Μπήκα σε αυτό το παιχνίδι με μια αποστολή,
να κερδίσω αυτά τα λεφτά.
Προέρχομαι από οικογένεια προσφύγων.
Θέλω να δω τα πρόσωπά τους όταν θα τους δίνω αυτά τα λεφτά.
Πρέπει να κερδίσω.
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.
Έχασα τη μητέρα μου στα 13 μου.
Ο πατέρας μου θυσίασε πολλά.
Θα ήθελα πολύ να του κάνω ένα ωραίο δώρο.
Το ότι έφτασα στον τελικό και μπορεί να κερδίσω το παιχνίδι…
ΜΑΪΚΛ
…είναι απίστευτο, δεν θα σταματήσω μέχρι να κερδίσω.
Ως μπαμπάς που μένει στο σπίτι, θα είμαι ανελέητος.
Πρέπει να κάνω ό,τι χρειαστεί
για να μετριάσω το οικονομικό άγχος της οικογένειάς μου.
Θέλω να δείξω στα αγόρια μου και στη γυναίκα μου ότι τα κατάφερα.
Απέχω τόσο από το να κερδίσω το παιχνίδι.
Το ταξίδι μας στη Μαλαισία τελειώνει στην Τζορτζ Τάουν.
Απόψε, οι παίκτες έχουν το τελευταίο κουίζ,
ένα κουίζ χωρίς περιθώρια λάθους.
Ώρα να αποφασίσουν, μια και καλή, ποιος είναι ο χαφιές.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ; ΜΑΪΚΛ - ΜΟΥΝΑ - ΣΟΝ
Πρώτα, όμως, μια τελευταία αποστολή.
Τελευταία ευκαιρία να ελέγξουν τις υποψίες τους.
Κι όπως θα ανακαλύψουν οι παίκτες,
το σωστό μονοπάτι σε αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι ναρκοπέδιο.
Θεωρητικά, ο Μάικλ φαίνεται να είναι ο χαφιές.
-Λίγο δεξιά. Αυτό είναι αριστερά. -Ρίξ' του.
Αν μπορούσα, θα έριχνα.
Παίζει πολύ στρατηγικά.
Είναι βαρύ. Μάλλον έσπασα το σκάφος.
Συγγνώμη. Είχα την απαλλαγή.
Ναι, το ήξερα!
Μπορεί κάποιος να είναι τόσο πρόθυμος να χάσει τόσα λεφτά
για να φανεί ύποπτος;
Αν όλοι είπαν αλήθεια, η Μούνα είναι η κύρια ύποπτη.
Κάποιος είπε ψέματα.
Αλλά ταυτόχρονα, δεν καταλαβαίνεις πώς σκέφτεται ο Σον.
Δηλώνω ότι έχω δέκα χιλιάρικα.
Στην αποστολή με τα τυχερά μπισκότα, φάνηκε πόσο κακός ψεύτης είναι.
Και νήπιο θα έβλεπε ότι έλεγε ψέματα.
Απαλλαγή!
Σας αγαπώ και πάλι.
Ωστόσο, όταν επέστρεψε ο Κιου, είπε απίστευτα ψέματα.
Η επιστροφή σου μας δίνει 20.000. Αυτό θέλουμε, μετρητά.
Ο Σον θα μπορούσε να είναι ο χαφιές.
Αυτό με αγχώνει πάρα πολύ.
Πλέον, πρέπει να τα δώσεις όλα.
Νιώθω ότι ο Σον είναι ο χαφιές.
Εμφανίστηκε σαν χαζός, τρυφερός μπαμπάς.
-Είμαστε ζωντανοί! -Κι άλλος!
Αλλά κάτι δεν έστεκε.
-Δεν μπορώ να ανέβω. -Πάρε ανάσες. Χαλαρά, το 'χεις.
Μετά είδα το βίντεό του.
Ήταν μυστικός αστυνομικός.
Θα έσκιζα ως χαφιές.
Έχω όλα τα χαρακτηριστικά που θα έκαναν το παιχνίδι ενδιαφέρον.
Τον έχω δει να μας σαμποτάρει.
Ίσως απλώς είναι ένα παίκτης που θέλει να κερδίσει και να φαίνεται ύποπτος.
Πιο αργά!
Είμαι γέρος!
Κι η Μούνα ίσως είναι ο χαφιές.
Πάντα το έπαιζε ότι είναι ομαδική παίκτρια.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ή θα σηκωθείτε ή θα μείνουμε να στεκόμαστε έτσι.
Όταν δεν βλέπουμε, μας σαμποτάρει.
-Το βρήκα! -Θέλουμε κι άλλο;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Δεν είναι το σωστό. Θέλουμε άλλο κλειδί. Λείπει κλειδί.
Ήταν τέλεια κίνηση για χαφιέ.
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Ένα λάθος βήμα μπορεί να τα καταστρέψει όλα τώρα.
Η Μούνα είναι η πιο έξυπνη από όλους μας.
Θυμάμαι το τηλεφώνημα στην πρώτη αποστολή.
Νιώθω ότι εκείνη ήταν ο εγκέφαλος.
-Διάλεξες τα μετρητά. -Ξεκάθαρα.
Με τη σχεδία, έδεσε κόμπο που λύθηκε.
Όχι! Περιμένετε!
Όχι!
Τα σαμποτάζ της είναι μικρά χτυπήματα που μπορεί να μη βλέπεις…
Είναι απαλλαγή.
…αλλά με τον καιρό, τα αντιλαμβάνεσαι.
-Όχι. -Ήταν πολύ επιθετικό.
Συγγνώμη.
Αλλά κι ο Μάικλ εμπλέκεται κάπως
σε κάθε αποτυχία που είχαμε στο παιχνίδι.
-Είδες τίποτα; -Απολύτως τίποτα.
Για μένα, η σωστή επιλογή είναι η Μούνα, αυτή διάλεγα.
Μάλλον είναι ο χαφιές.
Ξέρει πότε να πει ψέματα, πότε αλήθεια, ποια στιγμή να διαλέξει.
Κόψε το κίτρινο.
Η ομάδα του μόνο χάνει.
Δεν κερδίζει. Ποτέ.
-Φυσικά! -Πώς;
-Πώς έγινε αυτό; -Φυσικά, Μάικλ.
-Γεια. -Τι γίνεται, φίλε;
-Γεια. -Πώς είστε;
Καλησπέρα.
Δεν έφτασα ως τη Μαλαισία για να χάσω στο τέλος.
Είμαι έτοιμος να ξεσκιστώ στην επόμενη αποστολή
και να κερδίσω.
Απόψε τελειώνει.
Τελικό κουίζ.
Ένας από εμάς κερδίζει, ένας είναι ο χαφιές, ένας φεύγει.
Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη.
Μπορεί να κριθεί από λίγες ερωτήσεις.
Μπορεί να κριθεί από λίγα δευτερόλεπτα.
Δεν το ξέρεις.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστούμε,
να πάρουμε τα λεφτά, και να κερδίσει ο καλύτερος.
Εντάξει.
-Πάμε. -Εντάξει.
Πλέον, δεν με νοιάζει αν θα αυξηθεί το έπαθλο.
Τελευταία μέρα.
Θα κάνω τα πάντα για να τραβήξω όλα τα βλέμματα.
Είναι πόλεμος. Μ' αρέσει. Καλοδεχούμενος.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Είστε έτοιμοι;
-Η τελική αποστολή. -Έτσι.
Πώς να νιώθει ο χαφιές;
-Δεν ξέρω, Μάικλ. Πες μας. -Πώς νιώθεις; Πού είναι η καρδιά σου;
-Εδώ. -Το ξέρω.
Νιώθω ότι πλησιάζουμε.
Πού στρίβουμε;
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα χωράφι.
Ξεκινήσαμε σε χωράφι και τελειώνουμε σε χωράφι;
Τι λέει η πινακίδα;
-"Κίνδυνος. Μπα…" -"Κίνδυνος";
-"Νάρκες"; -"Νάρκες";
-Είναι ναρκοπέδιο; -Όχι!
-Μου κάνετε πλάκα; -Πάψτε.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά ξέρω ότι αν κάνεις μια λάθος κίνηση σε ναρκοπέδιο,
κάτι θα εκραγεί.
Πού είμαστε;
Πρόσεχε τις νάρκες. Καταλαβαίνεις;
Γεια σας, παίκτες.
-Γεια, Άρι. -Γεια.
Μούνα, Σον και Μάικλ,
σε όλη αυτήν την περιπέτεια, κάνατε όλες τις σωστές κινήσεις.
Και τώρα, αυτό είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
Έχετε ακόμα μία αποστολή.
Ξεκινά τώρα.
Ο δρόμος μπροστά σας είναι παγιδευμένος.
Για να πετύχει η αποστολή,
πρέπει να περάσετε τρεις ναρκοθετημένες ζώνες.
Μόνο από μία διαδρομή μπορείτε να διασχίσετε κάθε πλέγμα με ασφάλεια.
Θα δείτε χάρτη που δείχνει πού να πατήσετε
μόνο για 20 δεύτερα.
Με κάθε ασφαλή διάσχιση, θα κερδίζετε λεφτά για το έπαθλο.
Είναι παιχνίδι μνήμης.
Θυμηθείτε την ασφαλή διαδρομή
και πάρτε τα μετρητά.
Αλλά με προσοχή.
Μια λάθος κίνηση, και θα βρεθείτε σε ενεργή νάρκη.
Το πλέγμα ασφαλείας θα ενεργοποιηθεί,
και θα δείτε το κιβώτιο με τα λεφτά να εκτοξεύεται στον αέρα.
Θα είστε εκτεθειμένοι.
Ελέγξτε κάθε σας κίνηση.
Προσέξτε πού πατάτε. Προσέξτε ο ένας τον άλλον.
Γιατί, φυσικά, ένας από εσάς θέλει η ομάδα να αποτύχει.
Πρέπει να ποντάρω σε έναν στο αποψινό κουίζ.
Αλλά ποιος είναι ο παίκτης και ποιος ο χαφιές;
Δεν ξέρω.
Θα παρατηρώ και την παραμικρή κίνηση του Μάικλ και του Σον,
γιατί μπορεί να γίνει κάτι που θα μου δώσει την απόλυτη σιγουριά.
Καθώς θα προχωράτε στον δρόμο,
κάθε ζώνη θα έχει μεγαλύτερη δυσκολία.
Αλλά θα αυξάνεται και το έπαθλο που προσφέρει.
Δέκα χιλιάδες στην πρώτη ζώνη, 15.000 στη δεύτερη.
Και η τρίτη αξίζει 25.000 δολάρια.
Αν πάρετε και τα τρία κιβώτια, το έπαθλο θα αυξηθεί κατά 50.000 δολάρια,
και κάποιος από εσάς ίσως φύγει με το τρελό ποσό των 179.000 δολάρια
στο τέλος αυτού του ταξιδιού.
Δεν είναι ακόμα δικά μου, αλλά θα γίνουν.
Είναι πολλά λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Έχετε μόνο 30 λεπτά για να περάσετε και τις τρεις ζώνες
πριν ενεργοποιηθεί όλο το ναρκοπέδιο.
Μην τα τινάξετε όλα στον αέρα.
Το πιάσατε;
-Μπαμ. Το πιάσαμε. -Μπαμ.
-Πολύ καλό. -Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
-Ποιος θα έχει την τιμή; -Εντάξει.
Είμαι οπτικός τύπος.
Θα έχω την ικανότητα να το απομνημονεύσω.
Καλύτερα να πάρω την τελευταία ζώνη. Δίνει πιο πολλά λεφτά.
-Στο τέλος; -Ναι.
Εντάξει.
Τελευταία ευκαιρία να αυξηθεί το έπαθλο.
Δεν εμπιστεύομαι τον Σον και τον Μάικλ για να πάρουν 25.000 δολάρια.
Θέλω να το κάνω εγώ.
Αυτή δίνει μόνο 10.000, κι εκείνη 15.000 δολάρια.
Θα γίνεται πιο δύσκολο όσο προχωράμε.
Πιστεύω ότι έχω καλή μνήμη.
-Αν κρίνω από τα παιχνίδια που παίζω. -Ναι.
-Ας πάω εγώ πρώτος. -Εντάξει.
-Και πας στη δεύτερη. -Συμφωνώ.
Ήταν τέλειο.
Πλέον, δεν θεωρώ ότι η Μούνα μπορεί να είναι ο χαφιές.
Ο Μάικλ είναι.
Αλλά νομίζω ότι η Μούνα δεν το έχει καταλάβει.
Μου δώσατε την εύκολη. Ευχαριστώ.
Ξέρετε τι έχω εδώ πάνω.
Πριν το τελευταίο κουίζ,
αν χρειαστεί για μια στιγμή να σαμποτάρω λιγάκι,
ώστε να προκαλέσω υποψίες,
θα το ρισκάρω,
για να αποτύχει εκείνη τελικά.
Εντάξει. Όλα εντάξει για να το ανοίξουμε;
-Μέσα. -Είμαστε έτοιμοι;
-Αγχώθηκα. Εκρήξεις; Έλα τώρα. -Αγχώθηκα.
-Θα κοιτάω τον χρόνο. -Ξεκινάμε;
-Άνοιξέ το. -Ναι. Έτοιμος;
Τρία, πέντε, ένα, τρία, ένα.
Πρέπει οπωσδήποτε να προσέχω τα πάντα σήμερα.
Αν ο Σον είναι ο χαφιές, κάπου θα τα θαλασσώσει.
Να δω τι θα κάνει.
Τρία, πέντε, ένα.
Κοίτα το ρολόι.
-Σταματάμε. -Ναι.
Η αποστολή είναι πολύ σημαντική.
Αυτήν τη στιγμή,
δεν ξέρω αν θα επιλέξω τη Μούνα ως χαφιέ το βράδυ
ή τον Σον.
-Ξεκινάω πρώτος; -Το 'χεις.
Μη με απογοητεύσεις.
-Όχι. -Ναι. Ένα μπροστά.
-Ναι; -Ναι.
-Ήρεμα. -Δεν μ' αρέσει καθόλου.
-Ένα ακόμα; -Ναι. Ένα ακόμα.
-Ωραία. -Τα πάμε καλά.
Νιώθω ότι αναπόφευκτα θα γίνει έκρηξη.
-Ένα μπροστά. -Ναι, Σον.
Και προς μεγάλη μου έκπληξη…
δεν γίνεται.
Όλα καλά.
Τώρα θα πάμε δεξιά.
Αν δείτε τον Σον στις αποστολές και τις επιδόσεις του ως τώρα
είναι 50-50.
-Ένα ακόμα δεξιά. -Κι άλλο ένα δεξιά.
Και σκέφτομαι "Θεέ μου, αν δεν είναι ο Σον;"
Και τέλος;
-Όχι, ένα ακόμα. -Ένα δεξιά. Τα πας περίφημα.
Ναι.
Πρέπει να αναρωτηθώ
αν ο Μάικλ είναι ο χαφιές.
-Έτσι. Μπροστά; -Εμπιστεύσου μας.
-Ένα μπροστά. -Ένα μπροστά.
-Άκου μας. -Συνέχισε.
-Ναι! -Άκου μας.
-Διαγώνια. -Διαγώνια.
Έχουμε πολύ χρόνο, Σον. Εμπιστεύσου μας.
-Να είσαι χαλαρός. -Χαλαρά, Σον. Μην παίζεις με τα λεφτά.
Έχω πολύ καλή μνήμη.
Όταν έγινα αστυνομικός,
θυμόμουν όλα όσα άκουγα.
Το μόνο που απομένει, Σον, είναι δύο ακόμα αριστερά,
ένα μπροστά, και τέλος.
-Τα πήραμε τα λεφτά. -Εντάξει. Ναι;
-Τα πήραμε. -Προσέχετε;
-Ναι. -Ναι.
Νιώθω άνετα σε αυτό το πλέγμα.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι έκανα το σωστό για την οικογένειά μου
και πως έκανε τα πάντα για να τη βοηθήσω οικονομικά.
Έτσι.
Και τώρα, μπροστά ή διαγώνια; Δεν θυμάμαι το επόμενο.
Δεν είναι διαγώνια.
Διαγώνια.
Ναι. Ελήφθη.
Αν πρέπει να σαμποτάρω για να στοχοποιηθώ,
θα το κάνω.
-Έτοιμοι; -Ναι.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
-Έλα. Όχι! -Σον!
-Τι "Όχι"; -Σον!
-Ενεργοποίηση ζώνης ασφαλείας. -Είπατε διαγώνια!
Έκρηξη σε τρία, δύο, ένα.
Σον!
Στο τελευταίο βήμα.
Στο τελευταίο βήμα που έμενε.
Μόλις είδα το μεγαλύτερο χαφιεδιλίκι
μπροστά στα μάτια μου;
Μπράβο, Σον.
Ή μήπως είναι ένας παίκτης που πάει να μας αποπροσανατολίσει;
Αν είναι ο χαφιές,
γιατί να το κάνει μέσα στα μούτρα μας;
Η Ζώνη 1 καταστράφηκε. Δεν προστέθηκαν χρήματα στο έπαθλο.
Η Ζώνη 2 είναι ακόμα διαθέσιμη, και δίνει 15.000 δολάρια
αν ακολουθήσετε τη σωστή διαδρομή.
-Αυτή είναι διπλάσια από την πρώτη. -Ναι.
-Σωστά. Ποιος θα έχει την τιμή; -Εγώ δεύτερος, η Μούνα τρίτη.
-Ακριβώς. Μια χαρά. -Εντάξει; Ωραία.
Έτοιμοι;
Εντάξει.
-Δύο, ένα. -Ένα δίπλα.
-Τρία. -Τρία.
-Δύο, τρία, ένα.
-Ναι. Το 'χεις. -Ωραία.
Το απομνημόνευσα αμέσως. Το θυμάμαι.
Δύο, ένα, τρία, δύο, τρία, ένα. Το είχα μάθει απέξω.
Ο χρόνος;
-Σταματάμε. -Ναι.
-Το 'χεις; -Εντάξει.
-Πρώτος. -Από εδώ.
-Εδώ; -Το τέταρτο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ξέρω ότι ο Μάικλ θα μας σαμποτάρει.
Αριστερά, δεξιά, διαγώνια. Αυτές είναι οι κινήσεις.
Ναι.
Πιστεύω ότι είναι ο χαφιές.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Σιγά σιγά.
Έτσι.
-Ναι. -Μια χαρά. Ένα μπροστά ακόμα.
Πρέπει να παρατηρώ συνεχώς.
Διαγώνια αριστερά. Μετά, τρία μπροστά.
-Ναι. -Ένα ακόμα;
Ένα μπροστά.
Σημεία που λες ότι δεν χρειάζεται να προσέχεις…
-Ναι. -Διαγώνια δεξιά.
…μπορεί να είναι οι ερωτήσεις στο κουίζ που θα κρίνουν το αποτέλεσμα.
-Και μετά; Δύο και δύο; -Ναι.
Θεέ μου. Θα βγει με τη μία.
Ένα ακόμα μπροστά.
-Είμαστε σίγουροι; -Ναι!
Ένα.
Εντάξει.
-Διαγώνια αριστερά. -Διαγώνια.
-Νομίζω ότι είναι διαγώνια δεξιά.
Όχι. Διαγώνια αριστερά.
Είμαι σίγουρος πως πρέπει να πάω διαγώνια δεξιά.
Σκέφτομαι πως όποιος θέλει να κερδίσει θα προσπαθήσει να με μπερδέψει.
Ήταν μπροστά και μετά δεξιά.
-Όχι, διαγώνια αριστερά! -Όχι!
Διαγώνια αριστερά.
Ωστόσο, σκέφτομαι ότι ο Σον μάς σαμπόταρε ήδη.
-Είμαστε σίγουροι; -Ναι!
Με αυτά τα λεφτά, θα κάνω επιτέλους κάτι για τον πατέρα μου.
Δεν θα βασιστώ σε κάποιον άλλον
για να πάρουμε τις 15.000.
Το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι είναι ο εαυτός μου.
Ενεργοποίηση ζώνης ασφαλείας.
Δεν ήταν το σωστό.
Νιώθω τρομερά απογοητευμένη.
Έχουμε δύο χαφιέδες, τελικά;
Επειδή ο Μάικλ δεν μας άκουγε.
Ήταν λεφτά που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για την οικογένειά μου.
Παίκτες, δύο ζώνες κάηκαν, και δεν προστέθηκαν λεφτά στο έπαθλο.
Άσχημα τα πράγματα.
Απομένει η τελευταία ζώνη.
Αλλά για 25.000 δολάρια, θα είναι η πιο μεγάλη και δύσκολη.
-Λοιπόν, έτοιμοι; -Πάμε.
-Έλα. Είναι στο μηδέν. -Δες χρόνο.
Στάσου.
-Ένα, δύο… -Τέσσερα, τέσσερα.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Τέσσερα, δύο, τέσσερα, τέσσερα αριστερά.
Αντιλαμβάνομαι το μοτίβο αμέσως
και σκέφτομαι "Μπορώ να το κάνω".
Πέντε, δύο, πέντε.
-Τέλεια. Εντάξει; -Ναι.
-Το 'χουμε. -Το 'χετε;
Εντάξει. Έτοιμη;
-Μούνα, σειρά σου. -Πάμε!
Γράψε ιστορία.
Θέλω να το κάνω μόνη μου.
-Εντάξει. -Κάν' το.
Μάικλ και Σον, μιλήστε μου όταν πρέπει.
-Εντάξει. -Ένα βήμα μπροστά.
Εντάξει.
Έτσι.
-Άλλο ένα βήμα μπροστά. -Σωστά.
Εντάξει. Ένα ακόμα.
-Πάω αριστερά, σωστά; -Ναι.
Πλάγια.
Νιώθω σίγουρη.
Βλέπω τον χάρτη στο μυαλό μου.
Ξέρω πώς να φτάσω ως το τέλος.
Αλλά είναι τέλεια ευκαιρία να παρατηρήσω τον Μάικλ και τον Σον,
να δω ποιος θέλει να αποτύχω
και ποιος θέλει να πετύχω.
-Πάλι τέσσερα, ευθεία. -Μπροστά.
-Ναι. -Εντάξει.
Πρέπει να ποντάρω σε κάποιον στο κουίζ.
Πρέπει να μάθω γρήγορα σε ποιον.
-Κάτσε. Περίμενε. -Ένα προς…
-Δύο, τρία, τέσσερα. Ένα… -Σωστά. Ένα δεξιά.
Είναι η τέλεια ευκαιρία για τον χαφιέ να με καθοδηγήσει λάθος.
Ένα ακόμα μπροστά, Μούνα.
-Αριστερά. -Πήγαινε τρία δίπλα ως την άκρη.
-Τέλεια. Ωραία. -Έτσι.
Και θα ανέβεις διαγώνια δεξιά από κει.
-Ναι. -Διαγώνια δεξιά.
-Τέσσερα μπροστά; -Περίμενε.
-Θα πας τέσσερα μπροστά. -Ναι.
Όχι. Είναι διαγώνια δεξιά.
Περιμένω τόση ώρα.
Και να το.
Θα κάνω ένα βήμα μπροστά.
Ναι, εγώ φταίω. Νόμιζα ότι ήταν διαγώνια δεξιά.
Ο Σον είναι ο χαφιές.
Συνέχισε.
Τέσσερα μπροστά, ένα δίπλα και ευθεία ως το τέλος.
-Ως το τέλος. -Ως το τέλος.
Σίγουρα;
-Σίγουρα. -Τέσσερα.
Εντάξει.
Ως το τέλος.
-Ένα βήμα μπροστά; -Ναι.
-Για τα λεφτά; -Έλα!
-Προχώρα. -Θα πάρουμε τα λεφτά;
-Πάμε! -Ναι! Πάμε!
-Μπροστά. -Πάρε τα λεφτά.
Άλλα δύο. Πάμε!
Ένα βήμα μπροστά.
-Έτσι! -Έλα!
-Σας ακούω! -Κι άλλο!
Ένα βήμα μπροστά;
Ζώνη ασφαλείας καθαρή.
-Προχώρα! -Τρέχα!
Πάρε τα λεφτά!
-Ναι! -Φύγε!
Πάμε, Μούνα!
Μόλις κερδίσαμε 25.000 δολάρια.
-Ορίστε. Φόρεσέ το. -Ευχαριστώ.
Έτσι, Μούνα!
Είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Σκίσαμε στην τελευταία αποστολή.
Ναι!
Εκείνη…
μάλλον δεν είναι ο χαφιές.
Ομάδα, αποτύχατε στις δύο πρώτες ζώνες, αλλά η τρίτη ήταν μεγάλη επιτυχία.
Άξιζε 25.000 δολάρια.
Δηλαδή, μετά και την τελευταία αποστολή,
έχετε πλέον…
Πες το, Άρι.
…154.000 δολάρια.
-Ξέρεις μαθηματικά. -Πάμε!
-Μούνα! Διπλό! -Τέλεια!
Κάποιος από εσάς θα πάρει αυτά τα λεφτά.
Δηλαδή, είναι τρομερό, είναι λεφτά που σου αλλάζουν τη ζωή.
Πολλά λεφτά. Σκεφτείτε σε τι αντιστοιχούν.
Πλησιάζει η ώρα για την τελική σας απόφαση.
Τη φέρατε εσείς στον χαφιέ ή σας την έφερε εκείνος;
Εντάξει.
Φορέστε κάτι ωραίο, είναι ο μεγάλος τελικός.
-Έχω ενθουσιαστεί! -Ναι!
-Τα λέμε μετά. Συγχαρητήρια. -Ναι.
-Παιδιά, πάνω από 150.000 δολάρια! -Ναι.
-Καταπληκτικό. -Σου αλλάζει η ζωή.
ΩΣ ΤΟ ΚΟΥΙΖ
Γεια σου, Άρι!
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
-Ελάτε να καθίσετε. -Τι τελευταίο δείπνο!
Ξέρω ποιος είναι ο χαφιές.
Εσύ τα έφτιαξες;
-Μαγείρευα όλη μέρα. -Φαίνεται.
Ωστόσο, πρέπει να παραμείνω συγκεντρωμένη.
Το κουίζ μπορεί να παιχτεί στις πιο μικρές λεπτομέρειες.
Και οι τρεις ήρθατε εδώ για να κερδίσετε.
Ναι.
Και απέχετε ένα κουίζ αποχώρησης από το να κερδίσετε το έπαθλο.
Θα σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Το θέμα είναι τα λεφτά
ή να είστε ο πρωταθλητής, ο νικητής,
αυτός που κέρδισε;
Μούνα, τι σκέφτεσαι;
Είμαι 24 χρονών.
Είμαι στην ηλικία που ήταν η μαμά μου
όταν αναγκάστηκε να φύγει, να εγκαταλείψει τη χώρα της
και να έρθει μόνη της στις ΗΠΑ.
Θυσίασε πάρα πολλά, ώστε εγώ κι οι αδερφές μου
να έχουμε καλύτερες ευκαιρίες.
Το να πάρω αυτά τα λεφτά και να τα δώσω στη μητέρα μου…
Δεν υπάρχουν λόγια.
Μάικλ, γιατί είναι σημαντικό να κερδίσεις;
Δεν έφτασα ως τη Μαλαισία,
δεν διέκοψα τη ζωή μου
ενώ συνέβαιναν διάφορα, για να μη γυρίσω νικητής.
Τα χρήματα θα βοηθήσουν εμένα και την οικογένειά μου στο μέλλον.
Θα αποπληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια, θα επενδύσω σε ένα σπίτι.
Θα κάνω ένα δώρο στον πατέρα μου, που έχει κάνει πάρα πολλά για μένα.
Είμαι τυχερός που ως γκέι έχω μια οικογένεια
που με στηρίζει σε κάθε βήμα.
Όσα χρήματα κερδίσω, με το καλό, θα είναι για μένα και για εκείνους.
Σον.
Έφυγα από την αστυνομία
για να επιτρέψω στη γυναίκα μου να γίνει οδοντίατρος υγιεινολόγος.
Να πάρει.
Δεν πειράζει.
Με την ησυχία σου.
Έκτοτε, εκείνη συντηρεί την οικογένεια.
Οπότε, αν κερδίσω τα χρήματα
θα πάνε στα φοιτητικά της δάνεια, στα δάνεια του γιου μου, του Τζόρνταν.
Θα κάνω αυτό που πρέπει ως πατέρας.
Να πάρει.
Θα είμαι ένας σύζυγος που προσφέρει παρότι δεν δουλεύει πια.
Ακούγεται σαν παίκτης
που διψάει όσο κι εγώ να κερδίσει.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Είναι τεράστιο πρόβλημα, επειδή είναι ο κύριος ύποπτος για μένα.
-Έδειξα αδυναμία. Συγγνώμη. -Όχι.
Δεν είναι αδυναμία να λες πώς νιώθεις.
-Είναι αλήθεια. -Ναι.
Έτσι είναι. Είναι πολύ σημαντικό.
Ναι.
Πιεστήκατε πολύ τις τελευταίες βδομάδες.
Ταξιδέψατε στη Μαλαισία, περάσατε πολλά.
Και τώρα έφτασε το τέλος.
Ώρα για το κουίζ.
Θα απαντήσετε 20 ερωτήσεις για την ταυτότητα του χαφιέ
για τελευταία φορά.
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Όταν τελειώσετε,
ένας από σας θα γυρίσει σπίτι του με όλο το έπαθλο.
Κι όλοι μας θα μάθουμε επιτέλους
ποιος είναι ο χαφιές.
Φίλοι μου, ήταν τιμή μου.
-Ευχαριστούμε. -Ας δούμε τι ξέρετε.
Πηγαίνοντας για το κουίζ, ένιωθα κάτι πρωτόγνωρο.
Δεν υπάρχει παράταση, ούτε άλλη αποστολή.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Αυτό ήταν.
Για μένα, ο Μάικλ είναι ο σκακιστής σε αυτό το παιχνίδι.
Είναι πάντα δύο ή τρεις κινήσεις μπροστά από όλους.
Από την πρώτη αποστολή ήδη.
Είναι ο μόνιμος σαμποτέρ.
Βρίσκει πάντα τρόπο να κάνει τη λαδιά του.
Παίζει καλά στο κοινωνικό κομμάτι, και τον εμπιστεύονται.
Αυτό θα ήθελε ο χαφιές.
Ο Μάικλ είναι ο χαφιές.
Σκέφτομαι αδιάκοπα.
Από μία άποψη, σκεφτόμουν
"Μπορεί ο Μάικλ να είναι ο χαφιές;"
Είναι επικίνδυνη σκέψη.
Αλλά αναλογιζόμενη όλες τις αποστολές,
πρέπει να λάβω υπόψη τα γεγονότα.
Κι αυτά οδηγούν στον Σον.
Ήταν καταπληκτικός στο να φαίνεται πως δεν αποτελεί απειλή.
Γεια!
Όσο προχωρούσε το παιχνίδι, η ιστορία του Σον άλλαζε συνεχώς.
Υπάρχουν πολλές υποψίες.
Απαλλαγή.
Για να γίνεις μυστικός αστυνομικός, είσαι ευέλικτος κι έξυπνος.
Για να είσαι ο χαφιές, πρέπει να μπορείς να δρας υπό πίεση.
Ο Σον είναι ο χαφιές.
Υπάρχει πίεση και είναι πιο έντονη από ποτέ.
Ένα λάθος μπορεί να σου κοστίσει 154.000 δολάρια.
Για να κερδίσω, ο Σον πρέπει να είναι ο χαφιές.
Τον έχω δει να σαμποτάρει αποστολές, όταν δεν τον έβλεπε κανείς άλλος.
Είναι ύπουλος και γρήγορος.
Το κάνει τόσο γρήγορα, που αν δεν προσέχεις,
δεν παίρνεις χαμπάρι.
Ωστόσο, σε αυτό το σημείο,
πρέπει να ξέρεις όσο πιο πολλά γίνεται για τον χαφιέ.
Αφιέρωσα αρκετό χρόνο και ενέργεια για να βεβαιωθώ ότι έχω τις απαντήσεις;
Ο χρόνος θα δείξει. Τα άλλα θα τα κρίνει η μοίρα.
ΣΟΝ
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Ενώ οι απαντήσεις καταμετρώνται και επαληθεύονται,
στην πόλη, κάθε παίκτης που αποχώρησε έχει επιστρέψει,
έτοιμος να στέψει τον νικητή και επιτέλους να μάθει
ποιος είναι ο χαφιές.
Τι κάνετε;
-Θεέ μου! -Αγάπες!
Έχω ενθουσιαστεί που τους βλέπω όλους.
-Γεια! -Γεια!
Φυσικά, πεθαίνω να μάθω.
Κάποιος με ξεγέλασε για τα καλά.
Ποιος το έκανε και πώς το έκανε;
-Ποιον ψηφίσατε; -Έφυγα ψηφίζοντας τον Νις.
-Το ξέρω. Νόμιζες ότι… Ναι. -Τι;
Έλα εδώ, μικρέ!
Ήταν τρελή διαδρομή.
-Αποκλείεται! -Θεέ μου!
-Ράιαν! -Γεια!
Μικρή μου αδερφή!
Όλοι έπαιξαν υπέροχα.
Σκέφτομαι "Ποιος είναι ο χαφιές;"
Ύπουλα διαβολάκια όλοι τους, φίλε!
-Πεθαίνω να μάθω. -Ποιος έμεινε;
-Σον, Μάικλ και Μούνα είναι η τριάδα. -Κι η Χάνα.
-Ράιαν, ποιον… -Η Χάνα είναι ο χαφιές;
-Η Χάνα… -Όχι.
Χάνα!
-Χάνα! -Αποκλείεται.
-Δεν είσαι εσύ. -Όχι.
-Έπρεπε να κερδίσεις! -Ναι.
Περίμενα η Χάνα να είναι στην τριάδα και να το πάρει.
Πανέμορφη.
Μου άρεσε που ξαναβρήκα τη συνεργό μου.
Είμαστε 2, 4, 6, 8, 9. Τόσοι είναι. Τρεις.
-Έχουμε τον Μάικλ, τη Μούνα… -Και…
-Τον Σον. -Τον Σον;
-Ποιος είναι; -Μάλλον ο Μάικλ.
Θα είχε ενδιαφέρον να είναι ο Μάικλ, έπαιξε πολύ χαφιεδίστικα.
Είναι ο καλύτερος παίκτης ή ο καλύτερος χαφιές,
επειδή είναι πολύ συμπαθής.
Όλοι αγαπούν τον Μάικλ, και μας χειραγώγησε όλους.
Δεν σαμπόταρε τις αποστολές, αλλά εμάς.
Σταθείτε, δεν ξέρετε ότι ο Σον ήταν αστυνομικός.
Τι;
Δεν είχα καν υποπτευθεί τον Σον!
Αν ο Σον είναι ο χαφιές, θα είναι τεράστιο σοκ.
Αλλά όλοι λένε ψέματα στο παιχνίδι.
Όχι. Η Μούνα είναι. Είναι πανέξυπνη.
Μας σαμπόταρε πολύ.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι είναι η Μούνα,
επειδή είναι η πιο έξυπνη εκεί μέσα.
Η υποκριτική της είναι…
Της αξίζει Emmy ή Όσκαρ. Με κουφαίνει κάθε φορά.
-Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. -Ακόμα δεν έχω ιδέα ποιος είναι τι!
Θεέ μου. Πείτε μας. Πρέπει να μάθουμε.
Γεια σε όλους σας.
-Γεια! -Άρι!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.
Κι εμείς!
Όλη αυτή η περιπέτεια μας οδήγησε σε αυτήν τη στιγμή.
Μούνα, Σον, Μάικλ.
Ελάτε μαζί μας.
Τι;
Είναι πολύ έντονη στιγμή, φίλε.
Όλα τελειώνουν απόψε. Τέλος.
Το θέλω, το έχω ανάγκη πιο πολύ από τον Μάικλ ή τη Μούνα.
Το πώς νιώθω δεν περιγράφεται.
Ίσως έχω δίκιο, ίσως κάνω λάθος.
Προσπαθώ να χαλαρώσω, να είμαι θετικός,
γιατί έκανα ό,τι μπορούσα για να κερδίσω.
Στην τελική τριάδα, τα συγχαρητήριά μου.
Ήταν μια απίστευτη περιπέτεια,
και καθένας σας έπαιξε τον ρόλο σου.
Μετά από τόσο καιρό, φτάσαμε σε αυτήν τη στιγμή.
Εδώ και τώρα.
Δεν έχω αγχωθεί ξανά τόσο στο παιχνίδι.
Νιώθω σίγουρη ότι ξέρω ποιος είναι ο χαφιές.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μπορεί να κριθεί από μία, δύο ή τρεις ερωτήσεις,
κι αυτό με τρελαίνει.
Έφτασε η ώρα
να αποκαλυφθεί
ο χαφιές.
Τέρμα τα ψέματα.
Χαφιέ…
θα ζητήσω να αποκαλυφθείς…
κάνοντας ένα βήμα μπροστά.
Τι;
-Το είπα! -Έλα τώρα.
Το ήξερα!
-Σας το είπα! -Όχι!
-Σ' το είπα, Νις! -Ναι!
-Ο Σον; Τι; -Καταλαβαίνω! Συγγνώμη, Κιου!
-Συγγνώμη! -Σ' αγαπώ!
Ήταν κάτι αληθινό;
-Δεν ξέρω! -Ούτε εγώ ξέρω!
Τα πήγε περίφημα.
Δεν γίνεται να μη γελάσεις, αλλά ο Σον έπαιξε φοβερά.
Ο καλύτερος χαφιές, μακράν.
-Σον. -Ναι.
-Πώς νιώθεις που αποκαλύφθηκες επιτέλους; -Ναι!
Νιώθω πολύ καλά.
Ήταν δύσκολο να συνεχίζω για δέκα αποστολές.
Θα τα πούμε όλα, αλλά ναι.
-Να είσαι περήφανος. -Ευχαριστώ.
-Πήγαινε με τους άλλους. -Ευχαριστώ.
Καταπληκτικό.
Εντάξει, φίλε!
Σας ευχαριστώ που με δέχεστε.
Μας σόκαρες.
-Ήταν κάτι αληθινό; -Ήταν…
Είναι μεγάλη ανακούφιση που αποκαλύφθηκε και έληξε.
Δεν θα σε υποπτευόμουν ποτέ.
Είμαι περήφανη για τον Σον.
Του αξίζει Όσκαρ για κάποιες ερμηνείες του.
Τα πήγε πολύ καλά.
-Φοβερό. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο, Σον. -Έχουμε κι άλλες δουλειές.
Ναι.
Ας μάθουμε
ποιος είναι ο νικητής μας.
Κάθε δευτερόλεπτο, η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Έχω φανταστεί να κερδίζω, αλλά και να χάνω.
Όλο το κουίζ επαναλαμβάνεται στο κεφάλι σου.
"Νόμιζα ότι ήταν σωστό, αλλά ήταν τελείως λάθος;"
Όλα σε κάνουν να αμφιβάλλεις για αυτό που έκανες μόλις.
Θα φύγει από δω με όλο το έπαθλο
των 154.000 δολαρίων.
-Ναι! -Θέλω να το δω.
Μούνα, ψήφισες τον Σον.
Ο Μάικλ επίσης ψήφισε τον Σον.
Αλλά ένας από εσάς απάντησε πιο πολλές ερωτήσεις σωστά στο κουίζ.
Θα σας πω ότι ήσασταν πολύ κοντά.
Μόνο δύο ερωτήσεις διαφορά.
Αποκλείεται.
Πλέον, το θέμα δεν είναι ποιος είναι ο χαφιές.
Τώρα, το θέμα είναι ποιος ξέρει καλύτερα τον χαφιέ.
Νικητής…
είναι…
ο Μάικλ.
-Ναι! -Μπράβο!
-Μάικλ! -Μπράβο, φίλε!
-Μούνα, είμαι περήφανος για σένα! -Μπράβο!
Έχω μείνει άφωνος.
Μόλις κέρδισα τη δεύτερη σεζόν του Χαφιέ.
154.000 δολάρια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
Χαίρομαι πολύ που κέρδισε ο Μάικλ.
Αλλά ταυτόχρονα, ξέρετε, ήμουν τόσο κοντά!
Δύο ερωτήσεις διαφορά.
Καθίστε όλοι. Έχουμε να πούμε πολλά.
Σας παρακολουθούσα από την αρχή
και προσπαθούσα κι εγώ να μαντέψω ποιος ήταν ο χαφιές.
Εδώ.
-Σον. -Ναι.
Η πιο δύσκολη δουλειά στην τηλεόραση.
Είναι δύσκολο.
Συστήθηκες στην ομάδα ως μπαμπάς που μένει στο σπίτι.
-Σωστά. -Έχεις κι άλλη ιστορία.
-Λιγάκι. -Ναι.
-Πες. -Μια ανατροπή.
Όντως μένω στο σπίτι. Δεν είναι ψέμα.
Αλλά τα τελευταία οκτώμισι χρόνια της καριέρας μου,
δούλευα ως μυστικός αστυνομικός.
-Στην Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών. -Πλάκα κάνεις;
Είχα μακριά μούσια, μακριά μαλλιά.
Ασχολούμουν με ναρκωτικά και χρήματα.
Εκπαιδεύτηκα να διαβάζω τους άλλους.
Αποκτάς καλή σχέση με κάποιον,
εκμαιεύεις πληροφορίες, τις χρησιμοποιείς εναντίον του.
Αυτό ήθελα να κάνω στο παιχνίδι.
Τι είναι πιο δύσκολο, να είσαι αστυνομικός ή χαφιές;
Χαφιές. Είναι όλοι τους τρελοί. Είναι όλοι σαμποτέρ.
Δεν ξέρεις τι θα πουν, τι θα κάνουν
ή αν θα σε ξεσκεπάσουν.
Πραγματικά αγχωνόμουν πριν από κάθε αποστολή,
επειδή ήθελα να κινούμαι κρυφά, σαν να δούλευα στην κανονική μου ζωή.
Δεν ήθελα να με πάρει πρέφα κανείς.
Κι αυτά τα 11 άτομα
είναι διάφορων κατηγοριών.
Είναι έξυπνοι, όμορφοι, έξυπνοι, μορφωμένοι.
Οι εγκληματίες είναι χαζοί.
Μπορείς να τους κάνεις να σου πουν οτιδήποτε αν προσπαθήσεις.
Αυτοί οι 11 είναι έξυπνοι.
Κατάλαβα ότι θα ήταν δύσκολο.
Λοιπόν, ξέρω ότι ψοφάτε να μάθετε πώς σας σαμπόταρε ο Σον
σε κάθε περίπτωση.
Ναι.
Να δούμε τις καλύτερες στιγμές;
-Ναι! -Να τις δούμε, ναι.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Έκπληξη. Εγώ είμαι. Είμαι ο χαφιές.
Εγώ κάνω όλες τις βρομοδουλειές.
Και διάλεξαν το σωστό άτομο. Έχω κατενθουσιαστεί.
Γεια!
Έχουμε κι άλλον!
-Γεια. Σον. -Πώς είστε; Κουέιλιν.
-Χαίρω πολύ. -Λέγε με Κιου.
Γι' αυτό φτιάχτηκα.
Είμαι έτοιμος να καταστρέψω, να αφαιρέσω λεφτά από το έπαθλο,
και να φύγουν απένταροι.
Σον!
Έτοιμοι; Έρχονται.
Πρώτη σφεντόνα, ξεκίνα να γεμίζεις.
Από την πρώτη μέρα, ήθελα να χάνουμε λεφτά.
Έπρεπε οι εισβολείς να τα καταφέρουν.
Πώς σου ξέφυγε, Σον;
Μου κάνεις πλάκα; Ήταν σίφουνες.
Ευτυχώς, ο Κιου έχει άθλιο σημάδι.
Με έκανε να μη φαίνομαι και τόσο κακός.
Αστοχούσε κι εκείνος κι εγώ, οπότε δεν έμεινε σε κανέναν η ρετσινιά.
Με κάνεις να φαίνομαι χαζός!
Στην ενημέρωση για το κυνήγι του θησαυρού, ήταν προφανές
ότι η σχεδία ήταν το αδύναμο σημείο.
Αν δεν πήγαινε καλά, δεν θα τα πηγαίναμε ούτε εμείς.
Άντι, πώς το αντιμετωπίζεις;
Οπότε, απλά έκοβα συνεχώς σκοινιά
που ήξερα ότι ήταν πολύ κοντά για να τα χρησιμοποιήσουν.
Κι έκανα τρύπες στο ξύλο.
Εντάξει. Εδώ;
Πίστευα ότι αποκλειόταν αυτό το πράγμα να φτάσει στη σημαδούρα.
Αλλά τα παιδιά είναι πολύ δυνατά. Είναι εκπληκτικοί ανταγωνιστές.
Προσφέρομαι εγώ αν… Από εσάς εξαρτάται.
-Μ' αρέσει ο Σον. -Τι λες;
Πίστεψαν ότι είμαι ο κλαψιάρης που φοβάται κι αγχώνεται σε όλα τα κουίζ.
Δεν είμαι αυτός.
-Θεέ μου, είμαστε πάρα πολύ ψηλά. -Έλα τώρα.
Έλα!
Δεν φοβάμαι καθόλου τα ύψη.
Είμαι από το Βέγκας,
έχω ανέβει στον πύργο Stratosphere πάρα πολλές φορές.
Λατρεύω τα ύψη.
Πάψε. Αποκλείεται!
Ξέρω ότι το έχαψαν όλοι αμάσητο.
Σκέψου τα παιδιά σου, φίλε.
-Το 'χεις, Σον! -Έλα!
Πάμε!
Μετά από αυτό, μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.
Δεν θα με κατηγορούσε κανείς.
Δεν υπήρχε περίπτωση να κερδίσουν.
0-7-1-6.
97-40.
Η θερμοκρασία του ψυγείου είναι οκτώ βαθμοί, αν λέει κάτι.
-Όχι! -Φίλε!
Η βραδιά ταινίας απείλησε να με ξεσκεπάσει.
Πώς σου φαίνεται να λες ψέματα;
Υπέροχο. Το λατρεύω.
Αυτό έκανα και στην καριέρα μου ως μυστικός αστυνομικός.
Το ήξερα.
Ελπίζω να πουν ότι αυτό ήταν. Αυτή ήταν η βόμβα.
Αυτό είναι το μυστικό του Σον. Είναι μυστικός αστυνομικός.
Εντάξει, δεν υπάρχει καμία περίπτωση
να προσλάμβαναν μυστικό αστυνομικό ως χαφιέ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΓΚΑΛΑ
Προσφέρθηκα να είμαι πίσω στο γκαλά.
Προφανώς, είχα εμπιστευτικές πληροφορίες.
Η καλύτερη κίνησή μου ως χαφιέ έγινε
όταν αφαίρεσα έναν από τους καλεσμένους από τον πίνακα
και τον αντικατέστησα με άλλον.
Τι;
Τη δουλειά μου κάνω.
Σαμποτάρω ως το σημείο να επηρεάζω το παιχνίδι,
αλλά δεν το ξέρουν.
Δεν υποπτεύεται κάποιος τον Σον, σωστά;
Όχι.
Διπλασιαστής στη Μούνα. Έτσι δεν μοιράζουμε το ποντάρισμα;
-Αυτό ψηφίζεις κι εσύ; -Τη Μούνα; Ναι.
Έπιασε.
-Πάμε για διπλασιασμό! -Γεια, Μούνα. Είσαι ωραία.
Πάμε, Μούνα!
Είναι σαν την πιο μεγάλη επιχείρηση της ζωής μου.
Σαν να ψωνίζω για να τους πιάσω.
Μου δένεται το στομάχι.
Είμαι ο μόνος που παίζει πραγματικό ρόλο.
Το τελευταίο πλεονέκτημα είναι…
Αν υπάρχει απαλλαγή, θα τη διεκδικήσω.
Το λέω στα ίσια.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Το ήξερα πως λέγοντας ότι θέλω την απαλλαγή,
θα ξεκινούσε πόλεμος προσφορών και σίγουρα το έπαθλο θα εξαφανιζόταν.
-59.500 δολάρια. -Τι στο καλό;
-Σοβαρά τώρα; -Τι;
-Θεέ μου. -Δηλαδή… Έλεος!
Ήθελα τόσο πολύ να γελάσω και να τους πω "Είστε τρελοί.
Μου το κάνετε πολύ εύκολο".
Απλώς καθόμουν κι έλεγα "Χάθηκαν όλα".
Δεν ήταν πάντα εύκολο.
Σε όλα τα παιδιά αξίζει να κερδίσουν τα χρήματα,
αλλά εγώ έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.
Πάμε για το στοιχείο;
-Όχι. -Όχι ακόμα.
Δεν το θέλω.
Και δεν θα πω ψέματα.
Μερικές φορές είχε πολλή πλάκα.
Όχι, Μάικλ!
Περίμενε, Σον, με τραβάς.
-Είχα τσαντιστεί! -Χάσαμε.
Μέχρι και την τελευταία στιγμή, έκανα τη δουλειά μου.
Έβρισκα ευκαιρίες να κάνω σαμποτάζ την τελευταία στιγμή
στην τελική αποστολή.
Σον, έλα.
-Όχι! -Σον!
Μπαμ.
Ναι!
-Σον, θα πω… -Ναι.
-…ότι το άτομο που βλέπουμε τώρα… -Ναι.
…διαφέρει από τον παίκτη που είδαμε στο ταξίδι
τις τελευταίες βδομάδες.
Ήταν μέρος του ρόλου να το κρύψω,
να φαίνομαι ο χαζούλης, κλασικός λευκός Αμερικανός μπαμπάς.
Λες τόσα κακόγουστα αστεία στη ζωή σου…
-Είναι αλήθεια! -…όσα κι ως χαφιές;
-Εντάξει. -Ήταν αληθινό.
-Κι όλοι την πατήσατε. -Ναι.
-Απόλυτα. -Εννοείται. Την πατήσαμε.
Ο Σον έπαιξε τον καλύτερο "άχρηστο μπαμπά" του κόσμου.
Δεν ξέρω αν θα καταλάβαινα ποτέ ότι ήταν ο Σον.
Είναι τρελό που το ακούω.
Ήσουν εκπληκτικός χαφιές.
Πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος για να παριστάνεις τον σατανικό.
Σ' ευχαριστώ.
Μάικλ, πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
Είναι φοβερό. Έχω μείνει άφωνος.
Έτρεμα ολόκληρος.
Ήξερα ότι θα έφτανα μακριά, αλλά δεν περίμενα να φτάσω ως εδώ.
Τι θα πεις στον μπαμπά σου;
Ανυπομονώ να πάρω να του πω ότι κέρδισα. Θα πει ότι λέω ψέματα.
Θα τον ρωτήσω τι να κάνω τα λεφτά, γιατί θέλω να του κάνω ένα δώρο.
Σου άξιζε η νίκη.
Και έγινες κατά 154.000 δολάρια πιο πλούσιος απόψε.
Ας πιούμε στην υγεία του νικητή, του Μάικλ,
της καταπληκτικής δεύτερης στο παιχνίδι, της Μούνα,
και του καλύτερου χαφιέ που έχει δει η Μαλαισία, του Σον.
Ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια. Μπράβο.
Ναι!
Συγχαρητήρια, Άρι. Ευχαριστώ.
Είμαι ο χαφιές.
Θεέ μου, είναι ωραίο να το λέω!
Δηλαδή, θα το ξαναπώ τώρα.
Εγώ είμαι ο χαφιές!
Εγώ ήμουν.
Παιδιά, έχω να σας πω κάτι ακόμα.
-Τελειώσαμε! -Ναι!
Ναι!
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα