‫הגעתי למשחק הזה עם משימה אחת,‬
‫והיא לזכות בכסף הזה.‬
‫אני באה ממשפחה של פליטים,‬
‫ואני כל כך מדמיינת‬ ‫את ההבעות שלהם כשאתן להם את הכסף,‬
‫שאני חייבת לזכות.‬
‫מבחינתי אין שום אפשרות אחרת.‬
‫אחרי שאיבדתי את אימי בגיל 13,‬
‫אבא שלי נאלץ להקריב הרבה,‬
‫ואני אשמח לעשות משהו נחמד בשבילו.‬
‫העובדה שהגעתי לגמר‬ ‫ושיש לי סיכוי לנצח במשחק הזה…‬
‫- מייקל‬ ‫מנהל חניון -‬
‫זה בלתי ייאמן, ואני לא אפסיק עד שאעשה זאת.‬
‫בתור אב במשרה מלאה,‬ ‫כל האמצעים כשרים בשלב הזה.‬
‫אני צריך לעשות כל שנדרש‬
‫כדי לפרנס ולהקל‬ ‫את הלחץ הכלכלי של המשפחה שלי.‬
‫אבל אני רוצה להראות‬ ‫לבנים שלי ולאשתי שהצלחתי.‬
‫אני קרוב כל כך לזכייה במשחק כולו.‬
‫המסע שלנו במלזיה מגיע לקיצו בג'ורג' טאון.‬
‫הערב, השחקנים ישיבו על השאלון האחרון,‬
‫שאלון שאין בו מקום לטעויות.‬
‫הגיע הזמן להחליט אחת ולתמיד, מי החפרפרת?‬
‫- מי החפרפרת? -‬
‫- מי החפרפרת?‬ ‫שון, מונא, מייקל -‬
‫אבל קודם כול, משימה אחת אחרונה,‬
‫הזדמנות אחרונה לבחון חשדות.‬
‫וכפי שהשחקנים שלנו עומדים לגלות,‬
‫הליכה בדרך הנכונה במשחק הזה‬ ‫היא כמו לצעוד בשדה מוקשים.‬
‫על הנייר, מייקל נראה‬ ‫כמו החפרפרת הכי סבירה.‬
‫סובבו ימינה. זה שמאלה.‬ ‫-תירה בו!‬
‫אילו יכולתי לכוון, הייתי עושה זאת.‬
‫הוא משחק בצורה אסטרטגית מאוד.‬
‫היא כבדה מדי. נדמה לי ששברתי את הסירה.‬
‫אני מצטער. קיבלתי פטור.‬
‫כן, ידעתי שאתה לא!‬
‫האם ייתכן ששחקן‬ ‫יהיה כה נחוש להפסיד סכום גדול כל כך‬
‫רק כדי לעורר חשד?‬
‫אם כולם דוברי אמת,‬ ‫מונא היא אכן החשודה המובילה.‬
‫מישהו שיקר.‬
‫אבל מצד שני, קשה מאוד לקרוא את שון.‬
‫אני טוען שיש לי 10,000.‬
‫כשבוחנים את משימת עוגיית המזל,‬ ‫אפשר לראות שהוא שקרן גרוע.‬
‫אפילו ילד בן חמש היה יודע שהוא משקר.‬
‫פטור!‬
‫אני עדיין אוהב אתכם.‬
‫אבל כשקיו חזר, הוא היה שקרן מדהים ביותר.‬
‫אם להחזיר אותך ייתן לנו 20 אלף,‬ ‫הרי מזומן זה הדבר שבשבילו אנחנו כאן.‬
‫ייתכן מאוד ששון הוא החפרפרת.‬
‫זה מלחיץ אותי כל כך.‬
‫בשלב הזה של המשחק,‬ ‫צריך ללכת עד הסוף עם הבחירה.‬
‫ולפי תחושת הבטן שלי, שון הוא החפרפרת.‬
‫הוא נכנס בתור אב מגושם חביב.‬
‫יו! שרדנו!‬ ‫-יש לנו עוד אחד!‬
‫אבל משהו לא הסתדר לי.‬
‫אני לא יכול לעלות.‬
‫תנשום, אחי. קח את הזמן. אתה מסוגל.‬
‫ואז ראיתי את הסרט שלו.‬
‫- שון -‬
‫הוא היה שוטר סמוי.‬
‫אני אהיה חפרפרת נהדרת.‬
‫יש לי את כל התכונות והמאפיינים‬ ‫שיהפכו את המשחק למעניין.‬
‫ראיתי אותו מבצע חבלות.‬
‫אבל גם ייתכן שהוא בסך הכול שחקן שמנסה לנצח‬
‫ומעורר חשדות.‬
‫תאטו!‬
‫אני זקן!‬
‫מונא גם יכולה להיות החפרפרת,‬
‫כי היא שיחקה משחק‬ ‫של "אני משחקת למען הקבוצה".‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫נוכל לראות מה יקרה כשתקומו,‬ ‫או שנוכל פשוט לשבת כאן.‬
‫וחיבלה כשאף אחד לא הבחין בה.‬
‫מצאתי אותו!‬ ‫-צריך עוד אחד?‬
‫אין שום דבר נוסף.‬
‫זה לא המתאים.‬ ‫אנחנו צריכים עוד מפתח. חסר לנו מפתח.‬
‫זה מהלך שמתאים באופן מושלם לחפרפרת.‬
‫אז אני צריך להיות בטוח.‬
‫צעד אחד לא נכון‬ ‫יכול להיות ההבדל בין הפסד לזכייה בשלב הזה.‬
‫מונא היא השחקנית החכמה ביותר במשחק.‬
‫כשאני נזכר בטלפון מהמשימה הראשונה,‬
‫אני חושב שהיא הייתה המוח מאחורי הכול.‬
‫בחרת במזומן?‬ ‫-בחרתי במזומן במאה אחוז.‬
‫עם הרפסודה, היא קשרה קשר ונעלמה.‬
‫לא! רגע!‬
‫לא!‬
‫היא מחבלת בעקיצות קטנות שלא תמיד רואים…‬
‫זה פטור.‬
‫אבל עם הזמן, מתחילים להרגיש.‬
‫לא.‬ ‫-זה היה אגרסיבי מאוד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אבל מייקל היה מעורב במידה מסוימת‬
‫בכל נפילה שהייתה לנו במשחק.‬
‫ראית משהו?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מתוך כל האפשרויות,‬ ‫מונא היא החשודה כי בחרתי בה.‬
‫הוא בטח החפרפרת.‬ ‫הוא יודע מתי לשקר, מתי לומר את האמת,‬
‫מתי לבחור את הרגעים שלו.‬
‫תחתכי את הצהוב.‬
‫הצוותים שהוא היה בהם לא ניצחו.‬
‫הם לא ניצחו. אף פעם.‬
‫כמובן!‬ ‫-איך?‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-כמובן, מייקל.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫אחר צהריים.‬
‫לא באתי עד מלזיה כדי להפסיד בסוף.‬
‫אני מוכן לקרוע את התחת במשימה הבאה‬
‫ולנצח במשחק הזה.‬
‫זה נגמר הערב.‬
‫שאלון אחרון.‬
‫אחד מאיתנו מנצח, אחד מאיתנו הוא החפרפרת,‬ ‫והשני פשוט נעלם.‬
‫אין כאן מקום לטעויות.‬
‫זה יכול להסתכם בכמה שאלות.‬
‫זה יכול להסתכם בכמה שניות.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫אני חושבת שכדאי שנעבוד יחד,‬
‫נשיג את הכסף, ושהשחקן הטוב ביותר ינצח.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה השלב במשחק‬ ‫שכבר לא אכפת לי אם קופת הפרס תגדל.‬
‫היום האחרון.‬
‫אני אעשה מה שנדרש‬ ‫כדי למשוך את מרב תשומת הלב אליי.‬
‫זו מלחמה, ואני אוהב את זה.‬
‫אני מחפש את זה.‬
‫- החפרפרת -‬
‫אתם מוכנים?‬
‫המשימה האחרונה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫איך לדעתכם החפרפרת מרגישה עכשיו?‬
‫לא יודעת, מייקל. ספר לנו.‬ ‫-איך אתה מרגיש, מייק? איפה נמצא הלב שלך?‬
‫הוא כאן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫נדמה לי שאנחנו מתקרבים.‬
‫לאן אנחנו פונים?‬
‫מה זה?‬
‫זה רק שדה.‬
‫התחלנו את המשחק בשדה ואנחנו מסיימים בשדה.‬
‫מה כתוב בשלט הזה?‬
‫"סכנה. בהא…"‬ ‫-"סכנה"?‬
‫"מוקשים"?‬ ‫-"מוקשים"?‬
‫זה שדה מוקשים?‬ ‫-לא!‬
‫ברצינות?‬ ‫-די.‬
‫אני לא יודע מה זה,‬
‫אבל אני יודע שאם עושים‬ ‫מהלך אחד לא נכון בשדה מוקשים,‬
‫משהו יתפוצץ.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫תיזהר מהמוקשים האלה, אחי. מבין אותי?‬
‫שלום, שחקנים.‬
‫היי, ארי.‬ ‫-שלום, ארי.‬
‫מונא, שון ומייקל,‬
‫לאורך ההרפתקה הזו,‬ ‫עשיתם את כל המהלכים הנכונים.‬
‫ועכשיו, זה חשוב יותר מתמיד.‬
‫נותרה לכם עוד משימה אחת להשלים.‬
‫החל מרגע זה.‬
‫הכביש שלפנינו ממולכד.‬
‫כדי להשלים את המשימה,‬
‫תצטרכו לחצות שלושה אזורי ביטחון ממוקשים.‬
‫יש רק נתיב אחד‬ ‫שדרכו אפשר לחצות בבטחה כל רשת של מוקשים,‬
‫ותוכלו לצפות במפה‬ ‫שמסבירה בדיוק איפה לצעוד,‬
‫אבל ל-20 שניות בלבד.‬
‫כל חצייה שתשלימו בהצלחה‬ ‫תוסיף לכם כסף לקופה.‬
‫אז זה משחק זיכרון.‬
‫זכרו את הנתיב הבטוח,‬
‫ותרוויחו כסף.‬
‫אבל תדרכו בזהירות.‬
‫צעד שגוי אחד, ואתם תעמדו על מוקש פעיל.‬
‫רשת האבטחה תופעל,‬
‫ואז תראו איך הכסף שעל הארגז עף באוויר.‬
‫על הרשת אתם תהיו חשופים,‬
‫כל צעד שלכם ייבחן בקפדנות,‬
‫אז תיזהרו איפה אתם דורכים ותשמרו זה על זה.‬
‫כי, כמובן, אחד מכם רוצה שהקבוצה תיכשל.‬
‫אני צריכה ללכת עד הסוף‬ ‫עם הבחירה שלי בשאלון הערב.‬
‫אבל מי השחקן ומי החפרפרת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אז אני אראה כל דבר קטן שמייקל ושון יעשו,‬
‫כי ייתכן שזה יהיה הרגע‬ ‫שבו ארגיש בטוחה ב-1,000 אחוז.‬
‫תוך כדי שתתקדמו במורד הכביש,‬
‫רמת הקושי של שלושת האזורים תעלה.‬
‫אבל גם סכום הזכייה האפשרי יעלה.‬
‫עשרת אלפים באזור הראשון, 15,000 בשני,‬
‫והשלישי שווה 25,000 דולר.‬
‫אז אם תאספו את שלושת הארגזים,‬ ‫קופת הפרס שלכם תגדל ב-50,000 דולר,‬
‫כלומר, אחד מכם יוכל לקחת הביתה‬ ‫סכום מדהים של 179,000 דולר‬
‫בסוף המסע הזה.‬
‫זה עוד לא בחשבון הבנק שלי,‬ ‫וזה יהיה, אבל זה אמיתי.‬
‫זה כל כך הרבה כסף.‬
‫זה המון כסף.‬
‫יש לכם חלון של 30 דקות בלבד‬ ‫לחצות את כל שלושת האזורים‬
‫לפני שהרשת כולה תהפוך לפעילה.‬
‫תדאגו שזה לא יתפוצץ לכם בפנים.‬
‫הבנתם?‬
‫בום. הבנו.‬ ‫-בום.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫מי יתחיל מבינינו?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לומדת חזותית.‬
‫אני חושבת שיש לי את המיומנות לשנן.‬
‫אני מרגישה שעדיף שאהיה באחרונה,‬ ‫היכן שאפשר לזכות ביותר כסף.‬
‫האחרונה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה להוסיף כסף לקופה.‬
‫אין לי אמון ביכולת של שון או של מייקל‬ ‫לזכות באותם 25,000 דולר.‬
‫אני רוצה לעשות זאת בעצמי.‬
‫זה שווה 10,000 דולר, וההוא 15,000 דולר.‬
‫אז זה יהיה קשה יותר עם כל אזור שנגיע אליו.‬
‫אני חושב שיש לי זיכרון טוב.‬
‫בהתבסס על משחקים שאני משחק.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני אתחיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז אתה תמשיך בשני.‬ ‫-מתאים לי.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫בשלב הזה אני לא חושב שמונא היא החפרפרת.‬
‫זה מייקל.‬
‫אבל אני לא חושב שמונא קולטת את זה.‬
‫נתת לי את הקל. אני מודה לך.‬
‫כי אנחנו יודעים‬ ‫איך הדבר הזה כאן למעלה עובד.‬
‫לקראת השאלון האחרון,‬
‫אם תהיה לי הזדמנות לחבל מעט‬
‫כדי למשוך תשומת לב ולעורר חשד,‬
‫אני אקח את הסיכון,‬
‫וזה יהרוס את המשחק שלה בסוף.‬
‫טוב. כולנו מרגישים טוב לפני שמתחילים?‬
‫אני ממוקד.‬ ‫-אנחנו מוכנים?‬
‫אבל אני לחוץ. פיצוצים? בחייכם.‬ ‫-אני לחוצה.‬
‫אני אפקח עין על הזמן.‬ ‫-מתחילים?‬
‫לך על זה.‬ ‫-טוב. מוכנים?‬
‫שלוש, חמש, אחת, שלוש, אחת.‬
‫אני חייב לשים לב לכל פרט היום.‬
‫אם שון הוא החפרפרת, הוא יפשל איכשהו.‬ ‫אני רוצה לראות מה הוא עושה.‬
‫שלוש, חמש, אחת.‬
‫תסתכלו על הזמן.‬
‫טוב. אנחנו נעצור.‬ ‫-כן.‬
‫המשימה הזאת קריטית.‬
‫כרגע,‬
‫אין לי מושג‬ ‫אם אחליט בסוף הערב שמונא היא החפרפרת,‬
‫או שון.‬
‫אני אהיה הראשון?‬ ‫-זכית.‬
‫טוב. אל תכשילו אותי.‬
‫לא.‬ ‫-כן. צעד קדימה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תירגע.‬ ‫-אני לא מרוצה מזה.‬
‫עוד אחד?‬ ‫-כן. עוד אחד. כן.‬
‫יופי.‬ ‫-אנחנו מתקדמים היטב.‬
‫אני מרגישה שפיצוץ קרוב להתרחש.‬
‫צעד קדימה.‬ ‫-צעד קדימה, שון.‬
‫ולמרבה ההפתעה…‬
‫זה לא קרה.‬
‫הולך לנו טוב.‬
‫עכשיו נזוז ימינה.‬
‫כשבוחנים את המשימות של שון‬ ‫ואת הביצועים שלו,‬
‫זה מתחלק 50-50.‬
‫עוד אחד ימינה.‬ ‫-גם אני חושב שיש עוד אחד ימינה.‬
‫ואני חושבת, אלוהים, אם זה לא שון…‬
‫זה הכול?‬
‫לא, עוד אחד.‬ ‫-עוד אחד ימינה, שון. מתקדמים נהדר.‬
‫השאלה שצריך לשאול היא,‬
‫האם מייקל הוא החפרפרת?‬
‫אתה חייב לסמוך עלינו.‬ ‫-צעד קדימה?‬
‫צעד קדימה.‬ ‫-צעד קדימה.‬
‫תסמוך עלינו.‬ ‫-לך על זה.‬
‫תסמוך עלינו.‬
‫תתקדם באלכסון.‬ ‫-באלכסון.‬
‫יש לנו הרבה זמן. אתה חייב לסמוך עלינו.‬
‫אתה צריך להירגע!‬ ‫-תירגע, שון. אל תשחק עם הכסף הזה.‬
‫הזיכרון שלי די טוב.‬
‫כשהפכתי לשוטר,‬
‫זכרתי כל דבר שאנשים היו אומרים.‬
‫כל מה שנשאר לך, שון, זה עוד שניים שמאלה,‬
‫ועוד אחד קדימה, ואז סיימת.‬
‫הכסף הזה יהיה שלנו, שון.‬ ‫-בסדר. כן?‬
‫הכסף הזה שלנו.‬ ‫-אתם שומרים עליי?‬
‫כן.‬ ‫-שומרים עליך.‬
‫נוח לי למדי ברשת הזאת.‬
‫אבל אני רוצה לדעת‬ ‫שלא אכזבתי את המשפחה שלי,‬
‫ועשיתי כל מה שאפשר‬ ‫להביא כסף הביתה כדי לעזור.‬
‫בבקשה.‬
‫ועכשיו זה צעד קדימה או באלכסון?‬ ‫אני לא זוכר מה הבא בתור.‬
‫זה לא באלכסון.‬
‫אלכסון.‬
‫כן. קיבלתי.‬
‫אם אצטרך לחבל‬ ‫או לעשות משהו שיגביר את החשד כלפיי,‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מוכנים?‬ ‫-מוכנים.‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-אנחנו מוכנים.‬
‫קדימה. לא!‬ ‫-שון!‬
‫מה זאת אומרת "לא"?‬ ‫-שון!‬
‫אזור הביטחון חמוש.‬ ‫-אמרתם "אלכסון"!‬
‫פיצוץ בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שון.‬
‫הצעד האחרון.‬
‫הצעד האחרון שהוא היה צריך לעשות.‬
‫האם צפיתי בהתנהגות שהכי טיפוסית לחפרפרת‬
‫ממש לנגד עיניי?‬
‫כל הכבוד, שון.‬
‫או שאולי מדובר בשחקן שמנסה לבלבל אותנו?‬
‫כי אם הוא החפרפרת,‬
‫למה שהוא יעשה זאת מולנו באופן גלוי כל כך?‬
‫האזור הראשון הושמד, ולא התווסף כסף לקופה.‬
‫אזור 2 עדיין בתוקף,‬ ‫והוא שווה 15,000 דולר‬
‫אם תבחרו בדרך הנכונה.‬
‫זה כפול ממה שעשינו שם?‬ ‫-כן.‬
‫נכון. מי יהיה הבא בתור?‬
‫אני השני, מונה השלישית.‬
‫בהחלט. נשמע טוב.‬ ‫-נשמע טוב? בסדר.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫בסדר.‬
‫שתיים, אחת…‬ ‫-אחד לצד.‬
‫שלוש…‬ ‫-שלוש…‬
‫שלוש…‬ ‫-שתיים, שלוש, אחת.‬
‫כן. יש לך את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שיננתי את הדפוס מייד. אני עדיין זוכר אותו.‬
‫זה שתיים, אחת, שלוש, שתיים, שלוש, אחת.‬ ‫שיננתי אותו לגמרי.‬
‫מה הזמן?‬
‫טוב. אנחנו נעצור.‬ ‫-כן.‬
‫קלטתם את זה, חברים?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה ראשון.‬ ‫-תתחיל כאן.‬
‫זה?‬ ‫-ארבע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ברור לי שמייקל עומד לחבל.‬
‫משמאל לימין או באלכסון. אלה התנועות.‬
‫כן.‬
‫הוא האיש שלי. אני סבור שהוא החפרפרת.‬
‫מוכנים?‬ ‫-מוכנים.‬
‫תעשה את זה לאט.‬
‫בום.‬
‫כן.‬ ‫-אתה בסדר. עוד אחד קדימה.‬
‫אז אני צריך לשים לב בכל רגע.‬
‫באלכסון לשמאלך. ותמשיך קדימה שלושה משם.‬
‫כן.‬ ‫-עוד אחד?‬
‫עוד אחד קדימה.‬
‫דווקא הרגעים שבהם נדמה לך‬ ‫שאין צורך לשים לב…‬
‫כן.‬ ‫-אלכסון לימינך.‬
‫יכולים להופיע כשאלות בשאלון‬ ‫שיקבעו אם תנצח או תפסיד.‬
‫ואז מה? שניים, שניים?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. נצליח בניסיון אחד.‬
‫עוד אחד קדימה.‬
‫אנחנו בטוחים?‬ ‫-כן!‬
‫אחד.‬
‫בסדר.‬
‫אלכסון לשמאלך.‬ ‫-אלכסון.‬
‫אלכסון.‬ ‫-אני חושב שזה אלכסון לימיני.‬
‫לא, אלכסון לשמאלך.‬
‫אני די בטוח שאני צריך ללכת באלכסון ימינה.‬
‫ואני חושב שמי שישאף לנצח‬
‫ינסה לבלבל אותי.‬
‫חשבתי שזה קדימה, ואז באלכסון ימינה.‬
‫לא, זה באלכסון שמאלה!‬ ‫-לא!‬
‫נסה באלכסון שמאלה.‬
‫ומשהו בי אמר ששון כבר עשה את שלו כדי לחבל.‬
‫אנחנו בטוחים?‬ ‫-כן!‬
‫עם הכסף הזה אוכל לעשות דברים‬ ‫למען אבא שלי שלא חשבתי שאוכל.‬
‫אני לא מוכן לאפשר למישהו אחר‬
‫לדאוג לכך שנזכה ב-15,000 דולר.‬
‫האדם היחיד שאני סומך עליו במשחק הוא אני.‬
‫אזור הביטחון חמוש.‬
‫זה לא הנתיב הנכון.‬
‫אני ממש מתוסכלת.‬
‫יש כאן שתי חפרפרות?‬ ‫באמת יש כאן שתי חפרפרות?‬
‫כי מייקל לא הקשיב לנו.‬
‫זה כסף שיכול לשמש את המשפחה שלי.‬
‫שחקנים, נכשלתם בשני אזורים,‬ ‫ועדיין לא הוספתם כסף לקופה.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫נותר אזור אחד אחרון.‬
‫אבל תמורת 25,000 דולר,‬ ‫זה יהיה הארוך והקשה מכולם.‬
‫טוב. מוכנים?‬ ‫-מוכנים?‬
‫קדימה. אנחנו באפס.‬ ‫-תסתכלו על הזמן.‬
‫טוב, רגע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫-ארבע.‬
‫ארבע, ארבע, שתיים, ארבע, ארבע שמאלה.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, ארבע…‬
‫קלטתי את הדפוס מייד,‬
‫וחשבתי לעצמי שאני יכולה לעשות את זה.‬
‫חמש, שתיים, חמש.‬
‫מושלם. כולם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שהבנו.‬ ‫-הבנתם?‬
‫בסדר. מוכנה, מונא?‬
‫מונא, זה שלך.‬ ‫-קדימה!‬
‫תעשי משהו שלא נשכח.‬
‫אני רוצה לעשות את כל זה לבדי.‬
‫בסדר.‬ ‫-תעברי את זה.‬
‫מייקל ושון, אני רוצה שתדברו כשאגיע לנקודה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אלך צעד אחד קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫בום.‬
‫שוב, צעד אחד קדימה.‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר. עוד פעם אחת.‬
‫לזוז שמאלה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תעקפי את זה.‬
‫אני בטוחה בעצמי.‬
‫אני רואה את המפה בראש שלי.‬
‫אני יודעת איך להגיע לסוף.‬
‫אבל זו הזדמנות מושלמת‬ ‫לבחון את מייקל ואת שון,‬
‫ולראות מי רוצה שאכשל,‬
‫ומי רוצה שאצליח.‬
‫טוב. שוב ארבעה, ישר.‬ ‫-קדימה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה ללכת עד הסוף‬ ‫עם הבחירה שלי בשאלון,‬
‫ולכן אני צריכה להבין מי זה במהירות.‬
‫חכי. רגע.‬ ‫-אז, אחד ל…‬
‫שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים…‬ ‫-היא צודקת. צעד ימינה.‬
‫זו ההזדמנות המושלמת עבור החפרפרת‬ ‫לגרום לי לעשות צעד לא נכון.‬
‫ואז עוד צעד אחד קדימה, מונא.‬
‫שמאלה.‬ ‫-תעברי מעל שלושה עד הסוף.‬
‫מושלם. יפה.‬ ‫-טוב, בום.‬
‫ותמשיכי באלכסון לימינך משם.‬
‫כן.‬ ‫-אלכסון לימינך.‬
‫ואז ארבעה ברציפות?‬ ‫-חכי.‬
‫עכשיו תתקדמי ארבעה.‬ ‫-כן.‬
‫לזה. זה באלכסון ימינה.‬
‫אני מחכה ומחכה.‬
‫וזה ממש שם.‬
‫אני אעשה צעד קדימה.‬
‫טעות שלי. חשבתי שזה באלכסון ימינה.‬
‫שון הוא החפרפרת.‬
‫תמשיכי.‬
‫ארבעה קדימה, אחד לצד, ואז קדימה עד הסוף.‬
‫עד הסוף.‬ ‫-עד הסוף.‬
‫אתם בטוחים?‬
‫אני בטוח.‬ ‫-זה ארבעה.‬
‫בסדר.‬
‫עד הסוף.‬
‫צעד אחד קדימה?‬ ‫-כן.‬
‫נשיג את הכסף?‬ ‫-קדימה!‬
‫תמשיכי.‬ ‫-אנחנו נשיג את הכסף?‬
‫קדימה!‬ ‫-כן! קדימה!‬
‫צעד אחד קדימה.‬ ‫-תשיגי את הכסף.‬
‫עוד שניים. קדימה!‬
‫אני זזה שוב. צעד קדימה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אני סומכת עליכם!‬ ‫-עוד אחד!‬
‫צעד אחד קדימה?‬
‫אזור הביטחון נקי.‬
‫תמשיכי!‬ ‫-קדימה!‬
‫קחי את הכסף!‬
‫יש!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, מונא!‬
‫הרווחנו הרגע 25,000 דולר.‬
‫בבקשה. זכית לשאת את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, מונא!‬
‫זה הישג עצום.‬
‫לפחות סיימנו בטעם טוב את המשימה האחרונה.‬ ‫-כן.‬
‫היא כנראה לא החפרפרת.‬
‫צוות, נכשלתם בשני האזורים הראשונים,‬ ‫אבל השלישי היה הצלחה מסחררת,‬
‫וזה היה שווה סכום עצום של 25,000 דולר,‬
‫כלומר, בסוף המשימה האחרונה שלך,‬
‫יש לכם כעת…‬
‫תגיד את זה, ארי.‬
‫מאה חמישים וארבעה אלף דולר.‬
‫החישוב שלך נכון.‬ ‫-קדימה!‬
‫גברת מונא! כפול!‬ ‫-בום!‬
‫אחד מכם לוקח את הכסף הביתה.‬ ‫-ואו.‬
‫כאילו, זה ענק, וזה כסף שמשנה חיים.‬
‫הרבה כסף, ותחשבו על כל מה שזה מייצג.‬
‫אבל בקרוב יגיע הזמן להחלטה הסופית שלכם.‬
‫האם הערמתם על החפרפרת,‬ ‫או שהיא הערימה עליכם?‬
‫טוב.‬
‫תתלבשו יפה, כי זה הגמר הגדול.‬
‫אני מתרגשת!‬ ‫-כן!‬
‫נתראה אחר כך. ברכותיי.‬ ‫-בסדר.‬
‫חבר'ה, מעל 150,000 דולר!‬
‫זה מדהים.‬ ‫-זה משנה חיים.‬
‫היי, ארי!‬
‫ברוכים הבאים. תיכנסו.‬
‫תודה על האירוח.‬ ‫-ואו!‬
‫בואו שבו.‬ ‫-איזו ארוחת ערב אחרונה!‬
‫אני מאמינה שאני יודעת מי החפרפרת.‬
‫אתה הכנת את זה?‬
‫בישלתי כל היום.‬ ‫-ידעתי.‬
‫יחד עם זאת, אני חייבת לשמור על ריכוז.‬
‫כל פרט קטן יכול להיות מכריע בשאלון.‬
‫שלושתכם באתם לכאן כדי לנצח.‬
‫כן.‬
‫ואתם במרחק שאלון הדחה אחד‬ ‫מזכייה בקופת הפרס.‬
‫- קופת הפרס‬ ‫154,000 דולר -‬
‫אני אשאל אתכם שאלה פשוטה.‬
‫האם זה עניין של כסף,‬
‫או שזה יותר עניין של להיות האלוף, המנצח,‬
‫האדם שיצא עם ידו על העליונה?‬
‫מונא, מה עובר לך בראש?‬
‫אני בת 24.‬
‫אני בגיל שבו אימא שלי‬
‫נאלצה לעזוב ולברוח מהמדינה שלה‬
‫ולבוא לארה"ב לבדה.‬
‫היא הקריבה המון למעני ולמען אחיותיי‬
‫כדי שנקבל את ההזדמנויות שלא היו לה.‬
‫אז אם אצליח לזכות בכסף ולהחזיר לאימי,‬
‫אין מילים לתאר את זה.‬
‫מייקל, למה חשוב לך כל כך לנצח?‬
‫לא באתי עד למלזיה‬
‫כדי להקפיא את חיי,‬
‫ואחרי שכל כך הרבה דברים קרו,‬ ‫לא לחזור הביתה כמנצח.‬
‫הכסף בוודאות יעזור לעתיד שלי ושל משפחתי.‬
‫הוא יאפשר לכסות את הלוואת הלימודים שלי,‬ ‫לחסוך כסף לקניית בית.‬
‫אני רוצה לעשות משהו נחמד בשביל אבי,‬ ‫שכל חיי עשה המון למעני אחרי שאימי נפטרה.‬
‫בעולם של היום, יש לי מזל‬ ‫שאני בחור גיי עם משפחה מאחוריי‬
‫שתומכת בי לאורך כל הדרך.‬
‫אז הסכום שאני מקווה שאצליח לזכות בו‬ ‫יהיה למעני ולמענם.‬
‫שון.‬
‫אתה יודע, פרשתי מאכיפת החוק‬
‫כדי לאפשר לאשתי להפוך לשיננית.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה בסדר.‬
‫קח את הזמן.‬
‫היא הייתה המפרנסת מאז שפרשתי.‬
‫אז אם אזכה בזה,‬
‫זה יאפשר לכסות את הלוואת הלימודים שלה,‬
‫את הלוואת הלימודים של הבן שלי, ג'ורדן,‬
‫וזה יוכל להראות שאני אבא טוב…‬
‫לעזאזל.‬
‫בעל שיכול להמשיך לפרנס‬ ‫למרות שאני כבר לא עובד.‬
‫ואו.‬
‫האיש הזה נשמע כמו שחקן‬
‫שרעב לזכייה בדיוק כמוני.‬
‫וזו בעיה גדולה.‬
‫זו בעיה ענקית,‬
‫כי הוא בראש הרשימה שלי.‬
‫זה היה חלש. אני מתנצל.‬ ‫-זה לא חלש.‬
‫אין חולשה בשחרור הרגשות שלך.‬
‫אבל זה אמיתי.‬ ‫-כן.‬
‫בשבילי, זה העניין. זה הכול בשבילי.‬
‫כן.‬
‫כולכם הייתם תחת הרבה לחץ בשבועות האחרונים,‬
‫נסעתם ברחבי מלזיה, חוויתם המון,‬
‫וכעת זהו הסוף.‬
‫הגיע הזמן לגשת לשאלון.‬
‫אתה תענו על 20 שאלות לגבי זהות החפרפרת‬
‫בפעם האחרונה.‬
‫והכול תלוי בזה.‬
‫כשתסיימו,‬
‫אחד מכם ילך הביתה עם כל קופת הפרס,‬
‫וכולנו נגלה אחת ולתמיד,‬
‫מי החפרפרת?‬
‫חברים, זה היה כבוד גדול.‬
‫תודה.‬ ‫-בואו נגלה מה אתם יודעים.‬
‫לקראת השאלון, מעולם לא חוויתי תחושות כאלה.‬
‫אין הארכה. אין משימה נוספת.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫זהו זה.‬
‫בשבילי, מייקל הוא שחקן השחמט‬ ‫הטוב ביותר במשחק הזה.‬
‫הוא תמיד שניים או שלושה מהלכים לפני כולם.‬
‫זה התחיל עוד במשימה הראשונה.‬
‫הוא האחד, החבלן הקבוע.‬
‫הוא מוצא דרכים לקלקל בכל משימה.‬
‫אבל הוא מומחה בתקשורת חברתית,‬ ‫כך שאנשים עדיין נותנים בו אמון.‬
‫ואני חושב שזה מה שהחפרפרת רוצה.‬
‫אני חושב שמייקל הוא החפרפרת.‬
‫המחשבות שלי לא מפסיקות לרוץ.‬
‫משהו קטן בתוכי חשב,‬
‫אולי מייקל הוא החפרפרת?‬
‫וזה מקום מסוכן להיות בו.‬
‫אבל כשאני בוחנת לעומק‬ ‫את המשימות שהיו עד כה,‬
‫אני חייבת להסתכל על העובדות,‬
‫והן מובילות אל שון.‬
‫שון היה נהדר בניסיונות שלו‬ ‫להפוך את עצמו לבלתי מאיים.‬
‫יו!‬
‫ככל שהמשחק נמשך,‬
‫אפשר לראות איך הסיפור של שון‬ ‫משתנה כל הזמן.‬
‫עולים המון חשדות.‬
‫פטור.‬
‫כדי להיות שוטר סמוי, אתה צריך להיות‬ ‫מהיר מחשבה ובעל אינטליגנציה גבוהה.‬
‫ולתפקד תחת לחץ‬ ‫זו מיומנות נדרשת כשאתה החפרפרת.‬
‫שון הוא החפרפרת.‬
‫הלחץ בשיאו, והוא ממשי מתמיד.‬
‫טעות אחת עלולה לעלות לך 154,000 דולר.‬
‫כדי שאנצח במשחק הזה,‬ ‫שון חייב להיות החפרפרת.‬
‫ראיתי במו עיניי איך הוא חיבל במשימות‬ ‫שאף אחד אחר לא חיבל בהן.‬
‫הוא ערמומי ומהיר.‬
‫הוא עושה זאת מהר כל כך‬ ‫שאם אתה לא ערני מספיק,‬
‫בכלל לא תשים לב.‬
‫עם זאת, בשלב זה,‬
‫אתה צריך לדעת כמה שיותר פרטים על החפרפרת.‬
‫האם השקעתי מספיק זמן ואנרגייה‬ ‫כדי לוודא שאדע את התשובות על כל השאלות?‬
‫הזמן יגיד. השאר תלוי בגורל.‬
‫- שון -‬
‫- השאלון הושלם -‬
‫בזמן שהניקוד של השחקנים נספר ומאומת,‬
‫בצד השני של העיר, כל השחקנים שהודחו חזרו‬
‫והם מוכנים להכתיר את המנצח שלנו‬ ‫ולגלות סוף כל סוף‬
‫מי החפרפרת?‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אהובים!‬
‫אני מתרגשת כל כך לראות את כולם.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫ברור שאני מתה לדעת.‬
‫מישהו ממש הצליח לרמות אותי.‬
‫מי עשה את זה ואיך הוא עשה את זה?‬
‫במי בחרתם?‬ ‫-אני הלכתי הביתה כי בחרתי בניש.‬
‫אני יודע. חשבת… אני יודע.‬ ‫-מה?‬
‫בוא הנה, ילד!‬
‫זו הייתה דרך מטורפת.‬
‫אין מצב!‬ ‫-אלוהים, לא!‬
‫ראיין!‬ ‫-היי!‬
‫אחותי הקטנה!‬
‫כולם שיחקו נהדר.‬
‫ואני כזה, מי החפרפרת?‬
‫שדים קטנים וערמומיים שכמוכם!‬
‫אני נואשת לדעת.‬ ‫-מי נשאר?‬
‫שון, מייקל, מונא הם שלושת המובילים?‬ ‫-והאנה.‬
‫ראיין, במי את…‬ ‫-האנה היא החפרפרת?‬
‫האנה…‬ ‫-לא.‬
‫האנה!‬
‫-אין מצב.‬
‫זה לא את.‬ ‫-זה לא.‬
‫היית אמורה לנצח.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫חשבתי שהאנה תהיה בין שלושת המובילים ותנצח.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫אבל שמחתי להתאחד מחדש עם שותפתי לפשע.‬
‫יש לנו שניים, ארבעה, שישה, שמונה, תשעה.‬ ‫זה הכול. שלושה.‬
‫אז יש לנו את מייקל, מונא…‬ ‫-ו…‬
‫שון.‬ ‫-שון?‬
‫מי נראה לכם שזה?‬ ‫-אני חושבת שזה מייקל.‬
‫מייקל יהיה מעניין,‬
‫כי הוא שיחק בצורה אופיינית מאוד לחפרפרת.‬
‫מייקל הוא השחקן הטוב מכולם,‬ ‫או החפרפרת הטובה מכולן,‬
‫כי הוא אדם שקל מאוד לחבב.‬
‫כולם אוהבים את מייקל, והוא תמרן את כולנו.‬
‫זו לא חבלה במשימות. זו חבלה בנו.‬
‫רגע, אתם לא יודעים ששון היה שוטר.‬
‫מה?‬
‫שון בכלל לא היה על הכוונת שלי!‬
‫אם שון הוא החפרפרת, זה יהיה הלם מוחלט.‬
‫אבל כולם משקרים לכולם במשחק הזה.‬
‫אין מצב. זה בטח מונא. היא חכמה מדי.‬
‫היא חיבלה הרבה.‬
‫היא שיחקה אותה בתא הטלפון.‬
‫נראה לי כרגע שזו מונא,‬
‫כי מבחינתי היא החכמה מכולם.‬
‫כישורי המשחק שלה הם…‬
‫מגיע לה פרס אמי או אוסקר.‬ ‫זה מדהים אותי בכל פעם מחדש.‬
‫זה יכול להיות כל אחד מהשלושה האלה.‬
‫עדיין אין לי מושג מי זה מה!‬
‫אלוהים. תספרו לנו כבר. אנחנו צריכים לדעת.‬
‫היי, כולם!‬
‫שלום!‬ ‫-ארי!‬
‫נהדר לראות את כולכם שוב.‬
‫נהדר לראות אותך.‬
‫כל ההרפתקה הזאת הובילה אותנו לרגע הזה.‬
‫מונא, שון, מייקל.‬
‫תצטרפו אלינו.‬
‫מה?‬
‫הרגע הזה מותח.‬
‫זה מסתיים כאן הערב. זה נגמר.‬
‫אני רוצה את זה,‬ ‫ואני זקוק לזה יותר ממייקל וממונא.‬
‫אני מוצף ברגשות.‬
‫ייתכן שאני צודק. ייתכן שאני טועה.‬
‫אני פשוט מנסה להירגע ולחשוב חיובי,‬
‫כי עשיתי במשחק הזה כל מה שיכולתי כדי לנצח.‬
‫לשלושת האחרונים, ברכותיי.‬
‫זו הייתה הרפתקה מדהימה,‬
‫וכל אחד ואחד מכם מילא תפקיד משלו.‬
‫אחרי כל הזמן הזה, זה מסתכם ברגע הזה.‬
‫כאן ועכשיו.‬
‫אני הכי לחוצה שהייתי לאורך כל המשחק.‬
‫אני משוכנעת שגיליתי מי החפרפרת.‬
‫אבל המציאות היא שזה יכול להיות תלוי‬ ‫בשאלה אחת, שתיים או שלוש,‬
‫וזה ממש מורט עצבים.‬
‫הגיע הזמן‬
‫לחשוף‬
‫את החפרפרת.‬
‫לא עוד שקרים.‬
‫חפרפרת…‬
‫אני מבקש ממך לחשוף את עצמך…‬
‫על ידי צעד אחד קדימה.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לך, ניש!‬ ‫-שלום.‬
‫ידעתי!‬
‫אמרתי לך!‬ ‫-לא!‬
‫אמרתי לך, ניש!‬ ‫-כן!‬
‫שון, מה?‬ ‫-אני יודע! אני מצטער, קיו!‬
‫מצטער!‬ ‫-אוהבת אותך!‬
‫משהו היה אמיתי?‬
‫אני לא יודע!‬ ‫-גם אני לא יודע!‬
‫הוא עשה עבודה נהדרת.‬
‫אי אפשר שלא לצחוק.‬
‫שון שיחק משחק מדהים.‬
‫החפרפרת הטובה מכולם, ללא ספק.‬
‫שון.‬ ‫-כן?‬
‫איך ההרגשה להיחשף סוף כל סוף?‬
‫זו הרגשה טובה.‬
‫היה לי קשה לשמור את זה בבטן‬ ‫במשך עשר משימות.‬
‫עוד נרד לפרטים קטנים, אבל, כן.‬
‫אתה צריך להיות גאה.‬ ‫-תודה.‬
‫תצטרף לשאר השחקנים.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫שון, מדהים.‬
‫יופי, מותק!‬
‫תודה. תודה שאתם מקבלים אותי בחזרה.‬
‫זעזעת אותנו.‬
‫משהו מזה היה אמיתי?‬ ‫-זה היה…‬
‫זו הקלה גדולה שהכול בחוץ והסתיים.‬
‫היית בתחתית הרשימה שלי.‬
‫האמת שאני ממש גאה בשון.‬
‫אני חושבת שמגיע לו אוסקר‬ ‫על כמה מההופעות שלו.‬
‫הוא היה מצוין.‬
‫מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד, שון.‬ ‫-נותרו עוד עניינים לטפל בהם.‬
‫כן.‬
‫בואו נגלה מי המנצח שלנו.‬
‫כל שנייה קורעת את הלב.‬
‫דמיינתי שאני מנצחת. דמיינתי שאני מפסידה.‬
‫אתה משחזר את כל השאלון בראש שלך.‬
‫האם חשבתי שאני יודע מה נכון,‬ ‫אבל בעצם טעיתי לגמרי?‬
‫הכול גורם לך לפקפק במה שעשית.‬
‫הזוכה בכל קופת הפרס‬
‫בסכום של 154,000 דולר.‬
‫כן!‬ ‫-אני אשמח לראות את זה.‬
‫מונא, את בחרת בשון.‬
‫גם מייקל בחר בשון.‬
‫אבל אחד מכם ענה נכון על יותר שאלות בשאלון.‬
‫אני יכול לספר לכם שזה היה צמוד מאוד.‬
‫שתי שאלות בלבד הפרידו ביניכם.‬
‫אין מצב.‬
‫בשלב הזה, המשחק הוא כבר לא "מי החפרפרת?"‬
‫עכשיו זה מסתכם בשאלה,‬ ‫"מי מכיר את החפרפרת הכי טוב?"‬
‫המנצח…‬
‫הוא…‬
‫מייקל!‬
‫יש!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫מייקל!‬ ‫-כל הכבוד, גבר!‬
‫מונא, אני כל כך גאה בך!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אין לי מילים.‬
‫זכיתי בעונה השנייה של "החפרפרת".‬
‫מאה חמישים וארבעה אלף דולר.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני גאה בך! אני כל כך גאה בך!‬
‫אני שמחה מאוד בשביל מייקל על הזכייה שלו.‬
‫אבל במקביל, אני מבינה שהייתי קרובה כל כך!‬
‫הבדל של שתי שאלות.‬
‫כולם, לשבת.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר על המון דברים.‬
‫צפיתי במסע הזה מההתחלה,‬
‫וניסיתי לנחש בעצמי מי החפרפרת.‬
‫שלום.‬
‫שון.‬ ‫-כן.‬
‫מילאת תפקיד שהוא אולי הכי קשה בטלוויזיה.‬
‫יו, זה קשה.‬
‫הצגת את עצמך בפני הקבוצה‬ ‫בתור אב במשרה מלאה.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל יש עוד פרטים בסיפור שלך.‬
‫קצת.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ספר לנו.‬ ‫-טוויסט קל.‬
‫אני באמת אב במשרה מלאה. זה לא שקר.‬
‫אבל בשמונה השנים וחצי האחרונות‬ ‫של הקריירה שלי,‬
‫הייתי סוכן סמוי במחלק הסמים.‬
‫עבדתי לצד המנהל לאכיפת הסמים.‬ ‫-ברצינות?‬
‫היה לי זקן ארוך, שיער ארוך.‬
‫הייתי מעורב בעסקאות סמים וכספים.‬
‫חלק ניכר מההכשרה שלי עסק בקריאת אנשים.‬
‫יצירת חיבור מהיר עם אנשים,‬
‫חילוץ מידע ושימוש בו נגדם,‬
‫וזה מה שרציתי לעשות במשחק הזה.‬
‫אז מה קשה יותר,‬ ‫להיות סמוי או להיות החפרפרת?‬
‫החפרפרת. כל האנשים האלה משוגעים.‬
‫כולם חבלנים.‬
‫אתה לא יודע מה כל אחד יגיד או יעשה,‬
‫או אם הם יחשפו אותך, אז…‬
‫הייתי לחוץ בטירוף לפני כל משימה,‬
‫כי המטרה שלי הייתה‬ ‫להתנהל באופן החשאי ביותר שאפשר,‬
‫כאילו חזרתי לעבוד בחיי האמיתיים.‬
‫לא רציתי שאף אחד יחשוף אותי.‬
‫והאנשים האלה, 11 האנשים האלה,‬
‫מייצגים סוגים שונים של אנשים‬ ‫מכל רחבי העולם.‬
‫הם נבונים, יפים, חכמים, משכילים.‬
‫פושעים הם טיפשים.‬
‫אפשר לגרום להם‬ ‫לספר לך כל דבר כשאתה עושה מספיק.‬
‫ואלה 11 אנשים חכמים.‬
‫ואני חשבתי, "זה הולך להיות קשה".‬
‫ובכן, ברור לי שכולכם‬ ‫מתים לדעת איך שון חיבל‬
‫בכל כך הרבה הזדמנויות.‬ ‫-כן.‬
‫רוצים לראות תקציר קטן?‬
‫כן!‬ ‫-קדימה, כן.‬
‫טוב, כולם, בואו נראה.‬
‫- החפרפרת -‬
‫יו, הפתעה. זה אני. אני החפרפרת.‬
‫אני אחראי לעשות את העבודה המלוכלכת.‬
‫הם בחרו באדם הנכון. אני מתרגש בטירוף.‬
‫יו!‬
‫יש לנו עוד אחד!‬
‫מה קורה? אני שון.‬ ‫-מה שלומך? אני קווילין.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-תקרא לי קיו.‬
‫אני בנוי לזה.‬
‫אני מוכן להרוס, לקחת כסף מקופת הפרס,‬ ‫ולשלוח את האנשים האלה הביתה מרוששים.‬
‫שון.‬
‫מוכנים? הם מגיעים.‬
‫מקלעת 1, קדימה, תטעינו את התחמושת שלכם.‬
‫כבר בהתחלה רציתי שנפסיד כסף,‬
‫אז הייתי צריך לוודא שהפולשים יצליחו לחצות.‬
‫איך פספסת את זה, שון?‬
‫את רצינית? הם הסתערו.‬
‫תודה לאל שקיו הוא קלע מזעזע,‬
‫כי בזכותו לא נראיתי גרוע כל כך.‬
‫הוא פספס, אנחנו פספסנו,‬ ‫אז לכן נראה לי ששנינו לא עוררנו חשד.‬
‫שון, גרמת לי להיראות טיפש!‬
‫כשתדרכו אותנו לגבי חיפוש המטמון, היה ברור‬
‫שהרפסודה תהיה נקודת התורפה.‬
‫ואם היא תיכשל, אז גם אנחנו.‬
‫היי, אנדי, אתה גם "הנדימן"?‬
‫אז מה שעשיתי זה לחתוך את החבלים‬
‫כך שהם יהיו קצרים מכדי ליצור קשרים איתם.‬
‫ויצרתי חורים בעץ.‬
‫בסדר, כאן?‬
‫חשבתי שאין סיכוי שהיא תגיע עד למצוף.‬
‫אבל החבר'ה האלה לא מוותרים.‬ ‫הם מתחרים יוצאים מגדר הרגיל.‬
‫אני מוכן להתנדב, פשוט…‬ ‫אם אתם… תלוי בכם, חבר'ה.‬
‫אני עם שון.‬ ‫-מייק, מה דעתך?‬
‫הם מאמינים שאני אבא בכיין‬
‫שמפחד ונלחץ בכל שאלון,‬
‫וזה לא מי שאני.‬
‫אלוהים, אנחנו בגובה עצום!‬ ‫-נו, באמת.‬
‫באמת!‬
‫אין לי פחד גבהים בכלל.‬
‫בתור תושב לאס וגאס,‬
‫הייתי במגדל הסטרטוספרה פעמים רבות.‬
‫אני אוהב גבהים.‬
‫די. אין מצב!‬
‫ידעתי שהצלחתי לשכנע את כולם לחלוטין.‬
‫תחשוב על הילדים שלך, אחי. תחשוב על הילדים.‬
‫אתה מסוגל, שון!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫ובשלב הזה, יכולתי לעשות כל מה שרציתי,‬
‫בלי שאף אחד יאשים אותי.‬
‫לא היה סיכוי שהם ינצחו כשאני איתם בקבוצה.‬
‫אפס, שבע, אחת, שש.‬
‫תשעים ושבע, 40.‬
‫הטמפרטורה במקרר היא שמונה,‬ ‫אם זה אומר משהו.‬
‫אוי, בחיי!‬ ‫-לא!‬
‫ערב הקולנוע איים לחשוף את הכיסוי שלי.‬
‫איך אתה עם שקרים?‬
‫אני מצוין איתם. אני מת על זה.‬
‫זה מה שעשיתי לאורך הקריירה שלי כשוטר סמוי.‬
‫ידעתי.‬
‫קיוויתי שהם יחשבו שהעניין נחשף. זו הפצצה.‬
‫זה הסוד הגדול מאחורי שון. הוא שוטר סמוי.‬
‫ואז יחשבו שאין שום סיכוי‬ ‫שיגייסו שוטר סמוי בתור החפרפרת.‬
‫- משימת הגאלה -‬
‫התנדבתי להיות בעורף הבית בערב הגאלה.‬
‫מן הסתם, היה לי מידע פנימי.‬
‫מהלך החפרפרת הטוב ביותר שלי התרחש‬
‫כשהצלחתי להסיר את אחד האורחים מהלוח‬
‫ולהחליף אותו בתמונה אחרת.‬
‫מה?‬
‫אני עושה מה שמוטל עליי.‬
‫אני מחבל באופן שאוכל להשפיע על המשחק,‬
‫אבל אין להם מושג.‬
‫לא נראה שמישהו חושד בשון. אנחנו חושדים בו?‬ ‫-לא.‬
‫נשים את המכפיל אצל מונא,‬ ‫כי זה ההימור העיקרי שלנו.‬
‫בחרת בה?‬ ‫-במונא? כן.‬
‫זה עבד.‬
‫קדימה. בואו נכפיל!‬ ‫-ביי, מונא! את יפהפייה.‬
‫קדימה, מונא!‬
‫אני מרגיש כאילו אני‬ ‫בפשיטת הסמים הכי ארוכה בחיי.‬
‫כל משימה היא כמו לבצע רכישה.‬
‫יש לי פרפרים בבטן‬
‫כי רק אני מגלם תפקיד אמיתי.‬
‫היתרון האחרון הוא…‬
‫אם יהיה פטור, אני אלך על זה.‬
‫אני… בשיא הכנות.‬
‫- פטור -‬
‫ידעתי שברגע שאצהיר שאני הולך על הפטור,‬
‫תיפתח מלחמה של הצעות,‬
‫ולא היה לי ספק שזה ירוקן את הקופה.‬
‫59,500 דולר.‬ ‫-מה לכל הרוחות?‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-היית… יו!‬
‫כמעט התפקעתי מצחוק כשחשבתי, "אתם מטורפים…"‬
‫"אתם עושים את זה קל כל כך עבורי."‬
‫אני פשוט יושב לי בנוח, כאילו, "הכול הלך".‬
‫זה לא תמיד היה קל.‬
‫לכל החבר'ה האלה מגיע לזכות בכסף,‬
‫אבל היה לי תפקיד.‬
‫שנפתח את הרמז?‬
‫לא.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫ואני חייב להודות.‬
‫לפעמים זה היה ממש כיף.‬
‫לא, מייקל!‬
‫רגע, שון, אתה מושך נגדי.‬
‫כעסתי כל כך!‬ ‫-הפסדנו.‬
‫אפילו עד הרגע האחרון,‬ ‫מילאתי את תפקידי בתור החפרפרת‬
‫במציאת כל הזדמנות אפשרית‬ ‫לבצע חבלות של הרגע האחרון‬
‫במשימה האחרונה.‬
‫שון, קדימה.‬
‫לא!‬ ‫-שון!‬
‫בום.‬
‫כן!‬
‫שון, אני חייב לומר…‬ ‫-כן.‬
‫הדמות שאתה מציג כעת…‬ ‫-כן.‬
‫שונה מאוד מהשחקן שראינו‬ ‫במסע הזה לאורך השבועות האחרונים.‬
‫זה חלק מהעניין. רציתי להיות סמוי‬
‫ולהיות מעין אב אמריקאי לבן ממוצע ומגושם.‬
‫האם גם בחיים האמיתיים‬ ‫אתה מספר כל כך הרבה בדיחות גרועות…‬
‫זה אמיתי!‬ ‫-כמו שסיפרת בתור החפרפרת?‬
‫בסדר.‬ ‫-כל זה אמיתי.‬
‫נראה שכולכם נפלתם בפח.‬ ‫-בהחלט.‬
‫לגמרי.‬ ‫-אין ספק. כולנו נפלנו בפח.‬
‫שון גילם את ה"אבא חסר התועלת"‬ ‫הכי טוב בעולם.‬
‫אני לא חושבת שאי פעם הייתי מנחשת שזה שון.‬
‫ממש מטורף לשמוע את זה.‬
‫ובכן, היית חפרפרת מדהימה.‬
‫רק אדם טוב במיוחד‬ ‫יכול להעמיד פנים שהוא מרושע כל כך.‬
‫אני מעריך את זה. תודה.‬
‫מייקל, איך אתה מרגיש עכשיו?‬
‫זה מדהים. אין לי מילים.‬
‫הגוף שלי רעד.‬
‫ידעתי שהמהלכים שלי במשחק יביאו אותי רחוק,‬ ‫אבל לא חשבתי שרחוק כל כך.‬
‫מה תגיד כשתתקשר לאביך?‬
‫כבר אין לי סבלנות להתקשר ולספר לו שזכיתי.‬ ‫הוא בטח יטען שאני משקר.‬
‫ואשאל מה הוא רוצה לעשות עם הכסף,‬ ‫כי אעשה משהו נחמד למענו.‬
‫אתה מנצח ראוי.‬
‫והערב אתה עשיר יותר ב-154,000 דולר.‬
‫בואו נרים כוסית לחיי המנצח שלנו, מייקל,‬
‫הסגנית המדהימה שלנו, מונא,‬
‫והחפרפרת הגדולה ביותר‬ ‫שמלזיה אי פעם ראתה, שון.‬
‫תודה.‬
‫ברכותיי. עבודה טובה.‬
‫כן!‬
‫ברכותיי, ארי. תודה.‬
‫אני החפרפרת.‬
‫אלוהים, זו הרגשה טובה להגיד את זה!‬
‫אני אפילו אגיד את זה שוב עכשיו.‬
‫אני החפרפרת!‬
‫זה הייתי אני.‬
‫כולם, יש לי עוד דבר אחד לספר לכם.‬
‫סיימנו!‬ ‫-יש!‬
‫יו! כן!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬