Malezya'ya hoş geldiniz!
- Yürü! - Şaka mı yapıyorsun? Hızla geçtiler.
- Yarışmaya geldik. - Toplam ödüle para ekleyemediniz.
- Hayır! - Ne?
- Ben yapmadım. - Sabotaj sayesinde...
Hadi Hannah.
...köstebek olduğumu sanırlar.
Yukarı çıkamam.
- Sende ne var? - 20 bin.
Herkes sabote etmeye çalışacak.
Pilot ne yiyor?
Sebzeli mantı.
Kim köstebek olarak sabote ediyor?
Sen gizli polissin.
Kim şüpheli görünmek için sabote ediyor?
Bu üç isimden biri şu anda en büyük şüpheliniz.
- Acele edelim. - Oraya gidemem.
Sarıyı kes.
Kaybetmek bir seçenek değil.
- Buldum! - Hâlâ bir muafiyet var.
- Kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım. - Senin olabilir.
Teşekkürler.
Para yerine muafiyeti seçme şansım vardı.
Kararımı verdim.
- Hannah buraya mı gelecek? - Umarım gelir.
Doğru kararı verip vermediğimi yakında öğreneceğim.
Bu akşam iki kişi elenecek.
Hannah'yı seçtiğimiz için hâlâ içimiz rahat mı?
Ben kendime bile güvenmezdim.
Hannah'dan umutluyum.
Bir süredir takım oyuncusu olmaktan,
çok iyi bir takım oyuncusu olduğundan bahsedip duruyor. Bu durum...
- İspatı olacak. - Kesinlikle.
Umarım dediğini yapar ve bu mücadelede para kazandırır.
Kararı ne olursa olsun, diğer yarışmacılar onu yargılayacak.
Hannah kendi çıkarı için birçok kez toplam ödülü azalttı
ama katkı yaptığı da oldu.
Bu yüzden ne yapacağı belli olmayan biri.
İşte geliyor.
- Merhaba Hannah. - Selam Hannah.
Merhaba.
Bugün ne yapacağını çok merak ediyorum.
Şok edici bir şey söyleyeceğinden adım gibi eminim.
Yemek nasıl geçti?
- Olaylıydı. - Gerçekten mi?
Evet.
Pekâlâ.
Ari oradaydı. Bana bir menü verdi.
Menüde 1.000, 20.000, yardım, muafiyet ve oyun sonu vardı.
Önümüzde beş sepet duruyordu.
Birini seçmemi istedi.
Üç numaralı sepeti seçtim.
20 bin dolar.
Vay canına!
- Gerçekten mi Hannah? - Sahi mi?
- Daha bitmedi. - Peki.
- Sonra... - Tanrım.
Ari istersem devam edebileceğimi,
muafiyeti bulana kadar sepet seçebileceğimi söyledi.
Peki.
Çok zor bir karar.
Parayı seçiyorum.
Son kararın bu mu?
- Toplam ödül şu an 105 bin dolar. - İşte bu Hannah!
- Aferin sana. - Ödümü kopardın yahu!
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Tanrım!
Beklediğimizin tam aksi oldu.
- Etkilendim. - Sağ ol.
Ben öyle iradeli olur muydum bilmiyorum
ama iyi ki seni seçtik.
İyi ki seni seçtik.
Toplam ödüle katkı yapması onunla ilgili şüphelerimi giderdi.
Ari bana bir şey daha gösterdi.
Bunu sizinle paylaşmalıyım.
Bu, yarışmadaki son muafiyetti.
Biraz şaşkınım.
Bugün çifte eleme var.
Ona muafiyet sunuldu ama kabul etmedi.
Bir yarışmacı olarak bu yaptığı aptalca.
Ya sınav konusunda kendinden emin
ya da köstebek o.
- İyi insan lafının üstüne gelir. - Bakın.
- Şuna bakın. - Çok şık.
- İyi görünüyorsun. - Merhaba.
- Selam. - Çok şıksın.
Az önce sevinç çığlığı duydum.
Evet.
- İyi bir haber almışsınız. - Evet.
Güzel bir haber.
Kötü haber vermek istemem
ama bu akşam iki kişinin eleneceğini hatırlatmak istiyorum.
Köstebek hakkında en az şey bilenler aramızdan ayrılacak.
Ne bildiğinizi öğrenelim. Sınav zamanı.
İyi şanslar.
Son birkaç görevde Michael'la yakından çalıştım.
Seçimlerinin çoğu yanlıştı.
Ama bugün çifte eleme var.
Hannah muafiyeti almadığı için biraz şaşkınım.
Belki de kimse ondan şüphelenmesin, oklar başkasına yönelsin diye parayı aldı
ve takım oyuncusu gibi davrandı.
Muna'ya odaklandım.
Yarışmanın başından beri onu seçiyorum
ama sona görevde Ryan...
Saat kulesi yerine "Big Ben heykeli" demesi
çok garibime gitti.
Big Ben heykeli var.
Bu bende şüphe uyandırdı.
Bu sınavdaki stratejim cevaplarımı ikisi arasında bölüştürmekti.
Michael ve Muna'yı listeden çıkaracak kadar emin değilim.
Birlikte çalıştığımız son görevden sonra Muna'ya güvenmiyorum.
Eve ilk girişinde tek bir anahtar bulması gerçekten çok şüpheli.
Buldum!
Gözüm yine onun üzerinde.
TAPINAK
Muafiyeti alsaydım son dörde kalabilirdim.
Bugün bunu bilerek elenirsem hayal kırıklığı yaşarım.
Ama bu yarışmada başarılı olmak için bu riski almaya hazırım.
SINAV TAMAMLANDI
Bu uzun, çılgın, heyecan verici macera yakında sona erecek.
İki yarışmacının macerası bugün sona erecek.
İlk sırada
Sean var.
İSİM: SEAN
Muna.
Çifte elemenin olduğu gün aptallık etmiş olabilirim.
Muafiyeti kabul etmemem
yarışmanın sonuna varmamı veya elenmemi belirleyen şey olabilir.
Şimdi gireceğim isim
Ryan.
Dilim tutuldu.
Şok yaşadılar.
Ağızları açık kaldı.
Ryan.
Şu an ne hissediyorsun?
Dilim tutuldu.
Ryan çok güçlü biri.
Evet, çetin ceviz.
Kendinden o kadar emindi ki köstebeği bulduğunu sandım.
Evet.
Gurur duyabilir.
Yaşadığım üzüntü ailemin üzüntüsünden daha büyüktür.
Eve zaferle dönememek
berbat bir duygu.
Sınavda kendime güveniyordum.
Hemen her şeyi sorgulamaya başladım.
Köstebeğin kim olduğunu bilemedim. Belki de baştan beri yanılıyordum.
Kendimle gurur duyuyorum. Bu unutulmaz bir deneyim.
Seni tanımak çok güzeldi. İyi yolculuklar.
- Teşekkürler. - Harika bir yarışmacıydın. Hoşça kal.
Bildiğiniz gibi daha işimiz bitmedi.
Bugün bir kişi daha elenecek.
Deanna, Michael ve Hannah.
Elenen kim olacak?
Köstebek konusunda az şey bilen kim?
Şimdi gireceğim isim,
sıradaki kişi
Michael.
İSİM: MICHAEL
Deanna ve Hannah.
Biriniz elenecek.
Şimdi gireceğim isim
Deanna.
İSİM: DEANNA
Deanna.
Çok güzelsin Deanna.
Seni seviyorum.
Elbette elendiğim için üzgünüm
ama böyle yarışıp bu noktaya geldiğim için gurur duyuyorum.
50 yaşındakilerin normalde yapmayacağı şeyleri yaptım.
Her şeyi yaptın!
Evet, her şeyi yaptın.
Ben dedektifim.
Bu işte çok iyiyim
ama köstebeğin kim olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Köstebek çok başarılı.
Masadaki yarışmacılara herhangi bir tavsiyen var mı?
Kimseye güvenmeyin.
O bir dedektif.
Evet.
İnanılmaz.
Yarışma kafamı karıştırıyor.
- Çok teşekkürler. - İyi yolculuklar.
- Bu yarışma inanılmaz. - Çok...
Anlaşılmaz.
İnsanı sürekli şaşırtıyor.
Dört kişi kaldı.
İçlerinden biri köstebek.
İçlerinden biri en başından beri bize yalan söylüyor.
Buradaki üç şapşaldan hâlâ emin olamıyorum.
- Cidden öyle. - Yarışmada emin olmak imkânsız.
- Evet. - Hiç bilemezsin.
Köstebeğin kim olduğunu yakında öğreneceğiz.
Diğerlerinin ne düşündüğünü merak ediyorum.
Yoksa ben miyim?
KÖSTEBEK
Köstebek arayışı Penang'ın başkenti George Town'da sürüyor.
Kalan dört yarışmacı nadir molalardan birini yaşıyor.
Bunun adı roti. Aslında Fransız krepine benziyor.
Ortasına istediğini koydurabilirsiniz.
Ama yarışmada kimse susmuyor.
Bu herkesi dikkatle dinleyip izleyerek
aralarındaki yalancıyı bulmak için iyi bir fırsat.
Yarışmaya ara verdiğimiz bir mola olması çok güzel olsa da
tedbiri elden bırakmamalıyım.
- Son dörde kaldık. Şerefe. - Harika.
Son dört!
- Evet. - Çok güzel.
- İnanılmaz. - Müthiş bir macera.
- Az kaldı. Bitiş çizgisi göründü. - Evet
Bu yüzden şimdi elenmek can yakar.
- Kesinlikle. - Çok yaklaştık.
- Evet. - Adil bir yarış.
Ya para kazanmak için çabalarsınız ya da çabalamazsınız.
- Bu durumda gözler üzerinizde olur. - Çok belli olur.
Evet.
Köstebek hakkında bildiklerimiz artık belirleyici olacak.
Bu yarışma hiç durmuyor.
Görevler ve sınavlar arasında herkes harika davranıyor
ama söylenen şeylere inanmak zor.
Yapımız gereği dördümüz de rekabetçiyiz ama kim daha çok kazanmak istiyor?
Ben istiyorum.
Yalan söylemeyeceğim. Benim için çok önemli.
Bu bir istek değil, ihtiyaç.
İstek ve ihtiyaç arasında bir fark var.
Yarışmayı kazanmalıyım.
Maddi yardıma ihtiyacım var. Kazanmam gerek.
Sean eşine, çocuklarına ve ailesine verdiği değerden bahsediyor.
Bana karşı dürüst olduğunu düşünüyorum
ama bir yarışmacı olarak görevleri sabote ettiğini bizzat gördüm.
Kimse böyle sabote etmedi.
Birkaç kez hata yaptı. Şüpheli listemde zirvede yer alıyor.
Borcum, ödenecek faturalarım var. Sürekli çalışıyorum.
Taşındığımdan beri hiç izin günüm olmadı.
Benim de ihtiyacım var.
Hayatımdaki bir sonraki adımıma yardımcı olacak.
Bana hep babam baktı.
Ona bir jest yapmak istiyorum.
Buraya kazanmaya, gey toplumunu temsil etmeye geldim.
Aklınıza bir şeyi koyduğunuzda odaklanmanız gerekir.
Kim olduğu, neden kazanmak istediği konusunda
kimse yalan söylemiyordur ama bu bir yarışma.
Yalan söylediği anlaşılıyor.
Michael yalan söylediğinde hafiften sırıtıyor.
Kaç kişi evet oyu verdi?
Dudağı istemeden seğiriyor.
Ama güzel konuştuğundan insanlar hâlâ ona güveniyor.
Bu inanılmaz.
Evet. Michael köstebek olabilir.
Annem benim yaşımdayken ülkesinden kaçmak zorunda kaldı.
Annemin harika, güçlü biri olduğunu bilmek
annemin yaşadıklarını anlamak
bana büyük bir güç veriyor.
Bu yüzden buradayım. Ailem için bu ödülü kazanmak istiyorum.
Herkesin hikâyesini dinlemek hepimizin yüreğine işledi
ama tek düşündüğüm köstebeğin kim olduğuydu.
- Neşelenelim mi? - Şerefe! Evet!
Sonra birbirimize kazık atarız.
- Bu anın tadını çıkarabilir miyiz? - Evet, müsaade et.
Sean en büyük şüphelim
ama Michael'ı da henüz listemden elemiş değilim.
Yarışmanın bu noktasında şüpheleri ortadan kaldırmam lazım.
Gözüm onun üzerinde.
Telefon mu çalıyor?
Merhaba yarışmacılar. Gece olunca yeni göreviniz başlayacak.
Hemen otelinize dönün, verdiğim kıyafetleri giyin.
Yeni görevinize giderken sizi arayacağım.
Fark edilmemek için giyilen tek parça siyah kıyafetlerimiz var.
- Gidelim. - Gidelim.
Biraz para kazanalım.
Sanırım bu kıyafetlerin amacı dikkat çekmeden karanlığa karışmak.
Gidelim! Bas gaza!
Tek arabada olmak tuhaf geliyor.
- Gerçekten tuhaf. - Çok tuhaf.
- Köstebek bu arabada. - Evet.
- Kahretsin. - Köstebek şu anda bu arabada.
Dördümüzden biri olduğunu biliyorduk. Muhtemelen içinizden biri.
Tony konusunda yalan söylediğini görünce senden her şeyi bekledim.
- Hangi yalan? - Hepsi.
Hâlâ buradayım. Muafiyete ihtiyacım yoktu.
- Köstebek size 20 bin verir mi? - Evet, bu bir tuzak.
Bence doğru yoldayım. Köstebek Muna veya Michael.
Listemi daha da küçültmek için
gelecek sınavdan önce olabildiğince bilgi toplamalıyım.
Hangisinden daha çok şüphelendiğimi öğrenmem lazım.
Köstebek sen misin?
Tabii ki.
- Selam Ari. - Merhaba yarışmacılar.
- Selam. - Ne haber?
Selam Ari.
Sizler aranızdaki yalancıyı aramaya devam ederken
yeni görevinizde yalanı tespit etme beceriniz sınanacak.
Penang Belediye Binası'nda bir sanatçının eserleri sergileniyor.
Ama sadece iki parça gerçek.
Diğerleri sahte.
Sanat gerçek eserlerin üzerinde imzasını bırakıyor.
Detayları çözerseniz parça başına 30 bin kazanacaksınız.
İkisini de bulursanız toplam ödüle 60 bin ekleyebilirsiniz.
- Para! - Evet!
Sergi akşam kapalı olduğundan sergiye izinsiz gireceksiniz.
Gerçek sanat eserlerini bulup
alarm sistemini çalıştırmadan iki parçayı çalacaksınız.
Güvenlik sistemini atlatmak için
içinizden biri halatla sergi salonuna girecek.
Diğer üç kişi bir makara yardımıyla içeri giren kişiyi yönlendirecek.
Dikkatli olun.
Düşürdüğünüz her eser size 2.000 dolara mal olacak
ve zemin sensörlerinden birini harekete geçirecek.
Sensör üç kez harekete geçerse alarm çalacak
ve göreviniz sona erecek.
- Burası mı? - Burası.
Burası bir müze olmalı!
- Evet. - İşe koyulalım!
Binaya girince görevi bitirmek için bir saatiniz olacak.
- İşte oldu. Güm. - İşte oldu.
Sessiz olun.
Arama izinleriyle evlere girdim
ama 60 bin dolar söz konusu olduğundan adrenalin patlaması yaşıyorum.
Bunu ailem için yapıyorum.
1. AŞAMA SERGİYİ İNCELE
- Vay canına. - Şuna bakın.
- Önce bir plan yapalım mı? - Bir göz atalım mı?
- Şunun arka kısmında bir damga var. - Evet.
- Hangisi? - Şuradaki maske.
- Tamam. - Şunda da kırmızı bir işaret var.
Tüm eserlerde kırmızı maymun damgası var. Bir anlamı olmalı.
Gerçek eserleri sahte eserlerinden ayırt edeceksek
aradığımız cevap bu küçük damgalarda olmalı.
Çocuklar, bakın.
Bu... Tamam.
Buradaki her şey görevlerimizle alakalı.
Paintball, duba, kuleler.
- Evet, bunlar görevlerdi. - Kamyon da var.
Dinleyin. Birinci, ikinci, üçüncü görev.
- Durun. Evet, bu... - Dört, beş, altı...
- Patlama, iskele. - ...yedi, sekiz, dokuz.
Sonuncusu sadece maymun.
O hâlde maymunun bir anlamı olmalı.
- Stratejimiz ne olmalı? - Bu sistemi kullanmalıyız.
- Bu bir makara sistemi. - Tanrım.
Bu şekilde çekeceğiz.
Bir yarışmacı seçerek makara sistemiyle sarkıtacaksınız.
Diğerleri halatı kullanarak
sarkan yarışmacıyı altı yöne yönlendirecek.
Yukarı aşağı, ileri geri, sağ sol.
Sizi uyarmalıyım.
Sarkan yarışmacıyı kontrol edip eserlerin düşmesini önlemek için
halatı kullanan üç yarışmacı uyum içinde olmalı.
Kimi sarkıtacağız?
Sarkan kişinin ağırlığını çekeceğiz.
Bu yüzden kim kolayca hareket edebilir?
Bence sarkan ben olmalıyım
çünkü para için çabaladığımı sizlere ispatladım.
Sarkan kişi olmak istiyorum.
Bu oyunu kontrol etmenin en iyi yolu bu olacak.
Bu fırsatı istiyorum.
Ağır eşyalara benziyor.
Kanat açıklığım herkesten daha fazla.
Bir karar vermeliyiz.
Bu Michael'ı incelemek için harika bir an.
Köstebek olup olmadığını kendi gözlerimle görebilirim.
Michael'ı, amacını görmem gerek.
Olur. Benim için sorun yok.
Neden en iri, en uzun, en güçlü kişiyi
lazerlerin üstüne sarkıtıyoruz?
- İstiyorsan itirazım yok. - Bana uyar.
- Hannah? Peki, yapalım. - Evet.
Onu müzede hareket ettiremeyeceğimizi pekâlâ bildiği hâlde
Muna o göreve Michael'ı getirmek istedi.
Ama bu, Muna'yı gözlemlemek için mükemmel bir fırsat.
Emniyeti elden bırakma.
Michael da şüpheli listemde.
Onu bu görevde görmek dünyanın sonu değil.
Eldivenlerimiz var.
El fenerimiz var.
- Bu işine yarar. - Tamam, çok iyi.
Eserlerin üzerinde ne olduğuna bakıp bize ileteceksin.
Evet.
Böyle devam edin.
Halat ve makara konusunda uzman değilim ama nasıl geçeceğini göreceğiz.
- Bırakayım mı? - Evet.
Bırakabilirsin.
- İşte böyle. Dikkat et. - Buna dikkat etmelisiniz.
- Çek. - Tamam.
- Bırakmayın. - Kaldırın.
Odanın her köşesinde dört sütun var.
Her sütuna bir makara bağlı.
- Şuna baksana. - Ortadakine mi?
Güzel.
Yukarı aşağı giden bir makara var.
- Bu onu kaldırıyor mu? - Evet, kaldırıyor.
Biri sola, sağa gidiyor.
Evet, sağa gidiyorum. Harika.
Halat işini çözdük.
Şimdi uyumlu çalışmanın bir yolunu bulmamız lazım.
- Olur. - Bir, iki, üç.
- Şimdi... Hayır, bu aşağı. - Tamam.
- Aşağı mı? - Ona dokunmayın.
Hiçbir şey yapamadan diğer üç kişinin çalışmasını beklemek
gerçekten can sıkıcı.
- Tuttun mu? - Tanrım.
Tamam. Al ve bize göster.
Bunun üzerinde maymun sembolü var.
Tamam.
- İsim, rakam yok mu? - Yok.
Detaylara bak.
Çirkin bir surat.
- Bunda da maymun sembolü var. - Hepsinde maymun sembolü mü var?
- Evet. - Hepsinde mi?
Şu ana kadar öyle.
Bu da bir maymun. Yani bu üçü kesinlikle aynı.
- Neyi atlıyoruz peki? - Bilmiyorum.
Maymunların bir ilgisi olduğunu biliyoruz.
Şimdiden altı esere baktık.
Hepsi aynı görünüyor. Bir şeyi atladığımız kesin.
Maymunun şekline bak. Gölge var mı?
Hayır, tıpatıp aynılar.
- Aynı tablodaki gibi mi? - Evet.
Bu sola bakıyor. Peki ya o?
Hepsi sola bakıyor.
- Hepsi sola mı bakıyor? - Evet.
- O hâlde bu değil. - Bu da sol.
Sıra dışı bir şey var mı?
Bunun kolu dışarıda. Bir kuyruğu var.
Bir bacak, bir kol, bir kuyruk.
- Yine bununla kıyasla. - Peki. Diğerine bakayım.
- Tablodakiyle aynı mı? - Evet. Size göstereyim. Durun.
- Gördünüz mü? - Yine bununla kıyasla.
Durun. Bunda şey var... Durun.
Evet, kuyruğu. Kuyruğu farklı.
Biri dışa, biri içe bakıyor. Birini buldum.
İçe bakması tabloya uyuyor. Bu doğru eser olmalı.
Yani toplam ödüle 30 bin dolar ekledik.
Bastır takım!
- Tamam. - Çantaya koyayım.
- 20 dakikamız kaldı. - Tamam.
Bu taraftaki her şeye baktı. Şu tarafa geçelim.
Tamam.
Bir, iki, üç.
Olamaz. Benimki...
- Olmuyor. - Durun. Daha sert çek.
- Durun. - Her çektiğinde geri gidiyor!
- Geri gidecek. - Sean!
- Ne tarafa? - Halatımı çekiyorsun.
Son eseri bulma konusunda hiçbirine güvenmiyorum
ama bu görevi tamamlamaktan başka yapabileceğim bir şey yok.
Şuraya git Sean. Buna değil, Muna'nın karşısındakine.
- Tamam. - Bir, iki, üç.
Aşağı indi.
Biri beni çekiyor.
Ayağım neredeyse girecek.
- Olmaz. Yukarı çıkmalısın. - Hayır.
- Neden ayaklarının arasında? - Hayır.
- Uzun süre tutamazdım! - Neden ayaklarını kullanıyorsun?
- Beni oraya soktunuz. - Neden?
2.000 dolar gitti.
İnanılmaz.
Böylece kolayca 2.000 dolar saçanı hiç görmedim.
İyi haber. Düşen eser sahteymiş.
2.000 dolarlık bir hataydı.
En azından hatamızdan bir ders çıkardık.
Aklıma ilk gelen şuydu. Bunu kasten mi yaptı?
Emin olamıyorum.
Şuraya, ahşap eserlerin yanına çekin.
- Evet, devam edin. - İşte böyle.
- Bir, iki, üç. - Evet!
Devam edin. İşte böyle.
- Bir, iki, üç. - Lazere dikkat et!
- Sorun yok. - Hayır.
- Sizin yüzünüzden devrilecek. - Tutuyorum.
Tanrım.
- Elindekini görebiliyor musun? - Bir şey yok.
Kıvrımlı. Şuna gitmeliyim.
Ayaklarım buna çok yakın. Kibarca uyarayım.
Aynı anda çekeceğiz.
Ayaklarım dokunup duruyor.
Düz gitmeliyim. İçimden bir ses bunlardan biri olduğunu söylüyor.
Uzun bir gece olacak.
Sopa alıp şeker için bana vurmaya başlayın çünkü şu an bir piñata gibi duruyorum.
Bu katıldığım en kötü doğum günü partisi.
Muna, Hannah,
beni bu konuma getirirken buraya taşıdınız.
- Nasıl yaptınız? - Sean'ın olduğu yerden taşıdık.
- Evet. - Tekrar yapın.
- Yanlış halatı çekiyorsun. - Muna, Hannah. Sola gidip tekrar yapın.
- Hayır. - İyi misin?
Hayır!
DÜŞEN ESER SAYISI
Ben bir şey yapmadım.
Çok sert çektiğiniz için vazo devrildi.
Peki.
- Çok sert asıldınız. - Özür dilerim.
Muna makaradan anlamıyormuş gibi yapıyor.
Bu çok barizdi. Rezalet.
Muna halata asılarak sabote etti ama bunu kimsenin bilmesini istemiyorum.
Bunu sır tutacağım.
- Birbirimizi suçlamaya mı başlayacağız? - Yaptın işte! Gördüm!
- Ne yaptım? - Halatı çektin.
Öne itmeye çalıştık.
Daha önce çekmeye çalıştık ama olmadı.
Görevin ortasında birbirimizi mi suçlayacağız?
Kasten halatı çektiğinizi gördüm.
Öne itmeye çalışıyorduk!
Tartışmayacağım. Gördüm. Çok güzeldi.
Boş verin. Eseri bulalım. Beni şuraya götürün.
Yani bunu çekeceğiz.
- Azar işiteceğiz. - Bu değil Sean.
Çekin! Şu lanet şeyi alalım.
Vazoları deviren konuştu.
- Bunları aynı anda çekmeyi deneyelim. - Peki.
- Hangisi? - Bir, iki, üç.
Sean, o tarafa gitmeme gerek yok.
- Ne tarafa? - Bu tarafa.
Doğru hizadayım.
- Bekle. - Bir, iki, üç.
Mükemmel. Bir kez daha.
- Bir, iki, üç. - Hayır.
- İyi misin? - Kaldırın.
Bacağına dikkat et. Olmaz. Bir şey olmaz.
Bu...
Birazdan...
Kasten mi yaptı?
- İşte böyle. - Evet.
Hayır, ikisi de değil.
Yahu bir türlü...
Al işte!
Kahretsin.
Kaybettik.
Ciddi misin?
Üç eseri düşürerek alarmı çalıştırdınız.
Göreviniz sona erdi.
Hemen sergiden ayrılıp aşağıda benimle buluşun.
Michael'ın sabote ettiği çok barizdi.
Köstebek oysa gerçekten dâhice
çünkü bunca zamandır gözümüzün önünde saklanıyor.
- Uzan. - Tuttum. Serbestsin.
Ama hâlâ Muna'dan şüpheleniyorum. Bilmiyorum. Kafam karışık.
- Gidelim. - Çıkın hadi!
- Merhaba. - Selam.
Çok keyifsiz görünüyorsunuz.
Sergiyi beğenmediniz mi?
- Hayır. - Hayır.
Beğenmediğimizden değil. Tüm eserleri kırdık.
Bana bir şey getirdiniz. Çantada ne var?
- Çok güzel bir eser. - Gerçekten güzel bir eser.
Üzerindeki işaret doğru. Sanatçıya ait.
Kuyruğu içe dönük maymun size 30 bin dolar kazandırdı.
Tebrikler.
Aynı zamanda üç kırılma sesi duydum.
Evet.
Her biri 2.000 dolardan üç eser kırıldı.
Yani bu görevde 24 bin dolar kazandınız.
Toplam ödül şu anda 129 bin dolar.
Dördünüzü hiç bu kadar mutsuz görmedim.
İçimizden biri mutlu.
İçinizden biri için görev çok başarılı geçti.
O kişiyi daha çok tanıdıkça
yarışmanın sonuna varma şansınız daha da artacak.
O kişiyi bulmak için finalden önce tek bir eleme kaldı.
Vakit geldi.
Finalden önceki son sınav.
İçinizden biri elenecek.
Yarışmacılar, bildiklerinizi öğrenelim. Sınav zamanı.
İyi şanslar.
Bugünkü görevden sonra çok sinirliyim.
Köstebeği bulmaya daha da yaklaşacağımı sandım.
Yarışma her an daha da zorlaşıyor.
Şu an çok fazla değişken var.
Bu noktada en büyük şüpheliyi belirmemiz gerekir
ama tek bir kişiyi seçecek kadar emin değilim.
Bu yüzden Muna ve Michael diyorum.
Michael'ın başından beri sabote ettiği çok açık.
Harika. Fırlatalım.
Bu görevde her esere çarpmayı başardı
ama Muna da bu görevde pek bir şey yapmadı.
- Michael'ı, amacını görmem gerek. - Olur.
Ağırlığını kontrol edemeyeceğini bildiği hâlde
bu görevde Michael'ı önerdi.
Biri beni çekiyor.
Makaradan anlamıyormuş gibi yaptı.
Bu yüzden Muna olduğunu düşünüyorum.
Umarım haklı çıkarım.
Muna'ya hiç güvenmiyorum
ama Michael her görevi azar azar sabote etti.
- Tabii ya! - Nasıl?
Tabii ki Michael. Dinlemediler.
Çaktırmadan sabote etmeye çalışıyor
ama bana göre yaptıkları çok bariz.
Yaptıklarını sorguluyorum.
İlk iki seçimim Muna ve Sean.
İkisinin de kimse fark etmeden görevleri sabote ettiğini gördüm.
Hayır.
Çok sert çektiğiniz için vazo devrildi.
Başından beri içgüdülerime güveniyorum. İçgüdülerime göre köstebek Sean.
Tamamen risk almak istiyorum ama bu gece yapmak doğru mu bilemiyorum.
Michael ve Sean arasında gidip geliyorum.
Ama son görevde Michael en büyük şüphelim hâline geldi.
Ama kendime şunu soruyorum. Doğru kararı mı verdim?
Eve pişmanlıkla dönemem.
SINAV TAMAMLANDI
Sevgili yarışmacılar.
Bu geceki risk hiç olmadığı kadar yüksek.
Köstebeğin kim olduğunu bulmaya,
kime karşı yarıştığınızı öğrenmeye çok yaklaştınız.
Ama birinizin macerası sona erecek.
Bu akşam elenmek ilk elemede elenmekten daha kötü.
Çok çabalayıp yaklaştıktan sonra elenmek çok üzer.
Dördüncü olup elenmek yıkıcı olur.
Her eleme sonrası nefesimizi tutuyoruz
ama bu kez nefesimiz kesilir.
Hepimiz bunu istesek de birimiz elenecek.
Sean.
Michael.
Hannah.
Muna.
Kimin finale kaldığını öğrenelim mi?
- Evet. - Evet.
Gireceğim ilk isim...
...Muna.
Vay canına.
Son üçe kaldım.
Finale kaldın.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Ya bunca zamandır haklı olduğum için yarışmayı kazanacağım
ya da tamamen yanıldığım için eleneceğim.
Bu durumda köstebek başarılı olup beni alt etmiş demektir.
Şimdi gireceğim isim...
...Hannah.
Bu gece elenirsem hayal kırıklığı yaşarım.
Eve dönmeye hazır değilim.
Köstebeği bulmaya çok yaklaştım.
Oyun bitti.
Hannah, ekranın kırmızı. Yolculuğun burada sona erdi.
Sorun değil.
Gidelim.
Seni seviyorum.
Üzüldüm, hayal kırıklığına uğradım.
Köstebek beni yendi.
Beni yendi.
Doğru tahmin etsem bile yeterli bilgiye sahip değildim.
Onu çok seviyorum. Deli dolu biri.
Azimli.
- Çok yürekli. - Evet.
Final sınavına gelmişken elenmek büyük bir hüsran olmalı.
Bu berbat bir duygu
ama kendimle, yarışma tarzımla gurur duyuyorum.
Elimden geleni yaptığım için mutluyum.
Yarışmanın her aşamasında muhteşemdin.
- Teşekkür ederim. - Çok zekiydin. Çok güçlüydün.
En stresli zamanlarda bile mizah anlayışını hiç kaybetmedin.
- Teşekkürler. - Seni özleyeceğiz.
Gerçekten yıkıldım.
Evet.
- İyi yolculuklar. - Teşekkürler.
Hâlâ köstebeği bulamadım.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba Ari.
Size önemli bir şey söyleyeceğim.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Yarışmada finale kalmayı başardınız.
- Sizi seviyorum. - Tanrım.
Baştan beri bunu hedefliyordum.
Amacım ilk üçtü.
Ama olayları hemen geride bırakırım.
Yanlış anlamayın, mutluyum ama artık kazanmak zorundayım.
- Finale kaldınız. - Evet!
Finalde toplam ödülü kazanmak için kıyasıya bir rekabete gireceksiniz.
Hemen hatırlatayım. Toplam ödül şu an 129 bin dolar.
Üstelik toplam ödülü artırma fırsatı var.
Köstebek sonunda ortaya çıkacak.
Evet.
Zaferi kazanmamın önünde sadece bir yarışmacı var.
Tebrikler.
- Amanın. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Büyük bir sürpriz yaşayacağız
çünkü buradaki bir yarışmacı baştan beri apaçık yalan söylüyor.
O kişinin kim olduğunu öğrenmek heyecan verici olacak.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi