1
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
ขอต้อนรับสู่มาเลเซีย

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,880
- ยิงเลย
- ล้อเล่นรึเปล่า พวกนี้พุ่งซะขนาดนั้น

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,000
- เรามาที่นี่เพื่อเล่นเกม
- พวกคุณไม่ได้เงินรางวัลเพิ่ม

4
00:00:15,000 --> 00:00:15,920
- ไม่จริง
- หา

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
- ไม่ใช่ฉันจ๊ะ
- การบ่อนทําลายคือสิ่งสําคัญ

6
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
แฮนนาห์ ขอเหอะ

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,280
ที่จะทําให้คนอื่นคิดว่าเราเป็นสายลับ

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
ฉันขึ้นไปไม่ได้

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
- เธอมีอะไร ไรอัน
- สองหมื่น

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
ทุกคนจะพยายามบ่อนทําลาย

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
นักบิน เขากินอะไร

12
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
เกี๊ยวผัก

13
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
คําถามคือ ใครบ่อนทําลายเพราะเป็นสายลับ...

14
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
นายเป็นตํารวจนอกเครื่องแบบ

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
และใครที่ทําไปเพื่อเรียกความสงสัย

16
00:00:35,720 --> 00:00:39,000
{\an8}หนึ่งในสามชื่อนี้
คือคนที่พวกคุณสงสัยมากที่สุด

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,760
- เราต้องรีบแล้ว
- ฉันไปไม่ได้

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
ตัดสีเหลือง

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,760
การแพ้ไม่ใช่ทางเลือก

20
00:00:44,760 --> 00:00:47,040
- เจอแล้ว
- ยังมีสิทธิ์ยกเว้นอยู่นะ

21
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
- ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อชนะ
- และมันอาจเป็นของคุณก็ได้

22
00:01:02,120 --> 00:01:03,000
ขอบคุณค่ะ

23
00:01:03,640 --> 00:01:07,040
ฉันได้รับโอกาส
เลือกสิทธิ์ยกเว้นแทนที่จะเลือกเงิน

24
00:01:07,760 --> 00:01:09,160
ฉันตัดสินใจแล้ว

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
- คิดว่าแฮนนาห์จะมาเจอเราที่นี่มั้ย
- หวังว่านะ

26
00:01:14,240 --> 00:01:18,760
เดี๋ยวฉันก็ได้รู้ว่าฉันเลือกถูกรึเปล่า

27
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
คืนนี้มีคนต้องกลับบ้านสองคน แบบ...

28
00:01:21,880 --> 00:01:25,240
เราทุกคนยังรู้สึกสบายใจอยู่มั้ย
ที่แฮนนาห์ชนะเสียงส่วนมาก

29
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
เป็นฉันคงไม่สบายใจกับตัวเองหรอก

30
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
ฉันตั้งความหวังไว้กับแฮนนาห์นะ

31
00:01:29,080 --> 00:01:33,360
ฉันว่าแฮนนาห์พูดมาสักพักแล้ว
ว่าตัวเองเล่นเป็นทีม

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
และตัวเองทําเพื่อทีมแค่ไหน
ดังนั้นฉันว่านี่จะเป็น...

33
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
- โอกาสพิสูจน์ตัว
- ถูกเผง

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,240
หวังว่าแฮนนาห์จะทําตามคําที่พูด

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
และเลือกเงินมาให้เรา

36
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
ก็จะถูกพวกเราที่เหลือตัดสิน

38
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
{\an8}แฮนนาห์ เคยทําหลายอย่าง
ที่เป็นการลดเงินรางวัล

39
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
แต่แฮนนาห์ก็เพิ่มเงินรางวัลด้วย

40
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
การกระทําของเธอ ค่อนข้างกลับไปกลับมา

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
แฮนนาห์มาแล้ว

42
00:02:05,160 --> 00:02:07,520
- หวัดดี แฮนนาห์
- ไง แฮนนาห์

43
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
ไง

44
00:02:09,160 --> 00:02:13,960
และฉันอยากเห็นมาก
ว่าวันนี้แฮนนาห์จะไปทางไหน

45
00:02:13,960 --> 00:02:18,600
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเธอทําให้พวกเราตกใจตาค้างแน่

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง

47
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
- มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่างเลย
- จริงเหรอ

48
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
ใช่

49
00:02:25,400 --> 00:02:26,320
ก็คือ...

50
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
อารีอยู่ที่นั่น

51
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
เขายื่นเมนูให้ฉัน

52
00:02:30,680 --> 00:02:37,680
ในนั้นเขียนว่า "หนึ่งหมื่น สองหมื่น
แก้ไขคําตอบ สิทธิ์ยกเว้น และเกมโอเวอร์"

53
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
{\an8}และตรงหน้าเรามีเข่งอยู่ห้าใบ

54
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
{\an8}ฉันต้องเลือกหนึ่งใบ

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
ฉันก็เลยเลือกเข่งเบอร์สาม

56
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
{\an8}สองหมื่นดอลลาร์

57
00:02:54,240 --> 00:02:56,160
โย่ ว้าว

58
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
- พูดจริงใช่มั้ย แฮนนาห์
- เหรอ

59
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
- ยังไม่จบแค่นั้น
- โอเค

60
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
- แล้ว...
- พระเจ้าช่วย

61
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
แล้วอารีก็บอกว่า
ฉันสามารถเลือกต่อไปได้ ถ้าฉันต้องการ

62
00:03:07,360 --> 00:03:10,640
จนกว่าจะเจอเข่งที่มีสิทธิ์ยกเว้น

63
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
โอเค

64
00:03:13,040 --> 00:03:14,920
ผมรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

65
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
ฉันจะเลือกเงิน

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
นั่นคือคําขาดใช่มั้ย

67
00:03:32,680 --> 00:03:36,080
{\an8}- ตอนนี้เรามีเงิน 105,000 ดอลลาร์
- เย่ แฮนนาห์

68
00:03:36,080 --> 00:03:39,200
{\an8}- ทําได้ดีมาก โย่
- เธอทําฉันกลัวไปแวบนึง

69
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
{\an8}- พูดจริงใช่มั้ย
- พูดจริง

70
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
โอ้ว้าว

71
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
นึกว่ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นซะอีก

72
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
- ฉันประทับใจนะ
- ขอบคุณ

73
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
ฉันไม่รู้ว่า
ถ้าเป็นฉันจะจิตใจเข้มแข็งได้แบบนั้นรึเปล่า

74
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
แต่ฉันดีใจที่เราเลือกเธอ

75
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
ดีใจมากที่เราเลือกเธอ

76
00:03:54,120 --> 00:03:58,920
การที่เธอเพิ่มเงินรางวัล
ทําให้ฉันสงสัยเธอน้อยลง

77
00:03:59,520 --> 00:04:02,120
อารียังเปิดเผยอะไรกับฉันอีกเรื่องนึง

78
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
ซึ่งฉันรู้สึกว่าควรบอกทุกคนให้รู้ไว้

79
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายในเกมนี้
ที่จะมีการเสนอสิทธิ์ยกเว้นให้

80
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
ฉันอึ้งนิดหน่อย

81
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
วันนี้คัดออกสองคน

82
00:04:13,560 --> 00:04:16,920
แฮนนาห์มีสิทธิ์ยกเว้นมาเสนอให้ตรงหน้า
แต่เธอไม่เอา

83
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
ถ้ามองในมุมผู้เล่นในเกมนี้
ฉันว่าทําแบบนั้นมันโง่มาก

84
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอมั่นใจ
กับการทําแบบทดสอบ ก็...

85
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
เธอคือสายลับ

86
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
- ตายยากจริงๆ
- ดูซะก่อน คุณแดปเปอร์

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
- ดูซะก่อน
- เนี้ยบมาก

88
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
- คุณดูดีนะ
- สวัสดี ทุกคน

89
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
- สวัสดี
- คุณดูดีมาก

90
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
ได้ยินเสียงร้องดีใจกัน
ก่อนที่ผมจะเดินมาถึงซะอีก

91
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
ใช่

92
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
- ท่าทางพวกคุณจะได้ข่าวดีสินะ
- ใช่

93
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
เป็นข่าวที่ดีมาก

94
00:04:42,240 --> 00:04:44,600
ผมเองไม่อยากเป็นคนบอกข่าวร้ายเลย

95
00:04:44,600 --> 00:04:48,880
แต่อย่าลืม คืนนี้เราต้องบอกลาสองคนในนี้

96
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
ขึ้นอยู่กับว่าใครรู้ข้อมูลเกี่ยวกับสายลับน้อยที่สุด

97
00:04:54,240 --> 00:04:58,400
ผู้เล่นครับ มาดูกันว่าคุณรู้อะไรบ้าง
ได้เวลาทําแบบทดสอบแล้ว

98
00:05:00,280 --> 00:05:01,120
ขอให้โชคดี

99
00:05:12,760 --> 00:05:15,760
สองภารกิจสุดท้าย ฉันทํางานใกล้ชิดกับไมเคิล

100
00:05:15,760 --> 00:05:18,920
และเขาเลือกผิดหลายครั้ง

101
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
แต่คืนนี้คัดออกสองคน

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
แฮนนาห์ทําฉันอึ้งนิดหน่อย

103
00:05:26,160 --> 00:05:29,440
การที่เธอไม่คว้าโอกาสเลือกสิทธิ์ยกเว้น

104
00:05:29,440 --> 00:05:34,080
เธออาจจะเลือกเงินแล้วทําท่าว่าทําเพื่อทีมก็ได้

105
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
แบบนั้น ใครก็ตามที่สงสัยเธอ
จะได้หันไปมองคนอื่น

106
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
ฉันเพ่งเล็งมูน่า

107
00:05:44,560 --> 00:05:48,240
ตลอดเกมนี้ที่ผ่านมา ฉันโหวตให้มูน่า

108
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
แต่ไรอันในภารกิจสุดท้าย...

109
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
ฉันว่ามันแปลกๆ ที่ไรอันพูดว่า "รูปปั้นบิ๊กเบน"

110
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
แทนที่จะพูดว่า "หอนาฬิกา"

111
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
มีรูปปั้นที่เหมือนบิ๊กเบน

112
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
ฉันว่าน่าสงสัย

113
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
กลยุทธ์ของฉันในการทดสอบครั้งนี้
คือการกระจายคําตอบ

114
00:06:01,000 --> 00:06:02,280
ระหว่างทั้งสองคนนี้

115
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
ฉันไม่มั่นใจว่าจะตัดไมเคิลหรือมูน่าออกดีมั้ย

116
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
หลังจากที่ทําภารกิจสุดท้ายด้วยกัน
ฉันก็ไม่เชื่อใจมูน่าอีก

117
00:06:12,760 --> 00:06:15,200
น่าสงสัยมากนะ ที่มูน่าเจอกุญแจแค่ดอกเดียว

118
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
ในครั้งแรกที่เธอไปหาในส่วนหลังบ้าน

119
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
เจอแล้ว

120
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
{\an8}ฉันกลับมาสงสัยเธออีกครั้ง

121
00:06:20,320 --> 00:06:21,360
{\an8}(วัด)

122
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
ถ้าคืนนี้ฉันต้องกลับบ้าน

123
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
ทั้งที่ฉันน่าจะคว้าสิทธิ์ยกเว้น
พาตัวเองเข้ารอบสี่คนสุดท้ายไปก็ได้แท้ๆ

124
00:06:26,640 --> 00:06:28,440
แบบนั้นฉันคงใจสลาย

125
00:06:28,440 --> 00:06:32,800
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันเต็มใจเสี่ยง
เพื่อความสําเร็จในเกมนี้

126
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
(จบการทดสอบ)

127
00:06:47,560 --> 00:06:54,040
การเดินทางอันยาวนาน
เข้มข้น และน่าตื่นเต้น ใกล้จะจบลงแล้ว

128
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
และสําหรับสองคนในนี้ มันจะจบลงคืนนี้เลย

129
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
คนแรกในคืนนี้...

130
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
คือฌอน

131
00:07:11,000 --> 00:07:14,360
(ชื่อ: ฌอน)

132
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
(ฌอน)

133
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
มูน่า

134
00:07:31,480 --> 00:07:35,000
คืนนี้คัดออกสองคน ฉันอาจโง่ก็ได้

135
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
การตัดสินใจไม่เลือกสิทธิ์ยกเว้นในตอนนั้น

136
00:07:37,240 --> 00:07:40,800
อาจเป็นตัววัดเลยก็ได้
ว่าฉันจะได้อยู่ไปจนจบเกม

137
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
{\an8}หรือจะต้องกลับบ้านคืนนี้

138
00:07:47,960 --> 00:07:48,800
(มูน่า)

139
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
ชื่อต่อไปที่ผมจะป้อน...

140
00:08:00,440 --> 00:08:01,320
คือไรอัน

141
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
(ไรอัน)

142
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
ฉันพูดไม่ออกเลย

143
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
พวกเขาถึงกับช็อก

144
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
อ้าปากค้างกันไปเป็นแถบๆ

145
00:08:32,640 --> 00:08:33,480
ไรอัน

146
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
ฉันพูดไม่ออก

148
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
ไรอันเป็นคนเข้มแข็งมาก

149
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
ใช่ เป็นคนที่เจ๋งมาก

150
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
ดูมั่นใจกับทุกอย่างที่ทํา

151
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
จนผมคิดว่า ไรอันรู้อะไรแล้วแน่เลย

152
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
ใช่

153
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
ไรอันควรภูมิใจ

154
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
ฉันคิดว่าคนที่จะโมโหให้ตัวฉัน

155
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
น่าจะเป็นตัวฉันเอง มากกว่าคนที่บ้าน

156
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
ฉันเอาเงินรางวัลกลับไปฝากพวกเขาไม่ได้ มัน...

157
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
รู้สึกแย่มาก

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,760
ฉันรู้สึกมั่นใจนะ ตอนที่ทําแบบทดสอบ

159
00:09:18,760 --> 00:09:24,200
ในทันทีที่รู้ผล
ฉันตั้งคําถามกับทุกอย่างที่ผ่านมา

160
00:09:24,840 --> 00:09:30,320
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าใครคือสายลับ
และฉันอาจจะคิดผิดมาตลอดก็ได้

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
ฉันภูมิใจนะที่มาได้ไกลขนาดนี้

162
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
เป็นประสบการณ์ที่หาได้แค่ครั้งเดียวในชีวิต

163
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
ผมดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

164
00:09:38,760 --> 00:09:39,680
ขอบคุณ

165
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
คุณเป็นผู้เล่นที่น่าทึ่งมาก บ๊ายบาย

166
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
อย่างที่รู้ เรายังไม่จบแค่นี้

167
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
คืนนี้จะมีผู้เล่นอีกหนึ่งคนที่ต้องกลับบ้าน

168
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
ดีแอนน่า ไมเคิล และแฮนนาห์

169
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
จะเป็นใครกัน

170
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
ใครรู้จักสายลับน้อยที่สุด

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
ชื่อต่อไปที่ผมจะป้อน

172
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
คือ...

173
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
ไมเคิล

174
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
(ชื่อ: ไมเคิล)

175
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
(ไมเคิล)

176
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
ดีแอนน่ากับแฮนนาห์

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
หนึ่งในพวกคุณจะต้องกลับบ้าน

178
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
และชื่อต่อไปที่ผมจะป้อนคือ...

179
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
ดีแอนน่า

180
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
(ชื่อ: ดีแอนน่า)

181
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
(ดีแอนน่า)

182
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
ดีแอนน่า

183
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
คุณเป็นคนที่งดงามมาก ดีแอนน่า

184
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
ฉันรักเธอ

185
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
คือว่าฉัน... ฉันเสียใจนะ ที่โดนคัดออก

186
00:11:32,160 --> 00:11:35,720
แต่ฉันภูมิใจกับเกมที่ฉันเล่นมา
ที่ฉันมาได้ไกลขนาดนี้

187
00:11:35,720 --> 00:11:39,080
และฉันได้ทําอะไรต่างๆ นานา
ที่คนอายุ 50 ปกติไม่ทํากัน

188
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
คุณได้ทําอะไรเยอะมาก

189
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
ใช่ ฉันได้ทําอะไรไปเยอะมาก

190
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
ฉันเป็นนักสืบ

191
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
เป็นนักสืบที่เก่งมากด้วย

192
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าสายลับเป็นใคร

193
00:11:50,120 --> 00:11:52,560
สายลับเก่งมาก

194
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
มีคําแนะนําสุดท้ายที่อยากมอบให้กับผู้เล่นที่โต๊ะมั้ย

195
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
อย่าไว้ใจใคร

196
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
ดีแอนน่าเป็นนักสืบเชียวนะ

197
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
ใช่

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
เหลือเชื่อเลย

199
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
เกมนี้ทําให้ฉันสับสนไปหมด

200
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
- ขอบคุณมาก
- เดินทางปลอดภัยนะ

201
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
- เกมนี้เหลือเชื่อมาก
- มัน...

202
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
ซับซ้อน

203
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
เล่นกับความคิดเรา

204
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
เหลือสี่คน

205
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
หนึ่งในนั้นคือสายลับ

206
00:12:31,160 --> 00:12:35,440
หนึ่งในนั้นโกหกเรามาตั้งแต่เริ่มแรก

207
00:12:35,440 --> 00:12:39,960
ผมยังไม่มั่นใจในเรื่องอะไรเลย
กับตัวแสบสามคนตรงนี้เนี่ย

208
00:12:39,960 --> 00:12:42,480
- จริงๆ นะ
- เกมนี้เราไม่มีทางมั่นใจได้หรอก

209
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
- ใช่
- เราไม่มีทางรู้หรอก

210
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
และเราใกล้จะได้รู้แล้วว่าสายลับเป็นใคร

211
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
ผมอยากรู้ว่าคนอื่นคิดว่าเป็นใคร

212
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
ใช่ผมรึเปล่า

213
00:12:57,440 --> 00:13:01,120
(เดอะ โมล)

214
00:13:06,160 --> 00:13:10,240
การตามหาตัวสายลับยังคงดําเนินต่อไป
ในเมืองหลวงของปีนัง จอร์จทาวน์

215
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
และผู้เล่นที่เหลืออีกสี่คน
ได้มีช่วงพักผ่อนหย่อนใจที่หาได้ยาก

216
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
นี่เรียกว่าโรตี คล้ายๆ กับเครปฝรั่งเศสนั่นแหละ

217
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
แล้วตรงกลางจะใส่อะไรลงไปก็ได้

218
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
แต่ในเกมนี้ ไม่มีใครเลิกคิดเรื่องเกม

219
00:13:27,280 --> 00:13:30,480
และนี่คือโอกาสที่จะตั้งใจดูและฟังเพื่อนคนอื่น

220
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
พยายามมองหาว่าใครโกหก

221
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
ก็สนุกดีเหมือนกันที่ได้มีช่วงพัก

222
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
ที่เราไม่ต้องเล่นเกมอะไรกัน

223
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
{\an8}แต่ฉันก็ไม่ประมาท

224
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
- สี่คนสุดท้าย ชนแก้ว
- เลิศมาก

225
00:13:44,200 --> 00:13:45,120
สี่คนสุดท้าย

226
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
- ใช่
- ดีใจมาก

227
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
- เหลือเชื่อเลยเนอะ
- เป็นการเดินทางที่ดี

228
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
- เราอยู่ตรงนั้นแล้ว เส้นชัยอยู่ตรงนั้นแล้ว
- อยู่ตรงนั้นเลย

229
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
เพราะงั้นฉันคงเซ็งถ้าต้องกลับบ้านตอนนี้

230
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
- เซ็งอยู่แล้ว
- เพราะมันอีกแค่นิดเดียว

231
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
- ใช่
- ไม่มีใครได้เปรียบแล้ว

232
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
มีแค่สองอย่าง
คือคุณตั้งใจเพิ่มเงินจริงๆ หรือไม่ได้ตั้งใจ

233
00:14:02,080 --> 00:14:06,120
- และนั่นแหละที่จะทําให้เป็นที่จับตามอง
- ฉันคิดว่ามันจะเห็นชัดมากเลยล่ะ

234
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
ใช่

235
00:14:07,520 --> 00:14:10,960
และฉันว่าต่อไปนี้
กุญแจคือเรารู้อะไรเกี่ยวกับสายลับบ้าง

236
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
เกมนี้เล่นไม่มีพัก

237
00:14:15,120 --> 00:14:19,600
ทั้งระหว่างภารกิจ ระหว่างการทดสอบ
คนกลุ่มนี้คือคนที่น่าทึ่ง เป็นคนดีมาก

238
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
แต่ฉันทําใจเชื่อทําพูดของใครก็ตามได้ยากมาก

239
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
ผมรู้ว่าเรามีนิสัยชอบแข่งขัน
และเราสี่คนอยากชนะ

240
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
แต่ใครอยากชนะมากกว่ากัน

241
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
ผมรู้ว่าผมอยากชนะ

242
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
ผมจะไม่โกหก เกมนี้คือทุกอย่าง

243
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
ไม่ใช่ความต้องการสิ นี่คือต้องได้

244
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
ต้องการกับต้องได้ มันไม่เหมือนกัน

245
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
ผมต้องชนะให้ได้

246
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
ผมต้องได้เงินมาแบ่งเบาภาระ
ผมรู้ว่าผมต้องได้มันมา

247
00:14:44,360 --> 00:14:47,000
{\an8}ฌอน ที่เขาพูดถึงภรรยา

248
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
{\an8}พูดถึงความรักลูกๆ และครอบครัว

249
00:14:49,760 --> 00:14:53,000
ผมบอกได้เลยว่าที่ผ่านมาเขาพูดความจริงกับผม

250
00:14:53,000 --> 00:14:55,520
แต่ในฐานะผู้เล่นของเกมนี้

251
00:14:55,520 --> 00:14:58,760
ผมเห็นเขาบ่อนทําลายภารกิจมากับตา

252
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
แบบที่คนอื่นไม่เห็น

253
00:15:00,720 --> 00:15:04,440
เขาทําพลาดสองสามครั้ง
และเขาเป็นคนที่ผมสงสัยอันดับหนึ่ง

254
00:15:04,440 --> 00:15:09,240
ฉันมีหนี้ มีค่าใช้จ่าย ฉันทํางานไม่ได้พัก

255
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
ตั้งแต่ที่ย้ายออกมา
ยังไม่มีวันไหนที่ฉันหยุดทํางานเลย

256
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
ผมก็ต้องได้มันมาเหมือนกัน

257
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
เงินก้อนนี้จะช่วยให้ผมเริ่มต้น
ทําสิ่งต่อไปที่อยากทําในชีวิต

258
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
ที่ผ่านมา พ่อคอยดูแลผมมาตลอด

259
00:15:19,080 --> 00:15:22,680
ผมอยากทําอะไรดีๆ ให้เขาบ้าง
ก็เลยมาเล่นเกมนี้เพื่อเงิน

260
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
แต่ก็อยากเป็นตัวแทนให้ชุมชนชาวเกย์ด้วย

261
00:15:25,480 --> 00:15:29,600
เราใส่ความตั้งใจลงไปในสิ่งที่ทํา
เราจดจ่ออยู่กับมัน

262
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
ผมว่าไม่มีใครโกหกเรื่องชีวิตส่วนตัวของตัวเอง

263
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
เรื่องความต้องการหรือจําเป็น
ที่ต้องชนะเกมนี้หรอก

264
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
แต่นี่คือเกม

265
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
เวลาเขาโกหก ผมจะดูออก

266
00:15:40,080 --> 00:15:43,680
ผมเชื่อว่าเวลาไมเคิลโกหก เขาจะยิ้มเกร็งๆ

267
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
ถามได้มั้ยว่ามีคนตอบ "ใช่" กี่คน

268
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก ริมฝีปากเขาจะกระตุก

269
00:15:48,960 --> 00:15:52,040
{\an8}แต่เขาเล่นเกมเข้าสังคมได้ดีมาก
และคนยังเชื่อใจเขาอยู่

270
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
{\an8}เหลือเชื่อนะ

271
00:15:53,320 --> 00:15:56,200
{\an8}ใช่ ไมเคิลน่าจะเป็นสายลับแน่ๆ

272
00:15:56,200 --> 00:16:02,760
ตอนที่แม่ต้องหนีออกจากประเทศ
แม่อายุเท่าฉันตอนนี้เลย

273
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
คือว่าฉัน...

274
00:16:07,960 --> 00:16:11,720
รู้สึกมีพลังขึ้นมา
ในตอนที่ได้รู้และได้เข้าใจดีขึ้น

275
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
ว่าแม่ฉันเป็นคนที่มีไฟและยอดเยี่ยมขนาดไหน

276
00:16:15,560 --> 00:16:18,760
ดังนั้น ในการมาเล่นเกมนี้
ฉันคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น

277
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
เรื่องชนะเงิน เพื่อครอบครัว

278
00:16:22,760 --> 00:16:26,800
{\an8}รู้สึกอบอุ่นใจนะ
ที่ได้ฟังเรื่องราวของทุกคน จริงๆ

279
00:16:27,440 --> 00:16:31,600
แต่ตอนนี้ในหัวฉันคิดแต่ว่า ใครคือสายลับ

280
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
- ชนแก้วกันหน่อยมั้ย
- ชนแก้ว เย่

281
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
ก่อนที่เราจะแทงข้างหลังกัน

282
00:16:35,440 --> 00:16:38,760
- ขอดื่มด่ําช่วงเวลานี้หน่อยได้มั้ย
- นั่นสิ ขอมีความสุขกับตอนนี้ได้มั้ย ฌอน

283
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
ฌอนคือคนที่ฉันสงสัยที่สุด

284
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
แต่ไมเคิล ฉันยังไม่มีโอกาสได้ตัดเขาออก

285
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
ในเมื่อเกมเดินมาถึงตรงนี้
ฉันก็ต้องเริ่มตัดสิ่งที่คาใจออกไปบ้าง

286
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
ฉันจะจับตาดูเขาให้ดี

287
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
โทรศัพท์ดังเหรอ

288
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
สวัสดีครับ ผู้เล่น

289
00:16:57,000 --> 00:17:00,760
ภารกิจต่อไปของพวกคุณ
จะเกิดขึ้นในความมืดของราตรีกาล

290
00:17:02,920 --> 00:17:06,720
กลับไปที่โรงแรม เปลี่ยนชุดที่ผมเตรียมไว้ให้

291
00:17:06,720 --> 00:17:10,080
และผมจะติดต่อไป
เมื่อคุณออกเดินทางไปทําภารกิจต่อไปแล้ว

292
00:17:12,840 --> 00:17:15,160
{\an8}เรามีชุดหมีสีดํา

293
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
{\an8}ดูเหมือนชุดที่ใส่เวลาไม่อยากเป็นที่สังเกต

294
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
- ไปเลย
- ไปกันเลย

295
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
ไปหาเงินกัน

296
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
น่าจะเพื่อไม่ให้สะดุดตา
และกลมกลืนไปกับความมืด

297
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
เอ้า ไปเลย

298
00:17:27,680 --> 00:17:28,600
(เลิฟเลน)

299
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
รู้สึกแปลกนะ ที่มาอยู่ในรถคันเดียวกัน

300
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
- แปลกจริง
- แปลกมาก

301
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
- สายลับอยู่ในรถคันนี้
- ใช่

302
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
- โอ้โฮเฮะ
- ตอนนี้สายลับอยู่ในรถคันนี้

303
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
มาพูดความจริงกันเถอะ
ทุกคนรู้ว่าสายลับคือหนึ่งในสี่คนเรา

304
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
หรือหนึ่งในพวกคุณสามคน

305
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
ไม่รู้สิ เห็นคุณโกหกเรื่องโทนี่...

306
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
ผมก็คิดว่า ในเกมนี้ คุณคงทําได้ทุกอย่าง

307
00:17:50,080 --> 00:17:52,040
- โกหกเรื่องโทนี่เรื่องไหน
- ทุกเรื่องเลย

308
00:17:53,000 --> 00:17:55,440
ฉันยังอยู่นี่ ฉันไม่ต้องใช้สิทธิ์ยกเว้นด้วยซ้ํา

309
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
สายลับจะหาเงินสองหมื่นมาให้เหรอ

310
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
เป็นการสร้างภาพไง

311
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
ฉันรู้สึกว่าฉันมาถูกทางแล้ว ไม่มูน่าก็ไมเคิล

312
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
แต่ถึงตอนนี้

313
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
{\an8}ฉันต้องรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด
ก่อนการทดสอบครั้งต่อไป

314
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
จะได้ตีกรอบให้แคบลงยิ่งกว่านี้

315
00:18:09,040 --> 00:18:12,640
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าฉันควรสงสัยใครมากกว่ากัน

316
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
คุณเป็นสายลับรึเปล่า

317
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
ก็ใช่น่ะสิ

318
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
ไง อารี

319
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
สวัสดีครับ ผู้เล่น

320
00:18:23,880 --> 00:18:24,800
- สวัสดี
- ว่าไง

321
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
ไง อารี

322
00:18:26,040 --> 00:18:29,000
ในระหว่างที่พวกคุณยังคิดกันต่อไป
ว่าใครเป็นตัวปลอม

323
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
ภารกิจต่อไป
จะเป็นการทดสอบการจับผิดของปลอม

324
00:18:34,080 --> 00:18:38,240
ตอนนี้ศาลากลางปีนังกําลังจัดแสดง
ผลงานอันทรงคุณค่าของศิลปินท่านหนึ่ง

325
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
แต่มีงานศิลปะแค่สองชิ้นเท่านั้นที่เป็นของแท้

326
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
ที่เหลือคือของปลอม

327
00:18:43,480 --> 00:18:47,400
ศิลปินได้ทิ้งสัญลักษณ์ไว้ที่ศิลปวัตถุของแท้

328
00:18:47,400 --> 00:18:51,840
หารายละเอียดให้เจอ
และคุณอาจได้เงินไปสามหมื่นต่อชิ้น

329
00:18:52,440 --> 00:18:56,520
หาให้เจอทั้งสองชิ้น
แล้วคุณจะได้เงินรางวัลเพิ่มขึ้นอีกหกหมื่น

330
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
- เงินจ๋า
- เยี่ยม

331
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
ในช่วงที่นิทรรศการปิดให้เข้าชมในตอนกลางคืน

332
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
คุณต้องบุกเข้าไปในนิทรรศการ

333
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
หาผลงานศิลปะของแท้ให้เจอ

334
00:19:06,520 --> 00:19:10,240
และขโมยไปให้ได้
โดยไม่ทําให้สัญญาณเตือนภัยดัง

335
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
ในการเลี่ยงระบบรักษาความปลอดภัย

336
00:19:12,480 --> 00:19:15,840
พวกคุณคนหนึ่งจะแขวนตัวอยู่กับเชือก
ลอยตัวอยู่เหนือพื้นที่จัดแสดง

337
00:19:15,840 --> 00:19:19,920
ส่วนคนอื่นๆ จะใช้ระบบรอก
พาผู้เล่นคนนั้นไปยังส่วนต่างๆ

338
00:19:19,920 --> 00:19:21,080
แต่ระวังไว้ด้วยล่ะ

339
00:19:21,080 --> 00:19:25,720
พวกคุณจะโดนหักเงิน 2,000 ดอลลาร์
ในแต่ละครั้งที่ทําศิลปวัตถุตกพื้น

340
00:19:25,720 --> 00:19:28,520
และเซนเซอร์ที่กางอยู่ที่พื้นตรวจจับได้

341
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
หากเซนเซอร์ตรวจจับได้สามครั้ง
สัญญาณเตือนภัยจะทํางาน

342
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
และภารกิจของคุณจะจบลงทันที

343
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
- ที่นี่เหรอ
- ที่นี่แหละ

344
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
ต้องเป็นพิพิธภัณฑ์แน่เลย

345
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
- จริงด้วย
- ลุยกันเลย

346
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
เมื่อเข้าไปแล้ว พวกคุณจะมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

347
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
ในการทําภารกิจให้สําเร็จ

348
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
- นั่นแหละ เยี่ยมมาก
- แบบนั้นแหละ

349
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
เงียบๆ

350
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
ผมเคยบุกเข้าบ้านคนมาก่อน แบบมีหมายค้น

351
00:19:56,960 --> 00:20:02,160
แต่ตอนนี้อะดรีนาลีนกําลังสูบฉีด
เพราะมีเงินหกหมื่นเป็นเดิมพัน

352
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
นี่คือเงินเพื่อครอบครัวผม

353
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
{\an8}- ทุกคน
- ดูนั่นสิ

354
00:20:10,520 --> 00:20:13,840
- เราคิดแผนกันก่อนดีมั้ย
- ลองดูคร่าวๆ กันดีมั้ย

355
00:20:13,840 --> 00:20:16,920
โอเค ทุกคน อันนั้นมีตราประทับสีแดงอยู่ด้านหลัง

356
00:20:16,920 --> 00:20:17,840
ใช่

357
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
- อันไหน
- หน้ากากตรงนั้น

358
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
- โอเค
- อันนั้นก็มีตราสีแดง

359
00:20:23,240 --> 00:20:27,160
ศิลปวัตถุทุกชิ้นมีตรารูปลิงสีแดง
น่าจะมีความหมายอะไรสักอย่าง

360
00:20:27,160 --> 00:20:30,600
แปลว่าถ้าจะแยกศิลปวัตถุ
ของแท้กับของปลอมให้ออก

361
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
ก็ต้องให้ตราประทับอันเล็กๆ นี้เป็นคําตอบให้เรา

362
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
ทุกคน

363
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
นี่มัน... โอเค โย่

364
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
แต่ละอันคือสิ่งที่มีอยู่ในภารกิจเราที่ผ่านมา

365
00:20:42,640 --> 00:20:46,200
เพนต์บอล ทุ่น ตึกสูง

366
00:20:46,200 --> 00:20:48,960
- ใช่ นั่นคือภารกิจทั้งหมดเลย
- แล้วก็รถบรรทุก

367
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
นี่นะ ภารกิจหนึ่ง สอง สาม

368
00:20:51,680 --> 00:20:56,720
{\an8}- เดี๋ยวนะ ใช่ นี่คือ...
- สี่ ห้า หก...

369
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
- ระเบิด ท่าเทียบเรือ
- เจ็ด แปด เก้า

370
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
อันสุดท้ายคือลิง

371
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
ลิงสินะ ต้องมีความหมายบางอย่างแน่

372
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
{\an8}- เราวางแผนยังไงดี
- เราน่าจะต้องใช้ระบบรอกนี่นะ

373
00:21:09,360 --> 00:21:12,160
{\an8}- มีระบบรอกอยู่ตรงนี้
- โอ้โห

374
00:21:12,160 --> 00:21:13,880
เราดึงแบบนี้

375
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
ทีมครับ เลือกผู้เล่นหนึ่งคน
ให้แขวนตัวกับระบบรอก

376
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
พวกคุณที่เหลือจะบังคับเชือก

377
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
ซึ่งจะพาผู้เล่นที่แขวนตัวอยู่
ขยับไปในทิศต่างๆ หกทิศ

378
00:21:24,480 --> 00:21:28,760
ขึ้นลง เดินหน้าถอยหลัง และซ้ายขวา

379
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
แต่ขอเตือนหน่อย

380
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
ผู้ควบคุมเชือกทั้งสามคนต้องทํางานประสานกัน

381
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
เพื่อบังคับทิศทางผู้เล่นที่แขวนตัวอยู่

382
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
ไม่ให้ไปชนกับศิลปวัตถุจนหล่น

383
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
{\an8}เราจะให้ใครแขวนตัวดี

384
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
{\an8}เราจะต้องดึงน้ําหนักตัวของคนคนนั้น

385
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
{\an8}ดังนั้นก็ควรเป็นคนที่จะ...

386
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
ขยับได้ง่ายๆ

387
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
ฉันว่าควรเป็นฉัน เพราะถึงตอนนี้

388
00:21:53,480 --> 00:21:57,280
ฉันว่าฉันพิสูจน์ตัวแล้วว่าฉันมาที่นี่เพื่อเงิน

389
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
{\an8}ผมอยากเป็นคนที่แขวนตัวอยู่กับเชือก

390
00:21:59,360 --> 00:22:05,280
ผมว่านี่คือตําแหน่งที่เหมาะที่สุด
ที่จะคุมเกมในคืนนี้

391
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
ผมอยากได้รับโอกาส

392
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
ของพวกนี้ดูท่าทางหนัก

393
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
ผมยืดแขนไปได้ไกลกว่าคนอื่นด้วย

394
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
เราต้องตัดสินใจ

395
00:22:14,240 --> 00:22:16,880
{\an8}นี่แหละคือเวลาที่เหมาะจะให้ไมเคิล
อยู่ในที่ที่เด่นที่สุด

396
00:22:16,880 --> 00:22:20,920
ฉันจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง
ว่าเขาใช่สายลับรึเปล่า

397
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
ฉันอยากเห็นไมเคิล
อยากเห็นว่าคุณจะเล่นยังไง

398
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
โอเค ผมไม่ติดปัญหาอะไร

399
00:22:27,280 --> 00:22:32,160
ทําไมเราถึงจะให้คนที่ตัวใหญ่ที่สุด แรงเยอะที่สุด

400
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
ไปลอยตัวอยู่เหนือเลเซอร์

401
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
- ถ้านายสะดวกใจ ฉันก็โอเค
- ฉันสะดวกมาก

402
00:22:37,600 --> 00:22:40,320
- แฮนนาห์ เอาล่ะ ลุยกันเลย
- ได้

403
00:22:40,320 --> 00:22:43,440
มูน่ากระตือรือร้นมาก
ที่จะให้ไมเคิลไปอยู่ตําแหน่งนั้น

404
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
ทั้งที่รู้ว่าไม่มีทางเลย

405
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
ที่เราจะขยับเขาไปมาในพิพิธภัณฑ์นี้ได้

406
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
แต่นี่ก็เป็นโอกาสดีที่จะได้จับตาดูมูน่า

407
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
เอาล่ะ ระวังด้วยนะ

408
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
และไมเคิลก็เป็นคนที่ฉันสงสัย

409
00:22:57,040 --> 00:23:00,240
การได้ดูว่าเขาจะทําหน้าที่ยังไง
ก็ไม่ใช่เรื่องที่แย่ขนาดนั้น

410
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
เอาล่ะทุกคน มีถุงมือให้ใช้

411
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
{\an8}มีไฟฉาย

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
{\an8}- น่าจะมีประโยชน์กับคุณ
- ดีเลย

413
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
{\an8}พูดง่ายๆ คุณจะตรวจดูว่าที่งานศิลปะมีอะไร
และจะบอกให้เรารู้

414
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
ใช่

415
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
นั่นแหละ แบบนั้น

416
00:23:16,600 --> 00:23:19,640
ผมไม่เชี่ยวชาญเรื่องเชือก เรื่องระบบรอก

417
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
แต่เดี๋ยวคอยดูกันว่าจะเป็นยังไง

418
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
- ปล่อยมือมั้ย
- ปล่อยเลย

419
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
ฉันว่านายปล่อยได้เลย

420
00:23:26,880 --> 00:23:30,760
- ต้องอย่างนั้น ระวังด้วยนะ
- พวกคุณต้องระวังตรงนั้นด้วยนะ

421
00:23:30,760 --> 00:23:31,720
- ขยับสิ
- โอเค

422
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
- อย่าปล่อยนะ
- ดึงเขาขึ้นไปอีก

423
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
มีเสาสี่ต้นอยู่ที่แต่ละมุมของห้อง

424
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
และมีรอกติดอยู่ที่เสาแต่ละต้น

425
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
- ลองดูอันนั้น ดูว่ายังไง
- อันตรงกลางนี้เหรอ

426
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
ดีๆ

427
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
มีอันที่เอาไว้เลื่อนขึ้นลง

428
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
- นี่คือดึงขึ้นเหรอ
- ใช่ ดึงขึ้น

429
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
อันที่ไปซ้ายขวา

430
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
ผมกําลังไปทางขวา เยี่ยม

431
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
ผมว่าเราเข้าใจเรื่องเชือกแล้ว

432
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
ทีนี้เราต้องหาวิธีทํางานให้ประสานกัน

433
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
- เยี่ยม
- หนึ่ง สอง สาม

434
00:24:01,440 --> 00:24:03,680
- ทีนี้เราต้องหา... ไม่ นั่นลง
- โอเค

435
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
- ลงเหรอ
- อย่าไปแตะอันนั้น

436
00:24:05,320 --> 00:24:09,320
น่าหงุดหงิดนะ ที่ทําอะไรไม่ได้เลย

437
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
แล้วต้องหวังให้อีกสามคนที่เหลือทํางานร่วมกัน

438
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
{\an8}- ได้มั้ย
- โธ่เอ๊ย

439
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
{\an8}อันนี้แหละ หยิบขึ้นมาแล้วให้เราดู

440
00:24:18,000 --> 00:24:20,440
{\an8}อันนี้มีสัญลักษณ์รูปลิง

441
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
โอเค

442
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
- ไม่มีตัวเลข ไม่มีชื่อเหรอ
- ไม่มี

443
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
ลองดูรายละเอียด

444
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
หน้าตาน่าเกลียด

445
00:24:28,360 --> 00:24:32,440
- ชิ้นนี้ก็มีสัญลักษณ์รูปลิง
- แปลว่ามีสัญลักษณ์รูปลิงทุกชิ้นเหรอ

446
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
- ใช่
- ทุกชิ้นเลยเหรอ

447
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
เท่าที่เห็นน่ะนะ

448
00:24:38,320 --> 00:24:43,160
อันนี้ก็มีลิง สามชิ้นนี้มีเหมือนกัน

449
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
- ใช่ แต่เราพลาดอะไรไป
- ไม่รู้สิ

450
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
เรารู้ว่าลิงเกี่ยวข้องกับภารกิจนี้

451
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
เราตรวจดูน่าจะหกชิ้นได้แล้ว

452
00:24:50,800 --> 00:24:54,320
และทุกชิ้นมีตราเหมือนกันเลย
แปลว่าเราพลาดบางอย่างไปแน่นอน

453
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
แต่ลองดูสิว่าลิงหน้าตาเป็นยังไง
มีเงาอะไรมั้ย

454
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
ไม่มี เหมือนกันเป๊ะเลย

455
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
- เหมือนในภาพวาดเป๊ะเลยเหรอ
- ใช่

456
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
{\an8}หันหน้าไปทางซ้าย อันนั้นทางไหน

457
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
หันไปทางซ้ายหมดเลย

458
00:25:07,280 --> 00:25:08,920
- หันไปทางซ้ายหมดเลยเหรอ
- ใช่

459
00:25:08,920 --> 00:25:10,960
- แปลว่าไม่ใช่เรื่องนั้น
- ทางซ้าย

460
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
มีอะไรที่ดูแปลกๆ อีกมั้ย

461
00:25:12,760 --> 00:25:16,840
อันนี้ดูเหมือนมันยื่นแขนออกมา แล้วก็มีหาง

462
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
ขาหนึ่งข้าง แขนหนึ่งข้าง หางหนึ่งหาง

463
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
- เทียบกับอันนี้ดูอีกที
- โอเค ขอดูอีกอันก่อน

464
00:25:23,360 --> 00:25:26,920
- ลิงเหมือนในภาพเป๊ะเลยเหรอ
- ใช่ นี่ จะให้ดู แป๊บนะ

465
00:25:27,520 --> 00:25:29,760
- เห็นมั้ย
- เทียบกับอันนี้อีกทีสิ

466
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
เดี๋ยวนะ อันนี้มันม้วน... แป๊บนะ

467
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
ใช่ หาง ต่างกันที่หาง

468
00:25:36,760 --> 00:25:39,640
อันนึงม้วนออก อันนึงม้วนเข้า ได้แล้วชิ้นนึง

469
00:25:40,440 --> 00:25:45,280
{\an8}ที่ตรงกับภาพวาดคือหางม้วนเข้า
นี่ต้องเป็นศิลปวัตถุของแท้แน่

470
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
{\an8}แปลว่าเราได้เงินเพิ่มแล้วสามหมื่น

471
00:25:49,600 --> 00:25:50,720
{\an8}เยี่ยมมากทีม

472
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
{\an8}- โอเค
- ฉันจะเอาใส่กระเป๋า

473
00:25:57,320 --> 00:25:59,480
- ทุกคน เหลือเวลาอีก 20 นาที
- โอเค

474
00:25:59,480 --> 00:26:02,440
เขาดูฝั่งนี้หมดแล้ว ไปฝั่งนี้กันเถอะ

475
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
ได้

476
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
หนึ่ง สอง สาม

477
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
อ๊ะ ของฉันมันไม่...

478
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
- ไม่ไปไหนเลย
- เดี๋ยวนะ ดึงแรงกว่านี้

479
00:26:12,080 --> 00:26:14,560
- เดี๋ยวๆ
- ยิ่งดึงมันยิ่งถอยกลับไป

480
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
- เขาจะวางมันกลับ
- ฌอน

481
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
- เราจะไปทางไหนกัน
- คุณดึงเชือกสวนกับฉัน

482
00:26:19,560 --> 00:26:22,880
ฉันไม่ไว้ใจเลย
ว่าคนพวกนี้จะช่วยฉันหาศิลปวัตถุชิ้นสุดท้าย

483
00:26:22,880 --> 00:26:26,160
แต่ฉันทําอะไรไม่ได้
มีแต่ต้องทําภารกิจให้สําเร็จ

484
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
ไปทางนั้น ฌอน

485
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
ไม่ใช่อันนี้ อันที่อยู่ตรงข้ามมูน่า

486
00:26:29,400 --> 00:26:31,640
- คุณทําได้
- หนึ่ง สอง สาม

487
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
อันนี้ลง

488
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
มีคนดึงสวนฉัน

489
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
เท้าฉันเข้าไปอยู่ในนั้นเลย

490
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
- แย่แล้ว ต้องขึ้นไป
- ไม่ได้

491
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
- มันไปอยู่หว่างเท้าได้ไง
- ไม่ได้

492
00:26:44,760 --> 00:26:48,720
- คิดว่าจะหนีบไว้ได้นานขนาดนั้นเหรอ
- ทําไมถึงใช้เท้าล่ะ

493
00:26:48,720 --> 00:26:50,600
- ก็พวกนายดึงฉันไปหามัน
- อะไรของนาย

494
00:26:50,600 --> 00:26:52,920
หายไปแล้วสองพัน

495
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
ไม่อยากเชื่อ

496
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
ฉันไม่เคยเห็น
คนทําเงินสองพันตกง่ายๆ แบบนี้มาก่อน

497
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
{\an8}ข่าวดี อันที่ทําตกไปเป็นของปลอม

498
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
{\an8}นั่นคือความผิดพลาดราคาสองพัน

499
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
{\an8}แต่อย่างน้อยเราก็ได้เรียนรู้จากความผิดพลาด

500
00:27:05,880 --> 00:27:09,160
สิ่งแรกที่ฉันคิดคือ จงใจรึเปล่า หรือไม่จงใจ

501
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
ดูไม่ออกเลย

502
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
ลองพาผมไปทางนั้นที ไปหาอันที่เป็นไม้

503
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
- ใช่ ไปต่อเลย ใช่
- อย่างนั้นแหละ

504
00:27:16,080 --> 00:27:17,240
- หนึ่ง สอง สาม
- โย่

505
00:27:17,240 --> 00:27:18,880
ไปต่อเลย อย่างนั้นแหละ

506
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
- หนึ่ง สอง สาม
- ระวังเลเซอร์ด้วย

507
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
- เขาโอเค
- ไม่

508
00:27:22,800 --> 00:27:25,320
- พวกคุณจะทําให้ผมชนเจ้านี่เต็มๆ
- ฉันดูให้เอง

509
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
ให้ตายสิ

510
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
ลองดูอันที่จับอยู่ตอนนี้ได้มั้ย

511
00:27:29,320 --> 00:27:30,600
- ไม่มีเลยเหรอ
- ไม่มี

512
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
หางม้วนออก ผมต้องไปหาอันนั้น

513
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
ทุกคน ขอพูดอย่างดีที่สุด
เท้าผมอยู่ใกล้กับชิ้นนี้มาก

514
00:27:38,440 --> 00:27:40,080
เราจะดึงพร้อมกันนะ

515
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
ทุกคน เท้าผมชนไปทั่วเลย

516
00:27:44,520 --> 00:27:49,120
ผมต้องตรงไปข้างหน้า
มีลางสังหรณ์ว่าอันใดอันหนึ่งนี่แหละ

517
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
คืนนี้เหนื่อยแน่

518
00:27:51,760 --> 00:27:54,320
ใครก็ได้ไปหยิบไม้มาตีผมที

519
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
ผมอย่างกับปิญาตา และเด็กๆ พวกนี้
ก็อยากเห็นลูกอมร่วงลงพื้นซะเหลือเกิน

520
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
ไม่เคยไปงานวันเกิดไหนห่วยขนาดนี้

521
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
มูน่ากับแฮนนาห์

522
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
ตอนที่คุณพาผมมาอยู่ตรงนี้
ตอนที่ขยับตัวผมน่ะ

523
00:28:05,680 --> 00:28:08,320
- พวกคุณทํายังไง
- เราขยับคุณจากตรงที่ฌอนอยู่

524
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
- ใช่
- งั้นก็ทําแบบนั้นอีกที

525
00:28:10,520 --> 00:28:13,360
- คุณดึงเชือกผิดเส้น
- มูน่ากับแฮนนาห์ ไปทางซ้าย

526
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
ทําแบบเดิมอีกที

527
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
- ไม่ใช่
- โอเคมั้ย

528
00:28:17,960 --> 00:28:18,880
ไม่

529
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
{\an8}(ศิลปวัตถุที่ทําตก
2)

530
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
ผมไม่ได้ทําอะไรนะ

531
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
คุณดึงแรงไปจนกระแทกแจกันอีกใบแล้วนั่นน่ะ

532
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
โอเค

533
00:28:27,560 --> 00:28:30,360
- เมื่อกี้ดึงแรงมาก
- ขอโทษจริงๆ

534
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
มูนาแกล้งทําเป็นไม่รู้ว่ารอกทํางานยังไง

535
00:28:33,400 --> 00:28:35,880
ชัดเจนมากเลยนะ ทําได้แย่มาก

536
00:28:36,400 --> 00:28:42,320
ฉันรู้ว่ามูน่าบ่อนทําลายโดนการกระชากเชือก
แต่ฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้

537
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
ฉันจะเก็บข้อมูลนี้ไว้กับตัว

538
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
- จะมากล่าวหากันตอนนี้เหรอ
- คุณนั่นแหละทํา ผมเห็น

539
00:28:47,240 --> 00:28:49,160
- ฉันทําอะไร
- คุณดึงเชือกเส้นนั้น

540
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
เราพยายามให้เขาไปข้างหน้า

541
00:28:50,560 --> 00:28:53,640
เพราะก่อนหน้านี้ที่เราลองดึงกัน
มันไม่ไปไหนเลย

542
00:28:53,640 --> 00:28:56,520
นี่จะเริ่มกล่าวหากันระหว่างทําภารกิจเลยเหรอ

543
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
ผมเห็นพวกคุณสองคนจงใจดึงเชือกเส้นนั้น...

544
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
เราพยายามจะดึงให้เขาไปข้างหน้า

545
00:29:00,600 --> 00:29:03,960
ผมจะไม่เถียงด้วย ผมเห็นก็แล้วกัน ทําได้ดีมาก

546
00:29:03,960 --> 00:29:06,680
ช่างมันเถอะ เราต้องได้งานนะ พาไปทางนั้นที

547
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
แปลว่าดึงเส้นนี้

548
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
- เราโดนตะคอกใส่
- ไม่ใช่เส้นนี้ ฌอน

549
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
ดึงเชือกไปเอาของมา

550
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
{\an8}ตัวเองทําแจกันตกอย่ามาพูดเลย ไมเคิล

551
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
{\an8}- ลองดึงพร้อมกันดูเถอะ
- โอเค

552
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
{\an8}- อันไหน
- หนึ่ง สอง สาม

553
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
ฌอน ฉันไม่จําเป็นต้องไปทางนั้น

554
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
- ทางไหน
- ไปทางนั้น

555
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
ฉันได้แนวดีแล้ว

556
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
- เดี๋ยวนะ
- หนึ่ง สอง สาม

557
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
เยี่ยมเลย อีกครั้งหนึ่ง

558
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
- หนึ่ง สอง สาม
- ไม่ใช่

559
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
- ไม่ใช่ โอเครึเปล่า
- ดึงขึ้น

560
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
ระวังขาด้วย ไม่ได้ เขาทําอะไรไม่ได้เลย

561
00:29:39,080 --> 00:29:40,320
ก็...

562
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
ทุกคน ผมกําลังจะ...

563
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
ตั้งใจรึเปล่า

564
00:29:42,400 --> 00:29:43,720
- นั่นแหละ โอเค
- ใช่

565
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
ไม่ ไม่ใช่ทั้งคู่

566
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
{\an8}เพื่อน ฉันไม่มี...

567
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
{\an8}นั่นไง

568
00:29:54,360 --> 00:29:55,280
{\an8}ให้ตายสิ

569
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
{\an8}เราแพ้ภารกิจ

570
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
{\an8}จริงเหรอเนี่ย

571
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
{\an8}ผู้เล่นครับ พวกคุณทําศิลปวัตถุตกพื้นสามชิ้น
ทําให้สัญญาณเตือนภัยทํางาน

572
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
{\an8}ภารกิจจึงจบลงแค่นี้

573
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
ออกมาจากนิทรรศการเดี๋ยวนี้
และไปพบกับผมข้างล่าง

574
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
ไมเคิลบ่อนทําลายได้ชัดเจนมาก

575
00:30:11,600 --> 00:30:15,800
ดูแล้วเหมือนกับว่า
ถ้าเขาเป็นสายลับ เขาก็อัจฉริยะมาก

576
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
เพราะเขากลบเกลื่อนแบบดูออกชัดเลย
ตลอดเวลาที่ผ่านมาด้วย

577
00:30:18,800 --> 00:30:21,280
- เอื้อมไปข้างหลัง
- ฉันช่วยเอง หลุดแล้ว นายไปได้

578
00:30:21,280 --> 00:30:24,760
แต่ฉันก็ยังสงสัยมูน่าอยู่ ไม่รู้สิ

579
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
ฉันสับสน

580
00:30:26,120 --> 00:30:29,000
- ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ออกไปกัน

581
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
- ว่าไง
- สวัสดี

582
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
พวกคุณดูท่าทางไม่ค่อยดีใจกันนะ

583
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
ไม่ชอบนิทรรศการศิลปะครั้งนี้เหรอ

584
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
- ไม่
- ไม่

585
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
ไม่ใช่ว่าไม่ชอบ

586
00:30:51,000 --> 00:30:53,920
แต่ว่าเราทําศิลปวัตถุแตกหมดเลย

587
00:30:53,920 --> 00:30:56,240
แต่พวกคุณก็มีอะไรมาให้ผม
ในกระเป๋าใบนั้นมีอะไร

588
00:30:56,920 --> 00:31:02,040
- ศิลปวัตถุแสนงดงามหนึ่งชิ้น
- ศิลปวัตถุแสนงดงาม ซึ่งมี...

589
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
เครื่องหมายที่ถูกต้องของศิลปินอยู่ที่ฐาน

590
00:31:06,080 --> 00:31:08,960
เป็นรูปลิงที่หางม้วนเข้า

591
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
ทําให้คุณได้เงินไป 30,000 ดอลลาร์

592
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
ยินดีด้วย

593
00:31:13,560 --> 00:31:17,720
แต่ผมได้ยินเสียงของตกพื้นดังๆ สามครั้ง

594
00:31:17,720 --> 00:31:18,640
ใช่

595
00:31:18,640 --> 00:31:22,560
ศิลปวัตถุที่ตกแตกแต่ละชิ้น
จะทําให้พวกคุณเสียเงิน 2,000 ดอลลาร์

596
00:31:22,560 --> 00:31:26,160
แปลว่าพวกคุณได้เงินไป
24,000 ดอลลาร์จากภารกิจนี้

597
00:31:26,160 --> 00:31:32,720
{\an8}ตอนนี้เงินรางวัลรวมอยู่ที่ 129,000 ดอลลาร์

598
00:31:34,360 --> 00:31:39,480
ผมว่าผมไม่เคยเห็นพวกคุณสี่คนซึมขนาดนี้เลย

599
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
มีคนหนึ่งในนี้ดีใจนะ

600
00:31:43,840 --> 00:31:48,160
หนึ่งในพวกคุณ
ประสบความสําเร็จอย่างงดงามในภารกิจนี้

601
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
ยิ่งคุณรู้เรื่องคนคนนั้นมากเท่าไหร่

602
00:31:53,000 --> 00:31:57,480
คุณยิ่งมีโอกาสไปต่อจนถึงตอนจบของเกมนี้

603
00:31:58,840 --> 00:32:01,320
เหลือการคัดออกอีกแค่ครั้งเดียวก่อนรอบสุดท้าย

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,600
หาให้เจอว่าคนนั้นคือใคร

605
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
ถึงเวลาแล้ว

606
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
การทดสอบครั้งสุดท้ายก่อนรอบสุดท้าย

607
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
และหนึ่งคนในนี้จะต้องกลับบ้าน

608
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
ผู้เล่นครับ มาดูกันว่าพวกคุณรู้อะไรบ้าง
ได้เวลาทําแบบทดสอบแล้ว

609
00:32:18,840 --> 00:32:19,800
ขอให้โชคดี

610
00:32:23,480 --> 00:32:29,160
ฉันหงุดหงิดสุดๆ
เพราะฉันนึกว่าหลังจากภารกิจวันนี้

611
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
ฉันจะเข้าใกล้คําตอบมากกว่าเดิม
ว่าสายลับเป็นใคร

612
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
เกมนี้ยากขึ้นทุกวินาที

613
00:32:35,600 --> 00:32:37,920
ถึงตอนนี้ มีตัวแปรที่เปลี่ยนแปลงได้เยอะเกินไป

614
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
ถึงตอนนี้ เราต้องจํากัดวงคนที่เราสงสัยให้ได้

615
00:32:52,000 --> 00:32:55,880
แต่ฉันไม่มั่นใจพอที่จะเลือกแค่คนเดียว

616
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
ฉันก็เลยกระจายคําตอบระหว่างมูน่ากับไมเคิล

617
00:32:58,680 --> 00:33:03,600
ตั้งแต่แรกเริ่ม
ไมเคิลบ่อนทําลายให้เห็นชัดเจนมาก

618
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
เยี่ยม โยนทิ้งไปเลย

619
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
ในภารกิจนี้ เขาชนศิลปวัตถุทุกชิ้นที่ชนได้

620
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
แต่ภารกิจนี้ มูน่าเองก็ไม่ได้ทําอะไรน่าประทับใจ

621
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
ฉันอยากเห็นไมเคิล

622
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
- อยากเห็นว่าคุณจะเล่นยังไง
- โอเค

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
มูน่าเสนอให้ไมเคิลเป็นคนขึ้นไป

624
00:33:17,760 --> 00:33:19,840
ทั้งที่รู้ว่าเรารับน้ําหนักตัวเขาไม่ไหว...

625
00:33:19,840 --> 00:33:21,280
มีคนดึงสวนฉัน

626
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
แกล้งทําเป็นไม่รู้ว่ารอกทํางานยังไง

627
00:33:23,600 --> 00:33:26,040
นั่นคือเหตุผลว่าทําไม
ลางสังหรณ์ฉันถึงบอกว่าเป็นมูน่า

628
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
และฉันหวังว่าฉันจะคิดถูก

629
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
ผมไม่ไว้ใจมูน่าเลย

630
00:33:35,000 --> 00:33:39,920
แต่ไมเคิล เขาคอยบ่อนทําลายทีละนิด
ในทุกภารกิจเลย

631
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
- แหงล่ะ
- ได้ไง

632
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
แหงล่ะ ไมเคิล พวกเขาไม่ฟัง

633
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
เขาพยายามบ่อนทําลาย โดยไม่ให้ดูโจ่งแจ้ง

634
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
แต่จากมุมมองของผม ผมว่ามันชัดมาก

635
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
แบบ นายทําอะไรของนายเนี่ย

636
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
สองคนที่ผมสงสัยที่สุด คือมูน่ากับฌอน

637
00:33:58,320 --> 00:34:02,160
และผมเคยเห็นทั้งสองคน
บ่อนทําลายภารกิจมาแล้วหลายครั้ง

638
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
ในตอนที่ไม่มีใครทันสังเกต

639
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
ไม่ใช่

640
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
คุณดึงแรงไปจนกระแทกแจกันอีกใบแล้วนั่นน่ะ

641
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง

642
00:34:11,920 --> 00:34:14,800
และลางสังหรณ์ผมบอกว่า ฌอนคือสายลับ

643
00:34:14,800 --> 00:34:19,080
ผมอยากเทคําตอบไปที่เขา
แต่ผมไม่รู้ว่าควรทําอย่างนั้นในคืนนี้รึเปล่า

644
00:34:21,160 --> 00:34:25,200
ฉันสลับคําตอบไปมา ระหว่างไมเคิลกับฌอน

645
00:34:26,200 --> 00:34:30,760
แต่ในภารกิจสุดท้าย
ไมเคิลกลายเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของฉัน

646
00:34:32,560 --> 00:34:35,800
แต่ฉันถามตัวเองว่า ฉันตัดสินใจถูกแล้วรึยัง

647
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
ฉันไม่อยากกลับบ้านโดยที่ตัวเองนึกเสียใจ

648
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
(จบการทดสอบ)

649
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
ผู้เล่นครับ

650
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
เดิมพันในคืนนี้สูงที่สุดแล้ว

651
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
อีกแค่นิดเดียว

652
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
พวกคุณก็จะได้รู้ว่าใครที่คอยขัดขาพวกคุณมาตลอด

653
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
แต่สําหรับพวกคุณคนหนึ่ง
การเดินทางจะจบลงแค่นี้

654
00:35:13,480 --> 00:35:16,200
ฉันคิดว่าการกลับบ้านคืนนี้
แย่กว่าการกลับบ้านเป็นคนแรกของเกม

655
00:35:16,960 --> 00:35:20,440
อุตส่าห์ทุ่มเทจนมาได้ไกลขนาดนี้
ถ้าต้องกลับบ้านคงเซ็ง

656
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
ได้เป็นสี่คนสุดท้ายแล้วถูกคัดออก
แบบนั้นคงสะเทือนใจน่าดู

657
00:35:25,040 --> 00:35:28,520
{\an8}ในการคัดออกทุกครั้ง
เราจะรู้สึกว่าอากาศในห้องมันน้อยลง

658
00:35:28,520 --> 00:35:30,880
แต่ครั้งนี้เราหายใจไม่ออกเลย

659
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
เราทุกคนต้องการชัยชนะ
แต่เราหนึ่งคนมาได้แค่นี้

660
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
ฌอน

661
00:35:37,200 --> 00:35:38,040
ไมเคิล

662
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
แฮนนาห์

663
00:35:41,600 --> 00:35:42,440
มูน่า

664
00:35:43,440 --> 00:35:45,720
พร้อมจะรู้รึยังว่าใครได้เข้ารอบสุดท้าย

665
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
- พร้อม
- พร้อม

666
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
ชื่อแรกที่ผมจะป้อน...

667
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
คือมูน่า

668
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
{\an8}ว้าว แบบว้าวเลย

669
00:36:32,160 --> 00:36:33,600
ฉันเข้ารอบสามคนสุดท้ายแล้ว

670
00:36:37,920 --> 00:36:39,640
คุณผ่านเข้ารอบสุดท้ายแล้ว

671
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
- เก่งมาก
- ขอบคุณ

672
00:36:45,280 --> 00:36:50,360
ถ้าไม่ใช่ ผมชนะเกมนี้เพราะผมคิดถูกมาตลอด

673
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
{\an8}ก็ ผมต้องกลับบ้านเพราะผมคิดผิดสุดๆ

674
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
{\an8}และไม่ว่าสายลับจะเป็นใคร
เขาทําได้ดีมาก และหลอกผมจนได้

675
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
ชื่อต่อไปที่ผมจะป้อน...

676
00:37:02,280 --> 00:37:03,120
คือแฮนนาห์

677
00:37:08,040 --> 00:37:10,560
ถ้าฉันต้องกลับบ้านคืนนี้ ฉันคงใจสลาย

678
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้านตอนนี้

679
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
อีกนิดเดียวก็จะรู้แล้วว่าใครเป็นสายลับ

680
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
เกมโอเวอร์

681
00:37:43,200 --> 00:37:47,400
แฮนนาห์ ไฟเป็นสีแดง
การเดินทางของคุณจบแค่นี้

682
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
ไม่เป็นไร

683
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
ไปกันเถอะ

684
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
รักเธอนะ

685
00:37:55,800 --> 00:37:58,760
ฉันเศร้าและผิดหวัง

686
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
สายลับเอาชนะฉันได้

687
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
คนคนนั้นเอาชนะฉันได้

688
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
ต่อให้ฉันเดาถูก

689
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
ฉันก็ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับตัวคนคนนั้นมากพอ

690
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น ความร้อนแรงในใจเธอ

691
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
แรงผลักดัน

692
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
- เป็นคนที่จิตใจดีมาก
- ใช่

693
00:38:14,440 --> 00:38:21,080
คุณคงผิดหวังมาก
ที่มาพลาดกับการทดสอบก่อนรอบสุดท้าย

694
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
ฉันเซ็งมาก

695
00:38:23,520 --> 00:38:27,200
แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวเองมาก
กับการเล่นเกมนี้ของฉัน

696
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
ฉันมีความสุขมาก ฉันทุ่มเต็มความสามารถ

697
00:38:29,760 --> 00:38:32,400
คุณคือคนที่ดูแล้วทําให้รู้สึกทึ่งมาก
ในทุกด่านของเกมนี้เลย

698
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
- ขอบคุณ
- คุณฉลาดมาก แข็งแกร่งมาก

699
00:38:35,400 --> 00:38:39,000
และคุณพกอารมณ์ขันมาด้วยเสมอ
แม้แต่ในเวลาที่เครียดที่สุด

700
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
- ขอบคุณ ค่ะ
- เราจะคิดถึงคุณ

701
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
ฉันเสียใจมากจริงๆ

702
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
ค่ะ

703
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ
- ขอบคุณ

704
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
ฉันยังเดาไม่ออกเลยว่าสายลับคือใคร

705
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
- บาย
- แล้วเจอกัน บาย

706
00:39:03,520 --> 00:39:05,280
- สวัสดีครับ ผู้เล่น
- สวัสดี อารี

707
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
ผมมีเรื่องสําคัญจะบอกพวกคุณ

708
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

709
00:39:15,720 --> 00:39:20,960
พวกคุณผ่านเข้าสู่ด่านสุดท้ายของการแข่งขันนี้แล้ว

710
00:39:22,000 --> 00:39:24,360
- รักพวกนาย
- แม่เจ้า

711
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
นี่คือสิ่งที่ผมตั้งใจไว้ตั้งแต่แรก

712
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
เป้าหมายของผมคือท้อปสาม

713
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
แต่ผมรีบประเมินผลงานและปล่อยมันผ่านไป

714
00:39:31,440 --> 00:39:34,880
ผมดีใจนะ อย่าเข้าใจผิด แต่ตอนนี้ผมต้องชนะ

715
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- พวกคุณมาถึงรอบสุดท้ายแล้ว
- ใช่แล้ว

716
00:39:37,360 --> 00:39:41,800
รอบที่พวกคุณจะแข่งขันกัน
เพื่อนําเงินรางวัลทั้งหมดกลับบ้าน

717
00:39:41,800 --> 00:39:48,600
{\an8}ขอย้ําอีกที เงินรางวัลรวมตอนนี้คือ
129,000 ดอลลาร์

718
00:39:48,600 --> 00:39:52,640
{\an8}และยังมีโอกาสเพิ่มตัวเลขนั้นอีกครั้งสุดท้าย

719
00:39:52,640 --> 00:39:57,200
และสายลับจะถูกเปิดเผยในที่สุด

720
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
ใช่

721
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
มีผู้เล่นแค่คนเดียวที่ยืนขวางอยู่
ระหว่างฉันกับชัยชนะ

722
00:40:04,560 --> 00:40:05,400
ยินดีด้วย

723
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
- ไม่อยากเชื่อ ขอบคุณนะ อารี
- ขอบคุณ อารี

724
00:40:07,600 --> 00:40:09,720
ได้ช็อกกันแน่

725
00:40:09,720 --> 00:40:13,720
เพราะในนี้มีผู้เล่นหนึ่งคนที่โกหกเราซึ่งๆ หน้า

726
00:40:13,720 --> 00:40:16,240
มาตั้งแต่นาทีแรกที่เจอกัน

727
00:40:16,240 --> 00:40:19,000
ตอนที่ปิดม่านเกมนี้

728
00:40:19,720 --> 00:40:21,720
ต้องเหลือเชื่อมากแน่นอน

729
00:41:10,280 --> 00:41:12,760
คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส