żadnych numerów i nazwisk?
- Nie.
429
00:24:25,080 --> 00:24:27,840
- Jakieś szczegóły?
- Brzydka twarz.
430
00:24:28,360 --> 00:24:32,440
- Tu też jest małpa.
- Na każdym z nich jest małpa?
431
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
- Tak.
- Na każdym?
432
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Na razie na to wygląda.
433
00:24:38,320 --> 00:24:39,680
Tu też mam małpę.
434
00:24:39,680 --> 00:24:43,160
Te trzy są identyczne.
435
00:24:43,160 --> 00:24:44,880
Co nam umyka?
436
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Nie wiem.
437
00:24:45,880 --> 00:24:48,560
Wiemy, że chodzi o małpy.
438
00:24:48,560 --> 00:24:50,800
Sprawdziliśmy już sześć rzeczy,
439
00:24:50,800 --> 00:24:54,320
wszystkie wyglądają identycznie,
więc coś nam umyka.
440
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Przyglądnij się małpie.
441
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Widzisz cień?
442
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
Są identyczne.
443
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
- Wygląda jak na obrazie?
- Tak.
444
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
{\an8}Ta patrzy w lewo, a twoja?
445
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Wszystkie patrzą w lewo.
446
00:25:07,280 --> 00:25:08,920
- Wszystkie?
- Tak.
447
00:25:08,920 --> 00:25:10,960
- Nie o to chodzi.
- Ta też.
448
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
Widzisz coś jeszcze?
449
00:25:12,760 --> 00:25:16,840
U tej widać wystające rękę i ogon.
450
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
Noga, ręka, ogon.
451
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
- Porównaj z tą.
- Sprawdzę tę drugą.
452
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
- Wygląda jak ta na obrazie?
- Tak.
453
00:25:25,640 --> 00:25:26,920
Pokażę wam.
454
00:25:27,520 --> 00:25:29,760
- Widzicie?
- Porównaj z tą.
455
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
Tu mam... Poczekajcie.
456
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
Chodzi o ogon.
457
00:25:36,760 --> 00:25:39,640
Jeden idzie do środka, drugi na zewnątrz.
458
00:25:40,440 --> 00:25:45,280
{\an8}Małpa z obrazu ma ogon do wewnątrz,
więc to musi być właściwy artefakt.
459
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
{\an8}To znaczy, że dodamy do puli
30 000 dolarów.
460
00:25:49,600 --> 00:25:50,720
{\an8}Brawa dla nas!
461
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
{\an8}- Dobra.
- Wkładam.
462
00:25:57,320 --> 00:25:59,480
- Zostało 20 minut.
- Dobra.
463
00:25:59,480 --> 00:26:02,440
Tu sprawdził wszystko,
przejdźmy na drugą stronę.
464
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
Jasne.
465
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
Raz, dwa, trzy.
466
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
Moje nie...
467
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
- I nic.
- Mocniej!
468
00:26:12,080 --> 00:26:14,560
- Czekaj!
- Cofa się, jak ciągniesz!
469
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
- Z powrotem.
- Sean!
470
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
- Dokąd idziemy?
- To moja lina.
471
00:26:19,560 --> 00:26:22,880
Nie ufam,
że pomogą mi odnaleźć ten artefakt,
472
00:26:22,880 --> 00:26:26,200
ale nie mam wyjścia,
muszę spróbować dokończyć tę misję.
473
00:26:26,200 --> 00:26:27,120
Sean, tam.
474
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
- Weź linę naprzeciwko Muny.
- Jasne.
475
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
Raz, dwa, trzy.
476
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
Idę w dół.
477
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Ktoś wyciąga mi linę.
478
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
Mam nogę w wazie.
479
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
- Do góry.
- Nie!
480
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
- Czemu trzymasz ją nogami?
- O nie!
481
00:26:44,760 --> 00:26:48,720
- Myśleliście, że ją utrzymam?
- Czemu używasz nóg?
482
00:26:48,720 --> 00:26:50,600
- To przez was!
- Kim jesteś?
483
00:26:50,600 --> 00:26:52,920
To były 2000 dolarów.
484
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
Wariactwo!
485
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
Nie widziałam jeszcze,
żeby ktoś tak łatwo stracił 2000 dolarów.
486
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
{\an8}Dobre wieści: to była fałszywka.
487
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
{\an8}Błąd warty 2000 dolarów.
488
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
{\an8}Przynajmniej uczymy się na błędach.
489
00:27:05,880 --> 00:27:07,080
Od razu myślę:
490
00:27:07,080 --> 00:27:09,160
zrobił to celowo czy nie?
491
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Sama nie wiem.
492
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Przesuńcie mnie w kierunku drewnianych.
493
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
- Tak jest.
- Lecimy.
494
00:27:16,080 --> 00:27:17,240
Raz, dwa, trzy.
495
00:27:17,240 --> 00:27:18,880
Dobrze idzie.
496
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
- Raz, dwa, trzy.
- Uwaga na laser!
497
00:27:21,280 --> 00:27:22,200
Jest dobrze.
498
00:27:22,200 --> 00:27:25,320
Nie jest. Zaraz mnie w nie wbijecie.
499
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Boże.
500
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
- Widzisz coś?
- Nic tu nie ma.
501
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
Przesuńcie mnie do tego.
502
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
Nie chcę być niemiły,
ale stopy są blisko eksponatu.
503
00:27:38,440 --> 00:27:39,760
Wszyscy naraz.
504
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
Obijam artefakty stopami.
505
00:27:44,520 --> 00:27:46,360
Muszę pójść prosto.
506
00:27:46,360 --> 00:27:49,120
Czuję, że to jeden z nich.
507
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
To będzie długa noc.
508
00:27:51,760 --> 00:27:54,320
Możecie zacząć bić mnie kijem,
509
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
bo jestem piniatą,
a dzieci chcą dostać cukierki.
510
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
Najgorsze przyjęcie urodzinowe
w moim życiu.
511
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
Muna i Hannah,
512
00:28:03,120 --> 00:28:06,800
jak mnie tu przyciągnęłyście?
513
00:28:06,800 --> 00:28:08,320
Z pozycji Seana.
514
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
Powtórzcie to.
515
00:28:10,520 --> 00:28:13,360
- Ciągniesz złą linę.
- Muna i Hannah w lewo.
516
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
Jeszcze raz, proszę.
517
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Nie tak.
518
00:28:17,960 --> 00:28:18,880
Nie!
519
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
{\an8}UPUSZCZONE ARTEFAKTY
520
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Nic nie zrobiłem.
521
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Za mocno pociągnęłaś.
522
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
No dobra.
523
00:28:27,560 --> 00:28:30,360
- To było bardzo agresywne.
- Przepraszam.
524
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
Muna udaje, że nie wie, jak to działa.
525
00:28:33,400 --> 00:28:35,920
To było oczywiste, masakra.
526
00:28:36,400 --> 00:28:42,320
Wiem, że to był jej sabotaż,
ale nie chcę, żeby inni to wiedzieli.
527
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
Zachowam to dla siebie.
528
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
- Oskarżenia w trakcie misji?
- Wszystko widziałem!
529
00:28:47,240 --> 00:28:49,160
- Co?
- Pociągnęłaś tę linę.
530
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Ciągniemy do przodu.
531
00:28:50,560 --> 00:28:53,640
Bo wcześniej nic się nie działo.
532
00:28:53,640 --> 00:28:56,520
Będziemy się oskarżać w trakcie misji?
533
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Widziałem, jak ciągniecie tę linę...
534
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
Żeby go przesunąć!
535
00:29:00,600 --> 00:29:02,960
Wiem, co widziałem.
536
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
- Piękne.
- Zapomnijcie o tym.
537
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Muszę dojść tam.
538
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Czyli ciągniemy tę linę.
539
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
- Będzie krzyczał.
- To nie tak.
540
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
Przesuńcie mnie tam!
541
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
{\an8}Mówi gość, który przewraca wazy.
542
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
{\an8}- Ciągnijmy jednocześnie.
- Dobra.
543
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
{\an8}- Która?
- Raz, dwa, trzy.
544
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
Sean, nie w tę stronę.
545
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
- W którą?
- Tę.
546
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Jestem na linii.
547
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
- Chwila.
- Raz, dwa, trzy.
548
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
Idealnie. Jeszcze raz.
549
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
- I już.
- Nie.
550
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
- Nie?
- Idę do góry.
551
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
Uważaj na nogę.
552
00:29:37,560 --> 00:29:39,080
Nic nie zrobi.
553
00:29:39,080 --> 00:29:40,320
No cóż...
554
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Zaraz...
555
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
To było celowe?
556
00:29:42,400 --> 00:29:43,720
- Jesteśmy.
- Dobra.
557
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
To nie te.
558
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
{\an8}Ja tu nie mam...
559
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
{\an8}I proszę!
560
00:29:54,360 --> 00:29:55,280
{\an8}Cholera.
561
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
{\an8}Przegraliśmy.
562
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
{\an8}Serio?
563
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
{\an8}Upuściliście trzy artefakty
i uruchomiliście alarm.
564
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
{\an8}Misja dobiegła końca.
565
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
Uciekajcie z wystawy,
spotkamy się na dole.
566
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
Sabotaż Michaela był oczywisty.
567
00:30:11,600 --> 00:30:16,040
Jeśli jest kretem, rozegrał to genialnie.
568
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
Od początku w ogóle się nie krył.
569
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
Mam cię, jesteś wolny.
570
00:30:21,280 --> 00:30:24,760
Ciągle podejrzewam też Munę.
Sama już nie wiem.
571
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
Jestem skołowana.
572
00:30:26,120 --> 00:30:29,000
- Chodźmy stąd.
- Lecimy!
573
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
- Witajcie.
- Cześć.
574
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
Nie wyglądacie na szczęśliwych.
575
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Wystawa się nie podobała?
576
00:30:47,520 --> 00:30:50,200
- Nie.
- Nie w tym rzecz.
577
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
Po prostu wszystko zniszczyliśmy.
578
00:30:53,920 --> 00:30:55,960
Co macie w torbie?
579
00:30:56,920 --> 00:31:00,560
- Piękny artefakt.
- Jeden piękny artefakt.
580
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Na spodzie mamy...
581
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
właściwy symbol artysty
582
00:31:06,080 --> 00:31:08,960
z ogonem skierowanym do wewnątrz.
583
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
To znaczy, że dostaniecie 30 000 dolarów.
584
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
Gratulacje.
585
00:31:13,560 --> 00:31:17,720
Usłyszałem też trzy głośne trzaski.
586
00:31:17,720 --> 00:31:18,640
No tak.
587
00:31:18,640 --> 00:31:22,560
Każdy zniszczony artefakt to 2000 dolarów,
588
00:31:22,560 --> 00:31:26,160
więc zarobiliście 24 000
589
00:31:26,160 --> 00:31:32,720
{\an8}i w puli macie teraz 129 000 dolarów.
590
00:31:34,360 --> 00:31:39,480
Wasza czwórka nigdy nie była tak przybita.
591
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
Ktoś jest zadowolony.
592
00:31:43,840 --> 00:31:45,480
Jedna osoba
593
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
ma za sobą udaną misję.
594
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Im więcej wiecie o tej osobie,
595
00:31:53,000 --> 00:31:57,480
tym większą macie szansę
na dotarcie do końca tej gry.
596
00:31:58,840 --> 00:32:02,600
Została nam już tylko jedna eliminacja.
597
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
Nadszedł czas.
598
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
Ostatni quiz przed finałem.
599
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Jedno z was wróci do domu.
600
00:32:13,640 --> 00:32:14,960
Sprawdźmy was.
601
00:32:15,880 --> 00:32:17,760
Czas na quiz.
602
00:32:18,840 --> 00:32:19,800
Powodzenia.
603
00:32:23,480 --> 00:32:26,360
Jestem szalenie sfrustrowana,
604
00:32:26,360 --> 00:32:29,160
bo po dzisiejszej misji
605
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
chciałam być bliżej rozgryzienia kreta.
606
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
Robi się coraz trudniej.
607
00:32:35,600 --> 00:32:37,920
Jest tu za dużo zmiennych.
608
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Teraz musimy skupić się
na głównym podejrzanym.
609
00:32:52,000 --> 00:32:55,880
Nie jestem nikogo wystarczająco pewna,
610
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
więc głosuję na Munę i Michaela.
611
00:32:58,680 --> 00:33:03,600
Sabotaż Michaela
był od samego początku bardzo oczywisty.
612
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Dobra, rzucamy.
613
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
W tej misji ciągle trącał artefakty,
614
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
ale zachowanie Muny
też nie było imponujące.
615
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
Wolę Michaela.
616
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
- Chcę cię sprawdzić.
- Jasne.
617
00:33:15,000 --> 00:33:19,840
Zagłosowała za podwieszeniem Michaela,
choć wiedziała, że go nie utrzymamy.
618
00:33:19,840 --> 00:33:21,280
Ktoś mi przeszkadza.
619
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
Potem udawała, że nie rozumie systemu.
620
00:33:23,600 --> 00:33:26,040
Dlatego intuicja mówi mi, że to Muna.
621
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
Obym miała rację.
622
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
W ogóle nie ufam Munie,
623
00:33:35,000 --> 00:33:39,920
ale w tej misji
Michael cały czas nas sabotował.
624
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
- Pewnie!
- Jak?
625
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Michael, pewnie!
626
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Nie posłuchali!
627
00:33:45,400 --> 00:33:47,640
Próbuje nas sabotować
628
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
w nieoczywisty sposób,
629
00:33:49,040 --> 00:33:52,240
ale z mojej perspektywy
wszystko jest oczywiste.
630
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Co on wyprawia?
631
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
Podejrzewam Munę i Seana,
632
00:33:58,320 --> 00:34:02,160
bo oboje sabotowali misję za misją,
633
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
gdy nikt nie patrzył.
634
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Nie.
635
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
Ciągniecie tak mocno,
że strąciliśmy kolejną wazę.
636
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
Od początku słucham intuicji,
637
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
a ta mówi mi, że to Sean jest kretem.
638
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
Poszedłbym na całość,
639
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
ale nie wiem, czy to już dobry moment.
640
00:34:21,160 --> 00:34:25,200
Waham się między Michaelem i Seanem,
641
00:34:26,200 --> 00:34:30,760
ale w ostatniej misji
Michael stał się głównym podejrzanym.
642
00:34:32,560 --> 00:34:35,800
Nie wiem, czy to była dobra decyzja.
643
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Nie chcę niczego żałować.
644
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
QUIZ UKOŃCZONY
645
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
Drodzy gracze,
646
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
dziś stawka nie mogła być wyższa.
647
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Jesteście tak blisko,
648
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
wkrótce dowiecie się,
kto cały czas wam przeszkadzał,
649
00:35:10,000 --> 00:35:11,160
ale jedno z was
650
00:35:11,160 --> 00:35:13,400
zakończy swoją przygodę już dziś.
651
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
To byłoby gorsze
od powrotu pierwszego dnia.
652
00:35:16,960 --> 00:35:19,440
Odpaść po tak ciężkiej pracy?
653
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
Beznadzieja.
654
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
Załamałbym się,
gdybym odpadł z pierwszej czwórki.
655
00:35:25,040 --> 00:35:28,520
{\an8}Po każdej eliminacji atmosfera gęstnieje,
656
00:35:28,520 --> 00:35:30,880
ale tym razem nie da się oddychać.
657
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
Wszyscy chcą wygrać, a ktoś odpadnie.
658
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
Sean.
659
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
Michael.
660
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Hannah.
661
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Muna.
662
00:35:43,440 --> 00:35:45,720
Gotowi sprawdzić, kto idzie do finału?
663
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
- Tak.
- Tak jest.
664
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
Pierwsza osoba, którą sprawdzę...
665
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
to Muna.
666
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
{\an8}O rany.
667
00:36:32,160 --> 00:36:33,600
Jestem na podium.
668
00:36:37,920 --> 00:36:39,640
Dotarłaś do finału.
669
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
- Brawo.
- Dziękuję.
670
00:36:45,280 --> 00:36:47,880
Albo wygram,
671
00:36:47,880 --> 00:36:50,360
bo od początku miałem rację,
672
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
{\an8}albo wrócę do domu, bo nic nie wiem,
673
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
{\an8}a kret mnie rozpykał.
674
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
Teraz sprawdzę...
675
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Hannah.
676
00:37:08,040 --> 00:37:10,560
Serce mi pęknie, jeśli dziś wrócę.
677
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
Nie jestem gotowa na powrót.
678
00:37:14,240 --> 00:37:16,960
Już prawie rozgryzłam, kto jest kretem.
679
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Koniec gry.
680
00:37:43,200 --> 00:37:47,400
Hannah, czerwony ekran
oznacza koniec przygody.
681
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
W porządku.
682
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Chodźmy.
683
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Kocham cię.
684
00:37:55,800 --> 00:37:58,760
Jestem smutna i rozczarowana.
685
00:38:00,280 --> 00:38:01,360
Kret mnie pokonał.
686
00:38:02,120 --> 00:38:03,240
Wygrał.
687
00:38:03,240 --> 00:38:06,680
Nawet jeśli trafiłam,
to za mało o nim wiedziałam.
688
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
Uwielbiam ją. Ma ten ogień.
689
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
Wolę walki.
690
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
- Ma wielkie serce.
- Tak.
691
00:38:14,440 --> 00:38:21,080
Musisz być rozczarowana.
Odpadłaś krok przed finałem.
692
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
To kijowe uczucie,
693
00:38:23,520 --> 00:38:27,200
ale jestem dumna z tego, jak grałam.
694
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
Cieszę się, bo dałam z siebie wszystko.
695
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
- Cudownie się ciebie oglądało.
- Dziękuję.
696
00:38:32,680 --> 00:38:35,400
Byłaś mądra i silna.
697
00:38:35,400 --> 00:38:39,000
Nawet w stresie
wykazywałaś się poczuciem humoru.
698
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
- Dziękuję.
- Będziemy tęsknić.
699
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
Jestem zdruzgotana.
700
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
I tyle.
701
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
- Szerokiej drogi.
- Dziękuję.
702
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Nie wiem, kto jest kretem.
703
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
- Pa.
- Do zobaczenia.
704
00:39:03,520 --> 00:39:05,280
- Gracze.
- Ari.
705
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
Mam ważne wieści.
706
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
- Gratuluję.
- Dziękuję.
707
00:39:15,720 --> 00:39:20,960
Dotarliście do ostatniego etapu.
708
00:39:22,000 --> 00:39:24,360
- Kocham was.
- Boże.
709
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
Właśnie to był mój cel.
710
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
Celowałem w podium,
711
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
ale nie chcę się teraz spieszyć.
712
00:39:31,440 --> 00:39:34,880
Cieszę się, to jasne,
ale muszę jeszcze wygrać.
713
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Dotarliście do finału.
- Tak jest.
714
00:39:37,360 --> 00:39:41,800
W finale powalczycie o pełną pulę,
715
00:39:41,800 --> 00:39:48,600
{\an8}czyli 129 000 dolarów.
716
00:39:48,600 --> 00:39:52,640
{\an8}Dostaniecie też ostatnią szansę,
żeby powiększyć tę kwotę.
717
00:39:52,640 --> 00:39:57,200
Poza tym w końcu wyjawimy tożsamość kreta.
718
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
O tak.
719
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
Żeby wygrać,
muszę pokonać tylko jednego gracza.
720
00:40:04,560 --> 00:40:06,360
- Gratulacje.
- Dzięki, Ari.
721
00:40:06,360 --> 00:40:07,600
Dziękujemy, Ari.
722
00:40:07,600 --> 00:40:09,720
To będzie szok,
723
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
bo jest między nami gracz,
724
00:40:11,880 --> 00:40:13,720
który od samego początku
725
00:40:13,720 --> 00:40:16,240
okłamywał nas wszystkich.
726
00:40:16,240 --> 00:40:19,000
Kurtyna wreszcie opadnie.
727
00:40:19,720 --> 00:40:21,720
To będzie szaleństwo.
728
00:41:10,280 --> 00:41:13,280
Napisy: Jędrzej Kogut