Chào mừng đến Malaysia!
- Đi đi! - Đùa tôi à? Họ như tên bắn!
- Ta đến đây để chơi. - Không có tiền được thêm vào giải.
- Không! - Gì cơ?
- Không phải tôi! - Phá hoại là tất cả...
Hannah, thôi nào!
...để mọi người nghĩ bạn là Nội gián.
Tôi không thể leo lên.
- Cô có gì, Ryan? - Hai mươi.
Mọi người sẽ cố phá hoại.
Phi công, anh ta ăn gì vậy?
Bánh bao rau củ.
Câu hỏi là, ai làm với danh nghĩa Nội gián...
Anh là cảnh sát chìm.
...và ai làm vậy để tỏ vẻ đáng nghi?
Một trong ba cái tên này hiện đang là nghi phạm hàng đầu.
- Nhanh lên. - Tôi không đi được.
Cắt dây vàng đi.
Thua không phải là lựa chọn.
- Tìm được rồi! - Vẫn còn miễn trừ...
- Tôi sẽ làm mọi thứ để thắng. - ...và nó có thể là của cô.
Cảm ơn nhé.
Tôi đã có cơ hội để chọn miễn trừ hoặc tiền.
Tôi đã quyết định.
- Hannah sẽ gặp ta ở đây? - Mong là thế.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi biết liệu nó có đúng không.
Có hai người sẽ về nhà tối nay. Như...
Ta vẫn cảm thấy thoải mái về quyết định đa số chọn Hannah chứ?
Tôi còn không thấy thoải mái nếu là tôi.
Tôi có hy vọng với Hannah.
Tôi nghĩ cô ấy đã nói khá lâu về việc là một đồng đội tốt
và cô ấy sẽ là đồng đội tốt thế nào, nên tôi nghĩ đây sẽ là...
- Thử thách cho cô ấy. - Đúng.
Tôi mong cô ấy làm những gì đã nói
và mang tiền tới đây.
Bất kể cô quyết định thế nào,
cô sẽ bị đánh giá bởi những người còn lại.
Hannah, cô ấy đã làm nhiều việc để lấy tiền từ giải
vì lợi ích cá nhân, và cô ấy cũng góp thêm tiền vào giải.
Nên cô ấy giữ mình theo kiểu khó đoán.
Cô ấy đến rồi.
- Xin chào, Hannah. - Chào Hannah.
Chào.
Và tôi rất tò mò muốn xem hôm nay cô ấy sẽ chọn hướng đi nào.
Tôi khá chắc chắn rằng cô ấy sắp đem tin chấn động.
Bữa trưa thế nào?
- Thật thú vị. - Thật sao?
Ừ.
Vậy...
Ari đã ở đó.
Anh ấy đưa tôi thực đơn,
và nó ghi: "1.000, 20.000, sửa đáp án sai, miễn trừ, và kết thúc trò chơi".
Và có năm cái giỏ trước mặt chúng tôi,
và tôi phải chọn một.
Nên tôi chọn giỏ số ba.
Hai mươi ngàn đô la.
Này! Chà.
- Thật hả, Hannah? - Nhỉ?
- Chưa hết đâu. - Rồi.
- Vậy... - Chúa ơi.
Sau đó Ari nói với tôi là tôi có thể tiếp tục chọn nếu tôi muốn,
cho đến khi tôi chọn được giỏ miễn trừ.
Được rồi.
Tôi biết việc này rất khó khăn.
Tôi sẽ lấy tiền.
Đó là quyết định cuối của cô?
- Giải bây giờ là 105.000 đô. - Tuyệt! Hannah!
- Làm tốt lắm. Này. - Cô làm tôi sợ đấy.
- Sự thật? - Sự thật.
Chúa ơi!
Cứ tưởng mình biết chuyện sẽ xảy ra.
- Rất ấn tượng. - Cảm ơn.
Tôi không chắc tôi sẽ có ý chí đó,
nhưng tôi mừng là đã chọn cô.
Mừng là đã chọn cô.
Việc cô ấy bỏ tiền vào giải, khiến tôi bớt nghi ngờ cô ấy.
Ari còn tiết lộ cho tôi một điều nữa
mà tôi cảm thấy nên chia sẻ với các bạn.
Đó là quyền miễn trừ cuối cùng sẽ được đưa ra trong trò chơi này.
Tôi hơi choáng váng.
Đây là lần loại kép.
Cô ấy được miễn trừ và cô ấy không nhận.
Là người chơi, tôi nghĩ nó thật ngớ ngẩn.
Cô ấy tự tin làm bài kiểm tra, hoặc...
cô ấy là Nội gián.
- Vừa nhắc. - Ngài Bảnh bao.
- Nhìn kìa. - Bén đấy!
- Trông anh đẹp đấy. - Xin chào.
- Rất bảnh.
Tôi nghe tiếng cổ vũ trước khi tôi vào.
Vâng.
- Có vẻ như có tin tốt. - Vâng.
Tin vui.
Chà, tôi ghét phải là người đem tin xấu,
nhưng hãy nhớ, tối nay chúng ta sẽ chào tạm biệt hai người.
Tất cả xảy đến với người biết ít nhất về Nội gián.
Các người chơi, để xem các bạn biết gì. Đến lúc làm bài kiểm tra rồi.
Chúc may mắn.
Tôi đã làm việc chặt chẽ với Michael vài nhiệm vụ cuối cùng,
và nhiều lựa chọn của anh ấy là sai.
Nhưng đây là lần loại kép.
Hannah, tôi hơi bất ngờ
rằng cô ấy không nắm lấy cơ hội để được miễn trừ.
Có lẽ cô ấy chỉ lấy tiền và giả vờ như có tinh thần nhóm
để bất cứ ai nghi ngờ cô ấy có lẽ giờ sẽ nhìn theo hướng khác.
Tôi khá tập trung vào Muna.
Tôi đã bỏ phiếu cho cô ấy trong suốt cuộc chơi này,
nhưng Ryan trong nhiệm vụ vừa rồi...
Tôi nghĩ là kỳ quặc khi cô ấy nói "tượng Big Ben"
thay vì "tháp đồng hồ".
Giống như bức tượng Big Ben.
Tôi thấy thật đáng ngờ.
Chiến lược của tôi là rải câu trả lời
với cả hai người họ.
Tôi không tự tin để có thể loại trừ Michael hoặc Muna.
Sau nhiệm vụ cuối cùng, tôi không còn tin Muna nữa.
Cực kỳ đáng ngờ khi Muna chỉ tìm thấy một chìa khoá
lần đầu tiên cô ấy ra phía sau.
Tôi tìm thấy rồi!
Trở lại tầm ngắm của tôi.
Nếu tối nay tôi về nhà
biết rằng tôi có thể lọt tốp bốn với quyền miễn trừ đó,
tôi sẽ rất đau lòng.
Nhưng để thành công trong trò này, tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Cuộc hành trình dài, hoang dã, thú vị này đã gần đến hồi kết.
Và với hai người, nó sẽ kết thúc tối nay.
Đầu tiên tối nay...
là Sean.
TÊN: SEAN
Muna.
Với vòng loại kép, có lẽ tôi thật ngu ngốc.
Quyết định không chọn miễn trừ
có thể là sự khác biệt giữa tôi đi đến chung kết
và tôi sẽ về nhà tối nay.
Tên tiếp theo tôi sẽ nhập...
là Ryan.
Tôi không nói nên lời.
Họ bị sốc.
Ý tôi là, họ há hốc mồm.
Ryan.
Giờ cô thấy thế nào?
Tôi không nói nên lời.
Cô ấy là một người mạnh mẽ.
Ừ, cô ấy rất cứng cựa.
Cô ấy có vẻ rất tự tin vào mọi thứ
mà tôi nghĩ, cô ấy đã biết điều gì đó.
Ừ.
Cô ấy có thể tự hào.
Tôi nghĩ tôi sẽ giận bản thân
hơn là gia đình tôi sẽ buồn tôi.
Không thể đem giải thưởng về cho họ là...
Cảm giác tồi tệ thật.
Tôi đã tự tin trong bài kiểm tra của mình,
nên tôi ngay lập tức nghi ngờ mọi thứ cho đến thời điểm này.
Tôi không thể nghiệm ra Nội gián là ai, và có lẽ tôi đã sai suốt thời gian qua.
Tôi tự hào về chặng đường đã đi.
Đúng là một trải nghiệm để đời.
Thật vui khi được biết cô. Đi an toàn.
Cảm ơn nhé.
Cô là một người chơi tuyệt vời. Tạm biệt.
Như đã biết, ta vẫn chưa xong.
Một người chơi khác sẽ về nhà tối nay.
Deanna, Michael và Hannah.
Sẽ là ai đây?
Ai biết ít nhất về Nội gián?
Tên tiếp theo tôi sẽ nhập...
là...
Michael.
TÊN: MICHAEL
Deanna và Hannah.
Một trong hai sẽ về nhà.
Cái tên tiếp theo tôi sẽ nhập là...
Deanna.
TÊN: DEANNA
Deanna.
Cô đẹp lắm, Deanna.
Tôi quý cô.
Tôi biết, rõ ràng là tôi buồn vì bị loại,
nhưng tôi rất tự hào về cách chơi và đã đi đến đây,
và tôi đã làm những việc mà người 50 tuổi thường không làm.
Cô đã làm tất cả!
Phải, tôi đã làm tất cả.
Tôi là điều tra viên.
Tôi rất giỏi việc đó.
Và tôi vẫn không biết Nội gián là ai.
Người đó đang làm rất tốt.
Có lời khuyên lúc chia tay cho những người chơi ở bàn?
Đừng tin ai.
Và cô ấy là điều tra viên.
Ừ.
Ừ, thật điên rồ.
Trò này làm tôi rối cả lên.
- Cảm ơn nhiều. - Đi an toàn.
- Trò chơi này thật điên rồ. - Thật là...
Xoắn não.
Chơi đùa với tâm trí ta.
Chỉ còn lại bốn người.
Một trong số đó là Nội gián.
Một trong số họ đã nói dối kể từ đầu.
Tôi vẫn không tự tin vào bất cứ điều gì với ba tên ngốc các bạn ở đây.
- Thật đấy. - Không thể tự tin trong trò này.
- Ừ. - Không biết được đâu.
Và chúng ta sắp tìm ra đó là ai.
Tôi chỉ tò mò kẻ mà mọi người nghi ngờ.
Có phải tôi không?
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Cuộc săn tìm Nội gián tiếp tục ở thủ phủ của Penang, George Town.
Và bốn người chơi còn lại có một ít thời gian rỗi.
Đây được gọi là roti, và nó giống như bánh crêpe của Pháp,
bạn có thể cho bất cứ nhân gì bạn muốn.
Nhưng không ai lơ là trong trò chơi,
và đó là cơ hội để theo dõi và lắng nghe nhau cẩn thận
khi họ phát hiện ra kẻ nói dối trong số họ.
Dù rất thú vị khi có chút thời gian
khi bọn tôi không tích cực chơi trò chơi,
tôi biết tôi phải cảnh giác.
- Các bạn, tốp bốn. Chúc mừng. - Hay quá.
Tốp bốn!
- Ừ. - Rất hân hạnh.
- Thật điên rồ. - Một hành trình tốt đẹp.
- Ta đã đến. Vạch đích ngay đó. - Ừ. Ngay đó.
Bây giờ mà phải về thì thật chán.
- Rất chán. - Vì đã rất gần như thế này.
- Ừ. - Trò chơi công bằng.
Như thể bạn đang chủ động tìm cách kiếm tiền, hoặc không.
- Và điều đó khiến bạn bị chú ý. - Tôi nghĩ nó sẽ hiển nhiên.
Ừ.
Tôi nghĩ lúc này, quan trọng là bạn biết gì về Nội gián.
Trò chơi này không ngừng nghỉ.
Giữa các nhiệm vụ, giữa các bài kiểm tra, đây là những người tuyệt vời,
nhưng thật khó khăn để tin vào lời ai đó nói.
Tôi biết ta đều cạnh tranh và cả bốn đều muốn thắng,
nhưng ai muốn giành giải hơn?
Tôi biết tôi muốn.
Tôi sẽ không nói dối. Đây là tất cả.
Đây không phải mong muốn, mà là nhu cầu.
Có một sự khác biệt giữa muốn và cần.
Tôi cần chiến thắng.
Tôi cần sự giúp đỡ về tài chính, nên tôi biết tôi cần cái này.
Sean, cách anh ấy nói về vợ mình,
cách anh ấy chăm sóc con cái và gia đình anh ấy,
tôi có thể biết anh ấy thành thật với tôi.
Tuy nhiên, là người chơi trong trò này,
tôi đã một mình thấy anh ta phá hoại nhiệm vụ
mà không ai thấy.
Anh ấy sơ hở vài lần, và là nghi phạm hàng đầu của tôi.
Tôi có nợ, và có hoá đơn, và tôi làm việc không ngừng nghỉ.
Tôi không nghỉ ngày nào từ khi tôi chuyển ra ngoài.
Tôi cũng cần nó.
Nó sẽ giúp tôi khởi động điều mà tôi muốn làm tiếp theo.
Bố tôi luôn chăm sóc tôi.
Tôi rất muốn làm điều tốt đẹp cho ông ấy, và tôi đến đây vì tiền,
mà còn đại diện cho cộng đồng đồng tính.
Kiểu, bạn dành hết tâm trí cho việc đó. Bạn chỉ cần tập trung.
Tôi không nghĩ có ai nói dối về việc họ là ai
hoặc mong muốn, nhu cầu thắng trò này,
nhưng đây là trò chơi.
Có thể biết anh ấy nói dối.
Tôi tin Michael đang nói dối khi anh ấy cười nhếch mép.
Xin hỏi mấy người đồng ý?
Chỉ là vô tình thôi, như là, môi anh ta mỉm lên.
Nhưng anh ấy diễn rất giỏi và mọi người vẫn tin.
Thật điên rồ.
Vâng, Michael chắc chắn có thể là Nội gián.
Mẹ tôi bằng tuổi tôi khi bà phải trốn khỏi đất nước của mình.
Tôi rất, chỉ là...
cảm thấy được trao quyền khi biết và hiểu thêm
mẹ tôi tuyệt vời và quyền lực thế nào.
Và tôi ở đây, tôi chỉ tập trung kiếm được số tiền này,
giành nó và cho gia đình tôi.
Nghe câu chuyện của mọi người, thật ấm lòng. Đúng là như vậy.
Tuy nhiên, tôi chỉ có thể nghĩ là, Nội gián là ai?
- Nâng ly không? - Cạn ly! Ừ!
Đến khi ta đâm sau lưng nhau?
- Ta tận hưởng khoảnh khắc này nhé? - Ừ, một chút thôi, Sean?
Sean là nghi can hàng đầu của tôi.
Nhưng Michael, tôi thật sự chưa có cơ hội loại trừ.
Ở giai đoạn này, tôi cần trút bỏ chút nghi ngờ.
Tôi để mắt đến anh ta.
Tiếng điện thoại anh à?
Chào người chơi.
Nhiệm vụ tiếp theo sẽ diễn ra dưới vỏ bọc của màn đêm.
Về khách sạn đi. Thay trang phục tôi đã cung cấp,
và tôi sẽ liên lạc khi các bạn lên đường cho nhiệm vụ tiếp theo.
Chúng tôi có bộ đồ đen liền này
trông như thứ bạn sẽ mặc để không bị phát hiện.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Kiếm ít tiền nào.
Tôi đoán là để kín đáo và hoà vào bóng tối.
Đi nào! Lên đường!
Tôi sẽ nói, thật kỳ lạ khi ở trong xe.
- Thật kỳ lạ. - Lạ thật.
- Nội gián trong xe. - Tôi biết.
- Trời. - Nội gián đang ở xe này.
Vì nói thật nhé, ta biết là một trong bốn.
Mà là một trong ba người.
Khi thấy cô nói dối về Tony,
tôi nghĩ, cô sẽ làm mọi thứ.
- Nói dối gì về Tony? - Tất cả.
Tôi vẫn ở đây, tôi đâu cần miễn trừ.
Nội gián có cho 20.000 đô la?
Ừ. Là sắp đặt thôi.
Tôi cảm thấy đang đi đúng hướng, đó là Muna hoặc Michael.
Nhưng lúc này,
tôi cần nhiều thông tin trước bài kiểm tra
để tôi có thể thu hẹp hơn nữa.
Tôi cần biết ai trong số họ tôi nên nghi ngờ hơn.
Là Nội gián hả?
Đúng vậy.
Này, Ari.
Chào các người chơi.
- Xin chào. - Sao?
Chào Ari.
Khi các bạn tiếp tục tìm kiếm kẻ giả mạo trà trộn,
nhiệm vụ tiếp theo sẽ thử thách những kỹ năng phát hiện giả mạo đó.
Toà thị chính Penang đang trưng bày tác phẩm có giá trị của một nghệ sĩ.
Nhưng chỉ có hai món là đồ thật.
Số còn lại là đồ giả mạo.
Nghệ sĩ để lại dấu ấn của họ trên các hiện vật thật.
Tìm hiểu chi tiết đó, và có thể trị giá 30.000 đô la một món.
Vậy hãy tìm cả hai, tiềm năng 60.000 đô la thêm vào giải.
- Tiền! - Ừ!
Trong khi triển lãm đóng cửa vào buổi tối,
nhiệm vụ sẽ là đột nhập vào triển lãm,
xác định các tác phẩm nghệ thuật thực sự,
và ăn cắp chúng mà không kích hoạt hệ thống báo động an ninh.
Để vượt qua hệ thống an ninh,
một người sẽ bị treo phía trên triển lãm trên dây thừng.
Ba người còn lại sẽ điều hướng người chơi này bằng hệ thống ròng rọc.
Nhưng cẩn thận.
Mỗi lần bạn làm rơi một hiện vật sẽ tiêu tốn 2.000 đô la
và kích hoạt một trong các cảm biến bảo vệ sàn nhà.
Kích hoạt cảm biến ba lần sẽ kích hoạt báo động
và sẽ kết thúc nhiệm vụ ngay lập tức.
- Là đây à? - Đây rồi!
Chà, phải là bảo tàng!
- Đúng vậy! - Làm đi!
Khi vào trong toà nhà, bạn có một giờ
để hoàn thành nhiệm vụ.
- Đây rồi. Bùm, như thế. - Đây rồi.
Im lặng nào.
Tôi đã đột nhập vào nhà với lệnh khám xét,
nhưng tôi đang phấn khích vì có 60 ngàn được treo thưởng.
Đây là vì gia đình tôi.
- Tất cả! - Nhìn đi.
- Vạch kế hoạch trước? - Nhìn quanh một chút nhé?
Rồi, mọi người. Cái đó có dấu đỏ ở mặt sau của nó.
Ừ.
- Cái nào? - Cái mặt nạ đó.
- Được rồi. - Cái đó cũng có dấu đỏ.
Dấu khỉ đỏ trên tất cả các hiện vật. Tôi cho rằng có ý nghĩa gì đó.
Nên nếu ta phải phân biệt hiện vật giả và thật,
tôi nghĩ những con dấu nhỏ này sẽ cho ta câu trả lời.
Này, mọi người.
Được rồi. Kìa.
Những thứ ta đã từng thấy trong các nhiệm vụ.
Súng sơn, phao, tháp.
- Phải, đó là nhiệm vụ. - Và đây là chiếc xe tải.
Nghe này. Nhiệm vụ một, hai, ba.
- Khoan đã. Ừ, đây là... - Bốn, năm, sáu...
- Vụ ổ, cầu tàu. - ...bảy, tám, chín.
Cuối cùng chỉ là con khỉ.
Vậy, con khỉ. Ý tôi là, nó phải có ý nghĩa.
- Kế hoạch thế nào? - Ta phải dùng hệ thống này.
- Và đây là hệ thống ròng rọc ở đây. - Ôi trời.
Đây là cách chúng ta sẽ kéo.
Đội, chọn một người treo được treo trên hệ thống ròng rọc.
Những người còn lại sẽ điều khiển dây,
sẽ điều động người chơi bị treo theo sáu hướng khác nhau.
Lên và xuống, phía trước và phía sau, trái và phải.
Nhưng cảnh báo.
Cả ba người điều khiển dây phải khớp
để điều khiển người chơi bị treo
và ngăn họ làm đổ bất kỳ hiện vật nào.
Vậy ta sẽ hạ ai xuống?
Chúng ta sẽ kéo trọng lượng cơ thể họ,
vậy ai sẽ có thể...
dễ dàng di chuyển?
Tôi cảm thấy phải là tôi vì lúc này,
tôi cảm thấy mình đã chứng minh rằng tôi ở đây vì tiền.
Tôi muốn là người treo trên dây thừng.
Tôi cảm thấy đây là vị trí tốt nhất để kiểm soát trận đấu tối nay.
Tôi muốn có cơ hội.
Có vẻ là đồ nặng.
Tôi có sải tay xa hơn hơn bất kỳ ai khác.
Ta phải quyết định thôi.
Thời điểm lý tưởng để chú ý đến Michael
và tận mắt chứng kiến anh ta có phải Nội gián hay không.
Tôi muốn thấy Michael, xem anh thế nào.
Được rồi. Tôi không sao cả.
Tại sao chúng ta lại để người to nhất, cao nhất, khoẻ nhất
lơ lửng trên tia laze?
- Tôi đồng ý nếu các bạn đồng ý. - Tôi thấy ổn.
- Hannah? Được rồi. Làm đi. - Ừ.
Muna rất háo hức đưa Michael vào vị trí đó,
biết rằng hoàn toàn không có cách nào
mà chúng ta sẽ có thể đưa anh ta qua lại bảo tàng này.
Tuy nhiên, đây là cơ hội hoàn hảo để trông chừng Muna.
Được rồi, giữ an toàn nhé.
Và tôi nghi ngờ Michael,
nên không phải ý tồi để xem anh ấy sẽ làm ăn thế nào.
Được rồi, chúng ta có găng tay.
Chúng ta có đèn pin.
- Thế là đủ với anh. - Rồi, ổn.
Cơ bản là anh sẽ đánh giá và truyền đạt những gì trên tác phẩm.
Ừ.
Được rồi. Giữ nó đi.
Tôi không thành thạo dây thừng, hệ ròng rọc,
nhưng chúng ta sẽ xem thế nào.
- Buông tay nhé? - Ừ.
Buông được rồi.
- Đây! Cẩn thận đấy, cưng. - Phải cẩn thận với cái đó.
- Đi đi. - Rồi.
- Đừng buông tay. - Lên cao hơn.
Vậy ta có bốn cột ở mỗi góc của căn phòng này,
và gắn liền với nó, có ròng rọc trên mỗi cái.
- Kiểm tra cái đó đi. Xem nó làm gì. - Cái ở giữa à?
Tốt đấy.
Rồi, bạn có dây điều khiển lên xuống.
- Dây này kéo lên hả? - Ừ, kéo lên đấy.
Một dây đi từ trái sang phải.
Rồi, tôi đi về phía bên phải. Tuyệt.
Tôi cảm thấy ta đã hiểu rõ các dây.
Giờ ta phải tìm cách để hợp tác.
- Tuyệt. - Một, hai, ba.
- Giờ ta cần tìm... Không, xuống đấy. - Rồi.
- Xuống? - Đừng động dây đó.
Thật là bực bội khi không thể làm gì cả
và dựa vào ba người này để phối hợp.
- Được chưa? - Trời.
Ừ, đây. Lấy cho bọn tôi xem.
Cái này có biểu tượng con khỉ trên đó.
Được rồi.
- Không có số, không có tên? - Không.
Nhìn chi tiết đi.
Một gương mặt xấu.
- Cái này cũng có biểu tượng con khỉ. - Vậy tất cả đều có biểu tượng khỉ?
- Ừ. - Từng cái một à?
Tôi chỉ thấy như thế.
Cái này cũng là một con khỉ. Ba cái này rõ ràng là giống nhau.
- Ừ, nhưng ta còn thiếu gì? - Tôi... không biết.
Chúng tôi biết lũ khỉ có liên quan đến nhiệm vụ này.
Chúng tôi đã xem tầm sáu cái bình rồi,
và tất cả đều giống hệt nhau, nên chắc chắn còn thiếu gì đó.
Nhưng nhìn con khỉ trông thế nào. Có màu gì không?
Không, chúng giống nhau.
- Trông giống hệt trong tranh? - Ừ.
Nó hướng về bên trái. Đó là gì?
Tất cả đều hướng sang trái.
- Đều hướng sang trái? - Ừ.
- Vậy không phải rồi. - Nó bên trái.
Có gì khác lạ không?
Cái này trông gần giống nó có cánh tay, và nó có đuôi.
Một chân, một tay, một đuôi.
- So sánh với cái này lần nữa. - Rồi. Để tôi xem cái kia.
- Trông giống hệt trong tranh? - Ừ. Đây, tôi sẽ cho cô xem. Chờ đã.
- Thấy chưa? - So sánh với cái này lần nữa.
Chờ đã. Cái này có đường cong.
Ừ, cái đuôi. Là cái đuôi khác.
Một cái hướng ra, cái hướng vào. Tôi có một cái.
Hướng vào trong khớp với bức tranh, nên đó phải là hiện vật chính xác.
Vậy nghĩa là 30.000 đô la được thêm vào giải.
Cả đội cố lên!
- Rồi. - Tôi sẽ cho vào túi.
- Ta còn 20 phút nữa. - Được rồi.
Anh ấy đã thấy mọi thứ ở bên này. Đi bên này thôi.
Ừ.
Một, hai, ba.
Ôi không, của tôi...
- Không có gì. - Khoan. Kéo mạnh hơn.
- Chờ đã! - Mỗi lần anh kéo, nó cứ quay lại!
- Anh ấy sẽ đặt nó lại. - Sean!
- Ta đi đường nào? - Anh đang giật dây tôi.
Tôi không tin ai trong số này để giúp tôi tìm ra hiện vật cuối cùng,
nhưng tôi không thể làm gì ngoài cố hoàn thành nhiệm vụ này.
Đến đó đi, Sean.
Không phải cái này, cái đối diện Muna.
- Được rồi. - Một, hai, ba.
Xuống rồi.
Có người kéo ngược lại tôi.
Các bạn, chân tôi mắc vào trong.
- Không, anh phải đi lên. - Không.
- Sao nó lại ở giữa hai chân? - Không.
- Sao lại muốn tôi giữ lâu thế? - Sao anh lại dùng chân?
- Vì anh cho tôi vào! - Anh là gì?
Đó là 2.000 đô la.
Thật điên rồ.
Tôi chưa từng thấy ai thả 2.000 đô la một cách tự do.
Tin tốt. Cái mà ta đánh rơi là sai.
Nhưng đó là một sai lầm 2.000 đô la.
Nhưng ít nhất ta đã rút kinh nghiệm.
Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là có cố ý không? Không phải sao?
Không nói được.
Hãy cố đưa tôi đi theo hướng đó, đến những bình gỗ.
- Ừ, tiếp tục đi. Ừ. - Đến đây.
- Một, hai, ba. - Ừ!
Tiếp tục đi. Được rồi.
- Một, hai, ba. - Coi chừng tia laze!
- Anh ấy ổn. - Không.
- Các bạn suýt đẩy tôi vào cái này. - Rồi.
Trời ạ.
Thấy cái đang cầm không?
- Không có gì à? - Không.
Nó bị cuộn ra. Tôi cần đến chỗ đó.
Mọi người, nói nhẹ nhàng nhất, chân tôi rất gần với cái này.
Ta sẽ kéo cùng lúc.
Các bạn, chân tôi đang va đập mọi thứ.
Tôi chỉ cần đi thẳng và tôi có cảm giác là một trong số này.
Sẽ là một đêm dài.
Tốt hơn là lấy cây gậy rồi đập tôi cho rồi
vì tôi là piñata, và bọn trẻ chỉ muốn kẹo rơi ra.
Đây là tiệc sinh nhật tệ nhất tôi từng dự.
Muna và Hannah,
khi đưa tôi vào vị trí này, các bạn chuyển tôi đến đây.
- Sao làm vậy? - Bọn tôi chuyển anh khỏi chỗ Sean.
- Ừ. - Vậy làm lại đi.
- Anh kéo nhầm dây rồi. - Muna và Hannah, qua trái.
Làm ơn làm lại đi.
- Không. - Ổn chứ?
Không!
HIỆN VẬT ĐÁNH RƠI 2
Tôi không làm gì cả.
Cô kéo mạnh quá, làm đổ một cái bình khác.
Được rồi.
- Thật là hung hăng. - Tôi xin lỗi.
Muna giả vờ không biết ròng rọc đi thế nào.
Điều đó quá rõ ràng. Thật kinh khủng.
Tôi biết Muna phá hoại khi giật dây, nhưng tôi không muốn ai khác biết.
Tôi sẽ giữ kín mọi chuyện.
- Ta sẽ bắt đầu buộc tội nhau? - Cô vừa làm thế! Tôi thấy!
- Sao cơ? - Cô kéo mạnh sợi dây đó.
Bọn tôi cố đẩy về trước!
Vì lúc nãy chúng tôi cố kéo và nó không ăn thua gì.
Đang làm nhiệm vụ mà đi buộc tội nhau?
Tôi thấy hai người cố tình kéo dây đó...
Bọn tôi cố kéo nó về phía trước!
Tôi sẽ không tranh cãi. Tôi đã thấy. Khéo đó.
Quên đi. Ta cần lấy thứ gì đó. Đưa tôi qua đó.
Nghĩa là kéo cái này đi.
- Và bị la. - Không phải thế này, Sean.
Làm đi và lấy cái món đó!
Người làm rơi bình nói kìa, Michael.
- Hãy thử kéo chúng cùng lúc. - Được rồi.
- Cái nào? - Một, hai, ba.
Sean, tôi không cần đi lối đó.
- Hướng nào? - Lối này.
Tôi chuẩn rồi.
- Giữ chặt. - Một, hai, ba.
Tốt. Một lần nữa.
- Một, hai, ba. - Không.
- Không? Ổn chứ? - Bị nhấc lên.
Cẩn thận chân. Anh ấy đâu thể làm gì.
Chà...
Các bạn, tôi sắp...
Đó là cố ý à?
- Đến đây. Được rồi. - Ừ.
Không, cả hai đều không.
Này, tôi không thể...
Rồi đấy!
Khỉ thật.
Ta thua rồi.
Anh nói thật à?
Người chơi, vì đã đánh rơi ba hiện vật, bạn đã kích hoạt báo động,
và nhiệm vụ đã kết thúc.
Di tản khỏi triển lãm ngay và gặp tôi ở tầng dưới.
Michael đã quá lộ liễu trong việc phá hoại
mà nó gần như là nếu anh ta là Nội gián thì thật tài tình
vì anh ta đã trắng trợn như thế suốt bấy lâu.
- Quay lại đi. - Đỡ rồi. Tháo dây rồi đấy.
Nhưng tôi vẫn nghi ngờ Muna. Nên tôi không biết.
Tôi chỉ bối rối thôi.
- Ra khỏi đây đi. - Ra ngoài!
- Xin chào. - Chào.
Trông các bạn không vui lắm.
Không thích buổi triển lãm à?
- Không. - Không.
Không phải bọn tôi không thích.
Đó là chúng tôi đã làm vỡ tất cả hiện vật.
Các bạn có đem đồ đến. Trong túi có gì?
- Đó là một hiện vật tuyệt đẹp. - Một hiện vật tuyệt đẹp, có...
đánh dấu chính xác của nghệ sĩ trên đế,
con khỉ với cái đuôi hướng vào trong,
giúp các bạn kiếm được 30.000 đô la.
Chúc mừng.
Nhưng tôi cũng nghe thấy ba tiếng rơi vỡ.
Phải.
Với mỗi hiện vật bị vỡ tốn 2.000 đô la,
các bạn đã kiếm được 24.000 đô la cho nhiệm vụ này,
và giải thưởng đang ở mức 129.000 đô la.
Tôi chưa từng thấy bốn người các bạn trông rất đau khổ thế này.
Thì có một người đang vui.
Một trong bốn người đã có một nhiệm vụ rất thành công.
Càng biết nhiều về người đó,
càng có nhiều khả năng để đi đến cuối cuộc chơi này.
Các bạn chỉ còn một vòng loại trừ trước chung kết
để tìm ra đó là ai.
Thời khắc đã đến.
Bài kiểm tra cuối cùng trước đêm chung kết.
Và một người ở đây sẽ ra về.
Các người chơi, cùng xem các bạn biết gì. Đến lúc làm bài kiểm tra.
Chúc may mắn.
Tôi vô cùng thất vọng vì sau nhiệm vụ hôm nay,
tôi tưởng sẽ gần khám phá ra Nội gián là ai.
Trò chơi này ngày càng khó khăn hơn.
Có quá nhiều biến số tại thời điểm này.
Lúc này, bạn phải thu hẹp phạm vi đến nghi can hàng đầu.
Tuy nhiên, tôi không đủ tự tin chỉ chọn một người,
nên tôi chia giữa Muna và Michael.
Từ đầu, Michael đã quá lộ liễu trong hành động phá hoại.
Tuyệt. Cứ ném đi.
Nhiệm vụ này, va chạm mọi hiện vật có thể.
Nhưng Muna cũng chưa làm gì ấn tượng trong nhiệm vụ này.
Tôi muốn xem Michael.
- Cần xem anh thế nào. - Rồi.
Tiến cử Michael trở thành người được treo,
biết rằng bọn tôi không giữ nổi...
Có người kéo ngược lại tôi.
Giả vờ như cô ấy không hiểu ròng rọc.
Thế nên tôi cảm thấy rằng đó là Muna,
và tôi hy vọng là tôi đúng.
Tôi không tin Muna chút nào.
Nhưng Michael, anh ta đã phá hoại từng chút một trong mỗi nhiệm vụ.
- Tất nhiên! - Sao vậy?
Tất nhiên rồi, Michael. Họ không nghe.
Anh ta đang cố phá hoại không có vẻ gì là trắng trợn,
nhưng với tôi ở vị trí thuận lợi, điều đó quá rõ ràng.
Kiểu, anh làm gì vậy?
Hai lựa chọn hàng đầu của tôi là Muna và Sean,
và tôi đã thấy cả hai phá hoại hết nhiệm vụ này đến nhiệm vụ khác
trong khi không ai để ý.
Không.
Anh kéo mạnh quá, anh suýt làm đổ cái bình khác.
Tôi đã nghe theo linh tính suốt trò này,
và linh tính mách bảo Michael là Nội gián.
Tôi muốn đánh cược hết nhưng không chắc tối nay có đúng thời điểm.
Tôi cứ đổi ý qua lại giữa Michael và Sean.
Nhưng trong nhiệm vụ trước, Michael là nghi phạm hàng đầu của tôi.
Nhưng tôi tự hỏi, đó có phải là quyết định đúng đắn?
Tôi không muốn ra về trong hối tiếc.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Các người chơi,
rủi ro tối nay không thể cao hơn.
Các bạn đang rất gần
để tìm ra ai đã âm thầm hãm hại các bạn suốt thời gian qua.
Nhưng với một người, hành trình kết thúc ở đây.
Tôi nghĩ tối nay bị loại còn tệ hơn bị loại đầu tiên.
Nỗ lực quá nhiều và đến gần thế này mà phải về thì thật tệ.
Đứng thứ tư và bị loại, đúng vậy, điều đó thật kinh khủng.
Bạn cảm thấy không khí ngột ngạt trong mỗi vòng loại,
nhưng lần này, bạn không thở được.
Ta đều muốn thắng nhưng một người phải dừng chân.
Sean.
Michael.
Hannah.
Muna.
Sẵn sàng để biết ai sẽ vào chung kết chưa?
- Rồi. - Vâng.
Cái tên tiếp theo tôi sẽ nhập vào...
là Muna.
Chà. Ôi chao.
Tôi lọt tốp ba.
Cô đã vào được đêm chung kết.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Một là tôi sẽ thắng trận này vì tôi đã đúng suốt thời gian qua,
hoặc tôi sẽ về nhà vì tôi hoàn toàn sai,
và dù Nội gián là ai, người đó làm rất tốt và giỏi hơn tôi.
Tên tiếp theo tôi sẽ nhập...
là Hannah.
Nếu tôi về nhà tối nay, tôi sẽ rất đau lòng.
Tôi chưa sẵn sàng về nhà.
Tôi thật sự sắp tìm ra được Nội gián là ai.
Trò chơi kết thúc.
Hannah, đèn đỏ. Hành trình của cô dừng ở đây.
Không sao.
Đi thôi.
Yêu cô.
Tôi buồn và thất vọng.
Nội gián thắng tôi.
Đánh bại tôi rồi.
Ngay cả khi tôi đoán đúng,
tôi không biết đủ thông tin về người đó.
Tôi quý cô gái đó. Nhiệt huyết trong cô ấy.
Nguồn động lực.
- Cô ấy rất tình cảm. - Ừ.
Hẳn cô rất thất vọng vì chỉ còn một bài kiểm tra là vào chung kết.
Anh biết đấy, thật tệ,
nhưng tôi rất tự hào về bản thân và cách tôi đã chơi,
và tôi rất hạnh phúc vì đã cống hiến hết mình.
Thật ấn tượng khi theo dõi cô trên từng chặng đường.
- Cảm ơn. - Cô thật thông minh. Cô rất mạnh mẽ.
Và không bao giờ mất khiếu hài hước kể cả trong lúc căng thẳng nhất.
- Cảm ơn. Vâng. - Nên bọn tôi sẽ nhớ cô.
Tôi thật sự rất suy sụp.
Vâng.
- Đi an toàn nhé. - Cảm ơn.
Tôi vẫn không biết Nội gián là ai.
- Chào. - Gặp sau. Tạm biệt.
- Chào các người chơi. - Chào Ari.
Tôi có điều quan trọng muốn nói.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Các bạn đã đi được đến chặng cuối của cuộc thi này.
- Yêu các bạn. - Chúa ơi.
Đây là điều tôi muốn làm ngay từ đầu.
Tốp ba là mục tiêu của tôi.
Nhưng tôi đánh giá rất nhanh gọn.
Tôi rất vui, đừng hiểu lầm, nhưng tôi phải thắng.
- Các bạn đã đến vòng chung kết... - Ừ.
...nơi bạn sẽ tranh tài để mang về toàn bộ giải thưởng,
mà để tôi nhắc, là 129.000 đô la,
vẫn còn một cơ hội khác để mở rộng giải thưởng hơn.
Và Nội gián cuối cùng cũng sẽ lộ diện.
Vâng.
Chỉ có một người chơi đứng giữa tôi và chiến thắng đó.
Chúc mừng.
- Ôi trời. Cảm ơn Ari. - Cảm ơn Ari.
Sẽ là một cú sốc,
vì có một người chơi ở đây, từ khoảnh khắc gặp gỡ đầu tiên,
đã nói dối trước mặt chúng tôi.
Và thấy bức màn đó hạ xuống,
nó sẽ rất điên rồ.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh