Do téhle hry jsem přišla s jediným cílem. Vyhrát ty peníze.
Jsem z uprchlické rodiny.
Chci vidět jejich výrazy, až jim ty peníze předám.
Musím vyhrát. Jinou možnost nevidím.
Ve 13 letech jsem přišel o mámu.
Táta toho musel hodně obětovat.
Chci pro něj udělat něco hezkého.
Fakt, že jsem se dostal do finále a že můžu vyhrát,
je neuvěřitelný. Nezastavím se, dokud nevyhraju.
Jsem táta v domácnosti. Nebudu se držet zpátky.
Udělám cokoli, co budu muset,
abych zajistil rodinu a zmírnil finanční stres.
A taky chci svým klukům a ženě ukázat, že jsem to zvládl.
Jsem takhle blízko k potenciálnímu vítězství v celé hře.
Naše cesta po Malajsii končí v George Townu.
Hráči dnes budou čelit závěrečnému kvízu.
Kvízu, ve kterém nesmí chybovat.
Je čas konečně rozhodnout, kdo je agent.
KDO JE AGENT?
Ale nejdřív poslední mise,
poslední šance ověřit si podezření.
A jak naši hráči brzy zjistí,
i ta správná cesta může být minovým polem.
Michael teoreticky vypadá jako nejjasnější agent.
- Doprava. To je levá. - Střílej!
Kdybych zamířil, udělám to.
Hraje velice strategicky.
Je to těžký. Asi jsem ten člun rozbil.
- Pardon, měl jsem výjimku. - Já to věděl!
Utrácel by hráč
tolik peněz, jen aby působil podezřele?
Pokud všichni říkají pravdu, měla by hlavním podezřelým být Muna.
Někdo lhal.
Současně je ale Sean velice těžko čitelný.
Mám deset táců, to je celý.
Když se podíváte na koláčky štěstí, vidíte, jak špatný je lhář.
I dítě by poznalo, že lže.
Výjimka! Stejně vás mám rád.
Ale když se vracel Q, lhal úplně skvěle.
Tvůj návrat by nám dal 20 táců. Proto tu jsme. Kvůli penězům.
Sean by klidně mohl být agent.
Hrozně mě to znervózňuje.
V tuhle chvíli do toho musíte jít naplno. Intuice mi říká, že agent je Sean.
Začal jako praštěný, milující táta.
- Hele! Přežili jsme! - A další!
Ale něco prostě nehrálo.
Nahoru nemůžu.
Dýchej, kámo. Nespěchej. Dáš to.
A pak jsem viděl jeho film.
Byl policajt v utajení.
Byl bych úžasný agent. Mám vlastnosti, co by hru ozvláštnily.
Viděl jsem ho sabotovat.
Současně ale může být hráč, co chce vyhrát a působit podezřele.
Zpomalte!
Jsem starej!
Muna by taky mohla být agent. Pořád se totiž tváří jako týmová hráčka.
Je to spousta peněz.
Vstaňte. Nebo tu klidně můžeme dál sedět.
Když se nikdo nedívá, sabotuje.
- Mám ho! - A co další?
Další tu není.
Nesedí. Potřebujeme jiný klíč. Chybí nám klíč.
Tohle by byl skvělý agentův tah.
Musím mít jistotu.
Jediná chyba může rozhodnout o výhře a prohře.
Muna je nejchytřejší hráčka ve hře.
Když se podívám na telefon v první misi,
mám pocit, že za tím byla ona.
- Vzala jsi peníze? - Samozřejmě.
U voru uvázala uzel, který zmizel.
Ne! Počkejte!
Ne!
Její sabotáže jsou popíchnutí, která nejsou vidět…
Je to výjimka.
…ale časem je cítíte.
- Ne. - To bylo agresivní.
Moc se omlouvám.
Ale Michael je zapletený do všech zádrhelů, které jsme tady měli.
- Viděl jsi něco? - Vůbec nic.
Za mě je to Muna. Tu jsem volil.
Musí být agent. Ví, kdy lhát a kdy říkat pravdu.
Ví, kdy zaútočit.
Stříhej žlutý.
Jeho týmy nevyhrávají.
Nevyhrávají. Nikdy.
- Jistě! - Jak?
- Jak se to stalo? - Jistě. Michael.
- Ahoj. - Jak je, kámo?
- Ahoj. - Máte se?
Dobré odpoledne.
Nepřijel jsem až do Malajsie, abych nakonec prohrál.
Jsem připravený se na další misi přetrhnout
a vyhrát celou hru.
Dnes to skončí. Závěrečný kvíz.
Jeden z nás vyhraje, jeden z nás je agent. A druhý hráč prostě odejde.
Není prostor na chyby.
Může to rozhodnout pár otázek.
Může to rozhodnout pár sekund.
Nikdy nevíte.
Myslím, že bychom měli spolupracovat
a získat peníze. Ať vyhraje ten nejlepší.
Tak jo.
- Jdeme na to. - Dobře.
V tuhle chvíli je mi jedno, jestli do banku něco přibude.
Poslední den.
Udělám, co budu muset, abych vypadal podezřele.
Je to válka. A já to žeru. Vítám ji.
AGENT
Jste připravení?
- Poslední mise. - Je to tady.
Jak se podle vás agent cítí?
- Nevím, Michaele, pověz nám to. - Co tvoje srdce, Mikeu?
- Buší mi tady. - Já vím.
Cítím, že se blížíme.
Kam to zahýbáme?
Co je to?
Je to prostě pole.
- Začali jsme na poli, skončíme na poli. - Jo.
Co je na značce?
- „Nebezpečí…“ - „Nebezpečí“?
- „Miny“? - „Miny“?
- Minový pole? - Ne!
- Děláš si srandu? - To ne.
Nevím, o co jde,
ale vím, že v minovém poli stačí chybný krok, a něco vybuchne.
Kde to jsme?
Pozor na ty miny. Chápeš?
Ahoj, hráči.
- Ahoj, Ari. - Ahoj.
Muno, Seane a Michaele,
během tohoto dobrodružství jste dělali správné kroky.
A teď to bude důležitější než kdy dřív.
Musíte dokončit ještě jednu misi.
A ta začíná teď.
Cesta před vámi je zabezpečená.
K dokončení mise musíte projít přes tři zaminované bezpečnostní zóny.
Skrz každý zaminovaný oddíl vede pouze jedna správná cesta.
Uvidíte mapu ukazující, kudy jít, ale jen na 20 sekund.
Úspěšně dokončete přechod, a získáte peníze do banku.
Jde tu o paměť.
Zapamatujte si bezpečnou cestu
a získejte peníze.
Našlapujte opatrně. Jeden chybný krok, a budete stát na mině.
Bezpečnostní síť se aktivuje a vy uvidíte peníze na té bedně, jak letí do vzduchu.
Na síti budete odhalení,
každý krok bude pod drobnohledem.
Buďte opatrní a dávejte pozor na ostatní.
Jeden z vás samozřejmě chce, aby tato skupina selhala.
Do večerního kvízu musím jít naplno.
Ale kdo je hráč? A kdo je agent?
To nevím.
Takže budu sledovat každou drobnost, co Michael a Sean udělají,
protože to může být chvíle, kdy si budu jistá na 1 000 %.
Jak budete postupovat,
bude se zvyšovat obtížnost zón.
Ale bude se zvyšovat i odměna.
První má cenu 10 000, druhá 15 000
a třetí 25 000 dolarů.
Pokud získáte všechny tři bedny, váš bank vzroste o 50 000 dolarů.
Jeden z vás by si tak na konci mohl odnést ohromujících
179 000 dolarů.
Ještě je nemám na účtu, ale budu mít. Je to tu. Taková hromada peněz.
Spousta peněz.
K překonání všech tří zón máte pouhých 30 minut.
Pak se aktivuje celá síť.
Nevybouchněte.
Chápete?
- Bum. Chápeme. - Bum.
- Milé. - Hodně štěstí.
Díky.
- Kdo bude mít tu čest? - Tak jo.
Učím se vizuálně.
Myslím, že si to zapamatuju.
- Chci být na konci, kde jde o nejvíc. - Na konci?
- Jo. - Dobře.
Poslední šance přidat peníze do banku.
S těmi 25 000 dolary nevěřím Seanovi ani Michaelovi.
Chci to zařídit sama.
Tady je jen 10 000 dolarů. Támhle je 15 000 dolarů.
S každou další sítí to bude těžší.
Myslím, že mám slušnou paměť.
- Hraju různý hry a tak. - Jo.
- Tak já začnu. - Dobře.
- Ty druhou. - Dobře.
Bylo to perfektní.
V tuhle chvíli si nemyslím, že je Muna agent. Je to Michael.
Ale myslím, že si toho Muna nevšimla.
Dali jste mi to lehký, děkuju. Víme, co mám tady nahoře.
Pokud mám před posledním kvízem trochu sabotovat,
abych na sebe upoutal pozornost, tak tu šanci využiju.
Na konci jí to zkazí hru.
Dobře, můžeme to otevřít?
- Jdeme na to. - Můžeme?
- Jsem nervózní. Výbuchy? Ty jo. - Hrůza.
- Pohlídám čas. - Můžeme?
- Do toho. - Dobře. Jo?
Tři, pět, jedna, tři, jedna.
Dneska musím dávat pozor na všechno.
Pokud je Sean agent, určitě něco pokazí. Chci vidět, co dělá.
- Tři, pět, jedna. - Pozor na čas.
- Musíme skončit. - Jo.
Tahle mise je velká věc.
Právě teď nevím, jestli večer za agenta označím Munu, nebo Seana.
- Mám jít první? - Dáš to.
Fajn. Nezklamte mě.
- Ne. - Krok dopředu.
- Jo? - Jo.
- Buď v klidu. - Nelíbí se mi to.
- Ještě jeden? - Jo. Ještě jeden. Jo.
- Dobrý. - Jde to dobře.
Mám pocit, že se musí ozvat výbuch.
- Krok vpřed. - Krok vpřed.
Je to šokující…
ale neozval se.
Šlo to dobře.
Teď musíme doprava.
Když se podíváte na Seanovy mise a jeho historii, je to 50 na 50.
- Ještě jeden. - Taky myslím, že jeden doprava.
Říkám si, Bože, jestli to není Sean…
Stačí?
- Ne, ještě. - Ještě doprava. Jde to dobře.
Ty jo.
…je třeba si klást otázku,
jestli to není Michael.
- Ty jo. Vpřed? - Musíš nám věřit.
- Krok dopředu. - Krok.
- Věř nám. - Jdi.
- Ty jo. - Věř nám.
- Jdi napříč. - Napříč.
Máme spoustu času, Seane. Musíš nám věřit.
- Zachovej klid. - Klid, Seane, neblbni s tím.
Mám docela dobrou paměť.
Když jsem se stal policistou, pamatoval jsem si všechno, co lidi řekli.
Pak už stačí jen dva kroky doleva, jeden dopředu, a jsi venku.
- A máme ty peníze. - Dobrý, jo?
- Máme to. - Hlídáte mě?
- Jo. - Jasně.
Na té síti jsem v pohodě.
Ale chci vědět, že jsem zajistil rodinu
a že jsem udělal vše, co jsem mohl, abych přinesl peníze.
To je ono.
Byl to krok dopředu, nebo napříč? Nevzpomínám si.
Nebyl napříč.
Napříč.
Jo. Rozumím.
Jestli mám sabotovat a přitáhnout pozornost, udělám to.
- Můžeme? - Jo.
- Dobrý? - Dobrý.
- No tak, ne! - Seane?
- Jaký „ne“? - Seane!
- Zóna aktivována. - Co to napříč?
Výbuch za tři, dva, jedna.
Seane…
Poslední krok. Poslední krok, co měl udělat.
Neodehrál se přede mnou dokonalý agentův tah?
Skvělá práce, Seane.
Nebo je to hráč, co se nás snaží rozhodit?
Protože pokud je agent,
proč by to dělal tak okatě?
První zóna byla zničena a do banku nepřibyly peníze.
Druhá zóna je stále ve hře. Má hodnotu 15 000 dolarů.
Pokud projdete správnou cestou.
- Dvakrát větší než předchozí? - Ano.
- Jo. Kdo bude mít tu čest? - Druhá je moje, Muna má třetí.
- To zní dobře. - Jo? Tak fajn.
Můžeme?
Tak jo.
- Dva, jeden… - Přes jeden.
- Tři… - …tři…
- Tři… - …dva, tři, jeden.
- Jo. Chápu. - Fajn.
Bylo to jasný. Pamatuju si to i teď.
Dva, jeden, tři, dva, tři, jeden. Mám to v hlavě.
Jaký je čas?
- Musíme končit. - Jo.
- Máš to, kámo? - Fajn.
- Začneš. - Tady.
- Tady? - Čtvrtý.
Raz, dva, tři, čtyři.
Vím, že Michael bude sabotovat.
Zleva doprava, nebo napříč. Jinak ne.
Jo.
Je to on. Věřím, že je agent.
- Můžeme? - Jo.
Pomalu.
Bum.
- Jo. - Dobrý. Ještě jeden.
Musím na něj neustále dávat pozor.
Napříč doleva. A pak tři.
- Jo. - Ještě?
Krok dopředu.
Když myslíte, že nemusíte dávat pozor…
- Jo. - Napříč doprava.
…může se to objevit v rozhodující otázce v kvízu.
- A dál? Dva a dva? - Jo.
Bože, to dáme to rovnou.
Ještě krok vpřed.
- Určitě? - Jo!
Krok.
Dobře.
- Napříč vlevo. - Napříč.
- Myslím, že napříč doprava.
Ne. Napříč doleva.
Myslím, že musím napříč doprava.
A říkám si, že ten, kdo chce vyhrát, se mě pokusí zmást.
Nebylo to dopředu a doprava?
- Ne, doleva! - Ne!
Napříč doleva.
A mám pocit, že Sean už sabotoval.
- Určitě? - Ano!
S těmi penězi bych pro tátu mohl udělat, o čem jsem nikdy ani nesnil.
Abychom získali těch 15 000 dolarů, nebudu spoléhat na nikoho jiného.
V téhle hře věřím jen sám sobě.
Zóna aktivována.
Nebyla to správná cesta.
Jsem naprosto frustrovaná.
Jsou tady dva agenti? Fakt nejsou dva agenti?
Protože Michael nás neposlouchal.
Byly to peníze, co jsem mohla využít pro rodinu.
Hráči, dvě zóny vybuchly a do banku nic nepřibylo.
Tohle nevypadá dobře. Zbývá poslední zóna.
Ale s 25 000 dolary to bude nejdelší a nejtěžší zóna.
- Můžeme? - Připravit…
- Teď. Je tam nula. - Hlídej.
Dobře, drž to.
- Raz, dva… - Čtyři.
- Čtyři, čtyři, dva, čtyři, čtyři vlevo. - …raz, dva, tři…
Hned jsem si všimla toho vzoru,
říkám si, že to zvládnu.
Pět, dva, pět.
- Výborně. Máte to? - Jo.
- Asi to máme. - Jo?
Fajn. Připravená?
- Muno, dáš to. - Jdeme!
Pamatuj si to.
Chci to zvládnout sama.
- Dobře. - Zvládni to.
Vy mi řekněte, až tam budu.
- Jasně. - Krok dopředu.
- Jo. - Bum.
- Zase krok dopředu. - Správně.
Dobře. Ještě jednou.
- Teď doleva, že? - Jo.
Krok stranou.
Věřím si.
Vidím tu mapu v hlavě.
Vím, jak se dostat na konec.
Ale je to skvělá příležitost sledovat Michaela a Seana
a vidět, kdo chce, abych selhala,
a kdo chce, abych uspěla.
- Dobře. Zase čtyři rovně. - Jo.
- Dobře.
Do kvízu musím jít naplno.
Musím rychle zjistit, kdo to je.
- Moment. - Takže teď…
- Dva, tři, čtyři… - Má pravdu. Krok doprava.
Pro agenta je to super šance poslat mě špatným směrem.
A ještě krok dopředu, Muno.
- Doleva. - Přes tři až do konce.
- Perfektní. Pěkný. - Bum.
Odsud půjdeš napříč doprava.
- Jo. - Napříč doprava.
- Pak čtyři rovně? - Moment.
- Teď uděláš čtyři kroky. - Jo.
Ne. Je to napříč doprava.
Čekám a čekám.
Je to tam.
Udělám krok rovně.
No, moje chyba. Myslel jsem, že je to napříč.
Sean je agent.
Pokračuj.
Čtyři rovně. Jeden stranou.
- A pak na konec. - Až na konec.
Určitě?
- Určitě. - Čtyři?
Dobře.
Až na konec.
- Krok vpřed? - Jo.
- Vyhrajeme to? - Makej!
- Pokračuj. - Vyhrajeme to?
- Jdi! - Ano!
- Krok dopředu. - Vyhraj.
Ještě dva. Do toho!
Další krok. Dopředu.
- To je ono! - No tak!
- To dáš! - Poslední!
Krok kupředu?
Zóna překonána.
- A dopředu! - Jo!
Vezmi ty prachy!
- Ano! - Běž!
Dobře, Muno!
Právě jsme získali 25 000 dolarů.
- Tady máš. Zaslouženě. - Díky.
Dobře, Muno!
To je obrovský úspěch.
- Alespoň poslední mise se vydařila. - Jo.
Ona agent nejspíš není.
Týme, první dvě zóny jste nezvládli, ale třetí byla naprostý úspěch.
Přinesla vám ohromných 25 000 dolarů.
Což znamená, že na konci poslední mise
máte…
Řekni to, Ari.
- …celých 154 000 dolarů. - Počty sedí.
- To je ono! - Počty sedí.
- Slečno Muno! - Bum!
- Jeden z vás si ty peníze odnese. - Ty jo.
Je to velká věc. Ty peníze můžou hodně pomoct.
Spousta peněz. Zamyslete se, co představují.
Brzy bude čas na konečné rozhodnutí.
Převezli jste agenta? Nebo on převezl vás?
Dobrá.
Vezměte si něco hezkého. Jde o velké finále.
- Těším se! - Jo!
- Tak zatím. Gratuluji. - Jo.
- Lidi, přes 150 000 dolarů. - Jo.
- Úžasný. - To člověku změní život.
ČAS DO KVÍZU
Ahoj, Ari!
Vítejte. Pojďte dál.
- Díky za pozvání. - Páni!
- Posaďte se. - Poslední večeře!
Věřím, že vím, kdo je agent.
To ty sám?
- Vařil jsem celý den. - Vidím.
Zároveň se musím soustředit.
V kvízu může jít o nejmenší detaily.
Všichni tři jste sem přišli vyhrát.
Jo.
Jste jeden vyřazovací kvíz od získání celého banku.
Položím vám prostou otázku.
Jde víc o peníze,
nebo o titul šampiona a vítěze, toho, kdo zůstal jako poslední?
Muno, co si o tom myslíš?
Je mi 24 let.
Jsem stejně stará jako máma,
když musela utéct z vlastní země a sama přišla do USA.
Pro mě a sestry toho obětovala tolik, abychom měly možnosti, které ona neměla.
Získat ty peníze, abych jí je mohla dát…
To se nedá popsat.
Michaele, proč je výhra důležitá pro tebe?
Nepřijel jsem až sem do Malajsie
a nepozastavil svůj život,
když se toho tolik dělo, abych nakonec nevyhrál.
Ty peníze do budoucna 100% pomůžou mně a mojí rodině.
Budu moct splatit studentské půjčky,
budu moct složit zálohu na dům.
Chci udělat něco hezkého pro otce, který pro mě po smrti mámy udělal hodně.
V dnešním světě mám štěstí, že jsem gay s podporující rodinou.
Peníze, které tu snad vyhraju, chci použít pro sebe a rodinu.
Seane.
Odešel jsem od policie,
abych ženu podpořil v tom, že se stane dentální hygienistkou.
Sakra.
To nic.
Nespěchej.
Co jsem odešel do výslužby, živí nás.
Takže kdybych tohle vyhrál,
zaplatil bych jí studentské půjčky, studentské půjčky syna Jordana
a předvedl bych se jako otec…
Sakra.
…i jako manžel, který je dokáže zajistit, i když už nechodím do práce.
Páni.
Ten chlap zní jako hráč,
co chce vyhrát stejně moc jako já.
A to je velký problém.
To je obří problém, protože je můj hlavní podezřelý.
- Slabota. Omlouvám se. - To ne.
Vypustit emoce není slabota.
- Je to tak. - Jo.
- Pro mě to tak je. Znamená to pro mě vše. - Jo.
Posledních pár týdnů jste byli ve velkém stresu.
Cestovali jste po Malajsii, hodně jste zažili, a tohle je teď konec.
Je čas na kvíz.
Naposledy vás čeká 20 otázek ohledně agentovy identity.
Závisí na tom vše.
Až skončíte,
jeden z vás odejde domů s celým bankem
a my všichni konečně zjistíme,
kdo je agent.
Přátelé, bylo mi ctí.
- Díky. - Podíváme se, co víte.
Při nástupu ke kvízu jsem nikdy necítil tolik emocí.
Nebude prodloužení. Nebude další mise. Není cesty zpět.
Tohle je konec.
Podle mě je Michael nejlepší šachista hry.
Vždy je dva až tři kroky před ostatními.
A to už od první mise.
To on neustále sabotoval. Nachází způsoby, jak do mise házet vidle.
Ale umí hrát sociální hry a lidi mu věří.
Myslím, že tohle by agent chtěl.
Myslím, že agent je Michael.
V hlavě mi to šrotuje.
Jedna moje malá část si říká,
jestli není agent Michael.
A to jsou nebezpečné úvahy.
Ale když jsem se zamyslela nad předchozími misemi,
musela jsem se dívat na fakta.
A ta ukazují na Seana.
Sean pracoval na tom, aby vypadal neškodně.
Čau!
Během hry bylo vidět,
jak se Seanův příběh neustále měnil. Byla tam spousta podezřelých věcí.
Výjimka.
Policajt v utajení musí být přizpůsobivý a inteligentní.
A jako agent musíte umět fungovat pod tlakem.
Agent je Sean.
Tlak je silný. Je to horší než kdy jindy.
Jedna chyba vás může stát 154 000 dolarů.
Abych vyhrál, musí být agent Sean.
Viděl jsem ho sabotovat mise, kde si toho nikdo nevšiml.
Je záludný a rychlý.
Dělá to rychle, když nedáváte pozor, nevšimnete si toho.
Ale v tuhle chvíli
musíte o agentovi vědět co nejvíc.
Vynaložil jsem dost úsilí, abych znal odpovědi na všechny otázky?
To ukáže čas. Zbytek je osud.
KDO JE AGENT?
KVÍZ DOKONČEN
Během sčítání a ověřování výsledků
se přes město vracejí všichni vyřazení hráči,
aby korunovali našeho vítěze a konečně zjistili,
kdo je agent.
Ahoj, lidi.
- Panebože! - Lásky!
Mám radost, že je vidím.
- Ahoj! - Ahoj!
Samozřejmě to chci vědět.
Někdo mě fakt dobře obehrál.
Kdo to byl. Jak to udělal?
- Koho jste volili? - Já šla domů kvůli Neeshovi.
- Já vím. Myslela sis… Já vím. - Cože?
Pojď sem, hochu!
Byla to šílená cesta.
- Nekecej! - Bože, to ne!
- Ryan! - Ahoj!
Moje sestřička!
Všichni hráli skvěle.
Ale sakra, kdo je agent?
Jste všichni pěkně záludní.
- Kdo to je? - Kdo zbyl?
- Zbyli Sean, Michael a Muna? - A Hannah.
- Ryan, koho… - Hannah je agent?
- Hannah… - Ne.
Hannah!
- Hannah! - To ne.
- Nejsi to ty. - Nejsem.
- Měla jsi vyhrát. - Já vím.
Čekal jsem, že bude mezi posledními, že vyhraje.
Sluší ti to.
Ale bylo fajn mít zpátky parťačku.
Je nás 2, 4, 6, 8, 9. Hotovo. Zbývají tři.
- Takže to je Michael, Muna… - A…
- Sean. - Sean?
- Kdo to bude? - Michael.
Michael by byl zajímavý, protože hrál hodně agentsky.
Michael je nejlepší hráč, nebo nejlepší agent. Je hrozně milý.
Michaela mají všichni rádi. Manipuloval námi.
Nejde o sabotáž misí, ale nás.
Počkat, vy nevíte, že Sean byl policajt?
Cože?
Seana jsem ani nepodezíral!
Pokud je Sean agent, bude to fakt šok.
Ale v téhle hře lžou všichni všem.
Ne. Bude to Muna, je moc chytrá.
Hodně sabotovala.
Vzala tu budku.
Fakt si myslím, že je to Muna,
protože je podle mě nejchytřejší.
Její herecký schopnosti…
Zaslouží si Emmy nebo Oscara. Vždycky mě dostane.
- Může to být kdokoli z těch tří. - Pořád netuším, kdo je co!
Panebože, už nám to řekněte. Musíme to vědět.
Ahoj, všichni.
- Ahoj! - Ari!
Moc rád vás zase všechny vidím.
My tebe taky.
Celé dobrodružství směřovalo k této chvíli.
Muno, Seane, Michaele.
Pojďte k nám.
Co?
Je to napínavý. Dneska to skončí, je po všem.
Chci to. Potřebuju to víc než Michael a Muna.
Bouří mi emoce.
Můžu mít pravdu, můžu se mýlit.
Snažím se uvolnit a zůstat pozitivní, protože jsem pro výhru udělal vše.
Gratuluji naší finálové trojici.
Bylo to neuvěřitelné dobrodružství.
Každý z vás sehrál svoji roli.
Celou tu dobu šlo o tuto chvíli.
Právě teď a tady.
Za celou dobu jsem nebyla nervóznější.
Věřím si, že jsem zjistila, kdo je agent.
Ale skutečnost je taková, že může rozhodnout pár otázek.
A to mi fakt drásá nervy.
Je čas
k odhalení
agenta.
Už žádné lži.
Agente…
žádám tě, aby ses odhalil…
krokem vpřed.
Cože?
Ne!
- Jasně! - Ahoj.
Já to věděla!
- Já to říkal! - Ne!
- Říkal jsem to, Neeshi! - Jo!
- Seane, cože? - Já vím! Promiň, Q! Promiň.
Byla něco pravda?
- Já nevím! - Já taky nevím!
Odvedl skvělou práci.
Prostě se musíte smát.
Sean to sehrál fakt skvěle.
Nejlepší agent na světě.
- Seane. - Ano?
- Jaké to je, být konečně odhalen? - Hej!
Je to super pocit. Bylo těžký se držet deset misí.
Dostaneme se k tomu, ale jo.
- Buď hrdý. - Díky.
- Přidej se k ostatním. - Dobře. Díky.
Seane, úžasné.
Tak jo, zlato!
Díky. Díky, že jste mě vzali zpět.
Šokoval jsi nás.
- Byla něco pravda? - Bylo to…
Je úleva, že je to venku a je po všem.
Vůbec jsem tě nepodezírala.
Jsem na Seana fakt hrdá.
Za některá vystoupení zaslouží Oscara.
Šlo mu to skvěle.
- Úžasný. - Dík.
- Dobře, Seane. - Zbývá ještě něco.
Ano.
Zjistíme, kdo je náš vítěz.
Každá sekunda mě ničí.
Představovala jsem si výhru i prohru.
V hlavě si přehráváte celý kvíz.
Myslel jsem si, že mám pravdu, ale byl jsem vedle?
Všechno vás nutí zpochybňovat, co jste zrovna udělali.
Kdo si odnese celý bank
v hodnotě 154 000 dolarů?
- Ano! - Chci to vidět.
Muno, zvolila jsi Seana.
Michael také zvolil Seana.
Jeden z vás ale v kvízu správně odpověděl na více otázek.
Můžu říct, že to bylo velice těsné.
Dělí vás od sebe jen dvě otázky.
Nekecej.
Už nejde o to, kdo je agent.
Teď jde o to, kdo o něm ví nejvíc.
Výhru…
si odnese…
Michael.
- Jo! - Dobrá práce!
- Michaele! - Skvělá práce!
- Muno, jsem na tebe hrdá! - Dobrá práce!
Doslova nemám slov.
Vyhrál jsem druhou řadu Agenta.
Celých 154 000 dolarů.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem na tebe hrdá! Jsem na tebe moc hrdá!
Když vidím, že Michael vyhrál, přeju mu to.
Ale současně vidím, že jsem byla tak blízko!
Jen o dvě otázky.
Všichni se posaďte. Máme si o čem povídat.
Tuto cestu sleduji od začátku.
Sám jsem se snažil hádat, kdo je agent.
Ahoj.
- Seane. - Ano.
Máš možná nejtěžší práci v oboru.
Bylo to těžký.
Skupině ses představil jako táta v domácnosti.
- Správně. - Je za tím víc.
- Trochu. - Je.
- Mluv. - Malý zvrat.
Fakt jsem táta v domácnosti, to není lež. Ale posledních osm a půl roku kariéry
jsem v utajení pátral po drogách.
- Pracoval jsem s DEA. - Jako fakt?
Měl jsem plnovous a dlouhý vlasy.
Hodně jsem pracoval s drogami a penězi.
Jo, měl jsem výcvik ve čtení lidí.
Vybudování vztahu s lidmi,
získání informací a jejich využití proti nim.
To jsem chtěl udělat v téhle hře.
Co je těžší?
- Být v utajení, nebo být agent? - Agent. Tihle lidi jsou šílení.
Jsou to sabotéři.
Nevíte, co kdo řekne nebo udělá,
jestli vás neodhalí,
takže jsem se před každou misí stresoval.
Chtěl jsem vše provádět co nejskrytěji,
jako bych pracoval v reálu.
Nechtěl jsem, aby mě někdo prokoukl.
A tihle lidé, těch 11 lidí,
jsou všichni z různých vrstev.
Jsou inteligentní, krásní, chytří, vzdělaní.
Zločinci jsou hloupí.
Když se snažíte, dostanete z nich cokoli.
Tohle je 11 chytrých lidí. Říkal jsem si, že to bude těžký.
Vím, že umíráte touhou zjistit, jak vás Sean sabotoval.
- Při mnoha příležitostech. - Jo.
Pustíme si filmeček?
- Jo. - Jdeme na to.
Dobrá, podíváme se.
AGENT
Překvápko. Jsem to já. Jsem agent. Mám na starosti veškerou špinavou práci.
Vybrali si toho správnýho. Fakt se těším.
Čau!
Máme dalšího!
- Jak je? Jsem Sean. - Já jsem Quaylyn.
- Těší mě. - Říkejte mi Q.
Jsem na to stvořený. Zničím je. Ukradnu jim peníze z banku.
Pošlu je domů s prázdnou.
Seane.
Připraveni? Už jdou.
Praku 1, připrav si munici.
Chtěl jsem ztrácet peníze hned od začátku,
takže jsem musel pustit vetřelce.
Jak jsi mohl minout, Seane?
Děláš si srandu? Proběhli.
Q naštěstí neuměl střílet,
takže jsem nevypadal tak špatně.
Minul on, minuli jsme oba, vidle jsme tam hodili oba.
Seane, vypadám jako pitomec!
Při informacích o honbě za pokladem bylo jasný, že slabina bude vor.
Pokud selže ten, selžeme i my.
Andíčku, máš šikovnou ručičku?
Takže jsem řezal lano a věděl jsem, že bude moc krátký na použití.
A dělal jsem díry do dřeva.
Dobře, tady?
Nenapadlo mě, že se dostaneme k bóji.
Ale jsou to vytrvalí hráči. Jsou úžasní bojovníci.
Klidně půjdu, abych… Je to na vás, lidi.
- Seana beru. - Co myslíš?
Sežrali mi, že jsem ufňukanej táta, co se během kvízů bojí a je nervózní.
Jenže to já nejsem.
- Panebože. Jsme fakt vysoko! - To ne.
To ne!
Ne, výšek se vůbec nebojím.
Jsem z Vegas,
ve Stratosphere Tower jsem byl stokrát.
Miluju výšky.
Nekecej. To ne!
Věděl jsem, že mi to sežrali i s navijákem.
Mysli na svoje děti, kámo. Zmákneš to.
- Dáš to, Seane! - No tak!
Makej!
Tam jsem mohl dělat, co jsem chtěl. Nikdo mě nemohl z ničeho vinit.
Se mnou ve skupině nemohli vyhrát.
0-7-1-6.
97-40.
Teplota v lednici je osm, je to k něčemu?
- Ty vole! - Ne!
U filmový noci hrozilo, že přijdu o krytí.
Co říkáš na lhaní?
Mám ho rád. Rád lžu. Živil jsem se tím jako policajt v utajení.
Já to věděl.
Doufal jsem, že si řeknou, že to je vše.
Že moje velký tajemství je, že jsem byl policajt.
Že si řeknou, že byste nenajali policajta v utajení,
aby byl agent.
MISE SE SLAVNOSTÍ
Na slavnosti jsem se přihlásil dozadu.
Samozřejmě jsem měl interní informace.
Nejlepší bylo,
když jsem odstranil jednoho hosta
a nahradil ho jinou fotkou.
Cože?
Dělám svou práci.
Sabotuju tak, že mám vliv na hru, ale oni nic netuší.
- Seana asi nikdo nepodezírá. Ne? - Ne.
Dvojnásobek na Munu, protože tak jistíme sázku?
- Tu jsi volil? - Munu? Jo.
Klaplo to.
- Zdvojnásob to! - Měj se Muno! Jsi kočka.
Do toho, Muno!
Jako bych byl na nejdelším zátahu svýho života.
Každá mise je jako falešný nákup.
Mám žaludek na vodě,
protože tady něco předstírám jen já.
Poslední výhodou je…
Pokud tam bude výjimka, půjdu po ní.
To říkám na rovinu.
VÝJIMKA
Věděl jsem, že když řeknu, že jdu po výjimce,
budou se lidi přehazovat. Nepochyboval jsem, že to bank zničí.
- Celých 59 500 dolarů. - Co to sakra?
- Jako vážně? - Cože?
- Panebože. - Ty jsi… Hej!
Chtěl jsem se smát, jak jste šílení. Hrozně jste mi to ulehčili.
Jen jsem seděl a říkal si, že je to pryč.
Nebylo to vždycky lehký.
Ti lidi si ty peníze zasloužili,
ale já měl svůj úkol.
Bereme nápovědu?
- Ne. Nechci ji. - Ještě ne.
Nebudu lhát.
Někdy to byla fakt sranda.
- Ne, Michaele! - Počkej, Seane, taháš proti mně.
- Štval jsi mě. - Prohráli jsme.
Práci agenta jsem dělal do poslední chvíle.
Hledal jsem příležitosti ještě něco sabotovat i při poslední misi.
Seane, no tak.
- Ne! - Seane!
Bum.
Jo!
- Seane, víš… - Jo.
- To, co vidíme… - Jo.
…se velice liší od hráče, který poslední týdny hrál hru.
O to mi šlo. Chtěl jsem být v utajení jako blábolící, střelený, americký táta.
Říkáš tolik špatných vtipů i v reálu?
- To je pravda! - Nebo to byla hra?
- Dobře. - To je pravda.
- Skočili jste na to? - Jo.
- Stopro. - Nepochybně.
Sean sehrál nejlepšího „nepoužitelnýho tátu“ na světě.
Asi bych nepřišla na to, že to byl Sean.
Je fakt masakr to slyšet.
No, byl jsi úžasný agent.
Chce to dobrého člověka, aby předstíral takového ďábla.
- Toho si vážím. Děkuju. - Michaele, jak se teď cítíš?
Je to úžasný. Nemám slov.
Úplně jsem se třásl.
Věděl jsem, že to, jak hraju,
mě dostane daleko, ale netušil jsem, že tolik.
Co řekneš, až zavoláš tátovi?
Nemůžu se dočkat, až mu řeknu, že jsem vyhrál. Asi řekne, že lžu.
Zeptám se ho, co provede s výhrou, protože pro něj chci něco udělat.
Jsi zasloužený vítěz.
A dnes jsi o 154 000 dolarů bohatší.
Připijme našemu vítězi, Michaelovi,
úžasné Muně na druhém místě a nejlepšímu agentovi Malajsie, Seanovi.
Děkuju.
Gratuluju. Dobrá práce.
Jo!
Gratuluju, Ari. Díky.
Jsem agent.
Bože, je super pocit to říct. I když to teď opakuju.
Jsem agent. Agent jsem já.
Byl jsem to já.
Musím vám říct ještě jednu věc.
- Balíme! - Jo!
Hej! Jo!
AGENT
Překlad titulků: Tomáš Slavík