Ušla sam u igru sa samo jednim pravim zadatkom,
a to je da osvojim taj novac.
Dolazim iz izbjegličke obitelji
i da vidim njihove izraze lica dok im budem davala taj novac,
moram pobijediti.
Ne vidim druge mogućnosti.
Ostao sam bez mame s 13 godina
i tata je morao mnogo toga žrtvovati
te bih volio učiniti nešto lijepo za njega.
To što sam ušao u finale i što mogu pobijediti u ovoj igri
nevjerojatno je i neću stati dok to ne ostvarim.
Nezaposleni sam tata i spreman sam na sve.
Radit ću što god moram
da skrbim o obitelji i ublažim financijski pritisak.
Ali želim pokazati svojim sinovima i supruzi da sam uspio.
Doslovce sam ovako blizu da možebitno pobijedim u igri.
Naše putovanje kroz Maleziju bliži se kraju u George Townu.
Večeras će se igrači suočiti sa završnim kvizom
u kojem nemaju prava na pogrešku.
Vrijeme je da jednom za svagda odluče tko je krtica.
TKO JE KRTICA?
Ali prvo, posljednja misija,
posljednja prilika da provjere sumnje.
Naši će igrači ubrzo otkriti
da pravi put u ovoj igri može biti pravo minsko polje.
Na papiru Michael izgleda kao najočitija krtica.
-Udesno. To je lijevo. -Pucaj!
Bih, da mogu uperiti pušku.
Igra vrlo strateški.
Preteška je. Mislim da sam razbio brod.
Žalim. Ja sam imao izuzeće.
Da, znao sam da nećeš!
Može li igrač biti toliko voljan izgubiti toliko novca
da izgleda sumnjivo?
Da su svi govorili istinu, Muna bi bila glavna sumnjivica.
Netko je lagao.
Ali u isto vrijeme, Seana je jako teško pročitati.
Moj je argument da imam deset somova.
Recimo, na zadatku s kolačićem sudbine vidjelo se koliko loše laže.
Mislim, petogodišnjak bi vidio da laže.
Izuzeće!
I dalje vas volim.
Međutim, kad se Q vraćao, lagao je fantastično.
Ako te vratimo ovamo, dobivamo 20 somova. Zato smo ovdje, radi novca.
Sean bi itekako mogao biti krtica.
Toga se baš pribojavam.
U ovom trenutku moraš uložiti sve.
Instinkt mi govori da je Sean krtica.
Ušao je kao šašavi, dragi tata.
-Hej! Preživjeli smo! -Imamo još jednoga!
No nešto mi se kod njega nije poklapalo.
Ne mogu gore.
Diši, stari. Samo polako. Možeš ti to.
Onda sam pogledao njegov filmić.
Policajac za tajne zadatke.
Bio bih super krtica.
Imam sve atribute i osobine zbog kojih bi igra bila zanimljiva.
Vidio sam kako nas sabotira.
No možda je samo igrač koji pokušava pobijediti
i izgledati sumnjivo.
Usporite!
Star sam!
I Muna bi mogla biti krtica
jer je igrala igru: „Timska sam igračica.”
To je mnogo love.
Ustanite ili ćemo svi samo sjediti ovdje.
A kad nitko ne gleda, sabotira.
-Našla sam ga! -A drugi?
Nema ničeg drugog.
Ovaj nije pravi. Trebamo još jedan ključ. Nedostaje.
To bi bila savršena igra krtice.
Moram se uvjeriti.
Jedan pogrešan korak može ti unaprijediti ili uništiti igru.
Muna je najpametnija igračica u ovoj igri.
Kad se sjetim telefona iz prvoga zadatka,
mislim da je ona sve to osmislila.
-Odabrala si novac? -Sto posto.
Na splavi je svezala čvor i nestala.
Joj, ne! Čekaj!
Ne!
Njezine su sabotaže mali ubodi koje možda ne vidiš…
Imam izuzeće.
…ali s vremenom ih počneš osjećati.
-Ne. -To je bilo jako agresivno.
Ispričavam se.
Ali Michael je pomalo uključen
u svaki neuspjeh koji smo doživjeli u igri.
-Jesi li što vidio? -Ama baš ništa.
Za mene je Muna opcija jer sam stalno birao nju.
Sigurno je krtica. Zna kad treba lagati, kad reći istinu,
zna birati trenutke.
Prereži žutu.
Njegove ekipe gube.
Ne pobjeđuju. Nikad.
-Naravno! -Kako?!
-Kako se to dogodilo? -Naravno, Michael.
-Bok. -Što ima, kompa?
-Bok. -Kako ste?
Dobar dan.
Nisam došao skroz u Maleziju kako bih naposljetku izgubio.
Spreman sam se potruditi na idućem zadatku
i pobijediti u igri.
Večeras ovo završava.
Završni kviz.
Jedno od nas pobjeđuje, drugo je krtica, a treće će samo otići.
Nema mjesta za pogrešku.
Moglo bi se svesti na nekoliko pitanja.
Moglo bi se svesti na nekoliko sekunda.
Jednostavno ne znate.
Mislim da bismo trebali surađivati,
uzeti novac i neka najbolji pobijedi.
Dobro.
-Idemo. -Dobro.
Sad sam u fazi igre kad me iznos fonda ne zanima.
Zadnji dan.
Učinit ću što moram da svi promatraju mene.
Ovo je rat i uživam.
Želim ga.
KRTICA
Jeste li spremni?
-Posljednji zadatak. -To je to.
Kako li se sad osjeća krtica?
-Ne znam. Ti nam reci. -Kako se osjećaš, Mike? Gdje ti je srce?
-Ovdje je. -Znam.
Čini mi se da smo blizu.
Kamo skrećemo?
Što li je ovo?
To je samo polje.
Započeli smo igru u polju i završit ćemo je u polju.
Što piše na znaku?
-„Opasnost. Baha…” -Opasnost?
„Mine”?!
-Je li to minsko polje? -Ne!
-Šališ se? -Prestanite.
Ne znam što je,
ali znam da ako u minskom polju učiniš jedan pogrešan potez,
nešto će eksplodirati.
Gdje smo?
Pazi na te mine. Kužiš me?
Bok, igrači.
-Bok, Ari. -Bok.
Muna, Seane i Michaele,
tijekom ove pustolovine povlačili ste ispravne poteze.
A sad je to važnije nego ikad.
Morate obaviti još jedan zadatak.
Počinjemo odmah.
Cesta ispred puna je mina.
Da završite ovaj zadatak,
morate proći tri minirane sigurnosne zone.
Samo je jedan put da sigurno prijeđete svaku skupinu mina
i vidjet ćete kartu kuda točno trebate koračati,
ali samo na 20 sekunda.
Prođete li uspješno, zaradit ćete novac za nagradni fond.
Ovo je igra pamćenja.
Zapamtite siguran put
i pokupite lovu.
Ali budite oprezni.
Jedan pogrešan potez i stat ćete na aktivnu minu.
Sigurnosna će se mreža aktivirati
i gledat ćete kako novac na tom sanduku leti u nebo.
Na mreži ćete biti izloženi,
svaki vaš pokret pod lupom,
stoga pazite kuda gazite i gledajte jedni druge.
Jer, naravno, jedno od vas želi da ova skupina ne uspije.
Večeras na kvizu moram se odlučiti za nekoga.
Ali tko je igrač, a tko je krtica?
Ne znam.
Stoga ću pratiti svaku sitnicu koju Michael i Sean rade
jer bih u tom trenutku mogla biti sigurna tisuću posto.
Dok putujete cestom,
tri zone postajat će sve teže.
No i nagrada će se povećavati.
Deset tisuća u prvoj, 15 000 u drugoj,
a treća vrijedi 25 000 dolara.
Ako skupite sva tri sanduka, vaš će se fond povećati za 50 000 dolara
pa jedno od vas može kući ponijeti vrtoglavih 179 000 dolara
na kraju ovog putovanja.
Još nije na mom računu, a bit će, ali stvarno je.
To je mnogo novca.
Baš mnogo.
Imate samo 30 minuta da prijeđete sve tri zone
prije nego što se aktivira cijela mreža.
Nemojte puknuti.
Kužite?
-Bum. Kužimo. -Bum.
-Predivna izvedba. -Sretno.
Hvala.
-Tko ima čast? -Dobro.
Ja učim vizualno.
Mislim da imam vještinu da sve naučim napamet.
Mislim da bih bila bolja u zadnjoj, gdje je više novca u igri.
-Zadnjoj? -Da.
Dobro.
Ovo je zadnji put da dodajemo novac u fond.
Ne vjerujem ni Seanu ni Michaelu da će zaraditi tih 25 000 dolara.
Želim to učiniti sama.
Ova je samo 10 000 dolara, a ona 15 000 dolara.
Svaka iduća postaje sve teža.
Mislim da dobro pamtim.
-Na temelju igara koje igram. -Da.
-Ja ću onda prvi. -Dobro.
-Ti onda možeš drugi. -Meni odgovara.
Bilo je savršeno.
Sada mislim da Muna nije krtica.
Michael je.
Ali mislim da Muna to ne shvaća.
Dali ste mi lakšu, hvala.
Jer znamo kako radi ova tikva.
Prije posljednjeg kviza,
ako moram uzeti trenutak kako bih samo malo sabotirao
da me promatraju i posumnjaju,
riskirat ću,
što će joj na kraju uništiti igru.
Dobro. Jesmo li spremni prije otvaranja?
-Ja da. -Jesmo li spremni?
-Bojim se. Eksplozije? Dajte. -Nervozna sam.
-Pratit ću vrijeme. -Krećemo?
-Samo daj. -Dobro. Spremni?
Tri, pet, jedan, tri, jedan.
Danas moram pomno paziti na sve.
Ako je Sean krtica, nekako će zabrljati. Želim vidjeti što radi.
Tri, pet, jedan.
Pogledajte sat.
-Dobro. Stanimo. -Da.
Ovo je važan zadatak.
Trenutačno
ne znam hoću li navesti Munu kao krticu na kraju noći,
ili ipak Seana.
-Ja idem prvi? -Možeš ti to.
Nemoj me iznevjeriti.
-Ne. -Da. Jedan naprijed.
-Da? -Da.
-Mirno. -To mi se ne sviđa.
-Još jedan? -Da. Još jedan. Da.
-Dobro. -Dobro nam ide.
Mislim da će sigurno doći do eksplozije.
-Jedan naprijed. -Naprijed.
I šokantno…
Nije puknulo.
Zasad nam ide.
Sad idemo udesno.
Pogledate li Seanove zadatke i njegove uspjehe,
polovični su.
-Još jedan udesno. -Mislim da je još jedan udesno.
I mislim si, Bože, ako to nije Sean…
To je to?
-Ne, još jedan. -Još jedan udesno, Seane. Sjajno.
Hej!
…moraš si postaviti pitanje,
je li Michael krtica?
-Jedan naprijed? -Moraš vjerovati.
-Jedan naprijed. -Da.
-Vjeruj nam. -Daj.
-Hej! -Vjeruj nam.
-Idi dijagonalno. -Da.
Imamo mnogo vremena. Moraš nam vjerovati.
-Moraš lagano! -Polako, Seane. Ne igraj se novcem.
Pamtim prilično dobro.
Kad sam postao policajac,
zapamtio bih sve što bi mi ljudi rekli.
Seane, i na kraju napravi još samo dva koraka ulijevo,
jedan naprijed i izašao si.
-Imamo taj novac, Seane. -Dobro. Da?
-Imamo novac. -Sigurno?
-Da. -Tu smo.
Prilično mi je ugodno u ovoj mreži.
Ali želim znati da sam dobro postupio prema obitelji
i učinio sve što sam mogao da kući donesem novac.
Tako.
Naprijed ili dijagonalno? Ne sjećam se koja je sljedeća.
Nije dijagonalno.
Dijagonalno.
Da. Shvatio sam.
Ako trebam sabotirati da me okrive,
učinit ću to.
-Spremni? -Da.
-Mogu? -Možeš.
-Hajde. Ne! -Seane!
-Kako to mislite?! -Seane!
-Aktivirano! -Rekla si dijagonalno!
Detonacija za tri, dva, jedan.
Sean!
Posljednji korak. Posljednji korak koji je morao napraviti.
Jesam li upravo gledala tipično ponašanje krtice
pred nosom?
Bravo, Seane.
Ili je ipak možda samo igrač koji nas pokušava zbuniti?
Jer ako je on krtica,
zašto bi to učinio tako naočigled?
Prva je zona uništena i novac nije dodan u nagradni fond.
Druga je zona još u igri i vrijedi 15 000 dolara
ako prođete pravim putem.
-Ovo je dvostruko više nego ondje. -Da.
Točno. Tko sad ima tu čast?
Ja sam drugi, Muna treća.
-Da. Zvuči dobro. -Zvuči dobro? Dobro.
Spremna?
Dobro.
-Dva, jedan… -Jedan prijeko.
Tri…
-Tri… -Dva, tri, jedan.
-Da. Možeš. -Dobro.
Zapamtio sam put. Još ga se sjećam.
Dva, jedan, tri, dva, tri, jedan. Sve sam zapamtio.
Koliko vremena?
-Dobro. Stanimo. -Da.
-Jeste li zapamtili? -Dobro.
-Ti si prvi. -Odavde.
-Ovaj? -Četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.
Znam da će nas Michael sabotirati.
Slijeva nadesno ili dijagonalno. Ti potezi.
Da.
On je. Mislim da je on krtica.
-Spremni? -Da.
Samo polako.
Bum.
-Da. -Dobar si. Još jedan.
Moram paziti u svakome trenutku.
Dijagonalno ulijevo. I odande ćeš ići tri koraka.
-Da. -Još jedan?
Naprijed.
Kad misliš da ne možeš sve pratiti…
-Da. -Dijagonalno udesno.
…to mogu biti pitanja u kvizu koja mogu utjecati na ishod.
-Kako onda? Dva, dva? -Da.
Bože. Iz prvog pokušaja.
Još jedan naprijed.
-Jesmo li sigurni? -Jesmo!
Jedan.
Dobro.
-Dijagonalno ulijevo. -Da.
-Dijagonalno. -Mislim da je ovaj desno ukoso.
Dijagonalno ulijevo.
Prilično sam siguran da moram ići dijagonalno udesno.
I mislim, tko god pokušava pobijediti,
pokušat će me zbuniti.
Naprijed pa ukoso desno.
-Ne, dijagonalno lijevo! -Ne!
Dijagonalno lijevo.
I znam da je Sean već odradio sabotažu.
-Jesmo li sigurni? -Jesmo!
S ovim novcem mogu pomoći ocu
kako inače ne bih mogao.
Neću se uzdati u to da će netko drugi
zaraditi 15 000 dolara za nagradni fond.
Jedina osoba kojoj vjerujem u ovoj igri sam ja.
Sigurnosna zona aktivirana.
To nije bio ispravan put.
Krajnje sam frustrirana.
Imamo li dvije krtice? Ovdje su zapravo dvije krtice?
Jer Michael nas nije slušao.
To je novac koji mogu iskoristiti za svoju obitelj.
Igrači, uništili ste dvije zone, a još niste dodali novac u fond.
Ovo ne izgleda dobro.
Ostaje još samo jedna zona.
Ali za 25 000 dolara ova će biti najduža i najteža.
-Spremni? -Priprema.
-Na nuli smo. -Prati tajmer.
Dobro, drži.
-Je'n, četiri. -Četiri.
Četiri, četiri, dva, četiri, četiri lijevo.
Odmah sam zapamtila pravi put
i mislim da mogu.
Pet, dva, pet.
-Savršeno. Spremni? -Da.
-Zapamtili smo. -Jeste?
Spremna, Muna?
-Muna, sad si ti. -Idemo!
Za uspomenu.
Samo želim ovo odraditi sama.
-Dobro. -Prođi.
Vi govorite kad prođem točku.
-Dobro. -Idem korak naprijed.
Dobro.
Bum.
-Opet, korak naprijed. -Točno.
Dobro. Još jedan.
-Pomičem se ulijevo? -Da.
Zaobiđi.
Samouvjerena sam.
Vidim vizualnu kartu u glavi.
Znam doći do kraja.
Ali ovo je savršena prilika da proučim Michaela i Seana,
da vidim tko želi moj neuspjeh,
a tko želi da uspijem.
-Opet četiri, ravno. -Naprijed.
-Da. -Dobro.
Moram sve odgovore usmjeriti na jednoga
i moram što prije dokučiti tko je krtica.
-Čekaj. -Dakle, jedan…
-Dva, tri, četiri. -Ima pravo. Jedan udesno.
Ovo je savršena prilika da me krtica natjera na pogrešan korak.
I još jedan naprijed, Muna.
-Ulijevo. -Tri pa sve do kraja.
-Savršeno. Lijepo. -Bum.
Zatim idi dijagonalno udesno.
-Da. -Dijagonalno desno.
-Četiri ravno? -Čekaj.
-Sad ideš četiri gore. -Da.
Ne. Dijagonalno udesno.
Čekam i čekam.
I to je to.
Napravit ću korak naprijed.
Ja sam kriv. Mislio sam da je dijagonalno udesno.
Sean je krtica.
Samo nastavi.
Gore četiri, jedan prijeko i onda prijeđi do kraja.
-Sve do kraja. -Do samog kraja.
Jeste sigurni?
-Da. -Sad četiri.
Dobro.
Do kraja.
-Korak naprijed? -Da.
-Hoćemo zaraditi? -Hajde!
-Nastavi. -Hoćemo zaraditi?
-Idemo! -Da!
-Korak naprijed. -Uzmi novac.
Još dva. Idemo!
Opet krećem. Naprijed.
-Tako! -Hajde!
-Vjerujem vam! -Jedan!
Korak naprijed?
Uspjeli ste proći.
-I naprijed! -Hajde!
Uzmi taj novac!
-To! -Kreni!
Idemo, Muna!
Upravo smo zaradili 25 000 dolara.
-Izvoli. Smiješ ga nositi. -Hvala.
Naprijed, Muna!
To je golemo postignuće.
Barem smo imali sretan završetak.
Da.
Ona vjerojatno nije krtica.
Pali ste u prvim dvjema zonama, ali treća je bila izvanredan uspjeh,
a to je vrijedilo golemih 25 000 dolara,
što znači da na kraju posljednjeg zadatka
imate…
Reci, Ari.
…čak 154 000 dolara.
-Dobro si izračunao. -Idemo!
-Gđice Muna! Duplo! -Bum!
-Jedno od vas taj novac nosi kući. -Ajme.
To je golema svota, a taj novac mijenja život.
Mnogo je to novca i zamislite što sve taj novac predstavlja.
Ali predstoji vam konačna odluka.
Jeste li nadmudrili krticu? Ili je ona nadmudrila vas?
Dobro.
Odjenite nešto lijepo jer ovo je veliko finale.
-Veselim se! -Da!
-Vidimo se. Čestitam. -Dobro.
-Dečki, više od 150 000 dolara! -Hej.
-Nevjerojatno. -To mijenja život.
Bok, Ari!
Dobro došli. Uđite.
-Hvala na dočeku. -Opa!
-Sjednite. -Kakva posljednja večera!
Vjerujem da znam tko je krtica.
Ovo je tvoje?
-Cijeli sam dan kuhao. -Vidi se.
No istodobno moram ostati usredotočena.
Na kvizu bi mogli odlučivati najsitniji detalji.
Sve troje došli ste pobijediti.
Da.
I jedan vas eliminacijski kviz dijeli od osvajanja nagrade.
Postavit ću jednostavno pitanje.
Je li vam važniji novac
ili vam je važnije da budete prvi,
osoba koja je pobijedila?
Muna, što misliš?
Imam 24 godine.
U tim je godinama bila moja majka
kad je morala otići i pobjeći iz svoje zemlje
te je sama došla u SAD.
I toliko se žrtvovala za mene i moje sestre
da nam pruži prilike koje nije imala.
I ako osvojim novac i vratim ga majci,
ne mogu to ni opisati.
Michaele, zašto ti je pobjeda tako važna?
Nisam došao čak u Maleziju
i stavio život na čekanje,
uz toliko toga, a da se ne vratim kao pobjednik.
Novac će mi pomoći da osiguram bolju budućnost sebi i obitelji.
Moći ću otplatiti zajmove za školu,
moći ću dati polog za kuću.
Želim učiniti nešto lijepo za oca koji mi je pomagao nakon mamine smrti.
Imam sreće što sam homoseksualac kojega obitelj podupire
i podržava na svakom koraku.
I koliko god novca osvojio u ovome, nadam se da će to biti za mene i za njih.
Seane.
Povukao sam se iz policije
da se moja žena može školovati i postati zubna tehničarka.
Ajme!
U redu je.
Samo polako.
Ona uzdržava obitelj otkad sam u mirovini.
Kad bih osvojio novac,
otplatio bih njezine studentske zajmove,
zajmove svoga sina Jordana
i mogao bih se potvrditi kao otac…
Kvragu!
…suprug koji još može skrbiti o obitelji, iako više ne radim.
Čovječe!
Taj muškarac zvuči kao igrač
koji je jednako gladan pobjede kao i ja.
A to je golem problem.
To je ogroman problem
jer mi je na vrhu popisa.
-Slabo. Oprostite. -To nije slabo.
Nema slabosti u izražavanju osjećaja.
-Ali je stvarno. -Da.
Za mene je to istina. To mi je sve.
Da.
Svi ste posljednjih tjedana bili pod stresom,
putovali Malezijom, prošli ste mnogo toga,
a ovo je sada kraj.
Vrijeme je za kviz.
Odgovarat ćete na 20 pitanja o identitetu krtice
posljednji put.
A sve ovisi o ovome.
Kad završite,
jedno od vas ide kući s cijelim nagradnim fondom
i svi ćemo jednom za svagda doznati
tko je krtica.
Prijatelji, bila mi je čast.
-Hvala. -Doznajmo što znate.
Prije kviza nikad nisam osjećao takve emocije.
Nema produžetaka, nema dodatnog zadatka.
Nema povratka.
To je to.
Smatram da je Michael najbolji šahist u ovoj igri.
Uvijek je dva ili tri poteza ispred svih ostalih.
I to sve od prvoga zadatka.
On je taj, stalni saboter.
U svakom zadatku pronalazi načine da igra prljavo.
Ali igra dobru društvenu igru i ljudi mu i dalje vjeruju.
I mislim da bi krtica to i htjela.
Mislim da je Michael krtica.
Mozak mi radi sto na sat.
Jednim sam se djelićem pitala
je li Michael krtica.
A to je opasno razmišljanje.
Ali dok sam razmišljala o prošlim zadacima do tog trenutka,
morala sam sagledati činjenice,
a one me vode do Seana.
Sean je odradio sjajan posao kako bi se prikazao kao netko bezazlen.
Hej!
Kako se igra nastavlja,
vidiš da se priča o Seanu stalno mijenja.
Mnogo je toga sumnjivoga.
Izuzeće.
Da bi bio policajac za tajne zadatke, moraš biti brz i inteligentan.
I podnošenje pritiska vještina je koja ti treba da budeš krtica.
Sean je krtica.
Pritisak raste i stvarniji je nego ikad.
Jedna pogreška može te stajati 154 000 dolara.
Kako bih pobijedio u ovoj igri, Sean mora biti krtica.
Na svoje sam oči vidio kako sabotira misije kad drugi nisu.
Podmukao je i brz.
Radi to tako brzo da, ako ne pratiš,
nećeš ni opaziti.
Međutim, u ovom trenutku
moraš znati što više informacija o krtici.
Jesam li uložio dovoljno vremena i energije da znam odgovore na pitanja?
Vrijeme će pokazati. Ostalo ovisi o sudbini.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Dok zbrajamo i potvrđujemo rezultate igrača,
na drugom kraju grada svi su se eliminirani igrači vratili
i spremni smo okruniti pobjednika te napokon saznati
tko je krtica.
Što ima, ekipa?
-Bože! -Ljubav!
Jedva čekam da sve opet vidim.
-Bok! -Bok!
I jedva čekam saznati.
Netko me dobro izigrao.
Tko je to učinio i kako?
-Za koga ste glasovali? -Otišla sam zbog Neesha.
-Znam. Mislila si… Znam. -Što?!
Dođi ovamo, kompa!
Bilo je to ludo putovanje.
-Nema šanse! -Bože, ne!
-Ryan! -Bok!
Moja sestrica!
Svi su sjajno igrali.
I pitam se: tko je krtica?
Vi mali podmukli vražići!
-Želim znati. -Tko ostaje?
-Sean, Michael i Muna prvih troje? -I Hannah.
-Ryan, tko… -Hannah je krtica?
-Hannah… -Nije.
Hannah!
-Hannah! -Nema šanse.
-Nisi ti. -Nisam.
-Trebala si pobijediti! -Znam.
Očekivao sam da će ona biti u prvih troje i pobijediti.
Dobro izgledaš.
Opet sam bio s partnericom u zločinu.
Imamo dvoje, četvero, devetero. To je to. Troje.
-Imamo Michaela, Munu… -I…
-Seana. -Seana?
-Tko je? -Mislim da je Michael.
On bi bio zanimljiv
jer je igrao igru poput krtice.
On je najbolji igrač ili najbolja krtica
jer je tako simpatična osoba.
Svi vole Michaela i sve nas je izmanipulirao.
Ne sabotira zadatke. Sabotira nas.
Čekajte, vi ne znate da je Sean policajac.
Molim?!
Na Seana nisam ni posumnjao!
Ako je Sean krtica, to bi bio najveći šok.
Ali u ovoj igri svi lažu svima.
Nema šanse. Muna je. Prepametna je.
Često nas je sabotirala.
Ono u govornici.
Iskreno, sada mislim da je Muna
jer smatram da je ona najpametnija.
Njezine glumačke vještine…
Zaslužuje Emmyja ili Oscara. Svaki me put oduševi.
Može biti bilo tko od njih.
Još nemam pojma tko je što!
Bože. Samo nam recite. Moramo znati.
Bok svima.
-Zdravo! -Ari!
Tako mi je drago što vas opet vidim.
Također!
Cijela ova pustolovina vodila je do ovoga trenutka.
Muna, Seane, Michaele.
Pridružite nam se.
Molim?
Ovaj je trenutak tako napet.
Završava ovdje večeras. Gotovo je.
Želim ovo i treba mi više nego Michaelu i Muni.
Jedva susprežem osjećaje.
Možda imam pravo. Možda griješim.
Nastojim se opustiti i biti optimist
jer sam učinio što sam mogao da pobijedim u igri.
Čestitke posljednjem trojcu.
Bila je to nevjerojatna pustolovina
i svatko od vas odigrao je svoju ulogu.
Nakon toliko vremena sve se svodi na ovaj trenutak.
Sada i ovdje.
Nikad, u cijeloj igri, nisam bila ovako nervozna.
Prilično sam samouvjerena da znam tko je krtica.
No u realnosti pobjednika mogu odlučivati jedno, dva, tri pitanja.
A to tako kida živce.
Vrijeme je
da razotkrijemo
krticu.
Dosta je laži.
Krtice…
tražit ću da se otkriješ
korakom naprijed.
Molim?!
-Rekao sam ti! -Opa!
Znala sam!
-Rekao sam ti! -Ne!
-Rekao sam ti, Neesh! -Da!
-Seane, što?! -Znam! Žao mi je, Q!
-Oprosti! -Ljubav.
Sve je laž?
-Ne znam! -Ne znam ni ja!
Sjajno je to odradio.
Moraš se tomu smijati.
Fantastično je to odigrao.
Daleko najbolja krtica.
-Seane. -Da?
-Kakav je osjećaj biti razotkriven? -Hej!
Koje olakšanje!
Bilo je teško ovo tajiti u deset zadataka.
Ići ćemo u detalje, ali da.
-Ponosi se. -Hvala.
-Pridruži se ostalima. -Dobro. Hvala.
Seane, sjajno.
To, ekipa!
Hvala. Hvala što ste me primili.
Šokirao si nas.
-Je li išta bilo stvarno? -Jest…
Kakvo olakšanje kad se dozna istina i završite s time.
Bio si mi na dnu popisa.
Tako se ponosim Seanom.
Mislim da zaslužuje Oscara za neke izvedbe.
Bio je tako dobar.
-Super. -Hvala.
-Bravo, Seane. -Imamo još malo posla.
Da.
Doznajmo tko je pobjednik.
Svaka je sekunda tako bolna.
Zamišljala sam pobjedu, kao i poraz.
Ponovno vrtiš cijeli kviz u glavi.
Mislio sam da je točno, a bilo je pogrešno?
Sve te tjera da sumnjaš u svaki potez koji su povukao.
Kući sa sobom ponijeti će cijeli fond
od 154 000 dolara.
-Da! -Jedva čekam.
Muna, glasovala si za Seana.
Michael je također glasovao za Seana.
Ali jedno od vas imalo je više točnih odgovora u kvizu.
Mogu vam reći da je bilo jako blizu.
Razlika je samo u dva odgovora.
Nevjerojatno!
U ovom trenutku igra više nije o tome tko je krtica.
Sad se sve svodi na to tko bolje poznaje krticu.
Pobjedu…
odnosi…
Michael.
-To! -Bravo!
-Michaele! -Bravo, čovječe!
-Muna, ponosim se tobom! -Bravo!
Doslovno sam ostao bez teksta.
Upravo sam pobijedio u drugoj sezoni Krtice.
Sto i pedeset četiri tisuće dolara.
Ne mogu vjerovati.
Ponosim se tobom! Tako se ponosim tobom!
Sretna sam zbog Michaelove pobjede.
Ali istodobno kad shvatim da sam bila tako blizu…
Samo dva pogrešna odgovora. Dva.
Svi sjednite. Moramo razgovarati o mnogočemu.
Otpočetka sam promatrao ovo putovanje
i pokušavao pogoditi tko je krtica.
Bok.
-Seane. -Da.
Imao si najteži posao na televiziji.
Teško je.
Skupini si se predstavio kao nezaposleni tata.
-Da. -Ali to nije sve.
-Ima još. -Da.
-Reci nam. -Obrat.
Zbilja sam nezaposleni tata. To nije laž.
Ali posljednjih osam i pol godina karijere bio sam
na tajnom zadatku za Narkotike.
-Radio sam s DEA-om. -Šališ se?
Imao sam dugačku bradu i kosu.
Pratio bih narkotike, protok novca.
Morao sam naučiti čitati ljude.
Brzo razvijati odnos s ljudima,
izvlačiti informacije i koristiti ih protiv njih.
To sam htio raditi i u ovoj igri.
Što je teže, biti na tajnom zadatku ili biti krtica?
Krtica. Svi su ovi ljudi ludi.
Svi su saboteri.
Ne znaš što će netko reći ili učiniti
ni hoće li te razotkriti.
Bio sam pod takvim stresom prije svakog zadatka
jer mi je cilj bio da radim u što većoj tajnosti,
kao da radim svoj stari posao.
Nisam htio da me itko prokuži.
No ovi ljudi, ovih 11 ljudi,
dolaze iz različitih društvenih slojeva.
Inteligentni su, lijepi, pametni, obrazovani.
Kriminalci su glupi.
Možeš ih navesti da ti kažu bilo što ako se malo potrudiš.
A ovo je 11 pametnih ljudi.
Znao sam da će ovo biti teško.
Znam da svi jedva čekate da otkrijete kako vas je Sean sabotirao
u toliko prilika.
Da.
Hoćemo li pustiti snimku?
-Da! -Idemo.
U redu, pogledajmo.
KRTICA
Iznenađenje. Ja sam taj. Ja sam krtica.
Zadužen sam za prljave poslove.
Izabrali su pravu osobu. Tako sam prokleto uzbuđen.
Bok!
Imamo još jednoga!
-Što ima? Ja sam Sean. -Ja sam Quaylyn.
-Drago mi je. -Zovi me Q.
Rođen sam za to.
Spreman sam nanositi štetu, uzimati novac iz vražjeg fonda
i poslati ih kući bez novca.
Seane.
Spremni? Prolaze.
Prva praćka, napunite streljivo.
Htio sam potratiti novac odmah na početku
pa sam htio da uljezi prođu.
Kako si ti promašio, Seane?
Šališ se? Nahrupili su.
Hvala Bogu što je Q loše gađao
jer ja nisam ispao tako loš.
On je promašivao, svi mi, pa smo štetu nanijeli
obojica.
Zbog tebe sam ispao glup!
Kad su me obavještavali o lovu na blago, bilo je očito
da će splav biti slaba točka.
A ako to ne uspije, onda nećemo ni mi.
Andy, koliko si spretan?
Nastavio sam rezati čvorove
za koje sam znao da su prekratki.
I bušio sam rupe u drvu.
Dobro, ovdje?
Mislio sam da nema šanse da s time dođu do plutače.
Ali oni su otporni. Fenomenalni su natjecatelji.
Izložit ću se samo da... Mislim, ovisi o vama, ljudi.
-Može Sean. -Što misliš?
Vide me kao cmizdravog nezaposlenog tatu
koji se uplaši prije svakog kviza,
a ja nisam takav.
-Bože. Tako smo visoko! -Daj, stari.
Daj!
Uopće se ne bojim visine.
Iz Vegasa sam,
mnogo sam puta bio na Stratosphere Toweru.
Volim visine.
Šuti. Nema šanse!
Znao sam da su mi svi povjerovali.
Misli na svoju djecu. Misli na njih.
-Možeš ti to, Seane! -Hajde!
Idemo!
Tada sam mogao što god sam htio.
A ne bih uprljao ruke.
Ne bi pobijedili sa mnom u skupini.
0-7-1-6.
97-40.
Temperatura hladnjaka je osam ako to išta znači.
-Čovječe! -Ne!
Filmska me večer mogla razotkriti.
Što misliš o laganju?
Laganje mi je super. Obožavam ga.
To sam radio u karijeri policajca za tajne zadatke.
Znao sam!
Nadam se da su… To je to. To je ta bomba.
Velika je Seanova tajna da je policajac za tajne zadatke.
Nema šanse da će angažirati policajca za tajne zadatke
da bude krtica.
SVEČANA VEČERA
Na svečanoj večeri javio sam se da ću biti otraga.
Znate, očito sam imao povlaštene informacije.
Moj se najbolji krtičji potez dogodio
kad sam uspio ukloniti jedno od gostiju s te ploče
i zamijeniti ga drugom slikom.
Molim?!
Samo radim svoj posao.
Sabotiram do te mjere da naposljetku utječem na igru,
a oni nemaju pojma.
Mislim da nitko ne sumnja u Seana, ne?
Ne.
Duplirajte na Munu da se osiguramo.
-Za to si ti glasovao? -Munu? Da.
Upalilo je.
-Idemo. Udvostruči! -Bok, Muna! Prekrasna si.
Hajde, Muna!
Kao da sam na najdužem tajnom zadatku.
Svaki je zadatak kao kupnja droge.
Osjećaš leptiriće u trbuhu
jer samo ja igram pravu ulogu.
Konačna je prednost…
Ako postoji izuzeće, idem po njega.
Vama pod nosom.
IZUZEĆE
Znao sam da ću, kad kažem da želim izuzeće,
pokrenuti rat ponudama
i bio sam siguran da će to isprazniti fond.
-Ponuda je 59 500 dolara. -Koji vrag?
-Ozbiljno? -Što?!
-Bože. -Vi ste… Hej!
Toliko sam se htio smijati i reći: „Vi ste ludi…
Olakšavate mi sve ovo.”
A ja samo sjedim i: „Ode lova.”
Nije uvijek bilo lako.
Znate, svi ti ljudi zaslužuju osvojiti novac,
ali ja sam morao odraditi svoj posao.
Otvorit ćemo trag?
-Ne. -Ne još.
Ne želim trag.
I neću lagati.
Katkad je bilo jako zabavno.
Ne, Michaele!
Seane, vučeš protiv mene.
-Bila sam ljuta! -Poraz.
Čak sam i do zadnje minute radio svoj posao krtice
i tražio prilike
za sabotaže u zadnji tren na kraju.
Seane, hajde.
-Ne! -Seane!
Bum!
Da!
-Moram reći… -Da.
-…osoba kakvom se sada predstavljaš… -Da.
…razlikuje se od igrača na ovome putovanju
posljednjih tjedana.
To je dio toga. Radio sam potajice
i glumio smotanog, blesastog, prosječnog američkog bijelog oca.
Pričaš li toliko loših viceva kao…
-To je stvarno! -…dok si bio Krtica?
-Dobro. -Sve je stvarno.
-Svi ste nasjeli na to? -Da.
-Sto posto. -Svi smo nasjeli.
Sean je glumio najboljeg „beskorisnog tatu” na cijelom svijetu.
Nisam sigurna da bih ikad shvatila da je Sean.
Čudno je to čuti.
Bio si nevjerojatna krtica.
Samo se dobra osoba
može pretvarati da je zla.
Cijenim to. Hvala.
Michaele, kako se osjećaš?
Nevjerojatno je. Bez riječi sam.
Drhtao sam.
Znao sam da će me igra daleko dovesti, ali nisam očekivao da ću doći dovde.
Što ćeš reći kad nazoveš tatu?
Jedva čekam da mu kažem o pobjedi.
Vjerojatno će reći da lažem.
Pitat ću ga što želi s novcem,
želim mu dati nešto lijepo.
Ti si zasluženi pobjednik.
Večeras si zasluženo bogatiji za 154 000 dolara.
Nazdravimo našem pobjedniku, Michaelu,
našoj sjajnoj drugoplasiranoj igračici Muni
i najboljoj krtici koju je Malezija vidjela, Seanu.
Hvala.
Čestitam. Bravo.
To!
Čestitam, Ari. Hvala.
Ja sam krtica.
Bože, lijepo je to reći!
Čak i opet, dok sad to izgovaram.
Ja sam krtica!
Ja sam bio taj.
Ljudi, želim vam svima reći još nešto.
-Završili smo sa snimanjem! -To!
Hej! To!
Prijevod titlova: Željko Radić