‫دخلت هذه اللعبة في مهمة حقيقية واحدة،‬
‫وهي الفوز بهذا المال.‬
‫أنا من عائلة لاجئين،‬
‫ولكي أرى وجوههم‬ ‫حين أتمكّن من منحهم هذا المبلغ،‬
‫عليّ الفوز. لا أرى احتمالًا آخر.‬
‫"(منى)‬ ‫مهندسة برمجيات"‬
‫فقدت أمّي حين كان عمري 13 سنة،‬
‫واضطُر أبي إلى التضحية بالكثير،‬
‫وأودّ لو أردّ له الجميل.‬
‫وصولي إلى النهائيات‬ ‫وقدرتي على الفوز في هذه اللعبة،‬
‫"(مايكل)‬ ‫مدير موقف سيارات"‬
‫فكرة لا تُصدّق، ولن أتوقّف حتى أحقّق الفوز.‬
‫لأني رب منزل، عليّ المنافسة بجدّية الآن.‬
‫"(شون)، رب منزل"‬
‫عليّ فعل كلّ ما يلزم لإعالة عائلتي‬ ‫والتخفيف من الضغوطات المادية.‬
‫لكنني أريد أن أري أولادي‬ ‫وزوجتي أنني نجحت في هذا.‬
‫أنا قريب جدًا‬ ‫من احتمال الفوز في هذه اللعبة كلّها.‬
‫ستنتهي رحلتنا عبر "ماليزيا"‬ ‫في مدينة "جورج تاون".‬
‫والليلة، سيواجه اللاعبون الاختبار الأخير،‬
‫وهو اختبار لا مجال للخطأ فيه.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫حان الوقت للإجابة النهائية‬ ‫عن سؤال من هو المُخبر؟‬
‫"من هو المُخبر؟‬ ‫(مايكل)، (منى)، (شون)"‬
‫لكن أولًا، ثمة مهمة أخيرة،‬
‫وفرصة أخيرة لإزالة الشبهات.‬
‫وبإيشاك لاعبينا على اكتشاف الحقيقة،‬
‫قد يكون سلك المسار الصحيح‬ ‫في هذه اللعبة محفوفًا بالمخاطر.‬
‫نظريًا، يبدو "مايكل" المُخبر الأوضح بينهما.‬
‫- أميلوني إلى اليمين. هذا يسار.‬ ‫- ارمه!‬
‫إن استطعت تصويب البندقية، فسأفعل.‬
‫كان يلعب بتخطيط دقيق جدًا.‬
‫إنه ثقيل جدًا. يبدو أنني كسرت القارب.‬
‫آسف. كان لدي الإعفاء.‬
‫أجل، توقّعت ذلك!‬
‫أيُعقل أن يكون هناك لاعب‬
‫"إعفاء"‬
‫مستعد لخسارة ذلك المبلغ الكبير‬ ‫لمجرّد إثارة الشبهات فيه؟‬
‫"(شون)، (مايكل)، (منى)"‬
‫إن كان الجميع صادقًا،‬ ‫فيجب أن تكون "منى" أكبر المشبوهين.‬
‫"(مايكل)"‬
‫كذب أحدنا.‬
‫لكن في الوقت نفسه، قراءة "شون" صعبة جدًا.‬
‫قضيتي هي أن لدي 10 آلاف.‬
‫فحين نتذكّر مهمة كعكة الحظ،‬ ‫نرى مدى فشله في الكذب.‬
‫فقد يعرف ابن خمس سنوات أنه يكذب.‬
‫إعفاء!‬
‫ما زلت أحبّكما.‬
‫ومع ذلك، عند عودة "كيو"، كان كاذبًا بارعًا.‬
‫"أجب بنعم أو لا. (آري)."‬
‫"لا"‬
‫إن حصلنا بعودتك على 20 ألفًا،‬ ‫فهذا ما نريده، المال.‬
‫فمرجّح جدًا أن يكون "شون" المُخبر.‬
‫ويقلقني هذا شديد القلق.‬
‫بهذه المرحلة من اللعبة‬ ‫علينا المراهنة بكلّ شيء.‬
‫ويخبرني حدسي بأن "شون" هو المُخبر.‬
‫أتى متظاهرًا بأنه الأب الحنون الأهوج.‬
‫- يا رفاق! لقد نجونا!‬ ‫- لدينا شخص آخر!‬
‫لكن كان هناك شيء غير معقول.‬
‫- لا أستطيع رفع نفسي.‬ ‫- تنفّس يا صاح، فأنت لها.‬
‫ثم شاهدت فيلمه.‬
‫"(شون)"‬
‫كان شرطيًا متخفيًا.‬
‫سأشكّل مُخبرًا رائعًا.‬
‫فلدي ما يلزم من الصفات والميّزات‬ ‫التي من شأنها جعل اللعبة شيّقة.‬
‫وقد رأيته يخرّب.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫قد يكون مجرّد لاعب يحاول الفوز‬
‫وإثارة الشبهات فيه.‬
‫تمهّلوا.‬
‫أنا مسنّ!‬
‫وقد تكون "منى" المُخبر أيضًا‬
‫لأنها كانت تتظاهر‬ ‫بأنها اللاعبة الأكثر تعاونًا.‬
‫هذا مبلغ كبير جدًا.‬
‫يمكن أن نرى ما سيحدث إن نهضتم‬ ‫أو بوسعنا الجلوس هنا.‬
‫وتخرّب في الخفاء.‬
‫- وجدته!‬ ‫- هل يلزمنا آخر؟‬
‫لا شيء آخر.‬
‫هذا ليس المفتاح الصحيح.‬ ‫نحتاج إلى مفتاح آخر. ينقصنا مفتاح.‬
‫هذه حركة مثالية إن كانت المُخبر.‬
‫لذا، عليّ التأكّد.‬
‫خطوة خاطئة واحدة‬ ‫قد تعني النجاح أو الفشل الآن.‬
‫"منى" هي أذكى اللاعبين في هذه اللعبة.‬
‫أتذكّر موقف الهاتف من المهمة الأولى،‬
‫وأرى أنها كانت العقل المدبّر فيها.‬
‫- اخترت المال، صحيح؟‬ ‫- اخترت المال بالتأكيد.‬
‫وفي مهمة الطوف، ربطت عقدة ضعيفة.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫لا!‬
‫كانت تخريباتها لمسات صغيرة قد لا نراها…‬
‫إنه إعفاء.‬
‫…لكن بمرور الوقت، نشعر بتأثيرها.‬
‫- لا.‬ ‫- كان هذا عنيفًا جدًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لكن "مايكل" له يد نوعًا ما‬
‫في كلّ إخفاق أخفقناه في هذه اللعبة.‬
‫- هل رأيت شيئًا؟‬ ‫- لا شيء البتّة.‬
‫سأختار "منى"، لأنني صوّت لها.‬
‫لا بدّ أنه المُخبر.‬ ‫فهو يعرف متى يكذب ومتى يقول الصدق،‬
‫ومتى يختار لحظاته.‬
‫اقطعي الأصفر.‬
‫والفريق الذي ينضم إليه لا يفوز.‬ ‫لا يفوز نهائيًا.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- كيف؟‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد يا "مايكل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫مساء الخير.‬
‫لم آت من بعيد‬ ‫إلى "ماليزيا" لأخسر في النهاية.‬
‫مستعدّ لبذل أقصى جهودي في المهمة التالية‬
‫والفوز في اللعبة.‬
‫ستنتهي اللعبة اليوم.‬
‫الاختبار الأخير.‬
‫سيفوز أحدنا، وأحدنا المُخبر،‬ ‫وسيغادر الأخير خالي الوفاض.‬
‫لا مجال للخطأ هنا.‬
‫قد يقف الأمر على بضعة أسئلة.‬
‫وقد يقف على بضع ثوان.‬
‫لا يدري أحد.‬
‫يبدو أن علينا العمل معًا‬
‫وكسب هذا المبلغ،‬ ‫وسيكون الفوز من نصيب الأفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصلت إلى مرحلة‬ ‫لم أعد أهتمّ فيها بزيادة الرصيد.‬
‫اليوم الأخير.‬
‫سأفعل ما يلزم للفت الانتباه كلّه إليّ.‬
‫هذه حرب، وأنا سعيد بها.‬
‫وأريدها.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫هل أنتما مستعدّان؟‬
‫- المهمة الأخيرة.‬ ‫- هذه النهاية.‬
‫ما شعور المُخبر الآن برأيكما؟‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫129,000 دولار"‬
‫- لا أدري يا "مايكل". أخبرنا أنت.‬ ‫- ما شعورك يا "مايكل"؟ أين قلبك؟‬
‫- ها هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر بأننا نقترب.‬
‫أين ننعطف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء هنا سوى حقل.‬
‫بدأنا اللعبة في حقل وسننهيها في حقل.‬
‫ما المكتوب على اللافتة؟‬
‫- "خطر. (باها)…"‬ ‫- "خطر"؟‬
‫"خطر، ألغام!‬ ‫(باهايا)"‬
‫- ألغام؟‬ ‫- ألغام؟‬
‫- أهو حقل ألغام؟‬ ‫- لا!‬
‫- أتمازحونني؟‬ ‫- توقّفوا.‬
‫لا أعرف ما هو،‬
‫لكن أعرف أن أيّ حركة خاطئة في حقل الألغام‬
‫ستؤدّي إلى انفجار.‬
‫أين نحن؟‬
‫احذرا من هذه الألغام. أتفهمان؟‬
‫أهلًا أيها اللاعبون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"منى" و"شون" و"مايكل"،‬
‫طيلة هذه المغامرة،‬ ‫اتخذتم الخطوات الصحيحة كلّها.‬
‫وهذا الآن أهمّ من أيّ وقت مضى.‬
‫لديكم مهمة أخرى عليكم إتمامها.‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫الطريق التي أمامكم مفخّخة.‬
‫فلإكمال هذه المهمة،‬
‫عليكم قطع ثلاث مناطق أمنية ملغّمة.‬
‫وثمة مسار واحد فقط‬ ‫لعبور كلّ شبكة ألغام منها بأمان،‬
‫وستتسنّى لكم رؤية خريطة‬ ‫تُظهر لكم خط السير الدقيق،‬
‫لكن لـ20 ثانية فقط.‬
‫وعند عبوركم كلّ منطقة بنجاح،‬ ‫ستكسبون مبلغًا لرصيدكم.‬
‫هذه لعبة ذاكرة إذًا.‬
‫فما عليكم سوى تذكّر المسار الآمن‬
‫لتحصيل النقود.‬
‫لكن انتبهوا لخطواتكم.‬
‫فخطوة واحدة خاطئة،‬ ‫وستجدون أنفسكم على لغم حي.‬
‫"المنطقة الثانية"‬
‫ستتفعّل الشبكة الأمنية‬
‫وستشاهدون المال على ذلك الصندوق‬ ‫يحلّق نحو السماء.‬
‫ووسط الشبكة، ستكونون مكشوفين،‬
‫إذ ستكون حركاتكم كلّها مراقبة،‬
‫فانتبهوا لخطواتكم وانتبهوا لبعضكم.‬
‫لأن أحدكم يريد فشل المجموعة بالتأكيد.‬
‫عليّ المراهنة بكلّ شيء في اختباري الليلة.‬
‫لكن من اللاعب، ومن هو المُخبر؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأراقب كلّ بادرة صغيرة من "مايكل" و"شون"‬
‫لأنني قد أتأكد تمامًا من قراري‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫خلال قطعكم هذا الطريق،‬
‫ستزداد المناطق الثلاث صعوبة.‬
‫لكن قيمة الجائزة المقدّمة ستزداد أيضًا.‬
‫"المنطقة الأولى‬ ‫الجائزة، 10,000 دولار"‬
‫10,000 في الأولى و15,000 في الثانية،‬
‫"المنطقة الثانية‬ ‫الجائزة، 15,000 دولار"‬
‫وتساوي قيمة الثالثة 25,000 دولار.‬
‫"المنطقة الثالثة‬ ‫الجائزة، 25,000 دولار"‬
‫فإن حصّلتم الصناديق الثلاثة كلّها،‬ ‫فسيزداد رصيدكم 50,000 دولار،‬
‫أي قد يغادر أحدكم بمبلغ 179,000 دولار‬
‫""صندوق الجائزة المحتمل‬ ‫179,000 دولار"‬
‫بختام هذه الرحلة.‬
‫ليس في رصيدي المصرفي بعد،‬ ‫وسيغدو فيه، لكنه حقيقي.‬
‫هذا مبلغ كبير جدًا.‬
‫إنه مبلغ طائل.‬
‫لديكم مهلة 30 دقيقة فقط‬ ‫لعبور المناطق الثلاث كلّها‬
‫قبل تفعيل الشبكة كلّها.‬
‫لا تدمّروا هذا.‬
‫فهمتم؟‬
‫- سينفجر. مفهوم.‬ ‫- سينفجر.‬
‫- دعابة جيدة.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- من يريد شرف البدء بهذه؟‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫ذاكرتي صورية.‬
‫وأظنني أتمتع بمهارة التذكّر.‬
‫فسأكون مناسبة أكثر للأخيرة،‬ ‫حيث تكون المخاطرة بمبلغ أكبر.‬
‫- الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الفرصة الأخيرة لزيادة الرصيد.‬
‫"المنطقة الثالثة‬ ‫قيمة الجائزة، 25,000 دولار"‬
‫ولا أثق لا في "شون" ولا في "مايكل"‬ ‫لكسب الـ25,000 دولار تلك.‬
‫لذا أريد قطعها بنفسي.‬
‫هذه 10,000 دولار،‬ ‫وتلك 15,000 دولار.‬
‫ستزداد الصعوبة في كلّ منطقة.‬
‫"المنطقة الثانية‬ ‫قيمة الجائزة، 15,000 دولار"‬
‫أظنني أتمتع بذاكرة قوية.‬
‫- حسب ما لعبت من ألعاب وما إلى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأبدأ أولًا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثم دورك أنت في التالية.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫كان ذلك مثاليًا.‬
‫لا أظن أن "منى" المُخبر حاليًا.‬
‫بل "مايكل".‬
‫لكن لا أظن أن "منى" تدرك ذلك.‬
‫أعطيتماني المنطقة السهلة. ممتن لذلك.‬
‫لأننا نعرف ما سنواجه هنا.‬
‫في مواجهة هذا الاختبار الأخير،‬
‫"المنطقة الأولى‬ ‫الجائزة، 10,000 دولار"‬
‫إن كان عليّ انتهاز لحظة‬ ‫للتخريب بشيء بسيط جدًا‬
‫للفت الأنظار والاشتباه إليّ،‬
‫فسأستغلّ تلك الفرصة،‬
‫كي أتسبّب بفشلها في النهاية.‬
‫حسنًا. هل نحن راضون قبل أن نفتح هذه؟‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- هل نحن مستعدّون؟‬
‫- لكنني متوتر. متفجّرات؟ ويحي.‬ ‫- أنا متوترة.‬
‫- سأراقب الوقت.‬ ‫- هل سنفتحها؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسنًا. مستعدّان؟‬
‫ثلاث، خمس، واحدة، ثلاث، واحدة.‬
‫عليّ الحرص على الانتباه لكلّ شيء اليوم.‬
‫فإن كان "شون" المُخبر، فسيفسد شيئًا ما.‬
‫وأريد أن أرى ما سيفعل.‬
‫ثلاث، خمس، واحدة.‬
‫انظري إلى الساعة.‬
‫- حسنًا، سنتوقّف.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه المهمة مهمة جدًا.‬
‫وحاليًا،‬
‫لا أعرف إن كنت سأجيب‬ ‫في نهاية الليلة بأن المُخبر هو "منى"‬
‫أو "شون".‬
‫- هل سأبتدئ بهذه أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. لا تخذلاني.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل. واحدة إلى الأمام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حافظ على هدوئك.‬ ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫- واحدة بعد؟‬ ‫- أجل. واحدة بعد.‬
‫- جيد.‬ ‫- نحسن العمل.‬
‫أشعر بأن الانفجار محتّم.‬
‫- واحدة إلى الأمام.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ولصدمتي…‬
‫لا يحدث.‬
‫نحن بأمان.‬
‫علينا التحرّك يمينًا الآن.‬
‫إن نظرنا إلى مهمات "شون" وتاريخه،‬
‫نجد كفّتي الميزان متساويتين.‬
‫- واحدة أخرى يمينًا.‬ ‫- واحدة أخرى يمينًا على ما أظن.‬
‫وأقول لنفسي، ويحي، إن لم يكن "شون"…‬
‫أهكذا فقط؟‬
‫- لا، واحدة أخرى.‬ ‫- واحدة أخرى يمينًا يا "شون". عمل رائع.‬
‫ويلي.‬
‫… فعليّ أن أسأل،‬
‫هل "مايكل" المُخبر؟‬
‫- واحدة إلى الأمام؟‬ ‫- عليك الوثوق بنا.‬
‫- واحدة للأمام.‬ ‫- واحدة للأمام.‬
‫- ثق بنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫- يا صديقيّ!‬ ‫- ثق بنا.‬
‫"(شون)‬ ‫الجائزة، 10,000 دولار"‬
‫- قطريًا.‬ ‫- قطريًا.‬
‫لدينا كثير من الوقت يا "شون".‬ ‫وعليك الوثوق بنا.‬
‫- على رسلك!‬ ‫- على رسلك يا "شون". لا تخاطر بالمال.‬
‫ذاكرتي قوية جدًا.‬
‫ففي بداية عملي في الشرطة،‬
‫كنت أتذكّر كلّ ما أسمعه من الناس.‬
‫ثم لم يبق عليك‬ ‫سوى التحرّك خطوتين إلى اليسار يا "شون"،‬
‫وواحدة إلى الأمام، وستخرج من هنا.‬
‫- هذا المال مضمون يا "شون".‬ ‫- حسنًا. أحقًا؟‬
‫- المال مضمون.‬ ‫- هل أثق بكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ثق بنا.‬
‫أنا مرتاح بعض الشيء في هذه الشبكة.‬
‫لكنني أريد أن أعرف أنني أنصفت عائلتي‬
‫وفعلت كلّ ما في وسعي‬ ‫للعودة إليهم بالمال ومساعدتهم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫والآن، هل كانت خطوة إلى الأمام‬ ‫أم قطرية؟ لا أتذكّر الخطوة التالية.‬
‫ليست قطرية.‬
‫قطرية.‬
‫أجل. عُلم.‬
‫إن كان عليّ التخريب أو إثارة الشبهات،‬
‫فلن أتردّد.‬
‫- مستعدّان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- هيّا. لا!‬ ‫- "شون"!‬
‫- ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬ ‫- "شون"!‬
‫- فُعّلت المنطقة الأمنية.‬ ‫- قلت قطريًا!‬
‫الانفجار بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"شون".‬
‫الخطوة الأخيرة.‬
‫الخطوة الأخيرة لديه.‬
‫هل رأيت لتوّي سلوك المُخبر المطلق‬
‫بأمّ عيني؟‬
‫عمل رائع يا "شون".‬
‫أم أنه لاعب يحاول تضليلنا؟‬
‫لأنه إن كان المُخبر،‬
‫فلماذا يفضح نفسه بهذا الوضوح؟‬
‫دُمّرت المنطقة الأولى الآن،‬ ‫ولم يُضف مال إلى الرصيد.‬
‫ما زالت لديكم المنطقة الثانية،‬ ‫وتساوي قيمتها 15,000 دولار.‬
‫"(مايكل)‬ ‫الجائزة، 15,000 دولار"‬
‫إن سلكتم المسار الصحيح.‬
‫- أهذه ضعف مساحة المنطقة التي قبلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح. من يريد شرف سلوكها؟‬
‫أنا الثاني، و"منى" الثالثة.‬
‫- بالتأكيد. موافقة.‬ ‫- موافقة؟ حسنًا.‬
‫مستعدّان؟‬
‫حسنًا.‬
‫- اثنتان، واحدة…‬ ‫- واحدة جانبية.‬
‫- ثلاث…‬ ‫- …ثلاث…‬
‫- ثلاث…‬ ‫- …اثنتان، ثلاث، واحدة.‬
‫- أجل. أنت لها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حفظت المسار فورًا. وما زلت أتذكّره.‬
‫اثنتان، واحدة، ثلاث، اثنتان، ثلاث، واحدة.‬ ‫حفظته عن ظهر قلب.‬
‫ما الوقت؟‬
‫- حسنًا، سنتوقّف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أمستعدّ يا صاح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت أولًا.‬ ‫- ابدأ هنا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- الرابعة.‬
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع.‬
‫أعرف أننا سنرى تخريبًا من "مايكل".‬
‫يسارًا ثم يمينًا أو قطريًا. هذه هي الحركات.‬
‫أجل.‬
‫إنه من أختاره. أظنه المُخبر.‬
‫- مستعدّان؟‬ ‫- أجل.‬
‫على رسلك.‬
‫ممتاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد. خطوة أخرى إلى الأمام.‬
‫فعليّ الانتباه لكلّ لحظة.‬
‫قطريًا إلى يسارك.‬ ‫وستتحرّك ثلاث خطوات إلى الأمام من هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- خطوة أخرى؟‬
‫خطوة إلى الأمام.‬
‫حين ندرك أن ما من لحظة للانتباه…‬
‫- أجل.‬ ‫- قطريًا إلى يمينك.‬
‫…ندرك أن أسئلة الاختبار عنها‬ ‫قد تكون سبب النجاح أو الفشل في النهاية.‬
‫- ثم ماذا؟ اثنتان واثنتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويحي. سينجح فيها من أول محاولة.‬
‫وأخرى إلى الأمام.‬
‫- هل نحن متأكّدون؟‬ ‫- أجل!‬
‫واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- قطريًا إلى يسارك.‬ ‫- قطريًا.‬
‫- أظنها قطرية إلى اليمين.‬
‫لا. قطريًا إلى يسارك.‬
‫واثق تمامًا من أنها قطرية إلى اليمين.‬
‫وأظن أن من يحاول الفوز‬
‫سيحاول إرباكي.‬
‫كنت أظنها للأمام ثم قطريًا لليمين.‬
‫- لا، إنها قطرية إلى اليسار!‬ ‫- لا!‬
‫جرّب قطريًا إلى اليسار.‬
‫ولدي شعور بأن "شون" خرّب أصلًا.‬
‫- هل نحن متأكّدون؟‬ ‫- أجل!‬
‫يتيح لي هذا المال تقديم الكثير لأبي‬
‫لم أحسب نفسي قادرًا على تقديمه.‬
‫فلن أترك الأمر لغيري‬
‫لضمان الـ15,000 دولار.‬
‫فلا أثق سوى بنفسي في هذه اللعبة.‬
‫فُعّلت المنطقة الأمنية.‬
‫لم يكن المسار الصحيح.‬
‫أشعر بإحباط ما بعده إحباط.‬
‫هل ثمة مُخبران هنا؟‬ ‫هل هناك مُخبران في الحقيقة؟‬
‫لأن "مايكل" لم يكن يصغي إلينا.‬
‫كان يمكن أن يفيد هذا المال عائلتي.‬
‫أيها اللاعبون، انفجرت منطقتان،‬ ‫ولم يُضف مال إلى رصيدكم بعد.‬
‫هذا غير مبشّر.‬
‫بقيت منطقة وحيدة أخيرة.‬
‫"(منى)‬ ‫الجائزة، 25,000 دولار"‬
‫لكن بما أن المكافأة 25,000 دولار،‬ ‫فستكون هذه الأطول والأصعب.‬
‫- حسنًا. مستعدّان؟‬ ‫- مستعدّان؟ هيّا.‬
‫- هيّا. رصيدنا صفر.‬ ‫- راقب المؤقّت.‬
‫حسنًا، ارفعيه.‬
‫- واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع.‬ ‫- أربع.‬
‫- أربع، أربع، اثنتان، أربع، أربع يسارًا.‬ ‫- واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع. واحدة، أربع…‬
‫أرى المسار على الفور،‬
‫وأراني قادرة على هذا.‬
‫خمس، اثنتان، خمس.‬
‫- ممتاز. هل الجميع راض؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أظننا حفظناها.‬ ‫- هل حفظناها؟‬
‫حسنًا. مستعدّة، "منى"؟‬
‫- حان دورك يا "منى".‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫اصنعي ذكرى.‬
‫أريد الاعتماد على نفسي في هذه كلّها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اعبريها.‬
‫"مايكل" و"شون"،‬ ‫أخبراني بآرائكما بعد كلامي.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- سأتحرّك خطوة إلى الأمام.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫- مجددًا، واحدة إلى الأمام.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. واحدة بعد.‬
‫- خطوة إلى اليسار، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫جانبيًا.‬
‫أشعر بالثقة.‬
‫إذ أرى صورة الخريطة في ذهني.‬
‫وأعرف كيف أصل إلى النهاية.‬
‫لكن هذه فرصة مثالية لرؤية "مايكل" و"شون"،‬
‫ومعرفة من يريد لي الفشل،‬
‫ومن يريد لي النجاح.‬
‫- حسنًا. أربع أخرى طوليًا.‬ ‫- للأمام.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ المراهنة بكلّ شيء في الاختبار،‬
‫وعليّ اكتشاف هويته بسرعة.‬
‫- مهلًا. انتظري.‬ ‫- تلك التي…‬
‫- اثنتان، ثلاث، أربع. واحدة، اثنتان…‬ ‫- صحيح. لليمين.‬
‫هذه الفرصة المثالية للمُخبر ليعثّرني.‬
‫ثم خطوة أخرى إلى الأمام يا "منى".‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- ثم ثلاث جانبية حتى النهاية.‬
‫- ممتاز. رائع.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫ثم قطريًا إلى يمينك من هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- قطريًا إلى يمينك.‬
‫- ثم أربع طوليًا؟‬ ‫- انتظري.‬
‫- أربع طوليًا الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا. بل قطريًا إلى اليمين.‬
‫أنتظر وأنتظر.‬
‫وها هو أمامي.‬
‫سأتحرّك خطوة إلى الأمام.‬
‫هذا خطئي. حسبت أنها قطرية إلى اليمين.‬
‫المُخبر هو "شون".‬
‫تابعي.‬
‫أربع إلى الأمام، ثم واحدة جانبيًا،‬ ‫ثم إلى الأمام حتى النهاية.‬
‫- للأمام حتى النهاية.‬ ‫- حتى النهاية.‬
‫أمتأكّدان؟‬
‫- متأكّد.‬ ‫- أربع خطوات.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى النهاية.‬
‫- واحدة إلى الأمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سنفوز بهذه؟‬ ‫- هيّا!‬
‫- تابعي.‬ ‫- هل سنفوز بهذا المال؟‬
‫- هيّا!‬ ‫- أجل! هيّا!‬
‫- واحدة للأمام.‬ ‫- فوزي بذلك المال.‬
‫اثنتان بعد. هيّا بنا!‬
‫واصلي التحرّك. واحدة للأمام.‬
‫- ها أنت ذي!‬ ‫- هيّا!‬
‫- أثق بكما!‬ ‫- واحدة بعد!‬
‫واحدة إلى الأمام؟‬
‫خرجت من المنطقة الأمنية.‬
‫- وإلى الأمام!‬ ‫- هيّا!‬
‫أحضري ذلك المال!‬
‫- أجل!‬ ‫- هيّا!‬
‫رائع يا "منى"!‬
‫كسبنا 25,000 دولار للتوّ.‬
‫- ها أنت ذي. تستحقّين ارتداءها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت يا "منى"!‬
‫هذا إنجاز كبير.‬
‫ختمنا مهمتنا الأخيرة‬ ‫ختامًا لائقًا على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫إنها… ليست المُخبر على الأرجح.‬
‫يا فريق، فشلتم في أول منطقتين،‬ ‫لكن نجحتم في الأخيرة نجاحًا باهرًا،‬
‫وكانت تساوي قيمته 25,000 دولار كاملة،‬
‫ما يعني أن في نهاية مهمتكم الأخيرة،‬
‫بات لديكم الآن…‬
‫قلها يا "آري".‬
‫…154,000 دولار.‬
‫- أنت بارع في الحساب.‬ ‫- رائع!‬
‫- آنسة "منى"! عوّضت!‬ ‫- رائع!‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫154,000 دولار"‬
‫- سيغادر أحدكم بذلك المال.‬ ‫- عجبي.‬
‫هذه فرصة هائلة،‬ ‫ومبلغ من شأنه تغيير الحياة.‬
‫مبلغ طائل، وفكّروا في كلّ ما يعنيه.‬
‫لكن سيحين الوقت‬ ‫لاتخاذ قراركم النهائي قريبًا.‬
‫هل تفوّقتما على المُخبر دهاءً،‬ ‫أم تفوّق هو عليكما؟‬
‫حسنًا.‬
‫ارتدوا ملابس جميلة،‬ ‫لأن هذا هو النهائي الكبير.‬
‫- أنا متشوّقة!‬ ‫- أجل!‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا رفاق، أكثر من 150,000 دولار!‬ ‫- رائع.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- من شأنه أن يغيّر الحياة.‬
‫"وقت الاختبار"‬
‫مرحبًا يا "آري"!‬
‫أهلًا. تفضّلوا بالدخول.‬
‫- شكرًا على استضافتنا.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- تعالوا واجلسوا.‬ ‫- يا له من عشاء أخير.‬
‫أعتقد أنني أعرف من هو المُخبر.‬
‫هل حضّرت هذا؟‬
‫- أمضيت اليوم بطوله أطهو.‬ ‫- واضح.‬
‫وفي الوقت نفسه، عليّ الحفاظ على تركيزي.‬
‫فقد تقف نتيجة الاختبار على أصغر التفاصيل.‬
‫جاء ثلاثتكم للفوز.‬
‫صحيح.‬
‫وأنتم على بُعد اختبار إقصائي واحد‬ ‫من الفوز بذلك الرصيد المشترك.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫154,000 دولار"‬
‫سأطرح سؤالًا في غاية البساطة.‬
‫هل ما يهمّكم في هذه اللعبة المال،‬
‫أم البطولة والفوز‬
‫والتصدّر في النهاية؟‬
‫ماذا في خاطرك يا "منى"؟‬
‫عمري 24 سنة.‬
‫وأنا في مثل سنّ أمّي‬
‫حين اضطُرت إلى الفرار من بلدها‬
‫والمجيء إلى "الولايات المتحدة" وحدها.‬
‫وقد ضحّت بالكثير في سبيلي أنا وشقيقاتي‬
‫لتهيّئ لنا الفرص التي لم تتهيّأ لها.‬
‫ولهذا، فالحصول على هذا المال‬ ‫وإعادته إلى أمّي‬
‫ستعجز الكلمات عن وصفه.‬
‫"مايكل"، لماذا تولي الفوز هذه الأهمّية؟‬
‫لم آت من بلد بعيد إلى "ماليزيا"‬
‫وأؤجّل حياتي،‬
‫في حين كانت فيها أحداث كثيرة، لأعود خاسرًا.‬
‫سيساعدني المال‬ ‫ويساعد عائلتي في المستقبل بكلّ تأكيد.‬
‫وسيمكّنني من دفع قروضي الدراسية،‬
‫ومن ارتهان بيت.‬
‫وأريد فعل شيء يسعد أبي،‬ ‫الذي قدّم لي الكثير طيلة حياتي‬
‫بعد وفاة أمّي.‬
‫ففي عالمنا اليوم،‬ ‫أنا محظوظ جدًا بكوني مثليًا تدعمه عائلته،‬
‫وتسانده في كلّ خطوة في حياته.‬
‫فأيّ مال أفوز به كما آمل،‬ ‫أريد الاستفادة منه وإفادتهم.‬
‫"شون".‬
‫لعلمكم، تقاعدت من سلك الشرطة‬
‫لكي أتيح لزوجتي خوض رحلة‬ ‫لتصبح اختصاصية صحة أسنان.‬
‫ويحي.‬
‫لا بأس.‬
‫خذ وقتك.‬
‫إنها المعيلة منذ تقاعدي.‬
‫ففوزي بهذا‬
‫سيعني سداد قروضها الدراسية،‬
‫وقروض ابني "جوردان" الدراسية،‬
‫وقد يثبت مكانتي بصفتي أبًا…‬
‫ويحي.‬
‫…وزوجًا ما زال بإمكانه إعالة أسرته‬ ‫حتى وإن كنت متوقفًا عن العمل.‬
‫يا للعجب.‬
‫يبدو هذا الرجل لاعبًا‬
‫يتوق بقدر ما أتوق أنا للفوز.‬
‫وهذه مشكلة كبيرة.‬
‫هذه مشكلة هائلة‬
‫لأنه على رأس قائمتي.‬
‫- كان ذلك ضعفًا مني. أعتذر.‬ ‫- لم يكن ضعفًا.‬
‫لا ضعف في الإعراب عن مشاعرك.‬
‫- لكنها الحقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما يعنيه لي. وهو يعني لي كلّ شيء.‬
‫أجل.‬
‫تعرّض جميعكم لضغوط هائلة‬ ‫في هذه الأسابيع الأخيرة القليلة،‬
‫إذ سافرتم في أنحاء "ماليزيا"‬ ‫ومررتم بالكثير،‬
‫ثم وصلتم إلى النهاية الآن.‬
‫وقد حان وقت الاختبار.‬
‫ستجيبون عن 20 سؤالًا عن هوية المُخبر‬
‫للمرّة الأخيرة.‬
‫وكلّ شيء مرهون بهذا.‬
‫عند انتهائكم،‬
‫سيغادر أحدكم برصيد الجائزة كاملًا،‬
‫وسيكتشف جميعنا وأخيرًا‬
‫من هو المُخبر؟‬
‫يا أصدقاء، تشرّفت بكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنر ما تعرفون.‬
‫أدخل الاختبار بشعور لم أعرفه من قبل.‬
‫دون وقت إضافي ودون مهمة إضافية.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫هذه النهاية.‬
‫"مايكل" في نظري‬ ‫أفضل لاعب شطرنج في هذه اللعبة.‬
‫فدائمًا ما يسبق الجميع بحركتين أو ثلاث.‬
‫وهذا صحيح منذ المهمة الأولى.‬
‫"ماذا كان دور المُخبر بالمهمة الأولى؟"‬
‫إنه المخرّب الوحيد والدائم.‬
‫فيجد سبيله للإفساد في كلّ مهمة.‬
‫لكنه ماهر في الألاعيب الاجتماعية،‬ ‫وما زال الناس يثقون به.‬
‫وهذا ما قد يريده المُخبر برأيي.‬
‫"من هو المُخبر؟‬ ‫(مايكل)"‬
‫أظن أن "مايكل" هو المُخبر.‬
‫أفكاري تتسارع.‬
‫كان جانب بسيط مني يقول،‬
‫"أيّ شبكة ألغام دخل المُخبر أولًا؟"‬
‫أيُعقل أن يكون "مايكل" المُخبر؟‬
‫وهذا موقف خطر.‬
‫لكن عند مراجعة المهمات الماضية‬ ‫حتى تلك اللحظة، عليّ النظر إلى الحقائق،‬
‫"الأولى"‬
‫وهي تشير إلى "شون".‬
‫سعى "شون" جاهدًا‬ ‫لإظهار نفسه بأنه لا يشكّل تهديدًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫ثم على مرّ اللعبة،‬
‫نرى قصة "شون" تتغيّر باستمرار.‬
‫"يُعرض الآن"‬
‫ثمة الكثير من الشبهات البارزة.‬
‫إعفاء.‬
‫فعلى الشرطي المتخفّي‬ ‫أن يكون سريع البديهة وذكيًا أيضًا.‬
‫والصمود تحت الضغط‬ ‫مهارة يحتاج إليها المُخبر.‬
‫"شون" هو المُخبر.‬
‫"(شون)"‬
‫الضغط على أشدّه،‬ ‫وهذا التحدّي هو الأكثر جدّية على الإطلاق.‬
‫فقد تكلّفنا غلطة واحدة 154,000 دولار.‬
‫كي أفوز في هذه اللعبة،‬ ‫يجب أن يكون "شون" المُخبر.‬
‫فقد رأيته بأمّ عيني‬ ‫يخرّب مهمات دونًا عن غيره.‬
‫وهو ماكر وسريع.‬
‫يفعل فعلته بسرعة هائلة بحيث إن كنا ساهين،‬
‫فلن نلاحظ حتى.‬
‫ومع ذلك في هذه المرحلة،‬
‫"أيّ من هذه الكلّيات ارتاد المُخبر؟‬ ‫(كلّية جنوب نيفادا)"‬
‫عليّ معرفة قدر ما أمكن‬ ‫من معلومات عن المُخبر.‬
‫أبذلت ما يكفي من الوقت والطاقة‬ ‫لضمان معرفة الأسئلة كلّها؟‬
‫"أين جلس المُخبر بالعشاء الأخير؟‬ ‫على يمين (آري)"‬
‫سيرينا الزمن الحقيقة، والبقية في يد القدر.‬
‫"(شون)"‬
‫"انتهى الاختبار"‬
‫ريثما تنتهي مراجعة وتدقيق نتائج اللاعبين،‬
‫وفي الجهة الأخرى من المدينة،‬ ‫وصل كلّ لاعب أُقصي من اللعبة‬
‫استعدادًا لتتويج فائزنا ولنعرف وأخيرًا‬
‫من هو المُخبر؟‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫- يا للدهشة!‬ ‫- أحبابي!‬
‫أنا متشوّقة جدًا لرؤية الجميع.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫وأتوق لمعرفة الحقيقة بالتأكيد.‬
‫فهناك من خدعني ببراعة فائقة.‬
‫"(ميليسا)‬ ‫لاعبة بوكر"‬
‫فمن هو، وكيف استطاع ذلك؟‬
‫- لمن صوّت جميعكم؟‬ ‫- غادرت لأنني صوّت لـ"نيش".‬
‫- صحيح. حسبت أن… صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال إليّ يا صاح!‬
‫"(كويلين)‬ ‫سائق حافلة"‬
‫كانت رحلة عجيبة.‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- ويلي، لا!‬
‫- "ريان"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أختي الصغيرة!‬
‫قدّم الجميع أداء رائعًا.‬
‫وأنا أتساءل من هو المُخبر؟‬
‫جميعكم عفاريت صغيرة ماكرة!‬
‫- كم أتوق لأعرف.‬ ‫- من بقي؟‬
‫- "شون" و"مايكل" و"منى" هم آخر ثلاثة؟‬ ‫- و"هانا".‬
‫- "ريان"، من اخترت…‬ ‫- "هانا" المُخبر؟‬
‫- "هانا"…‬ ‫- لا.‬
‫"هانا"!‬
‫- "هانا"!‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫- ليس أنت.‬ ‫- لا.‬
‫- كان يُفترض بك الفوز!‬ ‫- صحيح.‬
‫بصراحة، توقّعت وصول "هانا" للنهائي والفوز.‬
‫"(توني)‬ ‫مضيف شخصيات مهمّة"‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لكنني كنت سعيدًا‬ ‫برؤية شريكتي في الجريمة من جديد.‬
‫لدينا اثنان، أربعة،‬ ‫ستة، ثمانية، تسعة. لا غير. ثلاثة.‬
‫- بقي لدينا "مايكل" و"منى"…‬ ‫- و…‬
‫- "شون".‬ ‫- "شون"؟‬
‫- من هو في رأيكم؟‬ ‫- أظنه "مايكل".‬
‫سيكون "مايكل" شائقًا‬
‫لأن أسلوبه في اللعبة كان مشبوهًا جدًا.‬
‫"(ديانا)‬ ‫محقّقة على الإنترنت"‬
‫"مايكل" هو إمّا أفضل لاعب أو أفضل مُخبر‬ ‫لأنه شخص جدير بالإعجاب.‬
‫يحبّ الجميع "مايكل"، وقد تلاعب بنا جميعًا.‬
‫لم يكن يخرّب المهمات، بل يتلاعب بنا نحن.‬
‫مهلًا، لا يعرف جميعكم أن "شون" كان شرطيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن "شون" تحت مراقبتي حتى!‬
‫إن كان "شون" المُخبر، فستكون الصدمة الأكبر.‬
‫"(ريان)‬ ‫مدرّبة كرة طائرة"‬
‫لكن الجميع يكذب على الجميع في هذه اللعبة.‬
‫مستحيل. إنها "منى" بكلّ تأكيد.‬ ‫فهي ذكية جدًا.‬
‫وقد خرّبت كثيرًا.‬
‫أخذت كشك الهاتف.‬
‫وأظن الآن أنه "منى" بصراحة‬
‫لأنها الأذكى بينهم في نظري.‬
‫ومهاراتها في التمثيل…‬
‫تستحقّ جائزة "إيمي" أو "أوسكار".‬ ‫فهي تدهشني في كلّ مرة.‬
‫قد يكون أيّ واحد من الثلاثة.‬
‫ما زلت لا أعرف من هو!‬
‫ويلي. أخبرونا فحسب. علينا أن نعرف.‬
‫"(هانا)‬ ‫مستشارة تسويق"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- "آري"!‬
‫كم تسرّني رؤيتكم جميعًا مجددًا.‬
‫تسرّنا رؤيتك!‬
‫هذه المغامرة كلّها تفضي إلى هذه اللحظة.‬
‫"منى" و"شون" و"مايكل".‬
‫تعالوا وانضمّوا إلينا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه اللحظة محتدمة.‬
‫فستنتهي اللعبة الليلة. انتهينا.‬
‫أريد هذا الفوز،‬ ‫وأحتاج إليه أكثر من "مايكل" و"منى".‬
‫عواطفي على أشدّها.‬
‫قد أكون مصيبًا وقد أكون مخطئًا.‬
‫أحاول الاسترخاء والحفاظ على الإيجابية‬
‫لأنني بذلت كلّ ما في وسعي‬ ‫للفوز في هذه اللعبة.‬
‫تهانيّ لآخر ثلاثة.‬
‫كانت مغامرة مذهلة،‬
‫وقد أدّى كلّ منكم دوره.‬
‫وبعد هذا الوقت كلّه،‬ ‫يفضي كلّ شيء إلى هذه اللحظة.‬
‫هنا والآن.‬
‫لم أتوتّر إلى هذا الحدّ منذ بداية اللعبة.‬
‫وأنا واثقة بأنني عرفت من هو المُخبر.‬
‫لكن الحقيقة هي أن النتيجة‬ ‫قد تقف على سؤال أو اثنين أو ثلاثة،‬
‫وهذا مرهق جدًا للأعصاب.‬
‫حان الوقت‬
‫للكشف‬
‫عن المُخبر.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫أيها المُخبر…‬
‫سأطلب منك الكشف عن نفسك…‬
‫بالتقدّم خطوة إلى الأمام.‬
‫ماذا؟‬
‫- أخبرتك، "نيش"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫توقّعت!‬
‫- أخبرتكم!‬ ‫- لا!‬
‫- أخبرتك يا "نيش"!‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا يا "شون"؟‬ ‫- أعرف! آسف يا "كيو"!‬
‫- آسف!‬ ‫- أحبّكم!‬
‫أكان أيّ شيء حقيقيًا؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- لا أدري أيضًا!‬
‫كان أداؤه رائعًا.‬
‫لا يسعنا سوى الضحك.‬
‫قدّم "شون" لعبة مذهلة.‬
‫وهو أفضل مُخبر على الإطلاق.‬
‫- "شون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما شعورك بعد الكشف عن حقيقتك وأخيرًا؟‬ ‫- يا رفاق!‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫فقد كان صعبًا عليّ كبت هذا لعشر مهمات.‬
‫سنتحدّث عن التخريب لاحقًا.‬
‫- عليك أن تفخر بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اذهب وانضمّ للآخرين.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫مذهل يا "شون".‬
‫حسنًا يا أعزّاء!‬
‫شكرًا. شكرًا على قبولكم عودتي.‬
‫لقد صدمتنا.‬
‫- هل كانت أيّ بادرة منك حقيقية؟‬ ‫- كان…‬
‫كم ارتحت بعد الكشف عن كلّ شيء والانتهاء.‬
‫كنت الأخير على قائمتي.‬
‫أنا فخورة جدًا بـ"شون".‬
‫فهو يستحقّ جائزة "أوسكار"‬ ‫على بعض تمثيلياته في رأيي.‬
‫كان بارعًا جدًا.‬
‫- مدهش.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحسنت يا "شون".‬ ‫- لدينا أمور أخرى ننتهي منها.‬
‫أجل.‬
‫فلنر من فائزنا.‬
‫يتقطّع قلبي في كلّ ثانية تمرّ.‬
‫فأنا أتصوّر نفسي فائزة،‬ ‫ثم أتصوّر نفسي خاسرة.‬
‫أراجع الاختبار كلّه في ذهني.‬
‫فهل ظننت أنني أعرف الصواب‬ ‫لكنني كنت مخطئًا تمامًا؟‬
‫يجعلني كلّ شيء أشكّك في خياراتي.‬
‫سيأخذ أحدكما الرصيد المشترك كلّه‬
‫البالغ 154,000 دولار.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫154,000 دولار"‬
‫- أجل!‬ ‫- كم أودّ رؤيته.‬
‫"منى"، لقد صوّت لـ"شون".‬
‫وصوّت "مايكل" لـ"شون" أيضًا.‬
‫لكن كانت إجابات أحدكما‬ ‫صحيحة أكثر من الآخر في الاختبار.‬
‫أستطيع إخباركما‬ ‫بأن النتيجتين كانتا متقاربتين جدًا.‬
‫كان الفرق بينكما إجابتين فقط.‬
‫لا أصدّق.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لم تعد غاية اللعبة معرفة المُخبر،‬
‫بل من يعرف المُخبر أكثر من الآخر.‬
‫الفائز…‬
‫هو…‬
‫"مايكل".‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- عمل رائع!‬
‫- كم أنا فخور بك يا "منى"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أنا عاجز عن الكلام حرفيًا.‬
‫فزت في الموسم الثاني من البرنامج لتوّي.‬
‫154,000 دولار.‬
‫لا أصدّق.‬
‫فخورة بك! فخورة جدًا بك!‬
‫سعيدة جدًا برؤية "مايكل" يفوز.‬
‫لكن أحزنني أن أرى نفسي‬ ‫أخسر بهذا الفارق البسيط!‬
‫بفارق سؤالين.‬
‫ليتفضّل الجميع بالجلوس. فلدينا حديث طويل.‬
‫أشاهد هذه الرحلة منذ بدايتها،‬
‫وأحاول أن أخمّن بنفسي من كان المُخبر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "شون".‬ ‫- أجل.‬
‫لديك أصعب دور في التلفاز.‬
‫إنه صعب.‬
‫قدّمت نفسك على أنك رب منزل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وقصتك أكبر من ذلك.‬
‫- بقليل.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- ثمة حبكة.‬
‫أنا رب منزل فعليًا إذًا. هذه ليست كذبة.‬
‫لكن في آخر ثمانية أعوام ونصف من مسيرتي،‬
‫كنت محقّق مخدّرات متخفّيًا.‬
‫- وعملت مع إدارة مكافحة المخدّرات.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫فكانت لي لحية وشعر طويلين.‬
‫تظاهرت بأنني تاجر مخدّرات‬ ‫وبأنني أغسل الأموال.‬
‫وتركّز جزء كبير من تدريبي على قراءة الناس.‬
‫وكان عليّ خلق ألفة سريعة مع الناس،‬
‫واستخراج المعلومات واستخدامها ضدّهم،‬
‫وهذا ما أردت فعله في هذه اللعبة.‬
‫أيّهما أصعب، عمل الشرطي المتخفّي أم المُخبر؟‬
‫المُخبر، فهؤلاء الناس جميعهم مجانين.‬
‫جميعهم مخرّبون.‬
‫لم أعرف ماذا سيقول كلّ منهم أو يفعل،‬
‫أو ما إن كان سيكشفني،‬
‫فكنت أتوتّر قبل كلّ مهمة حرفيًا‬
‫لأن هدفي كان التخفّي قدر الإمكان،‬
‫كما لو أنني عدت إلى عملي السابق.‬
‫لم أكن أريد أن يكشفني أحد.‬
‫وهؤلاء الأشخاص الـ11،‬
‫من كلّ فئة مختلفة من العالم،‬
‫جميعهم أذكياء وجميلون وفطناء ومثقّفون.‬
‫أمّا المجرمون فأغبياء.‬
‫يمكن استخراج أيّ شيء منهم بالجهد الكافي.‬
‫وهؤلاء 11 شخصًا ذكيًا.‬
‫فتوقّعت أن أواجه صعوبة.‬
‫أعرف أن جميعكم يتوق ليعرف‬ ‫كيف خرّب "شون" عملكم‬
‫في مناسبات عديدة.‬
‫صحيح.‬
‫أيجدر بنا استعراض شريط لأبرزها؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هيّا بنا، أجل.‬
‫حسنًا جميعًا، لنلق نظرة.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫مفاجأة. إنه أنا. أنا المُخبر.‬
‫وأنا المسؤول عن الفساد كلّه.‬
‫وقد اختاروا الشخص الأنسب. فأنا متشوّق جدًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫لدينا شخص آخر!‬
‫- كيف الحال؟ "شون".‬ ‫- كيف حالك؟ أنا "كويلين".‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- لقّبوني "كيو".‬
‫أنا مهيّأ لهذا.‬
‫فأنا مستعدّ للتخريب‬ ‫وإفراغ المال من هذا الرصيد،‬
‫وإرسال الناس إلى بيوتهم مفلسين.‬
‫"شون"!‬
‫مستعدّون؟ إنهم قادمون.‬
‫المقلاع الأول، لقّم ذخيرتك.‬
‫"مهمة كرة الطلاء"‬
‫أردت خسارة المال منذ البداية،‬
‫فكنت بحاجة إلى نجاح الدخلاء في العبور.‬
‫كيف أخطأته يا "شون"؟‬
‫أتمازحينني؟ لقد هبّوا مندفعين!‬
‫ومن حسن حظي أن "كيو" كان راميًا فظيعًا‬
‫لأنه جعلني أبدو أقلّ فظاعة منه،‬
‫لأنه كان يخطئ الهدف مثلي،‬ ‫فأظن أن الشبهات كانت تدور حول كلانا.‬
‫جعلتني أبدو مغفّلًا يا "شون"!‬
‫عند إطلاعي عن رحلة الكنز، بدا واضحًا لي‬
‫"البحث عن الكنز"‬
‫أن الطوف سيكون نقطة الضعف.‬
‫وإن فشل، فكذلك سنفشل نحن.‬
‫"آندي"، ما مدى براعتك في العمل؟‬
‫كانت مهمتي مواصلة قطع العقد‬
‫التي عرفت أنها كانت أقصر من أن تُستخدم.‬
‫وفتحت ثقوبًا في الخشب.‬
‫حسنًا، ها هنا؟‬
‫لم أتوقّع وصول هذا الطوف‬ ‫إلى تلك العوّامة بتاتًا.‬
‫لكن هؤلاء الأشخاص سريعو التكيّف.‬ ‫إنهم منافسون استثنائيون.‬
‫سأقترح نفسي إن كنتم… القرار لكم يا رفاق.‬
‫"عملية سرقة البرج"‬
‫- أوافق على "شون".‬ ‫- ما رأيك يا "مايكل"؟‬
‫يحسبونني رب منزل كثير الشكوى‬
‫يخاف ويتوتّر في كلّ اختبار،‬
‫وهذه ليست حقيقتي.‬
‫- يا للهول، كم نحن مرتفعون.‬ ‫- بحقّكم.‬
‫بحقّكم!‬
‫لا أخاف المرتفعات بتاتًا.‬
‫وبما أنني من "فيغاس"،‬
‫فقد زرت برج "ستراتوسفير" مرّات عديدة.‬
‫أحبّ المرتفعات.‬
‫مستحيل. لا أصدّق!‬
‫أعرف أنني نجحت في خداعهم جميعًا.‬
‫فكّر في أولادك.‬
‫- أنت لها يا "شون"!‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫وفي تلك المرحلة، كان في وسعي فعل ما أشاء‬
‫دون تحمّل أيّ مسؤولية.‬
‫كان من المستحيل‬ ‫فوز تلك المجموعة وأنا فيها.‬
‫صفر، سبعة، واحد، ستة.‬
‫97، 40.‬
‫درجة الحرارة على الثلّاجة ثمانية،‬ ‫إن كان لذلك معنى.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- لا!‬
‫وكادت ليلة السينما تكشف أمري.‬
‫"يُعرض الآن ولليلة واحدة‬ ‫من هو المُخبر؟"‬
‫ما شعورك تجاه الكذب؟‬
‫"ليلة السينما"‬
‫شعوري رائع تجاهه. فقد أحببته.‬
‫وكان اختصاصي في عملي شرطيًا متخفّيًا.‬
‫توقّعت.‬
‫أتمنّى أن يفاجئهم ويصدمهم هذا.‬
‫فهذا سرّ "شون" الكبير. إنه شرطي متخفّ.‬
‫حسنًا، مستحيل أن يجعلوا شرطيًا متخفيًا‬
‫المُخبر.‬
‫"مهمة حفل العشاء"‬
‫تطوّعت للخدمات الخلفية في حفل العشاء.‬
‫وقد كانت لدي معلومات سرية وضوحًا.‬
‫فكانت أفضل حركات المُخبر‬
‫حين استطعت إزالة صورة أحد الضيوف‬ ‫من ذلك اللوح‬
‫واستبداله بصورة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أقوم بعملي.‬
‫فأنا أخرّب إلى حدّ التأثير في اللعبة،‬
‫لكن ليست لديهم فكرة.‬
‫"حوض السفن"‬
‫- لا أحد يشتبه بـ"شون". أنشتبه به؟‬ ‫- لا.‬
‫"مضاعف"‬
‫سنضاعف شاحنة "منى"‬ ‫لأننا سنضع الحصّة الأكبر فيها الآن؟‬
‫- أهي من كنت تصوّت لها؟‬ ‫- "منى"؟ أجل.‬
‫نجحت.‬
‫- هيّا بنا. فلنضاعفها.‬ ‫- وداعًا يا "منى"! أنت جميلة.‬
‫هيّا يا "منى"!‬
‫أشعر بأنني في أطول عملية مكافحة مخدرات‬ ‫في حياتي الآن.‬
‫أشعر بأن كلّ مهمة عملية شراء.‬
‫يصيبني التوتر‬
‫لأنني الوحيد الذي يؤدّي دورًا حقيقيًا.‬
‫"المزاد الصامت"‬
‫الميزة الأخيرة هي…‬
‫إن كان هناك إعفاء، فأقول لكم إنني سأختاره.‬
‫أقولها علانية.‬
‫"إعفاء"‬
‫عرفت أن كلامي عن اختيار الإعفاء،‬
‫سيشعل حرب مزايدة،‬
‫ثم لن يكون هناك شكّ في أنها ستفرغ الرصيد.‬
‫- 59,500 دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل كنت… ويحك!‬
‫كم أردت الضحك والقول،‬ ‫"أنتم مجانين يا رفاق…‬
‫فأنتم تسهّلون عملي فوق العادة."‬
‫كنت جالسًا أقول لنفسي، "ها قد فرغ."‬
‫لم يكن عملي سهلًا دائمًا.‬
‫فيستحقّ جميعهم الفوز بالمال،‬
‫"تعطيل القنبلة"‬
‫لكن كان لدي عمل أقوم به.‬
‫هل نلجأ إلى الدليل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا أريد.‬
‫"عملية سرقة المتحف"‬
‫ولن أكذب.‬
‫فقد كنت أتسلّى جدًا أحيانًا.‬
‫لا يا "مايكل"!‬
‫مهلًا يا "شون"، ثمة من يشدّ بعكسي.‬
‫- كنت غاضبة جدًا!‬ ‫- خسرنا إذًا.‬
‫حتى اللحظة الأخيرة، كنت أقوم بعمل المُخبر‬
‫وأبحث عن أيّ فرصة للتخريب في آخر اللحظات‬
‫"نهاية الدرب"‬
‫من هذه المهمة الأخيرة.‬
‫هيّا يا "شون".‬
‫- لا!‬ ‫- "شون"!‬
‫سينفجر.‬
‫أجل!‬
‫- عليّ القول يا "شون"…‬ ‫- أجل.‬
‫- …الشخص الذي ترينا إياه الآن…‬ ‫- أجل.‬
‫…مختلف جدًا عن اللاعب‬ ‫الذي رأيناه في هذه الرحلة‬
‫في الأسابيع القليلة الأخيرة.‬
‫كان ذلك جزءًا من عملي. أردت التخفّي‬
‫والتظاهر بأنني أب أمريكي أبيض عادي‬ ‫وأخرق وأهوج.‬
‫هل تطلق دعابات فظيعة‬ ‫في الواقع بقدر ما أطلقت…‬
‫- هذه حقيقية!‬ ‫- …حين كنت المُخبر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت كلّها حقيقية.‬
‫- هل خُدعتم بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بكلّ تأكيد.‬ ‫- بلا شكّ. خُدعنا بها.‬
‫أدّى "شون" أفضل دور "أب عديم الفائدة"‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫لست واثقة من أنني كنت سأكتشف أنه "شون".‬
‫ومصدومة جدًا بمعرفة ذلك.‬
‫كنت مُخبرًا مدهشًا.‬
‫ويجب أن يكون الشخص طيبًا جدًا‬
‫كي يتظاهر بهذا الشرّ.‬
‫أقدّر لك ذلك. شكرًا.‬
‫"مايكل"، ما شعورك الآن؟‬
‫هذا مذهل. أنا عاجز عن الكلام.‬
‫كان جسدي يرتجف.‬
‫عرفت أنني سأتقدّم كثيرًا بأسلوبي في اللعب،‬ ‫لكنني لم أتوقّع الوصول إلى هنا.‬
‫ماذا ستقول حين تتصل بأبيك؟‬
‫متشوّق لأتصل به وأخبره بفوزي.‬
‫سيظنني أكذب على الأرجح.‬
‫وسأسأله عما يريد فعله بالمال،‬
‫لأنني سأقدّم له شيئًا يسعده.‬
‫أنت فائز بجدارة.‬
‫وصرت أغنى بـ154,000 دولار الليلة.‬
‫لنرفع كأسًا لفائزنا، "مايكل"،‬
‫وصاحبة المركز الثاني المذهلة، "منى"،‬
‫وأروع مُخبر شهدته "ماليزيا"، "شون".‬
‫شكرًا.‬
‫تهانيّ. أحسنتم.‬
‫أجل!‬
‫تهانيّ يا "آري". شكرًا.‬
‫أنا المُخبر.‬
‫عجبي، كم يريحني قولها!‬
‫حتى حين أكرّرها الآن.‬
‫أنا المُخبر!‬
‫كنت المُخبر!‬
‫أريد أن أقول لكم شيئًا أخيرًا.‬
‫- انتهى الموسم!‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل!‬