1 00:00:16,720 --> 00:00:19,440 Je suis venue ici avec une seule mission : 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,760 remporter l'argent. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,920 Je viens d'une famille de réfugiés. 4 00:00:27,000 --> 00:00:30,840 Quand j'imagine leurs têtes en voyant tout cet argent… 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,440 Je dois gagner. 6 00:00:32,960 --> 00:00:34,720 Je n'ai pas d'autre choix. 7 00:00:37,920 --> 00:00:40,800 J'ai perdu ma mère à 13 ans 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,360 et mon père a fait beaucoup de sacrifices. 9 00:00:43,440 --> 00:00:46,120 J'aimerais juste lui faire plaisir. 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,840 Être arrivé en finale et être en mesure de gagner ce jeu… 11 00:00:50,920 --> 00:00:52,000 GÉRANT DE PARKING 12 00:00:52,080 --> 00:00:53,200 … c'est incroyable. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,640 Je ferai tout pour gagner. 14 00:00:58,080 --> 00:01:01,280 Étant père au foyer, je suis prêt à tout, à ce stade. 15 00:01:01,360 --> 00:01:03,120 Je ferai tout ce qu'il faut 16 00:01:03,200 --> 00:01:06,960 pour aider ma famille financièrement. 17 00:01:07,560 --> 00:01:11,960 Je veux aussi montrer à mes garçons et à ma femme que j'ai réussi. 18 00:01:12,040 --> 00:01:16,520 Je suis à deux doigts de gagner le jeu. 19 00:01:17,920 --> 00:01:22,160 Notre voyage à travers la Malaisie s'achève à George Town. 20 00:01:22,920 --> 00:01:26,320 Ce soir, les joueurs répondront à leur dernier quiz, 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,920 un quiz sans marge d'erreur. 22 00:01:30,080 --> 00:01:36,160 Il sera temps de décider, une fois pour toutes, qui est la taupe. 23 00:01:36,240 --> 00:01:39,880 QUI EST LA TAUPE ? 24 00:01:40,600 --> 00:01:42,920 Mais d'abord, une dernière mission. 25 00:01:43,000 --> 00:01:45,800 Une dernière chance de tester les soupçons. 26 00:01:45,880 --> 00:01:48,080 Nos joueurs vont bientôt découvrir 27 00:01:48,160 --> 00:01:50,600 que, dans ce jeu, suivre le bon chemin 28 00:01:50,680 --> 00:01:53,320 peut être comme traverser un terrain miné. 29 00:01:54,640 --> 00:02:00,120 En théorie, Michael est la taupe la plus évidente. 30 00:02:00,640 --> 00:02:02,760 - À droite. C'est gauche. - Tire ! 31 00:02:02,840 --> 00:02:04,600 Je ne peux pas viser. 32 00:02:04,680 --> 00:02:07,480 Il a joué de façon très stratégique. 33 00:02:07,560 --> 00:02:10,440 C'est trop lourd. J'ai cassé le bateau. 34 00:02:10,520 --> 00:02:12,440 Désolé. J'avais l'immunité. 35 00:02:12,520 --> 00:02:14,040 Je le savais ! 36 00:02:14,120 --> 00:02:20,240 Un joueur peut-il vraiment vouloir perdre autant d'argent 37 00:02:20,320 --> 00:02:21,720 pour sembler suspect ? 38 00:02:21,800 --> 00:02:26,600 Si tout le monde dit la vérité, Muna est notre principale suspecte. 39 00:02:28,720 --> 00:02:29,840 Quelqu'un a menti. 40 00:02:30,520 --> 00:02:34,440 Mais Sean est très difficile à cerner. 41 00:02:34,520 --> 00:02:36,800 J'ai 10 000 $. 42 00:02:36,880 --> 00:02:41,400 Lors de la mission des gâteaux de la chance, il a très mal menti. 43 00:02:41,480 --> 00:02:43,880 Un enfant aurait vu qu'il mentait. 44 00:02:43,960 --> 00:02:45,040 Immunité ! 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,000 Je vous aime. 46 00:02:47,080 --> 00:02:52,000 Pourtant, au retour de Q, il a incroyablement bien menti. 47 00:02:52,080 --> 00:02:57,240 Te ramener ici nous rapporte 20 000 $. On est là pour l'argent. 48 00:02:57,320 --> 00:02:59,760 Sean pourrait être la taupe. 49 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 Ça m'angoisse beaucoup. Vraiment. 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,680 À ce stade, il ne faut plus hésiter. 51 00:03:07,760 --> 00:03:10,240 Mon instinct me dit que Sean est la taupe. 52 00:03:11,000 --> 00:03:13,680 Il a joué le père maladroit et dévoué. 53 00:03:14,400 --> 00:03:16,440 - Un autre. - On a survécu ! 54 00:03:16,520 --> 00:03:19,400 Mais il y avait un truc qui clochait. 55 00:03:19,480 --> 00:03:22,680 - Je peux pas monter. - Respire. Tu as le temps. Ça va. 56 00:03:22,760 --> 00:03:25,400 Puis j'ai vu son film. 57 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 Il a été flic infiltré. 58 00:03:28,280 --> 00:03:29,560 Je serais super. 59 00:03:29,640 --> 00:03:34,400 J'ai les caractéristiques et les qualités qui rendraient ce jeu intéressant. 60 00:03:34,480 --> 00:03:36,640 Je l'ai vu saboter. 61 00:03:36,720 --> 00:03:41,160 Mais ce pourrait être un joueur qui veut gagner en paraissant suspect. 62 00:03:41,760 --> 00:03:43,000 Moins vite ! 63 00:03:43,080 --> 00:03:44,040 Je suis vieux ! 64 00:03:45,400 --> 00:03:47,360 Muna pourrait être la taupe, 65 00:03:47,440 --> 00:03:51,480 parce qu'elle fait semblant de jouer collectif. 66 00:03:51,560 --> 00:03:52,840 Ça fait beaucoup. 67 00:03:52,920 --> 00:03:55,520 Vous pouvez tous vous lever ou pas. 68 00:03:56,120 --> 00:03:58,040 Puis, elle sabote discrètement. 69 00:03:58,120 --> 00:03:59,560 - J'ai ! - Y en a une autre ? 70 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 Y en a pas d'autres. 71 00:04:01,120 --> 00:04:04,200 Ce n'est pas la bonne. Il nous manque une clé. 72 00:04:04,280 --> 00:04:08,240 C'est une stratégie parfaite pour la taupe. 73 00:04:08,320 --> 00:04:10,400 Je dois en être sûr. 74 00:04:10,480 --> 00:04:15,080 Un faux pas peut être fatal. 75 00:04:17,280 --> 00:04:21,240 Muna est la joueuse la plus maligne. 76 00:04:21,840 --> 00:04:25,840 Je me rappelle le téléphone, lors de la première mission. 77 00:04:25,920 --> 00:04:28,680 Je pense qu'elle nous a manipulés. 78 00:04:28,760 --> 00:04:30,960 - Tu as choisi l'argent ? - Bien sûr. 79 00:04:31,040 --> 00:04:33,480 Au radeau, son nœud a lâché. 80 00:04:33,560 --> 00:04:34,760 Non, attends ! 81 00:04:35,760 --> 00:04:39,920 Ses sabotages sont des petits coups qu'on ne voit pas… 82 00:04:40,000 --> 00:04:41,080 Une immunité. 83 00:04:42,200 --> 00:04:44,640 … mais qu'avec le temps, on sent. 84 00:04:45,720 --> 00:04:47,360 C'était super agressif. 85 00:04:47,440 --> 00:04:48,320 Désolée. 86 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Mais Michael est un peu impliqué 87 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 dans chacun de nos échecs. 88 00:04:54,160 --> 00:04:56,600 - Tu as vu quelque chose ? - Rien du tout. 89 00:04:56,680 --> 00:05:00,040 Il faut miser sur Muna, car c'est elle que j'ai choisie. 90 00:05:00,120 --> 00:05:04,960 Ce doit être lui. Il sait quand mentir, quand dire la vérité, choisir ses moments. 91 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 Coupe le jaune. 92 00:05:07,080 --> 00:05:08,480 Son équipe ne gagne jamais. 93 00:05:09,320 --> 00:05:11,040 Jamais. 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,320 - Bien sûr ! - Quoi ? 95 00:05:12,400 --> 00:05:15,080 - Comment c'est arrivé ? - Bien sûr, Michael. 96 00:05:16,360 --> 00:05:17,880 - Salut. - Quoi de neuf ? 97 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 - Salut. - Ça va ? 98 00:05:19,040 --> 00:05:20,200 Bonjour. 99 00:05:20,280 --> 00:05:23,560 Je ne suis pas venu jusqu'en Malaisie 100 00:05:24,160 --> 00:05:25,880 pour perdre à la fin. 101 00:05:26,600 --> 00:05:29,520 Je suis prêt à me bouger le cul dans cette mission 102 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 et à gagner ce jeu. 103 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 Ça se termine ce soir. 104 00:05:33,800 --> 00:05:35,080 Dernier quiz. 105 00:05:35,160 --> 00:05:40,480 L'un de nous gagne, un autre est la taupe, et le dernier s'en va comme ça. 106 00:05:41,520 --> 00:05:43,680 Il n'y a aucune marge d'erreur. 107 00:05:43,760 --> 00:05:46,520 Tout peut se jouer à quelques questions 108 00:05:46,600 --> 00:05:48,960 ou à quelques secondes. 109 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 On n'en sait rien. 110 00:05:51,120 --> 00:05:54,800 On devrait coopérer pour empocher l'argent 111 00:05:54,880 --> 00:05:56,960 et que le meilleur gagne. 112 00:05:59,480 --> 00:06:00,800 - C'est parti. - Allez. 113 00:06:00,880 --> 00:06:04,200 À ce stade du jeu, je me fiche que la cagnotte monte. 114 00:06:04,280 --> 00:06:05,560 Le dernier jour. 115 00:06:05,640 --> 00:06:08,440 Je vais attirer l'attention sur moi. 116 00:06:08,960 --> 00:06:10,520 J'adore cette guerre. 117 00:06:10,600 --> 00:06:11,480 Je l'attends. 118 00:06:14,880 --> 00:06:18,520 QUI EST LA TAUPE ? 119 00:06:23,120 --> 00:06:24,240 Vous êtes prêts ? 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,040 - La dernière mission. - On y est. 121 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 La taupe ressent quoi, à votre avis ? 122 00:06:29,120 --> 00:06:33,160 - Je sais pas, Michael. Dis-nous. - Que te dit ton cœur, Mike ? 123 00:06:33,240 --> 00:06:35,120 - Il bat. - Je sais. 124 00:06:38,880 --> 00:06:40,960 On n'est plus très loin. 125 00:06:41,040 --> 00:06:42,200 On tourne où ? 126 00:06:44,240 --> 00:06:45,480 C'est quoi ? 127 00:06:45,560 --> 00:06:47,000 C'est juste un champ. 128 00:06:47,080 --> 00:06:50,160 On a commencé le jeu et on le termine dans un champ. 129 00:06:50,240 --> 00:06:51,960 Que dit la pancarte ? 130 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 - "Danger. Baha…" ? - "Danger" ? 131 00:06:54,000 --> 00:06:56,040 - "Mines" ? - "Mines" ? 132 00:06:56,120 --> 00:06:58,080 Un champ de mines ? 133 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 - C'est une blague ? - Arrête ! 134 00:07:00,200 --> 00:07:01,560 J'ignore ce que c'est, 135 00:07:01,640 --> 00:07:05,160 mais je sais que, dans un champ de mines, un faux pas 136 00:07:05,760 --> 00:07:08,560 et quelque chose explose. 137 00:07:11,680 --> 00:07:13,040 Où sommes-nous ? 138 00:07:13,120 --> 00:07:15,480 Attention aux mines. Vous pigez ? 139 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 Bonjour à tous. 140 00:07:17,760 --> 00:07:18,880 Bonjour, Ari. 141 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 Muna, Sean et Michael. 142 00:07:21,280 --> 00:07:25,560 Tout au long de cette aventure, vous avez toujours fait les bons choix. 143 00:07:26,440 --> 00:07:29,240 Aujourd'hui, c'est plus important que jamais. 144 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 Il reste une dernière mission. 145 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Elle commence maintenant. 146 00:07:35,840 --> 00:07:38,680 La route est piégée. 147 00:07:39,480 --> 00:07:44,240 Dans cette mission, vous devrez traverser trois zones de sécurité minées. 148 00:07:45,160 --> 00:07:49,280 Il n'y a qu'un chemin pour franchir chaque réseau de mines en sécurité. 149 00:07:49,360 --> 00:07:54,080 Vous allez voir une carte de ce chemin, mais seulement pendant 20 secondes. 150 00:07:54,960 --> 00:07:58,840 Traversez un réseau avec succès et votre cagnotte augmentera. 151 00:08:00,200 --> 00:08:01,880 C'est un jeu de mémoire. 152 00:08:01,960 --> 00:08:05,240 Souvenez-vous du bon chemin 153 00:08:05,840 --> 00:08:07,360 et récoltez l'argent. 154 00:08:07,880 --> 00:08:09,480 Mais faites attention. 155 00:08:09,960 --> 00:08:13,680 Une erreur et vous vous tiendrez sur une mine. 156 00:08:13,760 --> 00:08:15,680 Le réseau s'activera 157 00:08:15,760 --> 00:08:19,960 et vous verrez l'argent s'envoler. 158 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 Sur le réseau, vous serez exposés, 159 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 chacun de vos mouvements observés. 160 00:08:26,320 --> 00:08:29,200 Regardez où vous marchez. Surveillez les autres. 161 00:08:29,280 --> 00:08:34,000 Car bien sûr, l'un de vous veut que le groupe échoue. 162 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 Je dois me positionner lors du quiz, ce soir. 163 00:08:38,280 --> 00:08:41,560 Mais qui est le joueur et qui est la taupe ? 164 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 Je l'ignore. 165 00:08:43,680 --> 00:08:47,880 Je vais regarder la moindre chose que Michael et Sean vont faire. 166 00:08:47,960 --> 00:08:54,200 Ça me permettra peut-être d'être sûre de ma décision. 167 00:08:54,280 --> 00:08:56,080 À mesure que vous avancez, 168 00:08:56,160 --> 00:08:59,280 la difficulté augmente. 169 00:08:59,360 --> 00:09:02,800 Mais le prix augmente aussi. 170 00:09:02,880 --> 00:09:07,600 Dix mille à la première zone, 15 000 à la deuxième 171 00:09:07,680 --> 00:09:12,080 et la troisième vaut 25 000 $. 172 00:09:13,400 --> 00:09:19,560 Si vous empochez les trois, votre cagnotte augmentera de 50 000 $. 173 00:09:19,640 --> 00:09:26,320 L'un de vous pourrait emporter la faramineuse somme de 179 000 $ 174 00:09:26,400 --> 00:09:28,240 à la fin de l'aventure. 175 00:09:28,320 --> 00:09:31,160 C'est pas encore sur mon compte mais c'est réel. 176 00:09:31,920 --> 00:09:33,040 Une somme énorme. 177 00:09:34,680 --> 00:09:35,600 Énorme. 178 00:09:35,680 --> 00:09:39,600 Vous n'avez que 30 minutes pour traverser les trois zones 179 00:09:39,680 --> 00:09:42,440 avant que tout le réseau n'explose. 180 00:09:42,960 --> 00:09:44,520 Ne vous laissez pas miner. 181 00:09:45,240 --> 00:09:46,080 Compris ? 182 00:09:46,960 --> 00:09:48,320 On a compris. 183 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 - Bravo. - Bonne chance. 184 00:09:49,920 --> 00:09:51,080 Merci. 185 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 - Qui commence ? - Alors… 186 00:09:53,880 --> 00:09:58,000 J'ai une mémoire photographique. Je peux mémoriser. 187 00:09:58,080 --> 00:10:01,920 Je devrais m'occuper du dernier, où il y a plus d'argent en jeu. 188 00:10:02,000 --> 00:10:02,840 Le dernier ? 189 00:10:04,360 --> 00:10:07,080 Dernière chance pour faire monter la cagnotte. 190 00:10:07,600 --> 00:10:13,560 Je n'ai pas confiance en Sean ni en Michael pour obtenir ces 25 000 $. 191 00:10:14,640 --> 00:10:16,120 Je veux m'en occuper. 192 00:10:16,200 --> 00:10:19,480 Celui-ci est à 10 000 $. Et l'autre, à 15 000 $. 193 00:10:19,560 --> 00:10:22,800 Ça va être de plus en plus dur. 194 00:10:23,320 --> 00:10:25,760 Je pense avoir une bonne mémoire. 195 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 Je le vois quand je joue à des jeux. 196 00:10:29,800 --> 00:10:31,560 Je passe en premier. 197 00:10:31,640 --> 00:10:34,200 - Tu feras la deuxième. - Ça me va. 198 00:10:34,280 --> 00:10:35,520 C'était parfait. 199 00:10:35,600 --> 00:10:39,160 Je ne crois plus que Muna soit la taupe. 200 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 C'est Michael. 201 00:10:40,320 --> 00:10:43,200 Mais je ne crois pas que Muna le sache. 202 00:10:43,800 --> 00:10:45,760 J'ai le plus facile. Merci. 203 00:10:45,840 --> 00:10:48,320 On sait ce qu'il y a là-dedans. 204 00:10:49,200 --> 00:10:50,960 Avant le dernier quiz, 205 00:10:51,040 --> 00:10:54,560 je dois faire en sorte de faire un peu de sabotage 206 00:10:54,640 --> 00:10:56,760 pour attirer les soupçons sur moi. 207 00:10:56,840 --> 00:10:58,840 Je vais tenter le coup, 208 00:10:58,920 --> 00:11:01,360 car je veux gâcher le jeu de Muna. 209 00:11:01,440 --> 00:11:03,440 On est confiants, avant d'ouvrir ? 210 00:11:03,960 --> 00:11:05,600 - Je suis à fond. - Prêts ? 211 00:11:05,680 --> 00:11:08,840 - Mais je stresse. Des explosions ? - Le stress. 212 00:11:08,920 --> 00:11:11,040 - Je surveille le chrono. - On y va ? 213 00:11:11,120 --> 00:11:12,720 - Vas-y. - D'accord. Prêts ? 214 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Trois, cinq, un, trois, un. 215 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Je dois faire attention à tout aujourd'hui. 216 00:11:20,680 --> 00:11:24,080 Si Sean est la taupe, il va faire une erreur. 217 00:11:24,160 --> 00:11:25,320 Voyons laquelle. 218 00:11:25,960 --> 00:11:27,120 Trois, cinq, un. 219 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 Où en est le chrono ? 220 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 - C'est fini. - Oui. 221 00:11:31,680 --> 00:11:33,400 Cette mission est énorme. 222 00:11:33,920 --> 00:11:35,200 Pour l'instant, 223 00:11:35,280 --> 00:11:38,960 j'ignore si je vais choisir Muna au quiz de ce soir 224 00:11:39,040 --> 00:11:39,880 ou Sean. 225 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 - J'y vais en premier ? - Oui. 226 00:11:42,760 --> 00:11:44,040 Ne foirez pas. 227 00:11:44,120 --> 00:11:45,640 - Non. - Oui. Un en avant. 228 00:11:48,200 --> 00:11:50,560 - Reste calme. - Je n'aime pas ça. 229 00:11:50,640 --> 00:11:52,760 - Une autre ? - Oui. Encore un. Oui. 230 00:11:52,840 --> 00:11:54,280 - Bien. - C'est bien. 231 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Je me dis qu'il va forcément y avoir une explosion. 232 00:11:57,160 --> 00:11:58,720 - Un vers l'avant. - Oui. 233 00:11:59,320 --> 00:12:01,400 Et étonnamment… 234 00:12:02,960 --> 00:12:03,880 non. 235 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 On est bons. 236 00:12:05,200 --> 00:12:06,720 Maintenant, à droite. 237 00:12:06,800 --> 00:12:11,200 Si on regarde les missions de Sean par le passé, 238 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 c'est 50-50. 239 00:12:12,840 --> 00:12:15,760 - Encore à droite. - Je suis d'accord, encore un. 240 00:12:15,840 --> 00:12:18,480 Et je me dis : "Purée, si ce n'est pas Sean…" 241 00:12:18,560 --> 00:12:19,400 C'est bon ? 242 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 - Encore un. - Encore un à droite. C'est super. 243 00:12:25,560 --> 00:12:27,680 … je dois me demander : 244 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 "Michael est-il la taupe ?" 245 00:12:30,400 --> 00:12:32,440 - En avant ? - Fais-nous confiance. 246 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 - Un vers l'avant. - Oui. 247 00:12:35,560 --> 00:12:38,120 - Fais-nous confiance. - Vas-y. 248 00:12:38,200 --> 00:12:39,600 - En diagonale. - Oui. 249 00:12:39,680 --> 00:12:42,040 On a le temps, Sean. Fais-nous confiance. 250 00:12:45,560 --> 00:12:49,000 - Vas-y mollo ! - Mollo. Ne joue pas avec cet argent. 251 00:12:49,680 --> 00:12:51,400 J'ai une bonne mémoire. 252 00:12:51,920 --> 00:12:54,040 Quand je suis devenu policier, 253 00:12:54,120 --> 00:12:56,600 je me souvenais de tout ce qu'on me disait. 254 00:12:56,680 --> 00:12:59,560 Il ne te reste qu'à faire deux pas vers la gauche 255 00:13:00,080 --> 00:13:03,080 et un vers l'avant, et c'est fini. On aura l'argent. 256 00:13:04,240 --> 00:13:05,680 - On va l'avoir. - Sûrs ? 257 00:13:05,760 --> 00:13:06,600 Oui. 258 00:13:06,680 --> 00:13:08,760 Je suis à l'aise sur ce réseau. 259 00:13:08,840 --> 00:13:12,600 Mais je veux être sûr d'avoir tout fait pour ma famille 260 00:13:13,160 --> 00:13:16,640 et pour rapporter cet argent et les soutenir. 261 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 Voilà. 262 00:13:18,840 --> 00:13:22,200 C'était vers l'avant ou en diagonale ? J'ai oublié. 263 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 Pas en diagonale. 264 00:13:23,800 --> 00:13:24,720 En diagonale. 265 00:13:24,800 --> 00:13:25,760 Bien reçu. 266 00:13:25,840 --> 00:13:29,680 Si je dois faire du sabotage pour qu'on me soupçonne, je le ferai. 267 00:13:29,760 --> 00:13:30,720 - Prêts ? - Oui. 268 00:13:30,800 --> 00:13:32,080 - C'est bon ? - Oui. 269 00:13:32,160 --> 00:13:33,480 - Allez. Non ! - Sean ! 270 00:13:33,560 --> 00:13:34,400 Comment ça ? 271 00:13:35,400 --> 00:13:37,480 - Zone armée. - Vous avez dit diagonale ! 272 00:13:39,000 --> 00:13:42,720 Détonation dans trois, deux, un. 273 00:13:46,360 --> 00:13:47,720 Sean. 274 00:13:48,240 --> 00:13:49,720 Au dernier pas. 275 00:13:49,800 --> 00:13:51,920 C'était son dernier déplacement. 276 00:13:52,000 --> 00:13:55,400 Est-ce que je viens de voir la taupe en action 277 00:13:55,480 --> 00:13:56,920 de mes propres yeux ? 278 00:13:58,600 --> 00:13:59,840 Bien joué, Sean. 279 00:13:59,920 --> 00:14:05,840 Ou peut-être un joueur qui essaie de nous dérouter ? 280 00:14:05,920 --> 00:14:08,400 S'il est la taupe, 281 00:14:09,320 --> 00:14:14,160 pourquoi ferait-il ça de façon si évidente ? 282 00:14:14,760 --> 00:14:18,840 La Zone 1 a été détruite et la cagnotte n'a pas augmenté. 283 00:14:18,920 --> 00:14:24,320 La Zone 2 est toujours en jeu. Elle vaut 15 000 $, 284 00:14:24,400 --> 00:14:26,280 si vous prenez le bon chemin. 285 00:14:27,520 --> 00:14:30,360 Maintenant, c'est le double d'avant ? 286 00:14:30,440 --> 00:14:32,360 Qui se lance sur celle-là ? 287 00:14:32,440 --> 00:14:34,000 Je suis 2e, Muna, 3e. 288 00:14:34,080 --> 00:14:36,040 - Oui. Parfait - Ça te va ? Bien. 289 00:14:36,560 --> 00:14:37,480 Prêts ? 290 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 - Deux, un… - Décalé d'un. 291 00:14:44,400 --> 00:14:45,560 - Trois… - … trois… 292 00:14:45,640 --> 00:14:47,200 - Trois… - Deux, trois, un. 293 00:14:47,280 --> 00:14:48,600 - C'est ça. - D'accord. 294 00:14:48,680 --> 00:14:51,160 J'ai mémorisé le schéma. Je m'en souviens. 295 00:14:51,240 --> 00:14:54,600 C'est deux, un, trois, deux, trois, un. Je l'ai mémorisé. 296 00:14:55,400 --> 00:14:56,440 Le chrono ? 297 00:14:56,520 --> 00:14:57,840 - On referme. - Oui. 298 00:14:58,840 --> 00:14:59,920 C'est bon, mec ? 299 00:15:00,520 --> 00:15:01,680 - C'est où ? - Ici. 300 00:15:01,760 --> 00:15:02,920 - Là ? - Quatre. 301 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Un, deux, trois, quatre. 302 00:15:05,120 --> 00:15:07,160 Je m'attends à un sabotage. 303 00:15:07,800 --> 00:15:10,360 De gauche à droite en diagonale. C'est ça. 304 00:15:11,480 --> 00:15:13,280 Je pense qu'il est la taupe. 305 00:15:13,880 --> 00:15:14,840 - Prêts ? - Oui. 306 00:15:14,920 --> 00:15:15,840 Doucement. 307 00:15:18,360 --> 00:15:20,400 C'est bien. Encore un en avant. 308 00:15:20,480 --> 00:15:24,560 Je dois être attentif à chaque instant. 309 00:15:24,640 --> 00:15:27,920 Diagonale gauche. Après, trois vers l'avant. 310 00:15:28,000 --> 00:15:28,880 - Oui. - Encore ? 311 00:15:28,960 --> 00:15:29,800 Encore un. 312 00:15:29,880 --> 00:15:32,600 Quand on relâche l'attention un instant… 313 00:15:32,680 --> 00:15:33,760 Diagonale droite. 314 00:15:34,360 --> 00:15:38,880 … ça peut être la question du quiz qui va décider de notre sort. 315 00:15:39,480 --> 00:15:41,320 - Ensuite deux, deux ? - Oui. 316 00:15:42,240 --> 00:15:43,840 Purée ! On va y arriver. 317 00:15:46,800 --> 00:15:48,120 Encore un en avant. 318 00:15:48,200 --> 00:15:49,760 - On est sûrs ? - Oui ! 319 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Un. 320 00:15:54,040 --> 00:15:55,560 - Diagonale gauche. - OK. 321 00:15:55,640 --> 00:15:58,360 - En diagonale. - C'est diagonale droite. 322 00:15:58,880 --> 00:16:00,560 Non, diagonale gauche. 323 00:16:00,640 --> 00:16:03,960 Je suis sûr que je dois aller à droite en diagonale. 324 00:16:04,960 --> 00:16:09,320 Et je me dis que celui qui veut gagner va essayer de m'embobiner. 325 00:16:09,400 --> 00:16:11,240 C'est diagonale droite. 326 00:16:11,320 --> 00:16:13,040 - Non, à gauche ! - Non ! 327 00:16:13,120 --> 00:16:14,200 Diagonale gauche. 328 00:16:14,280 --> 00:16:18,920 Je me dis que Sean a déjà fait du sabotage. 329 00:16:19,680 --> 00:16:21,160 - Sûrs ? - Oui ! 330 00:16:21,760 --> 00:16:25,760 Cet argent est une opportunité inespérée d'aider mon père. 331 00:16:25,840 --> 00:16:28,640 Je ne laisserai pas quelqu'un d'autre décider, 332 00:16:28,720 --> 00:16:31,600 car je veux être sûr d'empocher les 15 000 $. 333 00:16:31,680 --> 00:16:34,640 Je n'ai confiance en personne d'autre que moi. 334 00:16:38,400 --> 00:16:40,480 Zone de sécurité armée. 335 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 Ce n'est pas le bon chemin. 336 00:16:52,640 --> 00:16:55,160 Je suis très frustrée. 337 00:16:55,240 --> 00:16:59,400 Y a-t-il deux taupes, ici ? 338 00:16:59,480 --> 00:17:03,880 Parce que Michael ne nous a pas écoutés. 339 00:17:03,960 --> 00:17:09,160 C'est de l'argent qui pourrait revenir à ma famille. 340 00:17:10,800 --> 00:17:15,800 Deux zones ont explosé et la cagnotte n'a toujours pas augmenté. 341 00:17:15,880 --> 00:17:17,800 Ça ne s'annonce pas bien. 342 00:17:18,320 --> 00:17:20,440 Il reste une dernière zone. 343 00:17:20,520 --> 00:17:26,600 Elle vaut 25 000 $, mais c'est la plus longue et la plus difficile. 344 00:17:26,680 --> 00:17:28,240 - Prêts ? Partez. - Prêts ? 345 00:17:28,320 --> 00:17:29,800 - Le chrono. - Zéro. 346 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 Attendez. 347 00:17:31,320 --> 00:17:32,640 - Un, deux, trois… - Quatre. 348 00:17:32,720 --> 00:17:36,320 Quatre, quatre, deux, quatre, quatre gauche. 349 00:17:36,400 --> 00:17:38,720 Je vois tout de suite le schéma. 350 00:17:38,800 --> 00:17:42,000 Je sais que je peux réussir. 351 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Cinq, deux, cinq. 352 00:17:43,480 --> 00:17:45,040 - Parfait. OK ? - Oui. 353 00:17:45,120 --> 00:17:46,680 - On l'a. - Tu l'as ? 354 00:17:46,760 --> 00:17:47,840 Prête, Muna ? 355 00:17:47,920 --> 00:17:50,320 - Muna, à toi de jouer. - Allez ! 356 00:17:50,400 --> 00:17:51,280 Souviens-toi. 357 00:17:51,360 --> 00:17:54,160 Je veux le faire toute seule. 358 00:17:54,240 --> 00:17:55,680 - D'accord. - Vas-y. 359 00:17:55,760 --> 00:17:58,280 Parlez quand j'arrive au bout. 360 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 - Oui. - Un pas en avant. 361 00:18:02,440 --> 00:18:04,400 - Encore un pas en avant. - Exact. 362 00:18:05,440 --> 00:18:06,480 Encore une fois. 363 00:18:07,440 --> 00:18:09,000 À gauche, c'est ça ? 364 00:18:09,080 --> 00:18:10,040 Pas de côté. 365 00:18:10,120 --> 00:18:11,200 Je suis confiante. 366 00:18:11,280 --> 00:18:13,600 J'ai le schéma en tête. 367 00:18:13,680 --> 00:18:15,600 Je sais comment aller au bout. 368 00:18:16,160 --> 00:18:22,240 Mais c'est l'occasion rêvée d'écouter Michael et Sean 369 00:18:22,320 --> 00:18:24,640 et de voir qui veut que je rate 370 00:18:25,720 --> 00:18:27,400 et qui veut que je réussisse. 371 00:18:27,480 --> 00:18:28,840 Quatre vers l'avant. 372 00:18:28,920 --> 00:18:30,240 - En avant. - D'accord. 373 00:18:30,320 --> 00:18:33,280 Je dois choisir l'un d'eux au quiz. 374 00:18:33,360 --> 00:18:36,960 Je dois vite découvrir qui est la taupe. 375 00:18:37,040 --> 00:18:38,640 - Attends. - Un vers la… 376 00:18:38,720 --> 00:18:41,520 - Deux, trois, quatre. - C'est ça. À droite. 377 00:18:41,600 --> 00:18:45,280 C'est l'occasion rêvée pour la taupe de mal me guider. 378 00:18:45,360 --> 00:18:47,240 Encore un vers l'avant. 379 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 - À gauche. -Trois jusqu'au bout. 380 00:18:50,600 --> 00:18:52,400 - Parfait. Bien. - Voilà. 381 00:18:52,960 --> 00:18:55,640 Et là, c'est diagonale droite. 382 00:18:55,720 --> 00:18:56,960 Diagonale droite. 383 00:18:57,040 --> 00:18:58,800 - Quatre en avant ? - Attends. 384 00:18:59,520 --> 00:19:01,360 Avance de quatre vers l'avant. 385 00:19:01,440 --> 00:19:03,600 Non, c'est diagonale droite. 386 00:19:04,360 --> 00:19:06,200 J'attends. 387 00:19:07,120 --> 00:19:08,160 C'est juste là. 388 00:19:08,240 --> 00:19:09,960 Je fais un pas en avant. 389 00:19:12,960 --> 00:19:16,440 Désolé. J'ai cru que c'était diagonale droite. 390 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Sean est la taupe. 391 00:19:22,480 --> 00:19:23,520 Continue. 392 00:19:23,600 --> 00:19:26,760 Quatre, un à droite, puis tout droit jusqu'au bout. 393 00:19:26,840 --> 00:19:28,720 - Jusqu'au bout. - Oui. 394 00:19:28,800 --> 00:19:29,640 Sûrs ? 395 00:19:29,720 --> 00:19:30,960 - Sûr. - Quatre. 396 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Jusqu'au bout. 397 00:19:34,080 --> 00:19:35,680 - Un pas en avant ? - Oui. 398 00:19:35,760 --> 00:19:37,200 - On va gagner ? - Allez ! 399 00:19:37,280 --> 00:19:38,960 - Continue. - On va gagner ? 400 00:19:39,040 --> 00:19:40,000 - Allez ! - Oui ! 401 00:19:40,080 --> 00:19:41,720 - Un pas. - Prends l'argent. 402 00:19:41,800 --> 00:19:43,040 Encore deux. Allez ! 403 00:19:43,120 --> 00:19:44,600 Encore. Un pas en avant. 404 00:19:44,680 --> 00:19:46,080 - Voilà ! - Allez ! 405 00:19:46,160 --> 00:19:47,400 Je vous fais confiance. 406 00:19:47,480 --> 00:19:48,760 Un pas en avant ? 407 00:19:49,360 --> 00:19:50,640 Zone de sécurité dégagée. 408 00:19:50,720 --> 00:19:52,400 - Avance ! - Vas-y. 409 00:19:53,680 --> 00:19:54,640 Prends le fric ! 410 00:19:54,720 --> 00:19:56,040 - Oui ! - Vas-y ! 411 00:19:58,480 --> 00:19:59,440 Bravo, Muna ! 412 00:19:59,520 --> 00:20:03,920 On vient d'empocher 25 000 dollars. 413 00:20:04,000 --> 00:20:06,080 - Tiens. Tu peux le porter. - Merci. 414 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 Bravo, Muna ! 415 00:20:08,640 --> 00:20:10,960 C'est une grande réussite. 416 00:20:11,560 --> 00:20:14,280 On a fini en beauté pour la dernière mission. 417 00:20:14,960 --> 00:20:18,560 Elle n'est probablement pas la taupe. 418 00:20:22,440 --> 00:20:27,920 Vous avez raté les deux premières zones, mais la troisième a été un grand succès. 419 00:20:28,000 --> 00:20:32,800 Elle valait la somme astronomique de 25 000 dollars. 420 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Donc, après votre dernière mission, 421 00:20:37,000 --> 00:20:38,160 vous avez… 422 00:20:38,240 --> 00:20:39,200 Dis-le, Ari. 423 00:20:39,280 --> 00:20:41,760 … 154 000 $. 424 00:20:41,840 --> 00:20:44,640 - Tu sais compter. - Bravo ! 425 00:20:44,720 --> 00:20:46,280 Miss Muna ! Tope là ! 426 00:20:46,360 --> 00:20:48,680 L'un de vous va remporter cet argent. 427 00:20:51,120 --> 00:20:57,040 C'est énorme. Assez d'argent pour changer la vie. 428 00:20:57,120 --> 00:21:00,600 C'est beaucoup d'argent. Pensez à ce que ça représente. 429 00:21:00,680 --> 00:21:03,200 Bientôt, il faudra faire votre dernier choix. 430 00:21:04,440 --> 00:21:07,800 Êtes-vous plus rusé que la taupe ou bien est-ce elle ? 431 00:21:09,160 --> 00:21:10,000 Bien. 432 00:21:10,680 --> 00:21:13,440 Habillez-vous bien, car c'est le grand soir. 433 00:21:13,520 --> 00:21:15,720 J'ai trop hâte ! 434 00:21:15,800 --> 00:21:17,800 - À plus tard. Bravo. - Oui. 435 00:21:17,880 --> 00:21:21,200 Plus de 150 000 $ ! 436 00:21:21,280 --> 00:21:23,480 - C'est génial. - Ça change la vie. 437 00:21:34,640 --> 00:21:35,880 TEMPS RESTANT JUSQU'AU QUIZ 438 00:21:35,960 --> 00:21:37,240 Salut, Ari ! 439 00:21:37,840 --> 00:21:39,200 Bienvenue. Entrez. 440 00:21:39,280 --> 00:21:41,000 Merci de nous recevoir. 441 00:21:41,600 --> 00:21:44,120 - Asseyez-vous. - Quel dernier dîner ! 442 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Je crois savoir qui est la taupe. 443 00:21:46,280 --> 00:21:47,160 Tu as cuisiné ? 444 00:21:47,240 --> 00:21:49,160 - Toute la journée. - Ça se voit. 445 00:21:49,680 --> 00:21:53,400 Mais je dois rester concentrée. 446 00:21:54,080 --> 00:21:59,000 Le quiz pourrait se jouer à des détails. 447 00:21:59,880 --> 00:22:02,560 Vous êtes venus pour gagner. 448 00:22:03,520 --> 00:22:09,360 Vous êtes à un quiz d'élimination de remporter la cagnotte. 449 00:22:09,440 --> 00:22:11,360 J'ai une question très simple. 450 00:22:11,440 --> 00:22:13,360 Êtes-vous là pour l'argent 451 00:22:13,440 --> 00:22:16,320 ou pour être le champion, le vainqueur, 452 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 celui qui a battu les autres ? 453 00:22:18,280 --> 00:22:19,920 Muna, qu'en penses-tu ? 454 00:22:22,920 --> 00:22:24,120 J'ai 24 ans. 455 00:22:24,200 --> 00:22:28,800 J'ai le même âge que ma mère 456 00:22:28,880 --> 00:22:32,960 quand elle a dû fuir son pays 457 00:22:33,040 --> 00:22:35,200 pour aller aux États-Unis, seule. 458 00:22:35,280 --> 00:22:36,880 Elle a fait des sacrifices 459 00:22:36,960 --> 00:22:39,960 pour que mes sœurs et moi, on ait des opportunités. 460 00:22:40,040 --> 00:22:43,560 Alors gagner cet argent pour le donner à la mère… 461 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 C'est indescriptible. 462 00:22:47,480 --> 00:22:50,840 Michael, pourquoi est-ce important pour toi de gagner ? 463 00:22:50,920 --> 00:22:54,000 Je ne suis pas venu ici en Malaisie, 464 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 en mettant ma vie de côté 465 00:22:55,720 --> 00:22:58,680 alors qu'il se passait tant de choses, pour perdre. 466 00:22:58,760 --> 00:23:02,680 L'argent nous aidera moi et ma famille à construire notre avenir. 467 00:23:02,760 --> 00:23:06,920 Ça remboursera mon prêt étudiant, ça paiera une partie de ma maison. 468 00:23:07,000 --> 00:23:11,600 Je veux offrir quelque chose à mon père qui a été là après la mort de ma mère. 469 00:23:12,480 --> 00:23:15,960 Je suis chanceux d'être gay et d'avoir une famille aimante 470 00:23:16,040 --> 00:23:17,800 qui me soutient toujours. 471 00:23:18,320 --> 00:23:23,960 L'argent que je gagnerai dans ce jeu sera pour moi et pour eux. 472 00:23:24,640 --> 00:23:25,560 Sean. 473 00:23:25,640 --> 00:23:28,680 J'ai pris ma retraite des forces de l'ordre 474 00:23:28,760 --> 00:23:33,400 pour permettre à ma femme de devenir assistante dentaire. 475 00:23:33,480 --> 00:23:34,320 Purée ! 476 00:23:35,640 --> 00:23:36,480 Tout va bien. 477 00:23:41,080 --> 00:23:42,160 Prends ton temps. 478 00:23:44,240 --> 00:23:46,680 Elle subvient aux besoins de la famille. 479 00:23:47,280 --> 00:23:48,760 Alors si je gagne, 480 00:23:49,280 --> 00:23:51,960 ça remboursera son prêt étudiant, 481 00:23:52,040 --> 00:23:53,840 celui de mon fils Jordan, 482 00:23:54,840 --> 00:23:57,320 et j'aurai l'impression d'être un bon père… 483 00:24:00,960 --> 00:24:01,800 Bon sang. 484 00:24:02,680 --> 00:24:06,840 … un bon mari qui peut participer même si je ne travaille plus. 485 00:24:09,560 --> 00:24:13,600 Cet homme m'a tout l'air d'un joueur 486 00:24:13,680 --> 00:24:18,840 qui a autant envie de gagner que moi. 487 00:24:19,560 --> 00:24:21,240 C'est un gros problème. 488 00:24:21,320 --> 00:24:22,560 Un énorme problème. 489 00:24:23,080 --> 00:24:25,240 Car c'est mon suspect numéro un. 490 00:24:25,320 --> 00:24:27,400 - C'était faible. Pardon. - Non. 491 00:24:27,480 --> 00:24:29,800 Aucune faiblesse à montrer ses émotions. 492 00:24:29,880 --> 00:24:31,080 C'est réel. 493 00:24:31,160 --> 00:24:33,560 C'est vraiment tout pour moi. 494 00:24:35,240 --> 00:24:38,200 Vous avez été sous pression ces dernières semaines. 495 00:24:38,280 --> 00:24:41,000 Le voyage jusqu'en Malaisie, les missions, 496 00:24:41,080 --> 00:24:44,160 et maintenant, c'est la fin. 497 00:24:45,320 --> 00:24:46,760 C'est l'heure du quiz. 498 00:24:48,320 --> 00:24:52,080 Vous allez répondre à 20 questions sur l'identité de la taupe 499 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 pour la toute dernière fois. 500 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 Et tout repose là-dessus. 501 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Après ça, 502 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 l'un de vous rentrera chez lui avec la cagnotte entière. 503 00:25:04,840 --> 00:25:08,360 Et nous découvrirons tous, enfin, 504 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 qui est la taupe. 505 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 Les amis, ça a été un privilège. 506 00:25:15,680 --> 00:25:18,040 - Merci. - Découvrons ce que vous savez. 507 00:25:20,520 --> 00:25:23,960 Je n'ai jamais été aussi ému pour un quiz. 508 00:25:24,040 --> 00:25:26,480 Plus de bonus, plus de missions. 509 00:25:26,560 --> 00:25:28,160 Pas de retour en arrière. 510 00:25:29,240 --> 00:25:30,160 On y est. 511 00:25:33,200 --> 00:25:36,520 Pour moi, Michael est le meilleur joueur d'échecs du jeu. 512 00:25:36,600 --> 00:25:40,080 Il a toujours deux ou trois coups d'avance sur les autres. 513 00:25:40,160 --> 00:25:42,680 Ça remonte à la première mission. 514 00:25:43,200 --> 00:25:45,880 Il a constamment été le saboteur. 515 00:25:45,960 --> 00:25:48,920 Il a trouvé le moyen de gâcher chaque mission. 516 00:25:49,920 --> 00:25:53,240 Mais il est sympa et les gens lui font confiance. 517 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 C'est ce que cherche la taupe. 518 00:25:55,600 --> 00:25:57,440 Pour moi, Michael est la taupe. 519 00:25:58,680 --> 00:26:00,240 Mon cerveau s'emballe. 520 00:26:00,800 --> 00:26:03,720 Une petite partie de moi se demande : 521 00:26:04,240 --> 00:26:06,440 "Michael pourrait-il être la taupe ?" 522 00:26:07,280 --> 00:26:09,400 C'est une position dangereuse. 523 00:26:10,600 --> 00:26:14,840 Mais en repensant aux missions passées, 524 00:26:14,920 --> 00:26:17,320 je dois prendre en compte les faits, 525 00:26:17,400 --> 00:26:18,920 et ils me mènent à Sean. 526 00:26:19,640 --> 00:26:24,880 Sean a bien réussi à se faire passer pour quelqu'un d'inoffensif. 527 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Tout au long du jeu, 528 00:26:27,400 --> 00:26:30,200 l'histoire de Sean a constamment évolué. 529 00:26:30,280 --> 00:26:32,760 Beaucoup d'éléments suspects. 530 00:26:33,360 --> 00:26:34,200 Une immunité. 531 00:26:34,280 --> 00:26:38,400 Pour être un flic infiltré, il faut être adaptable et intelligent. 532 00:26:38,480 --> 00:26:42,440 Et la taupe doit savoir gérer la pression. 533 00:26:42,520 --> 00:26:44,480 Sean est la taupe. 534 00:26:48,320 --> 00:26:51,400 La pression est plus présente que jamais. 535 00:26:51,920 --> 00:26:56,400 Une erreur peut vous coûter 154 000 $. 536 00:26:57,120 --> 00:27:00,560 Pour que je gagne ce jeu, Sean doit être la taupe. 537 00:27:01,160 --> 00:27:05,880 Je l'ai vu saboter des missions quand personne d'autre ne l'a fait. 538 00:27:06,520 --> 00:27:08,280 Il est sournois et rapide. 539 00:27:08,360 --> 00:27:11,040 Il agit si vite que, si on n'est pas attentif, 540 00:27:11,120 --> 00:27:12,200 on ne voit rien. 541 00:27:13,080 --> 00:27:15,760 Toutefois, à ce stade, 542 00:27:16,360 --> 00:27:21,200 on doit avoir autant d'informations que possible sur la taupe. 543 00:27:21,280 --> 00:27:26,880 Ai-je investi assez de temps et d'énergie pour avoir toutes les réponses ? 544 00:27:27,640 --> 00:27:30,440 L'avenir le dira. Le reste dépend du destin. 545 00:27:33,560 --> 00:27:36,440 QUIZ TERMINÉ 546 00:27:43,120 --> 00:27:46,000 Pendant que les scores des joueurs sont comptés, 547 00:27:46,080 --> 00:27:50,000 à l'autre bout de la ville, tous les joueurs éliminés sont arrivés, 548 00:27:50,080 --> 00:27:53,040 prêts à couronner le gagnant et à découvrir 549 00:27:53,640 --> 00:27:55,240 qui est la taupe. 550 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Ça roule ? 551 00:27:57,880 --> 00:28:00,440 - C'est pas vrai ! - Mes amours ! 552 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 Je suis ravie de revoir tout le monde. 553 00:28:02,920 --> 00:28:03,760 Salut ! 554 00:28:03,840 --> 00:28:05,440 Je meurs d'envie de savoir. 555 00:28:05,520 --> 00:28:08,240 Quelqu'un m'a si bien manipulée. 556 00:28:08,320 --> 00:28:10,400 Qui est-ce et comment a-t-il fait ? 557 00:28:11,000 --> 00:28:14,200 - Vous avez voté pour qui ? - J'ai voté pour Neesh. 558 00:28:14,280 --> 00:28:16,600 - Je sais. Tu as cru… - Quoi ? 559 00:28:16,680 --> 00:28:18,040 Viens là, mon pote. 560 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 Quelle aventure de dingue ! 561 00:28:20,440 --> 00:28:21,880 - Non ! - Incroyable ! 562 00:28:21,960 --> 00:28:23,480 - Ryan ! - Salut ! 563 00:28:23,560 --> 00:28:25,640 Ma petite sœur ! 564 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Tout le monde a bien joué. 565 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 Je me demande qui est la taupe. 566 00:28:30,280 --> 00:28:32,720 Petits diablotins sournois ! 567 00:28:32,800 --> 00:28:34,280 - Trop hâte. - Il reste qui ? 568 00:28:34,360 --> 00:28:36,960 - Sean, Michael et Muna ? - Et Hannah. 569 00:28:37,040 --> 00:28:39,440 - Ryan, qui… - Hannah est la taupe ? 570 00:28:40,880 --> 00:28:41,960 Hannah ! 571 00:28:43,000 --> 00:28:45,560 - Hannah ! - C'est pas vrai ! 572 00:28:45,640 --> 00:28:46,680 C'est pas toi. 573 00:28:46,760 --> 00:28:49,000 - Tu devais gagner ! - Je sais. 574 00:28:49,080 --> 00:28:52,280 Je pensais qu'Hannah serait finaliste et gagnerait. 575 00:28:52,360 --> 00:28:53,200 Tu es belle. 576 00:28:53,280 --> 00:28:55,720 C'était chouette de retrouver ma complice. 577 00:28:55,800 --> 00:28:59,000 On est 2, 4, 6, 8, 9. C'est bon. Trois. 578 00:29:00,600 --> 00:29:03,360 - On a Michael, Muna… - Et… 579 00:29:03,440 --> 00:29:04,960 - Sean. - Sean ? 580 00:29:05,040 --> 00:29:06,960 - À votre avis ? - C'est Michael. 581 00:29:07,040 --> 00:29:11,040 Michael est intéressant, car il a eu des comportements de taupe. 582 00:29:11,120 --> 00:29:13,520 C'est le meilleur joueur ou la taupe. 583 00:29:13,600 --> 00:29:15,720 C'est quelqu'un de très sympa. 584 00:29:15,800 --> 00:29:19,760 Tout le monde l'adore et il nous a tous manipulés. 585 00:29:19,840 --> 00:29:22,720 Il n'a pas saboté les missions, mais nous. 586 00:29:22,800 --> 00:29:26,120 Vous ne savez pas que Sean était flic. 587 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 Quoi ? 588 00:29:27,640 --> 00:29:30,000 Je ne le soupçonnais même pas. 589 00:29:31,240 --> 00:29:34,160 Si Sean était la taupe, ce serait un choc. 590 00:29:34,920 --> 00:29:37,280 Mais tout le monde ment à tout le monde. 591 00:29:37,360 --> 00:29:39,520 Non. C'est Muna. Elle est maligne. 592 00:29:39,600 --> 00:29:41,240 Elle a fait du sabotage. 593 00:29:41,320 --> 00:29:42,600 Au téléphone, oui. 594 00:29:42,680 --> 00:29:44,960 Je me dis que c'est Muna. 595 00:29:45,040 --> 00:29:47,840 Je trouve que c'est la plus intelligente. 596 00:29:47,920 --> 00:29:49,600 Elle joue très bien. 597 00:29:49,680 --> 00:29:53,040 Elle mérite un Emmy ou un Oscar. Elle me fait halluciner. 598 00:29:53,120 --> 00:29:54,760 Ça peut être n'importe qui. 599 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Je sais toujours pas qui est quoi ! 600 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 Bon sang, dites-le-nous. On veut savoir. 601 00:30:03,160 --> 00:30:04,400 Bonsoir à tous. 602 00:30:04,480 --> 00:30:06,280 - Bonsoir ! - Ari ! 603 00:30:06,360 --> 00:30:09,280 Je suis ravi de vous revoir. 604 00:30:09,360 --> 00:30:10,360 Nous aussi. 605 00:30:10,440 --> 00:30:14,600 Toute cette aventure a conduit à ce moment. 606 00:30:18,520 --> 00:30:19,480 Muna, 607 00:30:20,240 --> 00:30:21,240 Sean, 608 00:30:22,640 --> 00:30:23,480 Michael. 609 00:30:24,560 --> 00:30:25,680 Rejoignez-nous. 610 00:30:27,280 --> 00:30:28,520 Quoi ? 611 00:30:28,600 --> 00:30:30,840 Il y a beaucoup de tension. 612 00:30:30,920 --> 00:30:32,960 Ça se termine ce soir. C'est fini. 613 00:30:33,040 --> 00:30:35,880 Je veux gagner. J'en ai plus besoin qu'eux. 614 00:30:38,560 --> 00:30:40,520 Je suis extrêmement ému. 615 00:30:41,160 --> 00:30:43,240 J'ai peut-être raison ou tort. 616 00:30:44,360 --> 00:30:46,680 J'essaie de me détendre, de rester positif. 617 00:30:46,760 --> 00:30:49,640 J'ai fait tout ce que je pouvais pour gagner. 618 00:30:52,120 --> 00:30:55,160 À nos trois finalistes, félicitations. 619 00:30:56,560 --> 00:30:59,280 Ça a été une aventure incroyable. 620 00:31:00,880 --> 00:31:03,400 Chacun d'entre vous a joué son rôle. 621 00:31:04,120 --> 00:31:08,680 Après tout ce temps, tout se résume à cet instant. 622 00:31:09,800 --> 00:31:12,240 Ici et maintenant. 623 00:31:14,640 --> 00:31:19,360 Je n'ai pas été aussi stressée de tout le jeu. 624 00:31:20,880 --> 00:31:24,400 Je suis sûre d'avoir découvert qui était la taupe. 625 00:31:25,120 --> 00:31:30,720 Mais en réalité, ça pourrait se jouer à une, deux ou trois questions. 626 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 C'est très angoissant. 627 00:31:37,200 --> 00:31:38,760 Il est temps 628 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 de démasquer 629 00:31:42,960 --> 00:31:43,880 la taupe. 630 00:31:46,640 --> 00:31:48,760 Plus de mensonges. 631 00:31:52,000 --> 00:31:52,840 La taupe… 632 00:31:55,960 --> 00:31:58,240 je vais te demander de te dévoiler… 633 00:32:04,120 --> 00:32:06,680 en faisant un pas en avant. 634 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Quoi ? 635 00:32:22,440 --> 00:32:24,160 Je te l'avais dit, Neesh ! 636 00:32:24,240 --> 00:32:25,280 Je le savais ! 637 00:32:26,240 --> 00:32:27,800 Je te l'avais dit ! 638 00:32:27,880 --> 00:32:30,280 Je te l'avais dit, Neesh ! 639 00:32:30,360 --> 00:32:33,800 - Sean, quoi ? - Je sais ! Je suis désolé, Q ! 640 00:32:33,880 --> 00:32:35,840 - Je t'adore ! - Il y avait du vrai ? 641 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 - Je sais pas. - Moi non plus. 642 00:32:37,680 --> 00:32:39,080 Il a assuré. 643 00:32:39,160 --> 00:32:42,360 Je peux pas m'empêcher de rire. Sean a super bien joué. 644 00:32:42,440 --> 00:32:44,320 La meilleure taupe, de loin. 645 00:32:44,960 --> 00:32:45,840 - Sean. - Oui ? 646 00:32:46,840 --> 00:32:49,560 Ça fait quoi d'être enfin démasqué ? 647 00:32:49,640 --> 00:32:50,800 Ça fait du bien. 648 00:32:50,880 --> 00:32:53,480 Ça a été dur de mentir pendant dix missions. 649 00:32:54,280 --> 00:32:56,080 On va en reparler, mais, oui. 650 00:32:56,160 --> 00:32:57,680 - Tu peux être fier. - Merci. 651 00:32:57,760 --> 00:33:00,000 - Rejoins les joueurs. - Bien. Merci. 652 00:33:00,080 --> 00:33:01,200 Sean, génial. 653 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Ouais, mon pote ! 654 00:33:02,360 --> 00:33:04,600 Merci de m'accepter de nouveau. 655 00:33:04,680 --> 00:33:05,960 Quel choc ! 656 00:33:06,040 --> 00:33:07,880 - Il y avait du vrai ? - C'est… 657 00:33:07,960 --> 00:33:10,640 Quel soulagement que tout le monde le sache 658 00:33:10,720 --> 00:33:13,520 et que ce soit terminé ! 659 00:33:15,760 --> 00:33:17,720 Je ne te soupçonnais pas du tout. 660 00:33:17,800 --> 00:33:19,360 Je suis fière de Sean. 661 00:33:19,440 --> 00:33:22,040 Il mérite un Oscar pour ses performances. 662 00:33:22,120 --> 00:33:23,320 Il a bien joué. 663 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 - Incroyable. - Merci. 664 00:33:24,480 --> 00:33:26,960 - Bien joué. - On a des affaires à régler. 665 00:33:27,040 --> 00:33:28,240 Oui. 666 00:33:31,560 --> 00:33:36,200 Découvrons qui est le vainqueur. 667 00:33:37,080 --> 00:33:39,560 Chaque seconde est déchirante. 668 00:33:40,240 --> 00:33:42,880 Je me suis imaginée gagner et perdre. 669 00:33:43,960 --> 00:33:47,320 On se rejoue le quiz entier. 670 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Est-ce que je croyais savoir, mais en fait non ? 671 00:33:51,000 --> 00:33:56,320 Tout nous fait douter de ce qu'on vient de répondre. 672 00:33:58,200 --> 00:34:02,720 Qui va remporter la cagnotte entière 673 00:34:03,680 --> 00:34:08,760 qui s'élève à 154 000 $. 674 00:34:09,320 --> 00:34:10,560 J'ai hâte de voir ça. 675 00:34:11,600 --> 00:34:14,880 Muna, tu as voté pour Sean. 676 00:34:15,600 --> 00:34:18,840 Michael a aussi voté pour Sean. 677 00:34:18,920 --> 00:34:23,960 Mais l'un de vous a eu plus de bonnes réponses au quiz. 678 00:34:24,040 --> 00:34:28,240 Je peux vous dire que c'était très serré. 679 00:34:29,520 --> 00:34:34,040 Ça s'est joué à deux questions. 680 00:34:34,120 --> 00:34:35,240 Impossible ! 681 00:34:36,760 --> 00:34:40,840 Il ne s'agit plus de savoir qui est la taupe, 682 00:34:42,360 --> 00:34:47,600 mais de savoir qui connaît le mieux la taupe. 683 00:34:54,160 --> 00:34:55,000 Le vainqueur… 684 00:34:57,040 --> 00:34:58,120 est… 685 00:35:14,640 --> 00:35:15,800 Michael. 686 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 - Ouais ! - Bien joué ! 687 00:35:19,720 --> 00:35:22,040 - Michael ! - Bien joué, mec ! 688 00:35:23,040 --> 00:35:25,640 - Muna, je suis fier de toi ! - Bien joué ! 689 00:35:25,720 --> 00:35:27,640 Je suis sans voix. 690 00:35:28,400 --> 00:35:32,760 Je viens de remporter Qui est la taupe ?, saison 2. 691 00:35:32,840 --> 00:35:36,080 154 000 $. 692 00:35:37,520 --> 00:35:39,400 Je n'arrive pas à y croire. 693 00:35:39,480 --> 00:35:43,680 Je suis si fière de toi ! 694 00:35:46,120 --> 00:35:50,400 Je suis contente pour Michael qu'il ait gagné. 695 00:35:51,000 --> 00:35:56,960 Mais en même temps, je suis passé si près de la victoire. 696 00:35:57,520 --> 00:35:59,280 À deux questions. 697 00:36:00,000 --> 00:36:01,120 Deux questions. 698 00:36:01,760 --> 00:36:05,160 Asseyez-vous. On a tant de choses à se dire. 699 00:36:06,160 --> 00:36:08,440 J'ai suivi le jeu depuis le début 700 00:36:09,080 --> 00:36:12,880 et j'ai moi-même essayé de deviner qui était la taupe. 701 00:36:12,960 --> 00:36:13,800 Bonsoir. 702 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 - Sean. - Oui. 703 00:36:14,960 --> 00:36:17,440 Tu as le boulot le plus dur de la télévision. 704 00:36:17,520 --> 00:36:19,160 C'est dur. 705 00:36:19,240 --> 00:36:22,960 Tu t'es présenté comme père au foyer. 706 00:36:23,040 --> 00:36:24,720 - Exact. - Ce n'est pas tout. 707 00:36:24,800 --> 00:36:27,080 - En effet. - Un petit rebondissement. 708 00:36:27,160 --> 00:36:30,000 Je suis vraiment père au foyer. J'ai pas menti. 709 00:36:30,080 --> 00:36:33,160 Pendant les huit dernières années de ma carrière, 710 00:36:33,760 --> 00:36:36,000 j'ai été enquêteur infiltré pour les stups. 711 00:36:36,080 --> 00:36:38,320 - Je bossais avec la DEA. - Arrête ! 712 00:36:38,400 --> 00:36:41,040 J'avais la barbe et les cheveux longs, 713 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 je faisais des échanges de drogue et d'argent. 714 00:36:45,400 --> 00:36:47,600 J'ai été formé à lire les gens. 715 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 Créer des liens avec les gens, 716 00:36:49,760 --> 00:36:52,640 leur soutirer des infos qu'on utilise contre eux. 717 00:36:52,720 --> 00:36:54,880 C'est ce que j'ai voulu faire ici. 718 00:36:54,960 --> 00:36:58,440 Qu'est-ce qui est plus dur ? Flic infiltré ou la taupe ? 719 00:36:58,520 --> 00:37:00,880 La taupe. Ces gens sont fous. 720 00:37:01,400 --> 00:37:02,440 Des saboteurs. 721 00:37:02,520 --> 00:37:05,240 On ignore ce que chacun va dire ou faire 722 00:37:05,320 --> 00:37:07,080 ou s'ils vont vous griller. 723 00:37:07,160 --> 00:37:10,080 Je stressais avant chaque mission. 724 00:37:10,160 --> 00:37:14,680 Mon but était d'être le plus discret possible, 725 00:37:14,760 --> 00:37:16,720 comme si j'étais au boulot. 726 00:37:16,800 --> 00:37:19,680 Je ne voulais être démasqué par personne. 727 00:37:19,760 --> 00:37:21,680 Et ces 11 personnes 728 00:37:21,760 --> 00:37:24,600 sont de toutes les catégories sociales. 729 00:37:24,680 --> 00:37:27,360 Ils sont intelligents, beaux, malins, instruits. 730 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 Les criminels sont idiots. 731 00:37:29,120 --> 00:37:32,800 Si on est crédible, ils disent ce qu'on veut entendre. 732 00:37:32,880 --> 00:37:35,040 Eux, ils sont malins. 733 00:37:35,120 --> 00:37:37,160 Je me suis dit : "Ça va être dur." 734 00:37:37,240 --> 00:37:40,600 Je pense que vous devez mourir d'envie de découvrir 735 00:37:40,680 --> 00:37:45,600 tous les sabotages que Sean a commis tout au long du jeu. 736 00:37:45,680 --> 00:37:47,360 On regarde les meilleurs ? 737 00:37:47,440 --> 00:37:48,960 - Oui ! - Allons-y. 738 00:37:49,040 --> 00:37:50,280 Voyons ça. 739 00:37:53,720 --> 00:37:55,720 QUI EST LA TAUPE ? 740 00:37:56,160 --> 00:37:59,280 Surprise ! J'y suis. Je suis la taupe. 741 00:37:59,360 --> 00:38:01,360 Je dois faire tout le sale boulot. 742 00:38:01,440 --> 00:38:04,880 Ils ont choisi la bonne personne. Je suis trop content. 743 00:38:05,480 --> 00:38:07,560 En voilà un autre ! 744 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 - Sean. - Ça va bien ? Je suis Quaylyn. 745 00:38:10,000 --> 00:38:11,640 - Enchanté. - Appelez-moi Q. 746 00:38:11,720 --> 00:38:14,440 Je suis fait pour ça. Prêt à tout détruire. 747 00:38:14,520 --> 00:38:16,200 Faire baisser la cagnotte 748 00:38:16,280 --> 00:38:18,080 et les mettre sur la paille. 749 00:38:18,160 --> 00:38:19,120 Sean ! 750 00:38:20,560 --> 00:38:22,360 Prêts ? Ils arrivent. 751 00:38:22,440 --> 00:38:24,760 Lance-pierre 1, chargez vos munitions. 752 00:38:25,360 --> 00:38:28,360 Dès le début, je voulais perdre de l'argent. 753 00:38:28,440 --> 00:38:31,160 Les intrus devaient passer. 754 00:38:31,840 --> 00:38:33,680 Comment t'as pu rater ça ? 755 00:38:34,280 --> 00:38:36,600 Sérieux ? Ils ont speedé ! 756 00:38:36,680 --> 00:38:38,840 Heureusement, Q tirait très mal. 757 00:38:39,440 --> 00:38:42,200 À côté de lui, j'ai eu l'air doué. 758 00:38:42,280 --> 00:38:47,480 On a tous les deux manqué, alors on a tous les deux été innocentés. 759 00:38:47,560 --> 00:38:49,440 Tu me fais passer pour un crétin. 760 00:38:52,600 --> 00:38:55,160 Au briefing sur la chasse au trésor, 761 00:38:55,240 --> 00:38:58,600 j'ai su que le radeau serait le point faible. 762 00:38:58,680 --> 00:39:01,840 Et s'il coulait, la cagnotte coulerait aussi. 763 00:39:01,920 --> 00:39:05,000 Andy, tu es dégourdi ? 764 00:39:05,080 --> 00:39:07,800 J'ai donc coupé des bouts de corde 765 00:39:07,880 --> 00:39:11,000 trop petits pour qu'ils puissent faire des nœuds avec. 766 00:39:12,480 --> 00:39:14,160 Et j'ai fait des trous. 767 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Là ? 768 00:39:17,600 --> 00:39:21,520 J'aurais jamais pensé que ce truc irait jusqu'à la bouée. 769 00:39:22,040 --> 00:39:26,240 Mais ces joueurs sont résilients, des compétiteurs incroyables. 770 00:39:30,760 --> 00:39:34,120 Je veux bien tenter le coup. C'est à vous de décider. 771 00:39:34,200 --> 00:39:35,760 - Sean me va. - Mike ? 772 00:39:35,840 --> 00:39:38,280 Ils me prennent pour un papa pleurnichard 773 00:39:38,360 --> 00:39:40,480 qui est effrayé et stressé aux quiz. 774 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 Je ne suis pas comme ça. 775 00:39:43,560 --> 00:39:46,720 - Punaise. On est super haut. - C'est pas vrai. 776 00:39:46,800 --> 00:39:47,720 J'y crois pas ! 777 00:39:48,240 --> 00:39:49,880 J'ai pas le vertige. 778 00:39:49,960 --> 00:39:51,120 À Las Vegas, 779 00:39:51,200 --> 00:39:54,800 je suis monté à la Stratosphere Tower des tas de fois. 780 00:39:54,880 --> 00:39:56,320 J'adore la hauteur. 781 00:39:58,200 --> 00:39:59,280 C'est pas vrai ! 782 00:39:59,360 --> 00:40:02,080 Je savais qu'ils étaient tous convaincus. 783 00:40:02,160 --> 00:40:04,800 Pense à tes gosses. 784 00:40:06,640 --> 00:40:09,520 - Allez, Sean ! - Vas-y ! 785 00:40:09,600 --> 00:40:10,440 Allez ! 786 00:40:10,520 --> 00:40:13,640 À ce moment-là, je pouvais faire ce que je voulais 787 00:40:13,720 --> 00:40:15,160 sans être soupçonné. 788 00:40:17,840 --> 00:40:20,120 C'était hors de question qu'on gagne. 789 00:40:20,200 --> 00:40:21,640 0-7-1-6. 790 00:40:21,720 --> 00:40:24,080 97-40. 791 00:40:24,160 --> 00:40:26,960 Le frigo est à 8. C'est peut-être un signe. 792 00:40:29,200 --> 00:40:30,040 Purée ! 793 00:40:30,120 --> 00:40:32,960 La soirée ciné a failli griller ma couverture. 794 00:40:33,040 --> 00:40:34,640 Ça te fait quoi de mentir ? 795 00:40:35,360 --> 00:40:37,720 Aucun problème. J'adore ça. 796 00:40:37,800 --> 00:40:41,360 C'est ce que je faisais dans mon métier de flic infiltré. 797 00:40:42,120 --> 00:40:42,960 Je le savais. 798 00:40:43,040 --> 00:40:45,920 J'espérais qu'ils se diraient : "C'est la bombe. 799 00:40:46,000 --> 00:40:49,880 "C'est le gros secret de Sean. C'est un flic infiltré. 800 00:40:49,960 --> 00:40:55,200 "Jamais ils ne prendraient un flic infiltré pour faire la taupe." 801 00:40:55,280 --> 00:40:56,800 MISSION DU GALA 802 00:40:56,880 --> 00:41:00,680 Je me suis porté volontaire pour être en coulisses au gala. 803 00:41:00,760 --> 00:41:03,880 Évidemment, j'avais eu des informations. 804 00:41:03,960 --> 00:41:06,320 Mon meilleur sabotage de taupe 805 00:41:06,400 --> 00:41:09,720 a été d'enlever une photo d'invité 806 00:41:09,800 --> 00:41:12,000 et de la remplacer par une autre. 807 00:41:14,000 --> 00:41:14,840 Quoi ? 808 00:41:15,480 --> 00:41:16,960 Je fais mon boulot. 809 00:41:17,040 --> 00:41:21,480 Je fais du sabotage et j'influence le jeu, 810 00:41:21,560 --> 00:41:22,840 mais ils ne voient rien. 811 00:41:22,920 --> 00:41:25,320 Personne ne soupçonne Sean. Si ? 812 00:41:25,400 --> 00:41:26,240 Non. 813 00:41:26,320 --> 00:41:29,240 Le compte double dans Muna. On mise sur elle ? 814 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 - Tu l'as choisie ? - Muna ? Oui. 815 00:41:31,360 --> 00:41:32,200 Ça a marché. 816 00:41:32,280 --> 00:41:34,960 - Allez ! - Au revoir, Muna ! On t'adore. 817 00:41:35,040 --> 00:41:35,880 Vas-y, Muna ! 818 00:41:35,960 --> 00:41:38,160 C'est le plus gros coup de ma vie. 819 00:41:38,240 --> 00:41:40,800 À chaque mission, l'enjeu augmente. 820 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 J'ai le cœur qui bat, 821 00:41:42,560 --> 00:41:45,000 car je suis le seul à jouer un rôle. 822 00:41:46,520 --> 00:41:49,800 Le dernier avantage est… 823 00:41:49,880 --> 00:41:52,480 Si c'est une immunité, j'enchérirai. 824 00:41:52,560 --> 00:41:53,960 Je vous le dis. 825 00:41:55,080 --> 00:41:56,440 IMMUNITÉ 826 00:41:57,040 --> 00:42:01,280 En disant que j'allais enchérir, je voulais faire monter les enchères. 827 00:42:01,360 --> 00:42:05,240 J'étais sûr que ça viderait la cagnotte. 828 00:42:05,320 --> 00:42:08,240 - 59 500 $. - C'est pas possible ! 829 00:42:08,320 --> 00:42:11,880 - Sérieux ? - Quoi ? 830 00:42:11,960 --> 00:42:13,480 - Non ! - Vous avez… 831 00:42:14,160 --> 00:42:18,560 J'avais tellement envie de rire. Leur dire : "Vous êtes fous ? 832 00:42:18,640 --> 00:42:21,000 "Vous me facilitez tellement la tâche." 833 00:42:21,080 --> 00:42:24,720 J'ai rien à faire, et c'est vide. 834 00:42:26,040 --> 00:42:27,720 Ça a pas toujours été facile. 835 00:42:27,800 --> 00:42:31,400 Ils méritent tous de gagner l'argent, 836 00:42:31,480 --> 00:42:34,320 mais j'avais une mission. 837 00:42:34,400 --> 00:42:35,680 On ouvre l'indice ? 838 00:42:35,760 --> 00:42:36,640 Pas encore. 839 00:42:36,720 --> 00:42:37,880 Pas l'indice. 840 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 Et sans mentir, 841 00:42:40,280 --> 00:42:43,080 parfois, je me suis vraiment amusé. 842 00:42:43,160 --> 00:42:44,720 Non, Michael ! 843 00:42:45,400 --> 00:42:47,120 Sean, tu tires contre moi. 844 00:42:47,720 --> 00:42:49,720 - J'étais verte ! - On a perdu. 845 00:42:49,800 --> 00:42:52,920 Jusqu'à la fin, j'ai fait mon boulot de taupe 846 00:42:53,520 --> 00:42:57,960 en profitant de toutes les opportunités pour saboter la dernière mission. 847 00:42:58,040 --> 00:42:58,880 Sean, allez. 848 00:42:58,960 --> 00:43:00,040 - Non ! - Sean ! 849 00:43:06,280 --> 00:43:07,440 Sean, je dois dire 850 00:43:08,360 --> 00:43:11,160 que la personne que tu nous présentes maintenant 851 00:43:11,760 --> 00:43:15,760 est très différente du joueur qui a participé à cette aventure. 852 00:43:15,840 --> 00:43:18,200 C'était le but. Ma couverture était 853 00:43:18,280 --> 00:43:22,600 l'Américain blanc moyen, père de famille empoté et maladroit. 854 00:43:23,320 --> 00:43:25,880 Fais-tu autant de mauvaises blagues en vrai… 855 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 - C'est réel ! - … que dans le jeu ? 856 00:43:28,120 --> 00:43:29,480 - Bien. - C'est réel. 857 00:43:29,560 --> 00:43:31,160 Vous y avez tous cru ? 858 00:43:31,240 --> 00:43:33,280 - Complètement. - C'est sûr. 859 00:43:33,360 --> 00:43:37,880 Sean a joué le meilleur "père à la masse" du monde entier. 860 00:43:37,960 --> 00:43:40,840 Je ne pense pas que j'aurais pu le démasquer. 861 00:43:40,920 --> 00:43:42,480 C'est incroyable. 862 00:43:42,560 --> 00:43:45,360 Tu as été une taupe épatante. 863 00:43:45,960 --> 00:43:49,800 Il faut être quelqu'un de bien pour jouer le rôle d'un méchant. 864 00:43:49,880 --> 00:43:51,800 Merci. C'est gentil. 865 00:43:51,880 --> 00:43:54,600 Michael, comment te sens-tu ? 866 00:43:55,360 --> 00:43:57,560 C'est incroyable. Je suis sans voix. 867 00:43:57,640 --> 00:43:59,040 J'étais tout tremblant. 868 00:43:59,120 --> 00:44:04,520 Je savais que mon jeu me mènerait loin, mais je ne m'attendais pas à ça. 869 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Que diras-tu à ton père ? 870 00:44:10,080 --> 00:44:12,160 Je vais lui annoncer que j'ai gagné. 871 00:44:12,240 --> 00:44:14,040 Il va me dire que je mens. 872 00:44:14,120 --> 00:44:16,200 Et je lui demanderai ce qu'il veut, 873 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 car je veux lui faire plaisir. 874 00:44:18,160 --> 00:44:19,960 Tu es un gagnant méritant. 875 00:44:20,640 --> 00:44:25,960 Et tu es plus riche de 154 000 $ ce soir. 876 00:44:26,880 --> 00:44:29,920 Levons notre verre au vainqueur, Michael, 877 00:44:30,000 --> 00:44:33,160 à notre merveilleuse finaliste, Muna, 878 00:44:33,240 --> 00:44:36,360 et la meilleure taupe de Malaisie, Sean. 879 00:44:36,440 --> 00:44:37,720 Merci. 880 00:44:37,800 --> 00:44:40,200 Félicitations. Vous avez bien joué. 881 00:44:41,960 --> 00:44:43,760 Félicitations, Ari. Merci. 882 00:44:43,840 --> 00:44:45,080 Je suis la taupe. 883 00:44:45,680 --> 00:44:47,520 Ça fait du bien de le dire ! 884 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Même de le redire maintenant. 885 00:44:49,680 --> 00:44:52,720 C'est moi, la taupe ! 886 00:44:52,800 --> 00:44:53,840 C'était moi. 887 00:44:54,960 --> 00:44:58,320 J'ai une dernière chose à vous dire. 888 00:44:58,920 --> 00:45:00,200 C'est dans la boîte ! 889 00:45:49,360 --> 00:45:51,280 Sous-titres : Audrey Forzy