1
00:00:16,720 --> 00:00:19,440
Pinasok ko 'tong larong 'to
na isa lang ang mission,

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,760
ipanalo 'yong pera.

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,920
Galing ako sa pamilya ng mga refugee,

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,840
at 'yong makita 'yong mga mukha nila
kapag binigay ko na 'yong pera,

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
kailangan kong manalo.

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,720
Wala nang iba pa.

7
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
No'ng mamatay si Mama
no'ng 13 years old ako,

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,320
ang daming sinakripisyo ni Papa,

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
at gusto ko ring gumawa
ng maganda para sa kaniya.

10
00:00:46,200 --> 00:00:50,920
'Yong umabot ako sa finals
at puwede kong maipanalo 'to,

11
00:00:52,040 --> 00:00:55,840
hindi ako makapaniwala,
at di ako titigil hanggang mangyari 'yon.

12
00:00:58,080 --> 00:01:01,280
Bilang stay-at-home dad,
handa ako para sa kahit na ano.

13
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
Kailangan kong gawin ang lahat

14
00:01:03,200 --> 00:01:06,960
para matulungan
at makapag-provide sa pamilya ko.

15
00:01:07,560 --> 00:01:11,960
Pero gusto kong ipakita sa mga anak ko
at asawa ko na ginawa ko 'to.

16
00:01:12,040 --> 00:01:16,640
Literal na ganito na ako kalapit
na manalo sa laro.

17
00:01:17,920 --> 00:01:22,160
Magtatapos ang journey natin
sa Malaysia sa George Town.

18
00:01:22,920 --> 00:01:26,320
Ngayong gabi,
haharapin ng players ang final quiz,

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
quiz na walang margin for error.

20
00:01:30,080 --> 00:01:36,160
Oras na para magdesisyon. Sino ang Mole?

21
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
SINO ANG MOLE?

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
Pero isa munang final mission,

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
huling pagkakataon
para masubok ang tamang hinala.

24
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
At unti-unting matutuklasan ng mga player,

25
00:01:48,160 --> 00:01:53,320
ang pagtahak sa larong 'to
ay maaaring magmukhang minefield.

26
00:01:54,640 --> 00:02:00,120
Kung titingnan, parang si Michael
'yong pinaka-obvious na Mole.

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,760
-Kanan. Kaliwa 'yan.
-Paputukan mo!

28
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Kung maaasinta ko lang sana.

29
00:02:04,680 --> 00:02:07,480
Sobrang strategic ng laro niya.

30
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Masyadong mabigat.
Nasira ko yata 'yong bangka.

31
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Sorry. Nasa 'kin 'yong exemption.

32
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
Sabi na nga ba!

33
00:02:14,120 --> 00:02:20,240
Posible bang may player
na gano'n ka-willing na mawalan ng pera

34
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
para magmukhang kahina-hinala?

35
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
Kung nagsasabi lahat ng totoo,
si Muna nga ang top suspect.

36
00:02:28,720 --> 00:02:29,840
May nagsinungaling.

37
00:02:30,520 --> 00:02:34,440
Pero at the same time,
ang hirap ding basahin ni Sean.

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,800
Ten thousand 'tong akin.

39
00:02:36,880 --> 00:02:41,400
Sa fortune cookie mission pa lang.
Hindi siya magaling magsinungaling.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
Kahit five years old
masasabing nagsisinungaling siya.

41
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
Exemption!

42
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Mahal ko pa rin kayo!

43
00:02:47,080 --> 00:02:52,000
Pero pagbalik ni Q,
ang galing na niyang magsinungaling.

44
00:02:52,080 --> 00:02:57,240
Kung babalik ka tapos may 20K.
'Yon 'yong dahilan natin dito, pera.

45
00:02:57,320 --> 00:02:59,760
Posibleng-posible na si Sean 'yong Mole.

46
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
Doon ako kinakabahan.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
Sa puntong 'to,
kailangan mo nang ibuhos lahat.

48
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
At kutob ko na si Sean 'yong Mole.

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
Goofy at loving dad
'yong naging bungad niya.

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
-Yo! Nagawa natin!
-May isa pa!

51
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
Pero meron pa ring ang hirap intindihin.

52
00:03:19,480 --> 00:03:20,400
Di ako makataas.

53
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Huminga ka lang. Kaya mo 'yan.

54
00:03:22,760 --> 00:03:25,400
Tapos napanood ko 'yong interview niya.

55
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Dati siyang undercover cop.

56
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Magiging magaling akong Mole.

57
00:03:29,640 --> 00:03:34,400
Nasa 'kin na lahat ng katangian
para maging interesting 'tong laro.

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
Nakita ko na siyang nanabotahe dati.

59
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
Pero at the same time,
posibleng sinusubukan niya lang manalo

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
at magmukhang suspicious.

61
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
Dahan-dahan!

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,040
Matanda na 'ko!

63
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
Puwede ring si Muna 'yong Mole

64
00:03:47,440 --> 00:03:51,480
dahil 'yong diskarte niya,
e, "Team player ako."

65
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
Sobrang daming pera nito.

66
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Kung tatayo kayo lahat,
o puwede ring umupo lang kami.

67
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Pero kapag walang nakatingin,
mananabotahe.

68
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
-Nandito!
-Kailangan pa ba ng iba?

69
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
Wala na.

70
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
Hindi ito 'yon.
Kailangan pa natin ng isang susi.

71
00:04:04,280 --> 00:04:08,240
Perfect game move 'yon para sa Mole.

72
00:04:08,320 --> 00:04:10,400
Kaya kailangan kong makasiguro.

73
00:04:10,480 --> 00:04:15,080
Isang pagkakamali lang ngayon,
sobrang delikado na.

74
00:04:17,280 --> 00:04:21,240
Si Muna 'yong pinakamatalino
sa larong 'to.

75
00:04:21,840 --> 00:04:25,840
Inaalala ko 'yong telepono
sa unang mission,

76
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
feeling ko siya 'yong mastermind doon.

77
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
-Pera ang pinili mo, di ba?
-Pera talaga.

78
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
Sa raft, siya 'yong nagtali pero wala.

79
00:04:33,560 --> 00:04:34,760
Teka, teka!

80
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
Hindi!

81
00:04:35,760 --> 00:04:39,920
Kaunti lang 'yong pananabotahe niya
na di masyadong napapansin…

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
Exemption nga.

83
00:04:42,200 --> 00:04:44,640
…pero kalaunan, ramdam mo na.

84
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
-Hindi.
-Sobrang aggressive no'n.

85
00:04:47,440 --> 00:04:48,560
Sorry.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Pero may kinalaman si Michael

87
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
sa bawat kapalpakan namin sa larong 'to.

88
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
-May nakita ka ba?
-Wala talaga.

89
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
Para sa 'kin, si Muna 'yong option
dahil siya 'yong sinasagot ko.

90
00:05:00,120 --> 00:05:03,600
Siya nga siguro 'yong Mole.
Alam niyang magsinungaling, magpakatotoo,

91
00:05:03,680 --> 00:05:04,960
at kung kailan dapat.

92
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
Yellow na.

93
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
Laging talo ang team niya.

94
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
Hindi nananalo. Kahit kailan.

95
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
-Sabi na nga!
-Paano?

96
00:05:12,320 --> 00:05:14,800
-Paano nangyari 'yon?
-Si Michael pa!

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
-Uy.
-'Musta, pare?

98
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
-Hello.
-Kumusta?

99
00:05:19,040 --> 00:05:20,200
Afternoon.

100
00:05:20,280 --> 00:05:25,880
Hindi ako nagpa-Malaysia
para lang matalo sa huli.

101
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
Handa akong ibuhos ang lahat
sa susunod na mission

102
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
at ipanalo ang larong 'to.

103
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
Matatapos na mamayang gabi.

104
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
Final quiz.

105
00:05:35,160 --> 00:05:40,480
Isa sa atin ang mananalo, isa ang Mole,
at isa 'yong matatanggal.

106
00:05:41,520 --> 00:05:43,680
Hindi puwedeng magkamali dito.

107
00:05:43,760 --> 00:05:46,520
Posibleng ilang tanong lang
ang diperensiya.

108
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
Posibleng ilang segundo lang.

109
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
Di natin alam.

110
00:05:51,120 --> 00:05:53,800
Tingin ko, kailangan nating magtulungan,

111
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
kunin 'tong pera,
at may the best player win.

112
00:05:58,440 --> 00:05:59,400
Okay.

113
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
-Tara na.
-Sige.

114
00:06:00,880 --> 00:06:04,200
Nasa punto na 'ko ng laro
na okay nang di na lumaki 'yong pot.

115
00:06:04,280 --> 00:06:05,560
Last day na.

116
00:06:05,640 --> 00:06:08,880
Gagawin ko ang kailangang gawin
para pagdudahan ako.

117
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
Giyera na 'to at ang saya.

118
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
Sige lang.

119
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Handa na kayo?

120
00:06:24,320 --> 00:06:27,040
-Final mission na.
-Ito na 'yon.

121
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
Sa tingin n'yo, ano'ng pakiramdam ng Mole?

122
00:06:29,120 --> 00:06:33,160
-Ewan, Michael. Ikaw ang magsabi.
-Ikaw ba? Nasaan ang puso mo?

123
00:06:33,240 --> 00:06:35,120
-Nandito.
-Alam ko.

124
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
Feeling ko malapit na tayo.

125
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Saan tayo paliko?

126
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
Ano 'to?

127
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
Bukid na 'to.

128
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
Nagsimula tayo sa field,
matatapos din tayo sa field.

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
Anong sign 'yan?

130
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
-"Danger. Baha…"
-"Danger"?

131
00:06:53,880 --> 00:06:56,040
-"Mines"?
-"Mines"?

132
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
-Minefield ba 'to?
-Hindi!

133
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
-Seryoso?
-Hindi.

134
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
Di ko alam kung ano 'to,

135
00:07:01,640 --> 00:07:05,160
pero alam ko na sa minefield,
magkamali ka lang,

136
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
meron at meron nang sasabog.

137
00:07:11,680 --> 00:07:13,040
Nasaan tayo?

138
00:07:13,120 --> 00:07:15,960
Ingat sa mines. Alam n'yo na, di ba?

139
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Hello, players.

140
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
-Hey, Ari.
-Hello, Ari.

141
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
Muna, Sean, at Michael.

142
00:07:21,280 --> 00:07:25,560
Sa paglalakbay na 'to,
tama lahat ng naging diskarte n'yo.

143
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
At ngayon, mas mahalaga pa 'yon dito.

144
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
May isang misyon pa kayong dapat tapusin.

145
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Na magsisimula na ngayon.

146
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
Booby-trapped ang daang ito.

147
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Para matapos ang misyong ito,

148
00:07:41,040 --> 00:07:44,240
kailangan n'yong malampasan
ang tatlong mined security zone.

149
00:07:45,160 --> 00:07:49,240
Isang ruta lang
ang ligtas na daan sa grid ng mines,

150
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
at puwede n'yong tingnan ang mapa
kung saan dapat tumapak

151
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
sa loob lang ng 20 segundo.

152
00:07:54,960 --> 00:07:59,160
Kung matagumpay kayong makakatawid,
madadagdagan ng pera ang inyong pot.

153
00:08:00,200 --> 00:08:01,880
So memory game ito.

154
00:08:01,960 --> 00:08:05,240
Tandaan n'yo lang ang ligtas na daan

155
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
at kolektahin ang pera.

156
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
Pero ingat.

157
00:08:09,800 --> 00:08:13,680
Isang maling galaw lang,
at live mine ang matatapakan n'yo.

158
00:08:13,760 --> 00:08:15,680
Maa-activate ang security grid,

159
00:08:15,760 --> 00:08:19,960
at makikita n'yong maglalaho
ang pera n'yo sa pagsabog.

160
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Habang nasa grid, kitang-kita kayo,

161
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
at kikilatisin ang bawat galaw ninyo.

162
00:08:26,320 --> 00:08:29,200
Kaya mag-ingat sa tatapakan n'yo
at panoorin ang isa't isa.

163
00:08:29,280 --> 00:08:34,000
Dahil, siyempre,
isa sa inyo ang gustong pumalpak kayo.

164
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Kailangan ko na talaga pumili
ng isa sa quiz.

165
00:08:38,280 --> 00:08:41,560
Pero sino 'yong player,
at sino 'yong Mole?

166
00:08:41,640 --> 00:08:43,040
Hindi ko alam.

167
00:08:43,680 --> 00:08:47,880
Kaya talagang titingnan ko
ang bawat galaw nina Michael at Sean

168
00:08:47,960 --> 00:08:54,200
kasi nga posibleng ito na 'yong moment
na mararamdaman kong 1,000% confident ako.

169
00:08:54,280 --> 00:08:59,240
Habang tinatahak ninyo ang daan,
unti-unting hihirap ang tatlong zone.

170
00:08:59,320 --> 00:09:02,800
Pero tataas din nang tataas ang premyo.

171
00:09:02,880 --> 00:09:07,600
Ten thousand sa una, 15,000 sa pangalawa,

172
00:09:07,680 --> 00:09:12,080
at $25,000 naman sa pangatlo.

173
00:09:13,400 --> 00:09:19,560
Kaya kung makuha n'yo ang tatlong crate,
tataas nang $50,000 ang prize pot ninyo.

174
00:09:19,640 --> 00:09:26,320
Ibig sabihin, puwede kayong mag-uwi
ng tumataginting na $179,000

175
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
sa dulo ng larong 'to.

176
00:09:28,320 --> 00:09:31,160
Hindi ko pa bank account 'yon,
pero malapit na.

177
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
Sobrang laki no'n.

178
00:09:34,680 --> 00:09:35,600
Sobra.

179
00:09:35,680 --> 00:09:39,600
May 30 minuto lang kayo
para tawirin ang tatlong zone

180
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
bago maging live ang buong grid.

181
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Wag kayong papalpak.

182
00:09:45,240 --> 00:09:46,080
Kasi…

183
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
-Boom. Oo.
-Boom.

184
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
-Ayos 'yon.
-Good luck.

185
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
Salamat.

186
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
-Sino'ng mauuna sa 'tin?
-Sige.

187
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
Visual learner ako.

188
00:09:55,200 --> 00:09:58,000
Tingin ko, kakayanin kong i-memorize.

189
00:09:58,080 --> 00:10:01,920
Feeling ko mas okay na huli ako
kasi mas malaki 'yong pera do'n.

190
00:10:02,000 --> 00:10:02,840
-Sa huli?
-Oo.

191
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
Okay.

192
00:10:04,360 --> 00:10:07,520
Huling pagkakataon na 'to
para magdagdag ng pera sa pot.

193
00:10:07,600 --> 00:10:13,600
Wala akong tiwala
na kukunin nila 'yong $25,000.

194
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Kaya gusto kong gawin.

195
00:10:16,200 --> 00:10:19,480
$10,000 lang 'to at $15,000 naman 'yon.

196
00:10:19,560 --> 00:10:22,800
So mas magiging mahirap
habang umuusad tayo.

197
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
Tingin ko, ayos lang din 'yong memory ko.

198
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
-Based sa mga nilalaro ko.
-Sige.

199
00:10:29,800 --> 00:10:31,560
-Ako na'ng mauuna.
-Okay.

200
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
-Tapos kayo na sa pangalawa.
-Sige.

201
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Tamang-tama.

202
00:10:35,600 --> 00:10:39,160
Tingin ko, hindi si Muna 'yong Mole.

203
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Si Michael.

204
00:10:40,320 --> 00:10:43,200
Pero ewan ko kung ramdam ni Muna 'yon.

205
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
Pinakamadali 'to. Salamat.

206
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
Alam naman natin
kung anong klase 'tong utak ko.

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
Sa magiging last quiz,

208
00:10:51,040 --> 00:10:56,760
kung kailangan kong manabotahe
nang konti para pagdudahan ako,

209
00:10:56,840 --> 00:11:01,360
gagawin ko 'yon
para masira 'yong laro niya sa dulo.

210
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
Sige. Okay na ba tayo?

211
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
-Oo.
-Ready na?

212
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
-Kabado nga lang ako sa pagsabog.
-Nakakakaba.

213
00:11:08,840 --> 00:11:11,040
-Titingnan ko 'yong oras.
-Tara na?

214
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
-Sige na.
-Okay. Ready?

215
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
Three, five, one, three, one.

216
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
Kailangan kong makasiguro
na mapapansin ko ang lahat.

217
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
Kung si Sean 'yong Mole,
gagawa siya ng paraan para manggulo.

218
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Gusto kong makita 'yon.

219
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
Three, five, one.

220
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
Patingin ng oras.

221
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
-Okay. Malapit na.
-Oo.

222
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
Mahalaga 'tong mission na 'to.

223
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
Sa ngayon,

224
00:11:35,280 --> 00:11:38,960
wala akong idea kung si Muna ba
'yong isasagot kong Mole,

225
00:11:39,040 --> 00:11:39,880
o si Sean.

226
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
-Ako na muna?
-Oo.

227
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
Sige. Galingan n'yo.

228
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
-Sige.
-One forward.

229
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
-Sigurado?
-Oo.

230
00:11:48,200 --> 00:11:50,560
-Kalma lang.
-Ayoko nito.

231
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
-Isa pa?
-Oo. Isa pa. Oo.

232
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
-Good.
-Ganiyan lang.

233
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
Feeling ko meron at merong sasabog.

234
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
-One forward.
-One forward, Sean.

235
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
Ang nakakabigla…

236
00:12:02,960 --> 00:12:03,880
wala.

237
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Walang problema.

238
00:12:05,200 --> 00:12:06,720
Ngayon, kanan naman.

239
00:12:06,800 --> 00:12:11,200
Kung titingnan mo 'yong track record
ni Sean sa mga mission,

240
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
50-50 split.

241
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
-Isa pang kanan.
-Tingin ko nga isang kanan pa.

242
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
Sa isip ko, oh my God, kung hindi si Sean…

243
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
'Yon na?

244
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
-Hindi, isa pa.
-Isa pa sa kanan, Sean.

245
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Yo.

246
00:12:25,560 --> 00:12:27,680
…mapapatanong ka,

247
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
si Michael ba 'yong Mole?

248
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
-Yo. One forward?
-Magtiwala ka lang.

249
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
-One forward.
-One forward.

250
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
-Tiwala lang.
-Sige.

251
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
-Yo!
-Tiwala lang.

252
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Diagonal.
-Diagonal.

253
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Marami pang oras, Sean. Magtiwala ka lang.

254
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
-Easy lang!
-Easy, Sean. Wag mo nang pakawalan.

255
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Medyo maayos ang memory ko.

256
00:12:51,920 --> 00:12:54,160
No'ng naging pulis ako,

257
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
lagi kong natatandaan
'yong sinasabi ng iba.

258
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
Pagkatapos, Sean, dalawa na lang sa kaliwa

259
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
tapos one forward, at tapos na.

260
00:13:02,040 --> 00:13:04,160
-Atin na 'yong pera, Sean.
-Okay. Talaga?

261
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
-Atin na 'yon.
-Talaga?

262
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
-Oo.
-Oo.

263
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
Komportable ako sa grid na 'to.

264
00:13:08,840 --> 00:13:12,640
Pero gusto kong masiguro na ginawa ko
'yong tama para sa pamilya ko

265
00:13:13,160 --> 00:13:16,640
at na ginawa ko lahat ng makakaya ko
para maiuwi 'yong pera.

266
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
Ganiyan nga.

267
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
Ngayon, one forward ba o diagonal?
Di ko na alam.

268
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
Hindi diagonal.

269
00:13:23,800 --> 00:13:24,720
Diagonal.

270
00:13:24,800 --> 00:13:25,840
Sige. Copy.

271
00:13:25,920 --> 00:13:29,680
Kung kailangan kong manabotahe
o pag-initan, gagawin ko.

272
00:13:29,760 --> 00:13:30,720
-Ready?
-Ready.

273
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
-Ayos na?
-Oo.

274
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
-Sige na. Hindi!
-Sean!

275
00:13:33,520 --> 00:13:35,320
-Anong "Hindi"?
-Sean!

276
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
-Security zone armed.
-Sabi mo diagonal!

277
00:13:39,000 --> 00:13:42,720
Detonation in three, two, one.

278
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
Sean.

279
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
Sa last step pa nga.

280
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
Last step na kailangang-kailangan.

281
00:13:52,000 --> 00:13:56,920
'Yon na ba ang pinaka-Mole-like activity
na nakita ko?

282
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
Galing mo, Sean.

283
00:13:59,920 --> 00:14:05,840
O ginugulo niya lang ba ang isip namin?

284
00:14:05,920 --> 00:14:08,400
Kasi kung siya 'yong Mole,

285
00:14:09,320 --> 00:14:14,160
bakit niya gagawin nang harap-harapan?

286
00:14:14,760 --> 00:14:18,840
Wasak na ang Zone 1,
at walang pera ang nadagdag sa pot.

287
00:14:18,920 --> 00:14:24,320
Puwede pa ring malaro ang Zone 2,
at nagkakahalaga ito ng $15,000

288
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
kung tama ang pupuntahan mo.

289
00:14:27,520 --> 00:14:30,360
-Doble na 'to ng kanina, di ba?
-Oo.

290
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
Tama. Sino naman dito?

291
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
Pangalawa ako tapos si Muna.

292
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
-Oo. Sige.
-Okay ba? Sige.

293
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
Ready?

294
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
Okay.

295
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
-Two, one…
-Over one.

296
00:14:44,400 --> 00:14:45,240
-Three…
-…three…

297
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
-Three…
-…two, three, one.

298
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
-Oo. Tama.
-Okay.

299
00:14:48,760 --> 00:14:51,160
Naalala ko agad 'yong pattern.
Tanda ko pa.

300
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
Two, one, three, two, three, one.
Kabisadong-kabisado ko.

301
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
Ilang oras pa?

302
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
-Okay. Patapos na.
-Sige.

303
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
-Nakabisado mo?
-Okay.

304
00:15:00,520 --> 00:15:01,720
-Ikaw na.
-Dito ka.

305
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
-Dito?
-Four.

306
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
One, two, three, four.

307
00:15:05,120 --> 00:15:07,720
Alam kong mananabotahe si Michael.

308
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Kaliwa tapos kanan o diagonal. 'Yon lang.

309
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
Oo.

310
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Naniniwala akong siya 'yong Mole.

311
00:15:13,880 --> 00:15:14,840
-Ready?
-Ready.

312
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Dahan-dahan lang.

313
00:15:17,440 --> 00:15:18,280
Boom.

314
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
-Oo.
-Ganiyan nga. Isa pa.

315
00:15:20,480 --> 00:15:24,560
Kaya kailangan ko talagang tumutok.

316
00:15:24,640 --> 00:15:27,960
Diagonal sa kaliwa mo tapos tatlo pataas.

317
00:15:28,040 --> 00:15:28,880
-Oo.
-Isa pa?

318
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
Isa pang forward.

319
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
Kapag tingin mo wala kang dapat tutukan…

320
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
-Oo.
-Diagonal sa kanan mo.

321
00:15:34,360 --> 00:15:38,880
…posibleng 'yon 'yong mga tanong sa quiz
na magtatakda sa kapalaran mo.

322
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
-Pagkatapos ano? Two, two?
-Oo.

323
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Oh my God. Magagawa niya.

324
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
One forward pa.

325
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
-Sigurado ba?
-Oo!

326
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
One.

327
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
Okay.

328
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
-Diagonal sa kaliwa.
-Diagonal.

329
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
-Diagonal.
-Tingin ko, diagonal sa kanan 'to.

330
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
Hindi, kaliwa mo.

331
00:16:00,640 --> 00:16:03,960
Sigurado ako na kanan dapat.

332
00:16:04,960 --> 00:16:09,320
At iniisip ko, sinumang may balak manalo,
e, susubukan akong lituin.

333
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
Akala ko abante tapos diagonal pakanan.

334
00:16:11,320 --> 00:16:13,040
-Hindi, diagonal left!
-Hindi!

335
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
Subukan mo sa kaliwa.

336
00:16:14,280 --> 00:16:18,920
At pakiramdam ko, nanabotahe na si Sean.

337
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
-Sigurado?
-Oo!

338
00:16:21,760 --> 00:16:23,960
Sa perang 'to,
magagawa kong suklian si Papa

339
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
sa paraang di ko siguro magagawa.

340
00:16:25,880 --> 00:16:31,600
Hindi ko ipapaubaya sa iba
'yong kasiguraduhan na maka-$15,000.

341
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Sarili ko lang
ang mapagkakatiwalaan ko sa larong 'to.

342
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
Security zone armed.

343
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
Mali 'yong pinuntahan ko.

344
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Talagang inis na inis ako.

345
00:16:55,240 --> 00:16:59,400
Dalawa ba 'yong Mole dito?
Dalawa ba talaga?

346
00:16:59,480 --> 00:17:03,880
Kasi nga ayaw makinig sa 'min ni Michael.

347
00:17:03,960 --> 00:17:09,160
Pera na 'yon para sa pamilya ko.

348
00:17:10,800 --> 00:17:15,880
Players, dalawang zone na ang nawala,
at wala pang perang naidagdag sa pot.

349
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
Masama ito.

350
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
Isang zone na lang ang natitira.

351
00:17:20,520 --> 00:17:26,600
Pero sa halagang $25,000,
ito na ang magiging pinakamahirap.

352
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
-Sige. Ready?
-Ready? Set.

353
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
-Go. Oo, zero.
-Patingin ng timer.

354
00:17:30,400 --> 00:17:31,240
Okay, teka.

355
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
-One, two, three, four.
-Four.

356
00:17:32,720 --> 00:17:36,320
-Four, four, two, four, four left.
-One, two, three, four. One, four…

357
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
Kita ko na agad 'yong pattern,

358
00:17:38,800 --> 00:17:42,000
at sabi ko sa sarili ko, "Kaya ko 'to."

359
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
Five, two, five.

360
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
-Perfect. Okay na ba?
-Oo.

361
00:17:45,120 --> 00:17:46,680
-Tingin ko, okay na.
-Okay na?

362
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
Sige. Ready na, Muna?

363
00:17:47,920 --> 00:17:50,320
-Muna, ikaw na.
-Let's go!

364
00:17:50,400 --> 00:17:51,280
Galingan mo.

365
00:17:51,360 --> 00:17:54,160
Gusto kong ako lang dito.

366
00:17:54,240 --> 00:17:55,680
-Okay.
-Ikaw bahala.

367
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
Michael, Sean,
magsalita kayo pag lilipat na.

368
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
-Sige.
-Hahakbang ako ng isa.

369
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
Okay.

370
00:18:01,480 --> 00:18:02,360
Boom.

371
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
-Isa pa ulit.
-Tama.

372
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
Okay. Isa pa.

373
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
-Kaliwa, di ba?
-Oo.

374
00:18:09,080 --> 00:18:10,040
I-sidestep mo.

375
00:18:10,120 --> 00:18:11,200
Kampante ako.

376
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
Kita ko 'yong visual map sa utak ko.

377
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Alam ko kung paano marating 'yong dulo.

378
00:18:16,160 --> 00:18:22,240
Pero perfect opportunity 'to
para subukin si Michael at Sean,

379
00:18:22,320 --> 00:18:24,920
at tingnan kung sino
'yong gusto akong pumalpak,

380
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
at gusto akong mag-succeed.

381
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
-Okay. Four ulit, deretso.
-Forward.

382
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
-Oo.
-Sige.

383
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
Isa na lang 'yong pipiliin ko sa quiz,

384
00:18:33,360 --> 00:18:36,960
at kailangan ko nang malaman kung sino.

385
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
-Teka lang.
-So, isa sa…

386
00:18:38,840 --> 00:18:41,520
-Two, three, four. One, two…
-Tama siya. Isa sa kanan.

387
00:18:41,600 --> 00:18:45,280
Tamang-tama 'to para pigilan ako ng Mole.

388
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Tapos one forward pa, Muna.

389
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
-Kaliwa.
-Tatlo hanggang dulo.

390
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
-Ganiyan. Nice.
-Okay, boom.

391
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
Tapos diagonal sa kanan mo.

392
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
-Oo.
-Diagonal sa kanan mo.

393
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
-Deretsong apat?
-Teka.

394
00:18:59,520 --> 00:19:01,360
-Umabante ka sa apat.
-Oo.

395
00:19:01,440 --> 00:19:03,600
Hindi. Diagonal sa kanan.

396
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Naghintay lang talaga ako.

397
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
At ayun na.

398
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
Aabante ako.

399
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
Yo, kasalanan ko.
Akala ko diagonal sa kanan.

400
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
Si Sean 'yong Mole.

401
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
Sige lang.

402
00:19:23,600 --> 00:19:26,760
Abante nang apat, over one,
at pagkatapos deretso na.

403
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
-Hanggang sa dulo.
-Hanggang dulo.

404
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
Sigurado?

405
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
-Sigurado.
-Apat 'yon.

406
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
Okay.

407
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Deretso lang.

408
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
-One step forward?
-Oo.

409
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
-Makukuha ba natin 'to?
-Oo!

410
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
-Sige lang.
-Makukuha ba natin 'to?

411
00:19:39,040 --> 00:19:39,920
-Sige na!
-Oo!

412
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
-One step forward.
-Kunin mo na.

413
00:19:41,800 --> 00:19:43,040
Dalawa na lang. Sige!

414
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
One step forward ulit.

415
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
-Ganiyan nga!
-Sige na!

416
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
-Tiwala ako sa inyo!
-Isa pa!

417
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
One step forward?

418
00:19:49,360 --> 00:19:50,640
Security zone cleared.

419
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
-Tapos abante!
-Sige na!

420
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
Kunin mo na!

421
00:19:54,720 --> 00:19:56,040
-Yes!
-Go!

422
00:19:58,480 --> 00:19:59,440
Let's go, Muna!

423
00:19:59,520 --> 00:20:03,920
Nakuha namin 'yong $25,000.

424
00:20:04,000 --> 00:20:06,080
-Eto na. Ikaw 'yong magsuot.
-Salamat.

425
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Go, Muna!

426
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
Sobrang laking achievement no'n.

427
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
At least nanalo tayo
sa last mission natin.

428
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
Oo nga.

429
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Siguro naman…

430
00:20:16,680 --> 00:20:18,560
hindi siya 'yong Mole.

431
00:20:22,440 --> 00:20:27,920
Team, bigo kayo sa dalawang zone,
pero tagumpay kayo sa pangatlo,

432
00:20:28,000 --> 00:20:32,800
at 'yon ay tumataginting na $25,000.

433
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
Ibig sabihin, sa huling mission ninyo…

434
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
meron na kayong…

435
00:20:38,240 --> 00:20:39,200
Sabihin mo na.

436
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
…$154,000.

437
00:20:41,840 --> 00:20:44,640
-Galing ng math mo.
-Let's go!

438
00:20:44,720 --> 00:20:46,280
-Miss Muna! Double-time!
-Boom!

439
00:20:46,360 --> 00:20:49,200
-Isa sa inyo ang mag-uuwi no'n.
-Wow.

440
00:20:51,120 --> 00:20:57,040
Sobrang laki nito,
at talagang babago ng buhay 'to.

441
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
Sobrang laking pera,
at isipin n'yo 'yong ibig sabihin no'n.

442
00:21:00,680 --> 00:21:03,200
Pero malapit na rin kayong magdesisyon.

443
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
Naisahan n'yo ba ang Mole
o kayo ang naisahan niya?

444
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Sige.

445
00:21:10,680 --> 00:21:13,440
Magbihis kayo nang maganda
dahil nasa big finale na tayo.

446
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
-Excited na 'ko!
-Oo nga!

447
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
-Kita-kits. Congratulations.
-Ayos.

448
00:21:17,880 --> 00:21:21,200
-Guys, mahigit $150,000!
-Yo.

449
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
-Grabe.
-Life-changing 'yon.

450
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
Hey, Ari!

451
00:21:37,840 --> 00:21:39,200
Welcome. Halina kayo.

452
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
-Salamat.
-Wow!

453
00:21:41,600 --> 00:21:44,120
-Maupo kayo.
-Grabeng last dinner!

454
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Naniniwala akong kilala ko na 'yong Mole.

455
00:21:46,280 --> 00:21:47,160
Hinanda mo ba 'to?

456
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
-Niluto ko buong araw.
-Sabi na nga.

457
00:21:49,680 --> 00:21:53,400
At the same time,
kailangan kong mag-focus.

458
00:21:54,080 --> 00:21:59,000
Posibleng maliliit na detalye
ang maging diperensiya dito.

459
00:21:59,880 --> 00:22:02,520
Nandito kayong lahat para manalo.

460
00:22:02,600 --> 00:22:03,440
Oo.

461
00:22:03,520 --> 00:22:09,360
At isang elimination quiz na lang
ang nag-aabang bago kayo manalo.

462
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
May simpleng tanong lang ako.

463
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Tungkol ba 'to sa pera,

464
00:22:13,480 --> 00:22:18,200
o mas tungkol sa pagiging champion,
winner, taong nanalo sa dulo?

465
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
Muna, ano sa tingin mo?

466
00:22:22,920 --> 00:22:24,120
So, 24 years old na ako.

467
00:22:24,200 --> 00:22:28,800
Kaedad ko lang si Mama

468
00:22:28,880 --> 00:22:35,200
noong kinailangan niyang umalis
sa bansa niya at mag-isang magpa-US.

469
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
At ang dami niyang sinakripisyo
para sa 'min

470
00:22:37,880 --> 00:22:39,960
para lang magka-opportunity kami.

471
00:22:40,040 --> 00:22:43,560
Kaya 'yong makuha 'tong pera
para makabawi kay Mama,

472
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
hindi 'yon matatawaran.

473
00:22:47,480 --> 00:22:50,840
Michael, bakit sobrang importante
na manalo para sa 'yo?

474
00:22:50,920 --> 00:22:54,000
Hindi ako nagpa-Malaysia

475
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
para i-on hold 'yong buhay ko

476
00:22:55,760 --> 00:22:58,680
habang ang daming nangyayari
tapos matatalo lang ako.

477
00:22:58,760 --> 00:23:02,680
Siguradong matutulungan nito
'yong future ko at ng pamilya ko.

478
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
Magagawa ko nang bayaran
'yong school loans ko,

479
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
makapag-down para sa bahay.

480
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
Gusto ko ring may gawin para sa papa ko
na ang daming ginawa para sa 'kin

481
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
pagkatapos mawala ni Mama.

482
00:23:12,480 --> 00:23:15,960
Sobrang suwerte ko bilang gay man
na suportado ako ng pamilya ko,

483
00:23:16,040 --> 00:23:18,240
na nandiyan lang palagi.

484
00:23:18,320 --> 00:23:23,960
Kaya anumang pera na sana maipanalo ko,
gusto ko gawin para sa 'kin at sa kanila.

485
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
Sean.

486
00:23:25,640 --> 00:23:28,680
Alam n'yo, nag-retire ako
sa law enforcement

487
00:23:28,760 --> 00:23:33,400
para maging dental hygienist
'yong asawa ko.

488
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
Grabe.

489
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
Sige lang.

490
00:23:41,080 --> 00:23:42,160
Take your time.

491
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Siya na 'yong breadwinner
mula noong nag-retire ako.

492
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
Kaya 'yong maipanalo 'to,

493
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
mapupunta 'to sa student loans niya,

494
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
student loans ng anak kong si Jordan,

495
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
at validation ko na 'to bilang ama…

496
00:24:00,960 --> 00:24:01,800
Grabe.

497
00:24:02,680 --> 00:24:06,840
…asawa na kaya pa ring mag-provide
kahit pa di na ako nagtatrabaho.

498
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
Wow.

499
00:24:09,560 --> 00:24:13,600
Parang player 'to

500
00:24:13,680 --> 00:24:18,840
na pareho kong gustong-gustong manalo.

501
00:24:19,560 --> 00:24:21,240
At malaking problema 'yon.

502
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
Sobra.

503
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
Kasi siya 'yong una sa listahan ko.

504
00:24:25,320 --> 00:24:27,400
-Ang weak no'n. Pasensiya na.
-Hindi.

505
00:24:27,480 --> 00:24:29,800
Hindi kahinaan na maglabas ng emosyon.

506
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
-Pero totoo 'yon.
-Oo.

507
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
Para sa 'kin, 'yon talaga
ang pinakamahalaga sa 'kin.

508
00:24:33,640 --> 00:24:34,480
Oo.

509
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
Grabe ang stress ninyo
nitong mga nakaraang linggo.

510
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
Biniyahe n'yo ang Malaysia,
ang dami n'yong pinagdaanan,

511
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
at ngayon matatapos na.

512
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Oras na para mag-quiz.

513
00:24:48,320 --> 00:24:52,080
Sasagot kayo ng 20 tanong
tungkol sa pagkakakilanlan ng Mole

514
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
sa kahuli-hulihang pagkakataon.

515
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
At nakasalalay ang lahat dito.

516
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Kapag tapos na kayo,

517
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
isa sa inyo ang mag-uuwi
sa buong prize pot,

518
00:25:04,840 --> 00:25:08,800
at malalaman na nating lahat ang sagot.

519
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Sino ang Mole?

520
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
Friends, karangalan kong makilala kayo.

521
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
-Salamat.
-Tingnan na natin ang alam n'yo.

522
00:25:20,520 --> 00:25:23,960
Bago mag-quiz, grabe 'yong emotion ko.

523
00:25:24,040 --> 00:25:26,480
Walang overtime. Walang extra mission.

524
00:25:26,560 --> 00:25:28,640
Wala nang atrasan.

525
00:25:29,240 --> 00:25:30,160
Ito na 'yon.

526
00:25:33,200 --> 00:25:36,520
Para sa 'kin, si Michael
ang pinakamadiskarte dito.

527
00:25:36,600 --> 00:25:40,080
Lagi siyang two
or three moves ahead sa lahat.

528
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
Sa unang mission pa lang.

529
00:25:43,200 --> 00:25:45,880
Siya 'yong laging nanabotahe.

530
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
Lagi siyang may paraan para manabotahe.

531
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
Pero sobrang galing ng diskarte niya,
at tiwala pa rin lahat sa kaniya.

532
00:25:53,320 --> 00:25:55,560
At tingin ko, 'yon ang gusto ng Mole.

533
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Tingin ko, si Michael ang Mole.

534
00:25:58,680 --> 00:26:00,280
Gulong-gulo ang isip ko.

535
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
May part sa 'kin na,

536
00:26:04,240 --> 00:26:06,440
posible bang si Michael 'yong Mole?

537
00:26:07,280 --> 00:26:09,400
At sobrang delikado no'n.

538
00:26:10,600 --> 00:26:14,840
Pero habang iniisip ko
'yong mga dating mission,

539
00:26:14,920 --> 00:26:19,120
kailangan kong isaalang-alang 'yong facts,
at kay Sean lahat patungo.

540
00:26:19,640 --> 00:26:24,880
Sobrang galing ni Sean sa pagpapakita
na hindi siya dapat alalahanin.

541
00:26:24,960 --> 00:26:25,800
Yo!

542
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
Habang pausad ka sa laro,

543
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
kitang-kita mo kung paano magbago
'yong kuwento niya.

544
00:26:30,280 --> 00:26:32,760
Ang daming kahina-hinala.

545
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
Exemption.

546
00:26:34,280 --> 00:26:38,440
Para maging undercover cop,
kailangan mabilis at mautak ka.

547
00:26:38,520 --> 00:26:42,440
At 'yong maging under pressure,
skill 'yon na kailangan ng Mole.

548
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
Si Sean 'yong Mole.

549
00:26:48,320 --> 00:26:51,400
Grabe 'yong pressure,
at totoo na talaga 'to.

550
00:26:51,920 --> 00:26:56,400
Isang mali lang,
magpaalam ka na sa $154,000.

551
00:26:57,040 --> 00:27:00,640
Para maipanalo ko 'tong laro,
kailangan na si Sean 'yong Mole.

552
00:27:01,160 --> 00:27:05,880
Nakita ko na siya dati mismo
na nanabotahe ng mga mission.

553
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
Talagang patago siya at mautak.

554
00:27:08,360 --> 00:27:11,040
Sobrang bilis niya
na kung di mo siya tututukan,

555
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
hindi mo mapapansin.

556
00:27:13,080 --> 00:27:15,760
Pero sa puntong 'to,

557
00:27:16,360 --> 00:27:21,200
kailangan marami ka nang alam
tungkol sa Mole.

558
00:27:21,280 --> 00:27:26,880
Sapat ba 'yong nilaan kong oras at lakas
para malaman 'yong sagot sa mga 'to?

559
00:27:27,640 --> 00:27:30,720
Oras lang ang makakapagsabi.
Bahala na ang kapalaran.

560
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Habang binibilang at vine-verify
ang scores ng players,

561
00:27:46,200 --> 00:27:49,960
nagbabalik naman
ang lahat ng natanggal na player

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
para sa mananalo at malaman na sa wakas,

563
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
sino ang Mole?

564
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Kumusta?

565
00:27:57,880 --> 00:28:00,440
-Oh my God!
-Loves!

566
00:28:00,520 --> 00:28:02,840
Excited na excited akong makita sila.

567
00:28:02,920 --> 00:28:03,760
-Hi!
-Hi!

568
00:28:03,840 --> 00:28:05,440
Siyempre, gusto ko nang malaman.

569
00:28:05,520 --> 00:28:08,240
May magaling na nanloko sa 'kin.

570
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
Sino 'yon at paano niya ginawa?

571
00:28:11,000 --> 00:28:14,200
-Sino'ng binoto n'yo?
-Napauwi ako kasi binoto ko si Neesh.

572
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
-Oo. Akala n'yo… Oo.
-Ano?

573
00:28:16,680 --> 00:28:18,040
Halika nga!

574
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
Grabe 'yong pinagdaanan namin.

575
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
-Hindi nga?
-Oh my God, hindi!

576
00:28:21,960 --> 00:28:23,480
-Ryan!
-Hi!

577
00:28:23,560 --> 00:28:25,640
Baby sister!

578
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
Ang husay ng lahat sa laro.

579
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
At sabi ko, sino 'yong Mole?

580
00:28:30,280 --> 00:28:32,720
Tuso kang tarantado ka!

581
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
-Gusto ko nang malaman.
-Sino na lang?

582
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
-Top three sina Sean, Michael, at Muna?
-At Hannah.

583
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
-Ryan, sino'ng…
-Si Hannah ba 'yong Mole?

584
00:28:39,000 --> 00:28:39,880
-Hannah…
-Hindi.

585
00:28:40,880 --> 00:28:41,960
Hannah!

586
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
-Hannah!
-Hindi.

587
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
-Hindi ikaw.
-Hindi.

588
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
-Ikaw dapat 'yong mananalo!
-Alam ko.

589
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
Umaasa akong top three si Hannah
at siya 'yong mag-uuwi ng premyo.

590
00:28:52,360 --> 00:28:53,200
Sobrang ganda mo.

591
00:28:53,280 --> 00:28:55,720
Pero ang sarap sa pakiramdam
na nakabalik na siya.

592
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
Bale 2, 4, 6, 8, 9. Ayun. Tatlo na lang.

593
00:29:00,600 --> 00:29:03,360
-So si Michael, Muna…
-At…

594
00:29:03,440 --> 00:29:04,960
-Si Sean.
-Sean?

595
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
-Sino sa tingin n'yo?
-Si Michael.

596
00:29:07,040 --> 00:29:08,440
Interesting sigurong si Michael

597
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
dahil parang Mole
'yong diskarte niya sa laro.

598
00:29:11,120 --> 00:29:13,520
Either si Michael na 'yong best player
o the best Mole

599
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
dahil sobrang likable niyang tao.

600
00:29:15,800 --> 00:29:19,760
Gustong-gusto ng lahat si Michael,
at minanipulate niya kaming lahat.

601
00:29:19,840 --> 00:29:22,720
Hindi missions
ang sinasabotahe niya. Tayo.

602
00:29:22,800 --> 00:29:26,120
Teka, di n'yo pa alam
na dating pulis si Sean.

603
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
Ano?

604
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
Wala pa nga siya sa radar ko, e!

605
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
Kung si Sean 'yong Mole,
sobrang nakakabigla no'n.

606
00:29:34,920 --> 00:29:37,280
Pero lahat nagsisinungaling sa larong 'to.

607
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
Hindi. Si Muna 'yon. Mautak siya.

608
00:29:39,600 --> 00:29:41,240
Ilang beses siyang nanabotahe.

609
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
'Yong sa phone booth.

610
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
Iniisip ko talagang si Muna

611
00:29:45,040 --> 00:29:47,840
kasi nga tingin ko
siya 'yong pinakamautak sa amin.

612
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
'Yong acting skills niya…

613
00:29:49,680 --> 00:29:53,040
Deserve niya ng Emmy o Oscar.
Grabe 'yong bilib ko sa kaniya.

614
00:29:53,120 --> 00:29:54,760
Posibleng kahit sino sa kanila.

615
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
Di ko pa rin alam kung sino!

616
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
Oh my God. Sabihin n'yo na lang.
Kailangan na naming malaman.

617
00:30:03,160 --> 00:30:04,400
Kumusta kayong lahat?

618
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
-Hello!
-Ari!

619
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
Masaya akong makita uli kayo.

620
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Good to see you!

621
00:30:10,440 --> 00:30:14,600
Nandito na tayo sa huling yugto
ng paglalakbay na ito.

622
00:30:18,520 --> 00:30:23,480
Muna, Sean, Michael.

623
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
Halina kayo.

624
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
Ano?

625
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Sobrang nakakakaba.

626
00:30:30,920 --> 00:30:32,960
Dito na magtatapos 'to. Wala na.

627
00:30:33,040 --> 00:30:35,880
Gusto ko 'to, at kailangan ko 'to
kesa kay Michael at Muna.

628
00:30:38,560 --> 00:30:40,520
Grabe 'yong nararamdaman ko.

629
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Posibleng tama ako. Posibleng hindi.

630
00:30:44,360 --> 00:30:46,680
Sinusubukan ko lang mag-relax
at magpaka-positive

631
00:30:46,760 --> 00:30:49,640
dahil nga ginawa ko na
ang lahat para manalo.

632
00:30:52,120 --> 00:30:55,160
Sa final three, congratulations.

633
00:30:56,560 --> 00:30:59,280
Kahanga-hanga
ang naging paglalakbay ninyo,

634
00:31:00,880 --> 00:31:03,600
at bawat isa sa inyo
ay may ginampanang part.

635
00:31:04,120 --> 00:31:08,680
Pagkatapos ng lahat,
nandito na tayo sa wakas.

636
00:31:09,800 --> 00:31:12,240
Sa sandaling 'to mismo.

637
00:31:14,640 --> 00:31:19,480
Dito na yata ako pinakakinabahan
sa buong larong 'to.

638
00:31:20,880 --> 00:31:24,400
Kampante akong tama ako
sa tingin kong Mole.

639
00:31:25,120 --> 00:31:30,720
Pero ang totoo, posibleng sa isa,
dalawa, o tatlong question ako matalo,

640
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
at sobrang nakakakaba no'n.

641
00:31:37,200 --> 00:31:38,760
Panahon na

642
00:31:40,040 --> 00:31:41,480
para ibunyag

643
00:31:42,960 --> 00:31:43,880
ang Mole.

644
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
Tama na ang kasinungalingan.

645
00:31:52,000 --> 00:31:52,840
Mole…

646
00:31:55,960 --> 00:31:58,240
Hihilingin kong ibunyag mo ang sarili mo…

647
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
sa pamamagitan ng paghakbang.

648
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
Ano?

649
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
-Sabi na, Neesh, e!
-Hello.

650
00:32:24,240 --> 00:32:25,280
Sabi na nga ba!

651
00:32:26,240 --> 00:32:27,800
-Sinabi ko na!
-Hindi!

652
00:32:27,880 --> 00:32:30,280
-Sabi na, Neesh, e!
-Oo!

653
00:32:30,360 --> 00:32:33,800
-Sean?
-Alam ko! Sorry, Q!

654
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
-Sorry!
-Grabe ka!

655
00:32:34,920 --> 00:32:35,840
May totoo ba do'n?

656
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
-Ewan ko!
-Ewan ko rin!

657
00:32:37,680 --> 00:32:39,080
Ang galing niya.

658
00:32:39,160 --> 00:32:40,600
Matatawa ka na lang.

659
00:32:40,680 --> 00:32:42,360
Sobrang galing ni Sean.

660
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Best Mole ever, by far.

661
00:32:44,960 --> 00:32:45,840
-Sean.
-Yes?

662
00:32:46,840 --> 00:32:49,560
-Ano'ng pakiramdam na kilala ka na nila?
-Yo!

663
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
Ang sarap sa pakiramdam.

664
00:32:50,880 --> 00:32:53,480
Sobrang hirap nitong i-built up
sa sampung mission.

665
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
Malalaman din natin, pero, oo.

666
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
-Tama lang na ika-proud.
-Salamat.

667
00:32:57,760 --> 00:33:00,000
-Samahan mo na sila.
-Sige. Salamat.

668
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
Sean, ang galing mo.

669
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Ayos!

670
00:33:02,360 --> 00:33:04,600
Salamat. Salamat sa inyo.

671
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
Ginulat mo kami.

672
00:33:06,040 --> 00:33:07,880
-May totoo ba do'n?
-Ano…

673
00:33:07,960 --> 00:33:13,520
Ang gaan sa pakiramdam
na alam na nila at natapos na.

674
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
Pinakadulo ka ng listahan ko.

675
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Nakaka-proud si Sean.

676
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
Tingin ko, deserve niya ng Oscar
sa ilang pag-arte niya.

677
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
Sobrang galing niya.

678
00:33:23,440 --> 00:33:24,360
-Grabe.
-Salamat.

679
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
-Well played, Sean.
-May dapat pa tayong pagtuunan.

680
00:33:27,040 --> 00:33:28,240
Oo.

681
00:33:31,560 --> 00:33:36,200
Alamin na natin kung sino ang winner.

682
00:33:37,080 --> 00:33:39,560
Talagang nakakangatog 'yong bawat segundo.

683
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
Naiisip ko nang mananalo ako.
Na matatalo ako.

684
00:33:43,960 --> 00:33:47,320
Para mong nire-replay
'yong quiz sa utak mo.

685
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
Tama ba 'ko sa tingin ko pero mali pala?

686
00:33:51,000 --> 00:33:56,320
Magdadalawang-isip ka talaga sa lahat
ng ginawa mo.

687
00:33:58,200 --> 00:34:02,720
Ang mag-uuwi ng prize pot

688
00:34:03,680 --> 00:34:08,760
na $154,000…

689
00:34:08,840 --> 00:34:10,560
-Yes!
-Gusto ko nang malaman.

690
00:34:11,600 --> 00:34:14,880
Muna, binoto mo si Sean.

691
00:34:15,600 --> 00:34:18,840
Binoto rin ni Michael si Sean.

692
00:34:18,920 --> 00:34:23,960
Pero isa sa inyo
ang mas may tamang sagot sa quiz.

693
00:34:24,040 --> 00:34:28,240
Sasabihin ko lang
na sobrang dikit ng laban.

694
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
Dalawang tanong lang
ang diperensiya sa pagitan n'yo.

695
00:34:34,120 --> 00:34:35,240
Hindi.

696
00:34:36,760 --> 00:34:40,840
Sa puntong 'to,
hindi na 'to tungkol sa sino 'yong Mole?

697
00:34:42,360 --> 00:34:47,600
Ngayon, tungkol na 'to
sa sino'ng mas may alam sa Mole?

698
00:34:54,160 --> 00:34:55,000
Ang panalo…

699
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
ay si…

700
00:35:14,640 --> 00:35:15,800
Michael.

701
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
-Yeah!
-Good job!

702
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
-Michael!
-Ang galing mo!

703
00:35:23,040 --> 00:35:25,640
-Muna, proud ako sa 'yo!
-Good job!

704
00:35:25,720 --> 00:35:27,640
Literal na wala akong masabi.

705
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
Naipanalo ko ang The Mole, Season 2.

706
00:35:32,840 --> 00:35:36,080
$154,000.

707
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
Hindi ako makapaniwala.

708
00:35:39,480 --> 00:35:43,680
Proud ako sa 'yo! Sobra!

709
00:35:46,120 --> 00:35:50,400
'Yong makitang manalo si Michael,
sobrang saya ko para sa kaniya.

710
00:35:51,000 --> 00:35:56,960
Pero at the same time,
'yong sobrang lapit ko na!

711
00:35:57,520 --> 00:36:01,120
Dalawang tanong lang.

712
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Maupo na kayong lahat.
Marami tayong pag-uusapan.

713
00:36:06,160 --> 00:36:08,440
Umpisa pa lang pinapanood ko na
ang journey ninyo,

714
00:36:09,080 --> 00:36:12,880
at sinusubukan ding hulaan
kung sino 'yong Mole.

715
00:36:12,960 --> 00:36:13,800
Hello.

716
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
-Sean.
-Oo.

717
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
Ikaw na yata
ang may pinakamahirap na trabaho sa TV.

718
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Yo, ang hirap nga.

719
00:36:19,240 --> 00:36:22,960
Nagpakilala ka sa grupo
bilang stay-at-home dad.

720
00:36:23,040 --> 00:36:24,720
-Tama.
-Pero may iba ka pang kuwento.

721
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
-Medyo.
-Oo nga.

722
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
Kaunting twist.

723
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
So legit na stay-at-home dad ako.
Totoo 'yon.

724
00:36:30,080 --> 00:36:33,160
Pero sa huling eight and a half years
ng career ko,

725
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
undercover narcotics investigator ako.

726
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
-Nakikipagtulungan ako sa DEA.
-Seryoso?

727
00:36:38,400 --> 00:36:41,040
So mahaba 'yong balbas ko, buhok ko.

728
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
Makikipagpalitan ako ng narcotics, pera.

729
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Oo, karamihan sa training ko,
e, bumasa ng tao.

730
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
'Yong kukunin mo ang loob ng tao,

731
00:36:49,760 --> 00:36:52,640
kukuha ng impormasyon
at kung paano gamitin laban sa kanila,

732
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
at 'yon ang gusto kong gawin
sa larong 'to.

733
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
So ano'ng mas mahirap,
maging undercover o maging Mole?

734
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
Mole. Grabe 'tong mga 'to.

735
00:37:01,400 --> 00:37:02,440
Lahat sila nanabotahe.

736
00:37:02,520 --> 00:37:07,080
Di mo alam kung ano'ng sasabihin nila
o gagawin, o kung ie-expose ka nila,

737
00:37:07,160 --> 00:37:10,080
so legit na nase-stress ako
sa bawat mission

738
00:37:10,160 --> 00:37:14,680
kasi nga goal ko
na maging patago lang hangga't kaya,

739
00:37:14,760 --> 00:37:16,720
na parang nagtatrabaho uli ako.

740
00:37:16,800 --> 00:37:19,680
Ayokong mahuli ng kahit sino.

741
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
At 'tong mga 'to, itong 11 na 'to.

742
00:37:21,760 --> 00:37:24,680
Lahat sila iba't ibang klase.

743
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
Matatalino, magaganda, mautak, edukado.

744
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
'Yong mga kriminal hindi nag-iisip.

745
00:37:29,120 --> 00:37:32,800
Puwede mo silang mapaamin
kung gagawan mo ng paraan.

746
00:37:32,880 --> 00:37:35,040
At ang tatalino nila.

747
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
Sabi ko, magiging mahirap 'to.

748
00:37:37,160 --> 00:37:43,320
Well, alam kong gusto n'yo nang malaman
kung paano kayo sinabotahe ni Sean

749
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
sa napakaraming pagkakataon.

750
00:37:44,760 --> 00:37:45,600
Oo.

751
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
Kaunting highlight reel ba tayo?

752
00:37:47,440 --> 00:37:48,960
-Oo!
-Tara na.

753
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
Sige, tingnan na natin.

754
00:37:55,960 --> 00:37:59,280
Yo, surprise. Ako 'yong Mole.

755
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
In charge ako sa dirty work.

756
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
At pinili nila 'yong tamang tao para dito.
Excited na ako.

757
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
Yo!

758
00:38:05,480 --> 00:38:07,560
May isa pa!

759
00:38:07,640 --> 00:38:09,920
-Kumusta? Sean.
-Quaylyn nga pala.

760
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
-Good to meet you.
-Q na lang.

761
00:38:11,640 --> 00:38:12,560
Sinadya ako para dito.

762
00:38:12,640 --> 00:38:16,200
Handa na akong maghasik ng lagim,
magbawas ng pera sa pot,

763
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
at pauwiin silang walang pera.

764
00:38:18,160 --> 00:38:19,120
Sean!

765
00:38:20,560 --> 00:38:22,360
Ready? Nandiyan na sila.

766
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Slingshot 1, maghanda na kayo ng bala.

767
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
Umpisa pa lang,
gusto ko nang mawalan ng pera,

768
00:38:28,440 --> 00:38:31,160
so kailangan kong palampasin
'yong intruders.

769
00:38:31,840 --> 00:38:33,760
Paanong di mo natamaan 'yon, Sean?

770
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
Nagbibiro ka ba? Sobrang bilis nila!

771
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
Buti na lang pumalpak si Q

772
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
kasi nga nagmukhang ayos lang
na pumalpak din ako

773
00:38:42,280 --> 00:38:47,480
dahil nga wala siyang natamaan,
so parang kami 'yong masising dalawa.

774
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
Sean, pinagmumukha mo 'kong tanga!

775
00:38:52,600 --> 00:38:58,680
Sa briefing pa lang no'ng treasure hunt,
malinaw nang raft ang magiging weak spot.

776
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
At kung masira 'yon, siguradong kami rin.

777
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
Andy, gaano ka ka-handy?

778
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
So ang ginawa ko,
pumutol lang ako ng mga tali

779
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
na alam kong masyadong maikli
para magamit nila.

780
00:39:12,480 --> 00:39:14,160
Tapos binutasan ko 'yong kahoy.

781
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Sige, dito?

782
00:39:17,600 --> 00:39:21,520
Akala ko imposible na aabot 'yon sa buoy.

783
00:39:22,040 --> 00:39:26,240
Pero resilient sila.
Sobrang gagaling nilang competitors.

784
00:39:30,760 --> 00:39:34,120
Magvo-volunteer ako para lang…
Kayo bahala.

785
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
-Okay ako.
-Mike, sa tingin mo?

786
00:39:35,840 --> 00:39:38,280
Ang tingin nila sa 'kin,
puro dada lang na housedad

787
00:39:38,360 --> 00:39:42,360
na laging takot at kabado tuwing quiz,
at hindi ako 'yon.

788
00:39:43,560 --> 00:39:46,720
-Grabe, sobrang taas natin.
-Grabe.

789
00:39:46,800 --> 00:39:47,720
Diyos ko naman!

790
00:39:48,240 --> 00:39:49,880
Hindi ako takot sa matataas.

791
00:39:49,960 --> 00:39:51,120
Taga-Vegas ako,

792
00:39:51,200 --> 00:39:54,800
ilang beses na 'kong nakapunta
sa Stratosphere Tower.

793
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Mahilig ako sa matataas.

794
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
Hindi!

795
00:39:59,360 --> 00:40:02,080
Alam kong paniwalang-paniwala na sila.

796
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
Isipin mo 'yong mga anak mo.

797
00:40:06,640 --> 00:40:09,520
-Sean, kaya mo 'yan!
-Sige na!

798
00:40:09,600 --> 00:40:10,440
Sige na!

799
00:40:10,520 --> 00:40:13,640
Sa puntong 'yon,
puwede kong gawin ang kahit na ano.

800
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
At walang maninisi sa 'kin.

801
00:40:17,840 --> 00:40:20,120
Imposibleng manalo sila
kung kasama nila ako.

802
00:40:20,200 --> 00:40:21,640
0-7-1-6.

803
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
97-40.

804
00:40:24,160 --> 00:40:26,960
Naka-eight 'yong temperature sa ref.

805
00:40:27,720 --> 00:40:30,040
-Aw, pare!
-Hindi!

806
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
Muntik na 'ko sa movie night na 'yon.

807
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
Ano'ng pakiramdam mo sa pagsisinungaling?

808
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
Ayos na ayos sa 'kin. Masaya.

809
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
Trabaho ko 'yon dati
bilang undercover cop.

810
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
Sabi na nga ba.

811
00:40:43,040 --> 00:40:45,920
Sana lang isipin nila, 'yon na.
Ito na 'yong pasabog.

812
00:40:46,000 --> 00:40:49,880
Ito 'yong big secret ni Sean.
Undercover cop siya.

813
00:40:49,960 --> 00:40:55,200
Okay, imposibleng kukuha sila
ng undercover cop para gawing Mole.

814
00:40:56,880 --> 00:41:00,680
Nag-volunteer ako
na back of the house sa gala.

815
00:41:00,760 --> 00:41:03,880
Siyempre, may inside information ako.

816
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
Best Mole move ko na yata

817
00:41:06,400 --> 00:41:09,720
ay no'ng natanggal ko
'yong isa sa guests sa board

818
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
at pinalitan ko ng ibang picture.

819
00:41:14,000 --> 00:41:14,840
Ano?

820
00:41:15,480 --> 00:41:16,960
Ginagawa ko ang trabaho ko.

821
00:41:17,040 --> 00:41:21,480
To the point na nakakaapekto na
'yong pananabotahe ko sa laro,

822
00:41:21,560 --> 00:41:22,840
pero wala silang clue.

823
00:41:22,920 --> 00:41:25,320
Wala naman yatang naghihinala kay Sean.
Kayo ba?

824
00:41:25,400 --> 00:41:26,240
Hindi.

825
00:41:26,320 --> 00:41:29,240
Doubler kay Muna kasi diyan tayo susugal?

826
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
-Siya ba 'yong binoboto mo?
-Si Muna? Oo.

827
00:41:31,360 --> 00:41:32,200
Gumana naman.

828
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
-Sige na. Double up mo na!
-Bye, Muna! Maganda ka.

829
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
Go, Muna!

830
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
Feeling ko ito na
'yong pinakamahabang drug bust ko.

831
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
Bawat mission para kang bibili.

832
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
Kakabahan ka talaga

833
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
kasi nga ako lang 'yong may totoong role.

834
00:41:46,520 --> 00:41:49,800
Ang final advantage ay…

835
00:41:49,880 --> 00:41:52,480
Kung may exemption, magbi-bid ako.

836
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Sinasabi ko na.

837
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
Alam kong kapag sinabi ko
na kukunin ko 'yong exemption,

838
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
magkakaroon ng bidding war,

839
00:42:01,360 --> 00:42:05,240
at sigurado ako sa isip ko
na mauubos 'yong pot.

840
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
-$59,500.
-Anong…

841
00:42:08,320 --> 00:42:11,880
-Seryoso?
-Ano?

842
00:42:11,960 --> 00:42:13,640
-Oh my God.
-Nag… Yo!

843
00:42:14,160 --> 00:42:18,560
Gusto kong tumawa nang sobra
at sabihing, "Yo, grabe kayo…"

844
00:42:18,640 --> 00:42:21,000
"Pinapadali n'yo ang trabaho ko."

845
00:42:21,080 --> 00:42:24,720
Parang nakaupo lang ako
tapos, "Yo, wala na."

846
00:42:26,040 --> 00:42:27,720
Hindi laging madali.

847
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
Lahat sila deserving na manalo.

848
00:42:31,480 --> 00:42:34,320
Pero may trabaho ako.

849
00:42:34,400 --> 00:42:35,680
Kunin natin 'yong clue?

850
00:42:35,760 --> 00:42:36,640
-Hindi.
-Wag pa.

851
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
Ayoko.

852
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
At di ako magsisinungaling.

853
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
Minsan sobrang saya.

854
00:42:43,160 --> 00:42:45,320
Michael!

855
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
Teka, Sean, hinihila mo.

856
00:42:47,200 --> 00:42:49,320
-Inis na inis ako!
-Talo na tayo.

857
00:42:49,840 --> 00:42:52,920
Kahit sa huling sandali,
ginawa ko 'yong trabaho ko

858
00:42:53,520 --> 00:42:56,880
at sinamantala ko na
para maka-last-minute sabotage

859
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
sa final mission.

860
00:42:58,040 --> 00:42:58,880
Sean, sige na.

861
00:42:58,960 --> 00:43:00,040
-Hindi!
-Sean!

862
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Boom.

863
00:43:03,160 --> 00:43:04,320
Oo!

864
00:43:06,240 --> 00:43:07,440
-Sean, sasabihin ko lang…
-Oo.

865
00:43:08,400 --> 00:43:11,160
-…'yong pinapakita mong ikaw ngayon…
-Oo.

866
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
…ibang-iba sa player na ikaw sa laro

867
00:43:14,560 --> 00:43:16,080
nitong mga huling linggo.

868
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
Part 'yon no'n. Gusto kong mag-undercover

869
00:43:18,280 --> 00:43:22,600
at magmukhang tatanga-tanga, goofy,
at average na white dad ng America.

870
00:43:23,360 --> 00:43:25,880
Gano'n din ba kadami
ang bad jokes mo sa real life…

871
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
-Totoo 'yon!
-…gaya no'ng Mole ka?

872
00:43:28,120 --> 00:43:29,480
-Okay.
-Totoo 'yon.

873
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
-At naisahan naman kayo?
-Oo.

874
00:43:31,240 --> 00:43:33,280
-100%.
-Sigurado. Naisahan kaming lahat.

875
00:43:33,360 --> 00:43:37,880
Si Sean na 'yong pinakamagaling umarte
na best "useless dad" sa buong mundo.

876
00:43:37,960 --> 00:43:40,840
Hindi ako sigurado
kung malalaman kong si Sean.

877
00:43:40,920 --> 00:43:42,480
Sobrang wild no'n.

878
00:43:42,560 --> 00:43:45,360
Well, sobrang husay mong Mole.

879
00:43:45,960 --> 00:43:49,680
Alam kong mabuting tao
ang kayang magkunwari nang ganito kasama.

880
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
Salamat.

881
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
Michael, ano'ng pakiramdam mo ngayon?

882
00:43:55,360 --> 00:43:57,560
Sobrang saya. Wala akong masabi.

883
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Nanginginig ako.

884
00:43:59,120 --> 00:44:04,520
Alam kong makakalayo ako sa diskarte ko,
pero di ko inaasahan na ganito kalayo.

885
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Ano'ng sasabihin mo sa papa mo?

886
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
Di na 'ko makapaghintay
na sabihin sa kaniya.

887
00:44:12,240 --> 00:44:14,040
Sasabihin niya sigurong nagloloko ako.

888
00:44:14,120 --> 00:44:16,280
At tatanungin
kung ano'ng gagawin ko sa pera

889
00:44:16,360 --> 00:44:18,080
kasi gusto kong may gawin para sa kaniya.

890
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
Deserving kang winner.

891
00:44:20,640 --> 00:44:25,960
At mas yumaman ka pa
nang $154,000 ngayong gabi.

892
00:44:26,880 --> 00:44:29,920
Let's raise a glass
para sa winner nating si Michael,

893
00:44:30,000 --> 00:44:33,160
sa kahanga-kahanga nating runner-up, Muna,

894
00:44:33,240 --> 00:44:36,360
at sa pinakamagaling na Mole
sa Malaysia, Sean.

895
00:44:36,440 --> 00:44:37,720
Salamat.

896
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
Congratulations. Job well done.

897
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
Yes!

898
00:44:41,960 --> 00:44:43,760
Congrats, Ari. Salamat.

899
00:44:43,840 --> 00:44:45,080
Ako 'yong Mole.

900
00:44:45,680 --> 00:44:47,520
Grabe, ang sarap sabihin no'n!

901
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
Sasabihin ko pa ulit.

902
00:44:49,680 --> 00:44:52,720
Ako 'yong Mole!

903
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Ako.

904
00:44:54,960 --> 00:44:58,320
May isa pa akong sasabihin sa inyo.

905
00:44:58,920 --> 00:45:01,400
-That's a wrap!
-Yeah!

906
00:45:01,480 --> 00:45:03,240
Yo! Yeah!

907
00:45:50,360 --> 00:45:52,800
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot