Pinasok ko 'tong larong 'to na isa lang ang mission,
ipanalo 'yong pera.
Galing ako sa pamilya ng mga refugee,
at 'yong makita 'yong mga mukha nila kapag binigay ko na 'yong pera,
kailangan kong manalo.
Wala nang iba pa.
No'ng mamatay si Mama no'ng 13 years old ako,
ang daming sinakripisyo ni Papa,
at gusto ko ring gumawa ng maganda para sa kaniya.
'Yong umabot ako sa finals at puwede kong maipanalo 'to,
hindi ako makapaniwala, at di ako titigil hanggang mangyari 'yon.
Bilang stay-at-home dad, handa ako para sa kahit na ano.
Kailangan kong gawin ang lahat
para matulungan at makapag-provide sa pamilya ko.
Pero gusto kong ipakita sa mga anak ko at asawa ko na ginawa ko 'to.
Literal na ganito na ako kalapit na manalo sa laro.
Magtatapos ang journey natin sa Malaysia sa George Town.
Ngayong gabi, haharapin ng players ang final quiz,
quiz na walang margin for error.
Oras na para magdesisyon. Sino ang Mole?
SINO ANG MOLE?
Pero isa munang final mission,
huling pagkakataon para masubok ang tamang hinala.
At unti-unting matutuklasan ng mga player,
ang pagtahak sa larong 'to ay maaaring magmukhang minefield.
Kung titingnan, parang si Michael 'yong pinaka-obvious na Mole.
-Kanan. Kaliwa 'yan. -Paputukan mo!
Kung maaasinta ko lang sana.
Sobrang strategic ng laro niya.
Masyadong mabigat. Nasira ko yata 'yong bangka.
Sorry. Nasa 'kin 'yong exemption.
Sabi na nga ba!
Posible bang may player na gano'n ka-willing na mawalan ng pera
para magmukhang kahina-hinala?
Kung nagsasabi lahat ng totoo, si Muna nga ang top suspect.
May nagsinungaling.
Pero at the same time, ang hirap ding basahin ni Sean.
Ten thousand 'tong akin.
Sa fortune cookie mission pa lang. Hindi siya magaling magsinungaling.
Kahit five years old masasabing nagsisinungaling siya.
Exemption!
Mahal ko pa rin kayo!
Pero pagbalik ni Q, ang galing na niyang magsinungaling.
Kung babalik ka tapos may 20K. 'Yon 'yong dahilan natin dito, pera.
Posibleng-posible na si Sean 'yong Mole.
Doon ako kinakabahan.
Sa puntong 'to, kailangan mo nang ibuhos lahat.
At kutob ko na si Sean 'yong Mole.
Goofy at loving dad 'yong naging bungad niya.
-Yo! Nagawa natin! -May isa pa!
Pero meron pa ring ang hirap intindihin.
Di ako makataas.
Huminga ka lang. Kaya mo 'yan.
Tapos napanood ko 'yong interview niya.
Dati siyang undercover cop.
Magiging magaling akong Mole.
Nasa 'kin na lahat ng katangian para maging interesting 'tong laro.
Nakita ko na siyang nanabotahe dati.
Pero at the same time, posibleng sinusubukan niya lang manalo
at magmukhang suspicious.
Dahan-dahan!
Matanda na 'ko!
Puwede ring si Muna 'yong Mole
dahil 'yong diskarte niya, e, "Team player ako."
Sobrang daming pera nito.
Kung tatayo kayo lahat, o puwede ring umupo lang kami.
Pero kapag walang nakatingin, mananabotahe.
-Nandito! -Kailangan pa ba ng iba?
Wala na.
Hindi ito 'yon. Kailangan pa natin ng isang susi.
Perfect game move 'yon para sa Mole.
Kaya kailangan kong makasiguro.
Isang pagkakamali lang ngayon, sobrang delikado na.
Si Muna 'yong pinakamatalino sa larong 'to.
Inaalala ko 'yong telepono sa unang mission,
feeling ko siya 'yong mastermind doon.
-Pera ang pinili mo, di ba? -Pera talaga.
Sa raft, siya 'yong nagtali pero wala.
Teka, teka!
Hindi!
Kaunti lang 'yong pananabotahe niya na di masyadong napapansin…
Exemption nga.
…pero kalaunan, ramdam mo na.
-Hindi. -Sobrang aggressive no'n.
Sorry.
Pero may kinalaman si Michael
sa bawat kapalpakan namin sa larong 'to.
-May nakita ka ba? -Wala talaga.
Para sa 'kin, si Muna 'yong option dahil siya 'yong sinasagot ko.
Siya nga siguro 'yong Mole. Alam niyang magsinungaling, magpakatotoo,
at kung kailan dapat.
Yellow na.
Laging talo ang team niya.
Hindi nananalo. Kahit kailan.
-Sabi na nga! -Paano?
-Paano nangyari 'yon? -Si Michael pa!
-Uy. -'Musta, pare?
-Hello. -Kumusta?
Afternoon.
Hindi ako nagpa-Malaysia para lang matalo sa huli.
Handa akong ibuhos ang lahat sa susunod na mission
at ipanalo ang larong 'to.
Matatapos na mamayang gabi.
Final quiz.
Isa sa atin ang mananalo, isa ang Mole, at isa 'yong matatanggal.
Hindi puwedeng magkamali dito.
Posibleng ilang tanong lang ang diperensiya.
Posibleng ilang segundo lang.
Di natin alam.
Tingin ko, kailangan nating magtulungan,
kunin 'tong pera, at may the best player win.
Okay.
-Tara na. -Sige.
Nasa punto na 'ko ng laro na okay nang di na lumaki 'yong pot.
Last day na.
Gagawin ko ang kailangang gawin para pagdudahan ako.
Giyera na 'to at ang saya.
Sige lang.
Handa na kayo?
-Final mission na. -Ito na 'yon.
Sa tingin n'yo, ano'ng pakiramdam ng Mole?
-Ewan, Michael. Ikaw ang magsabi. -Ikaw ba? Nasaan ang puso mo?
-Nandito. -Alam ko.
Feeling ko malapit na tayo.
Saan tayo paliko?
Ano 'to?
Bukid na 'to.
Nagsimula tayo sa field, matatapos din tayo sa field.
Anong sign 'yan?
-"Danger. Baha…" -"Danger"?
-"Mines"? -"Mines"?
-Minefield ba 'to? -Hindi!
-Seryoso? -Hindi.
Di ko alam kung ano 'to,
pero alam ko na sa minefield, magkamali ka lang,
meron at meron nang sasabog.
Nasaan tayo?
Ingat sa mines. Alam n'yo na, di ba?
Hello, players.
-Hey, Ari. -Hello, Ari.
Muna, Sean, at Michael.
Sa paglalakbay na 'to, tama lahat ng naging diskarte n'yo.
At ngayon, mas mahalaga pa 'yon dito.
May isang misyon pa kayong dapat tapusin.
Na magsisimula na ngayon.
Booby-trapped ang daang ito.
Para matapos ang misyong ito,
kailangan n'yong malampasan ang tatlong mined security zone.
Isang ruta lang ang ligtas na daan sa grid ng mines,
at puwede n'yong tingnan ang mapa kung saan dapat tumapak
sa loob lang ng 20 segundo.
Kung matagumpay kayong makakatawid, madadagdagan ng pera ang inyong pot.
So memory game ito.
Tandaan n'yo lang ang ligtas na daan
at kolektahin ang pera.
Pero ingat.
Isang maling galaw lang, at live mine ang matatapakan n'yo.
Maa-activate ang security grid,
at makikita n'yong maglalaho ang pera n'yo sa pagsabog.
Habang nasa grid, kitang-kita kayo,
at kikilatisin ang bawat galaw ninyo.
Kaya mag-ingat sa tatapakan n'yo at panoorin ang isa't isa.
Dahil, siyempre, isa sa inyo ang gustong pumalpak kayo.
Kailangan ko na talaga pumili ng isa sa quiz.
Pero sino 'yong player, at sino 'yong Mole?
Hindi ko alam.
Kaya talagang titingnan ko ang bawat galaw nina Michael at Sean
kasi nga posibleng ito na 'yong moment na mararamdaman kong 1,000% confident ako.
Habang tinatahak ninyo ang daan, unti-unting hihirap ang tatlong zone.
Pero tataas din nang tataas ang premyo.
Ten thousand sa una, 15,000 sa pangalawa,
at $25,000 naman sa pangatlo.
Kaya kung makuha n'yo ang tatlong crate, tataas nang $50,000 ang prize pot ninyo.
Ibig sabihin, puwede kayong mag-uwi ng tumataginting na $179,000
sa dulo ng larong 'to.
Hindi ko pa bank account 'yon, pero malapit na.
Sobrang laki no'n.
Sobra.
May 30 minuto lang kayo para tawirin ang tatlong zone
bago maging live ang buong grid.
Wag kayong papalpak.
Kasi…
-Boom. Oo. -Boom.
-Ayos 'yon. -Good luck.
Salamat.
-Sino'ng mauuna sa 'tin? -Sige.
Visual learner ako.
Tingin ko, kakayanin kong i-memorize.
Feeling ko mas okay na huli ako kasi mas malaki 'yong pera do'n.
-Sa huli? -Oo.
Okay.
Huling pagkakataon na 'to para magdagdag ng pera sa pot.
Wala akong tiwala na kukunin nila 'yong $25,000.
Kaya gusto kong gawin.
$10,000 lang 'to at $15,000 naman 'yon.
So mas magiging mahirap habang umuusad tayo.
Tingin ko, ayos lang din 'yong memory ko.
-Based sa mga nilalaro ko. -Sige.
-Ako na'ng mauuna. -Okay.
-Tapos kayo na sa pangalawa. -Sige.
Tamang-tama.
Tingin ko, hindi si Muna 'yong Mole.
Si Michael.
Pero ewan ko kung ramdam ni Muna 'yon.
Pinakamadali 'to. Salamat.
Alam naman natin kung anong klase 'tong utak ko.
Sa magiging last quiz,
kung kailangan kong manabotahe nang konti para pagdudahan ako,
gagawin ko 'yon para masira 'yong laro niya sa dulo.
Sige. Okay na ba tayo?
-Oo. -Ready na?
-Kabado nga lang ako sa pagsabog. -Nakakakaba.
-Titingnan ko 'yong oras. -Tara na?
-Sige na. -Okay. Ready?
Three, five, one, three, one.
Kailangan kong makasiguro na mapapansin ko ang lahat.
Kung si Sean 'yong Mole, gagawa siya ng paraan para manggulo.
Gusto kong makita 'yon.
Three, five, one.
Patingin ng oras.
-Okay. Malapit na. -Oo.
Mahalaga 'tong mission na 'to.
Sa ngayon,
wala akong idea kung si Muna ba 'yong isasagot kong Mole,
o si Sean.
-Ako na muna? -Oo.
Sige. Galingan n'yo.
-Sige. -One forward.
-Sigurado? -Oo.
-Kalma lang. -Ayoko nito.
-Isa pa? -Oo. Isa pa. Oo.
-Good. -Ganiyan lang.
Feeling ko meron at merong sasabog.
-One forward. -One forward, Sean.
Ang nakakabigla…
wala.
Walang problema.
Ngayon, kanan naman.
Kung titingnan mo 'yong track record ni Sean sa mga mission,
50-50 split.
-Isa pang kanan. -Tingin ko nga isang kanan pa.
Sa isip ko, oh my God, kung hindi si Sean…
'Yon na?
-Hindi, isa pa. -Isa pa sa kanan, Sean.
Yo.
…mapapatanong ka,
si Michael ba 'yong Mole?
-Yo. One forward? -Magtiwala ka lang.
-One forward. -One forward.
-Tiwala lang. -Sige.
-Yo! -Tiwala lang.
-Diagonal. -Diagonal.
Marami pang oras, Sean. Magtiwala ka lang.
-Easy lang! -Easy, Sean. Wag mo nang pakawalan.
Medyo maayos ang memory ko.
No'ng naging pulis ako,
lagi kong natatandaan 'yong sinasabi ng iba.
Pagkatapos, Sean, dalawa na lang sa kaliwa
tapos one forward, at tapos na.
-Atin na 'yong pera, Sean. -Okay. Talaga?
-Atin na 'yon. -Talaga?
-Oo. -Oo.
Komportable ako sa grid na 'to.
Pero gusto kong masiguro na ginawa ko 'yong tama para sa pamilya ko
at na ginawa ko lahat ng makakaya ko para maiuwi 'yong pera.
Ganiyan nga.
Ngayon, one forward ba o diagonal? Di ko na alam.
Hindi diagonal.
Diagonal.
Sige. Copy.
Kung kailangan kong manabotahe o pag-initan, gagawin ko.
-Ready? -Ready.
-Ayos na? -Oo.
-Sige na. Hindi! -Sean!
-Anong "Hindi"? -Sean!
-Security zone armed. -Sabi mo diagonal!
Detonation in three, two, one.
Sean.
Sa last step pa nga.
Last step na kailangang-kailangan.
'Yon na ba ang pinaka-Mole-like activity na nakita ko?
Galing mo, Sean.
O ginugulo niya lang ba ang isip namin?
Kasi kung siya 'yong Mole,
bakit niya gagawin nang harap-harapan?
Wasak na ang Zone 1, at walang pera ang nadagdag sa pot.
Puwede pa ring malaro ang Zone 2, at nagkakahalaga ito ng $15,000
kung tama ang pupuntahan mo.
-Doble na 'to ng kanina, di ba? -Oo.
Tama. Sino naman dito?
Pangalawa ako tapos si Muna.
-Oo. Sige. -Okay ba? Sige.
Ready?
Okay.
-Two, one… -Over one.
-Three… -…three…
-Three… -…two, three, one.
-Oo. Tama. -Okay.
Naalala ko agad 'yong pattern. Tanda ko pa.
Two, one, three, two, three, one. Kabisadong-kabisado ko.
Ilang oras pa?
-Okay. Patapos na. -Sige.
-Nakabisado mo? -Okay.
-Ikaw na. -Dito ka.
-Dito? -Four.
One, two, three, four.
Alam kong mananabotahe si Michael.
Kaliwa tapos kanan o diagonal. 'Yon lang.
Oo.
Naniniwala akong siya 'yong Mole.
-Ready? -Ready.
Dahan-dahan lang.
Boom.
-Oo. -Ganiyan nga. Isa pa.
Kaya kailangan ko talagang tumutok.
Diagonal sa kaliwa mo tapos tatlo pataas.
-Oo. -Isa pa?
Isa pang forward.
Kapag tingin mo wala kang dapat tutukan…
-Oo. -Diagonal sa kanan mo.
…posibleng 'yon 'yong mga tanong sa quiz na magtatakda sa kapalaran mo.
-Pagkatapos ano? Two, two? -Oo.
Oh my God. Magagawa niya.
One forward pa.
-Sigurado ba? -Oo!
One.
Okay.
-Diagonal sa kaliwa. -Diagonal.
-Tingin ko, diagonal sa kanan 'to.
Hindi, kaliwa mo.
Sigurado ako na kanan dapat.
At iniisip ko, sinumang may balak manalo, e, susubukan akong lituin.
Akala ko abante tapos diagonal pakanan.
-Hindi, diagonal left! -Hindi!
Subukan mo sa kaliwa.
At pakiramdam ko, nanabotahe na si Sean.
-Sigurado? -Oo!
Sa perang 'to, magagawa kong suklian si Papa
sa paraang di ko siguro magagawa.
Hindi ko ipapaubaya sa iba 'yong kasiguraduhan na maka-$15,000.
Sarili ko lang ang mapagkakatiwalaan ko sa larong 'to.
Security zone armed.
Mali 'yong pinuntahan ko.
Talagang inis na inis ako.
Dalawa ba 'yong Mole dito? Dalawa ba talaga?
Kasi nga ayaw makinig sa 'min ni Michael.
Pera na 'yon para sa pamilya ko.
Players, dalawang zone na ang nawala, at wala pang perang naidagdag sa pot.
Masama ito.
Isang zone na lang ang natitira.
Pero sa halagang $25,000, ito na ang magiging pinakamahirap.
-Sige. Ready? -Ready? Set.
-Go. Oo, zero. -Patingin ng timer.
Okay, teka.
-One, two, three, four. -Four.
-Four, four, two, four, four left. -One, two, three, four. One, four…
Kita ko na agad 'yong pattern,
at sabi ko sa sarili ko, "Kaya ko 'to."
Five, two, five.
-Perfect. Okay na ba? -Oo.
-Tingin ko, okay na. -Okay na?
Sige. Ready na, Muna?
-Muna, ikaw na. -Let's go!
Galingan mo.
Gusto kong ako lang dito.
-Okay. -Ikaw bahala.
Michael, Sean, magsalita kayo pag lilipat na.
-Sige. -Hahakbang ako ng isa.
Okay.
Boom.
-Isa pa ulit. -Tama.
Okay. Isa pa.
-Kaliwa, di ba? -Oo.
I-sidestep mo.
Kampante ako.
Kita ko 'yong visual map sa utak ko.
Alam ko kung paano marating 'yong dulo.
Pero perfect opportunity 'to para subukin si Michael at Sean,
at tingnan kung sino 'yong gusto akong pumalpak,
at gusto akong mag-succeed.
-Okay. Four ulit, deretso. -Forward.
-Oo. -Sige.
Isa na lang 'yong pipiliin ko sa quiz,
at kailangan ko nang malaman kung sino.
-Teka lang. -So, isa sa…
-Two, three, four. One, two… -Tama siya. Isa sa kanan.
Tamang-tama 'to para pigilan ako ng Mole.
Tapos one forward pa, Muna.
-Kaliwa. -Tatlo hanggang dulo.
-Ganiyan. Nice. -Okay, boom.
Tapos diagonal sa kanan mo.
-Oo. -Diagonal sa kanan mo.
-Deretsong apat? -Teka.
-Umabante ka sa apat. -Oo.
Hindi. Diagonal sa kanan.
Naghintay lang talaga ako.
At ayun na.
Aabante ako.
Yo, kasalanan ko. Akala ko diagonal sa kanan.
Si Sean 'yong Mole.
Sige lang.
Abante nang apat, over one, at pagkatapos deretso na.
-Hanggang sa dulo. -Hanggang dulo.
Sigurado?
-Sigurado. -Apat 'yon.
Okay.
Deretso lang.
-One step forward? -Oo.
-Makukuha ba natin 'to? -Oo!
-Sige lang. -Makukuha ba natin 'to?
-Sige na! -Oo!
-One step forward. -Kunin mo na.
Dalawa na lang. Sige!
One step forward ulit.
-Ganiyan nga! -Sige na!
-Tiwala ako sa inyo! -Isa pa!
One step forward?
Security zone cleared.
-Tapos abante! -Sige na!
Kunin mo na!
-Yes! -Go!
Let's go, Muna!
Nakuha namin 'yong $25,000.
-Eto na. Ikaw 'yong magsuot. -Salamat.
Go, Muna!
Sobrang laking achievement no'n.
At least nanalo tayo sa last mission natin.
Oo nga.
Siguro naman…
hindi siya 'yong Mole.
Team, bigo kayo sa dalawang zone, pero tagumpay kayo sa pangatlo,
at 'yon ay tumataginting na $25,000.
Ibig sabihin, sa huling mission ninyo…
meron na kayong…
Sabihin mo na.
…$154,000.
-Galing ng math mo. -Let's go!
-Miss Muna! Double-time! -Boom!
-Isa sa inyo ang mag-uuwi no'n. -Wow.
Sobrang laki nito, at talagang babago ng buhay 'to.
Sobrang laking pera, at isipin n'yo 'yong ibig sabihin no'n.
Pero malapit na rin kayong magdesisyon.
Naisahan n'yo ba ang Mole o kayo ang naisahan niya?
Sige.
Magbihis kayo nang maganda dahil nasa big finale na tayo.
-Excited na 'ko! -Oo nga!
-Kita-kits. Congratulations. -Ayos.
-Guys, mahigit $150,000! -Yo.
-Grabe. -Life-changing 'yon.
Hey, Ari!
Welcome. Halina kayo.
-Salamat. -Wow!
-Maupo kayo. -Grabeng last dinner!
Naniniwala akong kilala ko na 'yong Mole.
Hinanda mo ba 'to?
-Niluto ko buong araw. -Sabi na nga.
At the same time, kailangan kong mag-focus.
Posibleng maliliit na detalye ang maging diperensiya dito.
Nandito kayong lahat para manalo.
Oo.
At isang elimination quiz na lang ang nag-aabang bago kayo manalo.
May simpleng tanong lang ako.
Tungkol ba 'to sa pera,
o mas tungkol sa pagiging champion, winner, taong nanalo sa dulo?
Muna, ano sa tingin mo?
So, 24 years old na ako.
Kaedad ko lang si Mama
noong kinailangan niyang umalis sa bansa niya at mag-isang magpa-US.
At ang dami niyang sinakripisyo para sa 'min
para lang magka-opportunity kami.
Kaya 'yong makuha 'tong pera para makabawi kay Mama,
hindi 'yon matatawaran.
Michael, bakit sobrang importante na manalo para sa 'yo?
Hindi ako nagpa-Malaysia
para i-on hold 'yong buhay ko
habang ang daming nangyayari tapos matatalo lang ako.
Siguradong matutulungan nito 'yong future ko at ng pamilya ko.
Magagawa ko nang bayaran 'yong school loans ko,
makapag-down para sa bahay.
Gusto ko ring may gawin para sa papa ko na ang daming ginawa para sa 'kin
pagkatapos mawala ni Mama.
Sobrang suwerte ko bilang gay man na suportado ako ng pamilya ko,
na nandiyan lang palagi.
Kaya anumang pera na sana maipanalo ko, gusto ko gawin para sa 'kin at sa kanila.
Sean.
Alam n'yo, nag-retire ako sa law enforcement
para maging dental hygienist 'yong asawa ko.
Grabe.
Sige lang.
Take your time.
Siya na 'yong breadwinner mula noong nag-retire ako.
Kaya 'yong maipanalo 'to,
mapupunta 'to sa student loans niya,
student loans ng anak kong si Jordan,
at validation ko na 'to bilang ama…
Grabe.
…asawa na kaya pa ring mag-provide kahit pa di na ako nagtatrabaho.
Wow.
Parang player 'to
na pareho kong gustong-gustong manalo.
At malaking problema 'yon.
Sobra.
Kasi siya 'yong una sa listahan ko.
-Ang weak no'n. Pasensiya na. -Hindi.
Hindi kahinaan na maglabas ng emosyon.
-Pero totoo 'yon. -Oo.
Para sa 'kin, 'yon talaga ang pinakamahalaga sa 'kin.
Oo.
Grabe ang stress ninyo nitong mga nakaraang linggo.
Biniyahe n'yo ang Malaysia, ang dami n'yong pinagdaanan,
at ngayon matatapos na.
Oras na para mag-quiz.
Sasagot kayo ng 20 tanong tungkol sa pagkakakilanlan ng Mole
sa kahuli-hulihang pagkakataon.
At nakasalalay ang lahat dito.
Kapag tapos na kayo,
isa sa inyo ang mag-uuwi sa buong prize pot,
at malalaman na nating lahat ang sagot.
Sino ang Mole?
Friends, karangalan kong makilala kayo.
-Salamat. -Tingnan na natin ang alam n'yo.
Bago mag-quiz, grabe 'yong emotion ko.
Walang overtime. Walang extra mission.
Wala nang atrasan.
Ito na 'yon.
Para sa 'kin, si Michael ang pinakamadiskarte dito.
Lagi siyang two or three moves ahead sa lahat.
Sa unang mission pa lang.
Siya 'yong laging nanabotahe.
Lagi siyang may paraan para manabotahe.
Pero sobrang galing ng diskarte niya, at tiwala pa rin lahat sa kaniya.
At tingin ko, 'yon ang gusto ng Mole.
Tingin ko, si Michael ang Mole.
Gulong-gulo ang isip ko.
May part sa 'kin na,
posible bang si Michael 'yong Mole?
At sobrang delikado no'n.
Pero habang iniisip ko 'yong mga dating mission,
kailangan kong isaalang-alang 'yong facts, at kay Sean lahat patungo.
Sobrang galing ni Sean sa pagpapakita na hindi siya dapat alalahanin.
Yo!
Habang pausad ka sa laro,
kitang-kita mo kung paano magbago 'yong kuwento niya.
Ang daming kahina-hinala.
Exemption.
Para maging undercover cop, kailangan mabilis at mautak ka.
At 'yong maging under pressure, skill 'yon na kailangan ng Mole.
Si Sean 'yong Mole.
Grabe 'yong pressure, at totoo na talaga 'to.
Isang mali lang, magpaalam ka na sa $154,000.
Para maipanalo ko 'tong laro, kailangan na si Sean 'yong Mole.
Nakita ko na siya dati mismo na nanabotahe ng mga mission.
Talagang patago siya at mautak.
Sobrang bilis niya na kung di mo siya tututukan,
hindi mo mapapansin.
Pero sa puntong 'to,
kailangan marami ka nang alam tungkol sa Mole.
Sapat ba 'yong nilaan kong oras at lakas para malaman 'yong sagot sa mga 'to?
Oras lang ang makakapagsabi. Bahala na ang kapalaran.
Habang binibilang at vine-verify ang scores ng players,
nagbabalik naman ang lahat ng natanggal na player
para sa mananalo at malaman na sa wakas,
sino ang Mole?
Kumusta?
-Oh my God! -Loves!
Excited na excited akong makita sila.
-Hi! -Hi!
Siyempre, gusto ko nang malaman.
May magaling na nanloko sa 'kin.
Sino 'yon at paano niya ginawa?
-Sino'ng binoto n'yo? -Napauwi ako kasi binoto ko si Neesh.
-Oo. Akala n'yo… Oo. -Ano?
Halika nga!
Grabe 'yong pinagdaanan namin.
-Hindi nga? -Oh my God, hindi!
-Ryan! -Hi!
Baby sister!
Ang husay ng lahat sa laro.
At sabi ko, sino 'yong Mole?
Tuso kang tarantado ka!
-Gusto ko nang malaman. -Sino na lang?
-Top three sina Sean, Michael, at Muna? -At Hannah.
-Ryan, sino'ng… -Si Hannah ba 'yong Mole?
-Hannah… -Hindi.
Hannah!
-Hannah! -Hindi.
-Hindi ikaw. -Hindi.
-Ikaw dapat 'yong mananalo! -Alam ko.
Umaasa akong top three si Hannah at siya 'yong mag-uuwi ng premyo.
Sobrang ganda mo.
Pero ang sarap sa pakiramdam na nakabalik na siya.
Bale 2, 4, 6, 8, 9. Ayun. Tatlo na lang.
-So si Michael, Muna… -At…
-Si Sean. -Sean?
-Sino sa tingin n'yo? -Si Michael.
Interesting sigurong si Michael
dahil parang Mole 'yong diskarte niya sa laro.
Either si Michael na 'yong best player o the best Mole
dahil sobrang likable niyang tao.
Gustong-gusto ng lahat si Michael, at minanipulate niya kaming lahat.
Hindi missions ang sinasabotahe niya. Tayo.
Teka, di n'yo pa alam na dating pulis si Sean.
Ano?
Wala pa nga siya sa radar ko, e!
Kung si Sean 'yong Mole, sobrang nakakabigla no'n.
Pero lahat nagsisinungaling sa larong 'to.
Hindi. Si Muna 'yon. Mautak siya.
Ilang beses siyang nanabotahe.
'Yong sa phone booth.
Iniisip ko talagang si Muna
kasi nga tingin ko siya 'yong pinakamautak sa amin.
'Yong acting skills niya…
Deserve niya ng Emmy o Oscar. Grabe 'yong bilib ko sa kaniya.
Posibleng kahit sino sa kanila.
Di ko pa rin alam kung sino!
Oh my God. Sabihin n'yo na lang. Kailangan na naming malaman.
Kumusta kayong lahat?
-Hello! -Ari!
Masaya akong makita uli kayo.
Good to see you!
Nandito na tayo sa huling yugto ng paglalakbay na ito.
Muna, Sean, Michael.
Halina kayo.
Ano?
Sobrang nakakakaba.
Dito na magtatapos 'to. Wala na.
Gusto ko 'to, at kailangan ko 'to kesa kay Michael at Muna.
Grabe 'yong nararamdaman ko.
Posibleng tama ako. Posibleng hindi.
Sinusubukan ko lang mag-relax at magpaka-positive
dahil nga ginawa ko na ang lahat para manalo.
Sa final three, congratulations.
Kahanga-hanga ang naging paglalakbay ninyo,
at bawat isa sa inyo ay may ginampanang part.
Pagkatapos ng lahat, nandito na tayo sa wakas.
Sa sandaling 'to mismo.
Dito na yata ako pinakakinabahan sa buong larong 'to.
Kampante akong tama ako sa tingin kong Mole.
Pero ang totoo, posibleng sa isa, dalawa, o tatlong question ako matalo,
at sobrang nakakakaba no'n.
Panahon na
para ibunyag
ang Mole.
Tama na ang kasinungalingan.
Mole…
Hihilingin kong ibunyag mo ang sarili mo…
sa pamamagitan ng paghakbang.
Ano?
-Sabi na, Neesh, e! -Hello.
Sabi na nga ba!
-Sinabi ko na! -Hindi!
-Sabi na, Neesh, e! -Oo!
-Sean? -Alam ko! Sorry, Q!
-Sorry! -Grabe ka!
May totoo ba do'n?
-Ewan ko! -Ewan ko rin!
Ang galing niya.
Matatawa ka na lang.
Sobrang galing ni Sean.
Best Mole ever, by far.
-Sean. -Yes?
-Ano'ng pakiramdam na kilala ka na nila? -Yo!
Ang sarap sa pakiramdam.
Sobrang hirap nitong i-built up sa sampung mission.
Malalaman din natin, pero, oo.
-Tama lang na ika-proud. -Salamat.
-Samahan mo na sila. -Sige. Salamat.
Sean, ang galing mo.
Ayos!
Salamat. Salamat sa inyo.
Ginulat mo kami.
-May totoo ba do'n? -Ano…
Ang gaan sa pakiramdam na alam na nila at natapos na.
Pinakadulo ka ng listahan ko.
Nakaka-proud si Sean.
Tingin ko, deserve niya ng Oscar sa ilang pag-arte niya.
Sobrang galing niya.
-Grabe. -Salamat.
-Well played, Sean. -May dapat pa tayong pagtuunan.
Oo.
Alamin na natin kung sino ang winner.
Talagang nakakangatog 'yong bawat segundo.
Naiisip ko nang mananalo ako. Na matatalo ako.
Para mong nire-replay 'yong quiz sa utak mo.
Tama ba 'ko sa tingin ko pero mali pala?
Magdadalawang-isip ka talaga sa lahat ng ginawa mo.
Ang mag-uuwi ng prize pot
na $154,000…
-Yes! -Gusto ko nang malaman.
Muna, binoto mo si Sean.
Binoto rin ni Michael si Sean.
Pero isa sa inyo ang mas may tamang sagot sa quiz.
Sasabihin ko lang na sobrang dikit ng laban.
Dalawang tanong lang ang diperensiya sa pagitan n'yo.
Hindi.
Sa puntong 'to, hindi na 'to tungkol sa sino 'yong Mole?
Ngayon, tungkol na 'to sa sino'ng mas may alam sa Mole?
Ang panalo…
ay si…
Michael.
-Yeah! -Good job!
-Michael! -Ang galing mo!
-Muna, proud ako sa 'yo! -Good job!
Literal na wala akong masabi.
Naipanalo ko ang The Mole, Season 2.
$154,000.
Hindi ako makapaniwala.
Proud ako sa 'yo! Sobra!
'Yong makitang manalo si Michael, sobrang saya ko para sa kaniya.
Pero at the same time, 'yong sobrang lapit ko na!
Dalawang tanong lang.
Maupo na kayong lahat. Marami tayong pag-uusapan.
Umpisa pa lang pinapanood ko na ang journey ninyo,
at sinusubukan ding hulaan kung sino 'yong Mole.
Hello.
-Sean. -Oo.
Ikaw na yata ang may pinakamahirap na trabaho sa TV.
Yo, ang hirap nga.
Nagpakilala ka sa grupo bilang stay-at-home dad.
-Tama. -Pero may iba ka pang kuwento.
-Medyo. -Oo nga.
Kaunting twist.
So legit na stay-at-home dad ako. Totoo 'yon.
Pero sa huling eight and a half years ng career ko,
undercover narcotics investigator ako.
-Nakikipagtulungan ako sa DEA. -Seryoso?
So mahaba 'yong balbas ko, buhok ko.
Makikipagpalitan ako ng narcotics, pera.
Oo, karamihan sa training ko, e, bumasa ng tao.
'Yong kukunin mo ang loob ng tao,
kukuha ng impormasyon at kung paano gamitin laban sa kanila,
at 'yon ang gusto kong gawin sa larong 'to.
So ano'ng mas mahirap, maging undercover o maging Mole?
Mole. Grabe 'tong mga 'to.
Lahat sila nanabotahe.
Di mo alam kung ano'ng sasabihin nila o gagawin, o kung ie-expose ka nila,
so legit na nase-stress ako sa bawat mission
kasi nga goal ko na maging patago lang hangga't kaya,
na parang nagtatrabaho uli ako.
Ayokong mahuli ng kahit sino.
At 'tong mga 'to, itong 11 na 'to.
Lahat sila iba't ibang klase.
Matatalino, magaganda, mautak, edukado.
'Yong mga kriminal hindi nag-iisip.
Puwede mo silang mapaamin kung gagawan mo ng paraan.
At ang tatalino nila.
Sabi ko, magiging mahirap 'to.
Well, alam kong gusto n'yo nang malaman kung paano kayo sinabotahe ni Sean
sa napakaraming pagkakataon.
Oo.
Kaunting highlight reel ba tayo?
-Oo! -Tara na.
Sige, tingnan na natin.
Yo, surprise. Ako 'yong Mole.
In charge ako sa dirty work.
At pinili nila 'yong tamang tao para dito. Excited na ako.
Yo!
May isa pa!
-Kumusta? Sean. -Quaylyn nga pala.
-Good to meet you. -Q na lang.
Sinadya ako para dito.
Handa na akong maghasik ng lagim, magbawas ng pera sa pot,
at pauwiin silang walang pera.
Sean!
Ready? Nandiyan na sila.
Slingshot 1, maghanda na kayo ng bala.
Umpisa pa lang, gusto ko nang mawalan ng pera,
so kailangan kong palampasin 'yong intruders.
Paanong di mo natamaan 'yon, Sean?
Nagbibiro ka ba? Sobrang bilis nila!
Buti na lang pumalpak si Q
kasi nga nagmukhang ayos lang na pumalpak din ako
dahil nga wala siyang natamaan, so parang kami 'yong masising dalawa.
Sean, pinagmumukha mo 'kong tanga!
Sa briefing pa lang no'ng treasure hunt, malinaw nang raft ang magiging weak spot.
At kung masira 'yon, siguradong kami rin.
Andy, gaano ka ka-handy?
So ang ginawa ko, pumutol lang ako ng mga tali
na alam kong masyadong maikli para magamit nila.
Tapos binutasan ko 'yong kahoy.
Sige, dito?
Akala ko imposible na aabot 'yon sa buoy.
Pero resilient sila. Sobrang gagaling nilang competitors.
Magvo-volunteer ako para lang… Kayo bahala.
-Okay ako. -Mike, sa tingin mo?
Ang tingin nila sa 'kin, puro dada lang na housedad
na laging takot at kabado tuwing quiz, at hindi ako 'yon.
-Grabe, sobrang taas natin. -Grabe.
Diyos ko naman!
Hindi ako takot sa matataas.
Taga-Vegas ako,
ilang beses na 'kong nakapunta sa Stratosphere Tower.
Mahilig ako sa matataas.
Hindi!
Alam kong paniwalang-paniwala na sila.
Isipin mo 'yong mga anak mo.
-Sean, kaya mo 'yan! -Sige na!
Sige na!
Sa puntong 'yon, puwede kong gawin ang kahit na ano.
At walang maninisi sa 'kin.
Imposibleng manalo sila kung kasama nila ako.
0-7-1-6.
97-40.
Naka-eight 'yong temperature sa ref.
-Aw, pare! -Hindi!
Muntik na 'ko sa movie night na 'yon.
Ano'ng pakiramdam mo sa pagsisinungaling?
Ayos na ayos sa 'kin. Masaya.
Trabaho ko 'yon dati bilang undercover cop.
Sabi na nga ba.
Sana lang isipin nila, 'yon na. Ito na 'yong pasabog.
Ito 'yong big secret ni Sean. Undercover cop siya.
Okay, imposibleng kukuha sila ng undercover cop para gawing Mole.
Nag-volunteer ako na back of the house sa gala.
Siyempre, may inside information ako.
Best Mole move ko na yata
ay no'ng natanggal ko 'yong isa sa guests sa board
at pinalitan ko ng ibang picture.
Ano?
Ginagawa ko ang trabaho ko.
To the point na nakakaapekto na 'yong pananabotahe ko sa laro,
pero wala silang clue.
Wala naman yatang naghihinala kay Sean. Kayo ba?
Hindi.
Doubler kay Muna kasi diyan tayo susugal?
-Siya ba 'yong binoboto mo? -Si Muna? Oo.
Gumana naman.
-Sige na. Double up mo na! -Bye, Muna! Maganda ka.
Go, Muna!
Feeling ko ito na 'yong pinakamahabang drug bust ko.
Bawat mission para kang bibili.
Kakabahan ka talaga
kasi nga ako lang 'yong may totoong role.
Ang final advantage ay…
Kung may exemption, magbi-bid ako.
Sinasabi ko na.
Alam kong kapag sinabi ko na kukunin ko 'yong exemption,
magkakaroon ng bidding war,
at sigurado ako sa isip ko na mauubos 'yong pot.
-$59,500. -Anong…
-Seryoso? -Ano?
-Oh my God. -Nag… Yo!
Gusto kong tumawa nang sobra at sabihing, "Yo, grabe kayo…"
"Pinapadali n'yo ang trabaho ko."
Parang nakaupo lang ako tapos, "Yo, wala na."
Hindi laging madali.
Lahat sila deserving na manalo.
Pero may trabaho ako.
Kunin natin 'yong clue?
-Hindi. -Wag pa.
Ayoko.
At di ako magsisinungaling.
Minsan sobrang saya.
Michael!
Teka, Sean, hinihila mo.
-Inis na inis ako! -Talo na tayo.
Kahit sa huling sandali, ginawa ko 'yong trabaho ko
at sinamantala ko na para maka-last-minute sabotage
sa final mission.
Sean, sige na.
-Hindi! -Sean!
Boom.
Oo!
-Sean, sasabihin ko lang… -Oo.
-…'yong pinapakita mong ikaw ngayon… -Oo.
…ibang-iba sa player na ikaw sa laro
nitong mga huling linggo.
Part 'yon no'n. Gusto kong mag-undercover
at magmukhang tatanga-tanga, goofy, at average na white dad ng America.
Gano'n din ba kadami ang bad jokes mo sa real life…
-Totoo 'yon! -…gaya no'ng Mole ka?
-Okay. -Totoo 'yon.
-At naisahan naman kayo? -Oo.
-100%. -Sigurado. Naisahan kaming lahat.
Si Sean na 'yong pinakamagaling umarte na best "useless dad" sa buong mundo.
Hindi ako sigurado kung malalaman kong si Sean.
Sobrang wild no'n.
Well, sobrang husay mong Mole.
Alam kong mabuting tao ang kayang magkunwari nang ganito kasama.
Salamat.
Michael, ano'ng pakiramdam mo ngayon?
Sobrang saya. Wala akong masabi.
Nanginginig ako.
Alam kong makakalayo ako sa diskarte ko, pero di ko inaasahan na ganito kalayo.
Ano'ng sasabihin mo sa papa mo?
Di na 'ko makapaghintay na sabihin sa kaniya.
Sasabihin niya sigurong nagloloko ako.
At tatanungin kung ano'ng gagawin ko sa pera
kasi gusto kong may gawin para sa kaniya.
Deserving kang winner.
At mas yumaman ka pa nang $154,000 ngayong gabi.
Let's raise a glass para sa winner nating si Michael,
sa kahanga-kahanga nating runner-up, Muna,
at sa pinakamagaling na Mole sa Malaysia, Sean.
Salamat.
Congratulations. Job well done.
Yes!
Congrats, Ari. Salamat.
Ako 'yong Mole.
Grabe, ang sarap sabihin no'n!
Sasabihin ko pa ulit.
Ako 'yong Mole!
Ako.
May isa pa akong sasabihin sa inyo.
-That's a wrap! -Yeah!
Yo! Yeah!
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot