Aku datang ke sini hanya dengan satu misi,
yaitu untuk memenangkan uang.
Aku berasal dari keluarga pengungsi,
dan agar bisa lihat wajah mereka saat kuberi uang ini,
aku harus menang.
Tak ada kemungkinan lain.
Kehilangan ibuku di usia 13 tahun,
ayahku harus banyak berkorban,
dan aku ingin melakukan hal baik untuknya.
Fakta bahwa aku berhasil mencapai final dan bisa memenangkan permainan ini,
itu sulit dipercaya, dan aku takkan berhenti sampai berhasil.
Bagiku, sebagai ayah rumah tangga, aku siap bersaing.
Aku harus melakukan apa pun
demi menafkahi dan mengurangi tekanan finansial keluargaku.
Tapi aku ingin tunjukkan ke putra dan istriku bahwa aku mampu.
Aku sudah sedekat ini dengan potensi memenangkan seluruh permainan ini.
Perjalanan kami di Malaysia akan berakhir di George Town.
Malam ini, para pemain akan menghadapi kuis terakhir,
kuis tanpa ruang kesalahan.
Saatnya memutuskan,
sekali dan untuk selamanya, siapa mata-matanya?
SIAPA MATA-MATANYA?
Tapi pertama, satu misi terakhir,
kesempatan terakhir untuk menguji kecurigaan.
Saat para pemain mencari tahu,
memilih jalan yang benar di permainan ini bisa jadi sangat sulit.
Di atas kertas, Michael yang paling jelas terlihat seperti mata-mata.
- Putar ke kanan. Itu kiri. - Tembak dia!
Jika bisa kuarahkan, pasti kutembak.
Dia memainkan permainan yang sangat strategis.
Ini terlalu berat. Kurasa aku merusak kapalnya.
Maaf. Aku pilih pengecualian.
Ya, aku tahu kau tak mau!
Apa mungkin ada pemain yang bersedia
kehilangan uang sebanyak itu hanya untuk terlihat mencurigakan?
Jika semua orang jujur, Muna harus jadi tersangka utama.
Ada yang bohong.
Tapi di saat yang sama, Sean sangat sulit dibaca.
Masalahnya, aku punya $10.000.
Seperti di misi kue keberuntungan, kau lihat betapa payahnya dia berbohong.
Anak lima tahun bisa tahu dia berbohong.
Pengecualian!
Aku masih sayang kalian.
Namun, saat Q kembali, dia pembohong yang luar biasa.
Membawamu kembali memberi kami $20.000. Untuk itulah kita di sini, uang.
Sean bisa jadi mata-mata.
Itu membuatku gugup sekali.
Pada titik ini, kau tak boleh tanggung-tanggung.
Dan firasatku mengatakan Sean mata-matanya.
Dia datang sebagai ayah yang konyol dan penyayang.
- Hei! Kita selamat! - Masih ada satu lagi!
Tapi ada sesuatu yang janggal.
Aku tak bisa naik.
Tarik napas. Luangkan waktumu. Kau bisa.
Lalu aku melihat filmnya.
Dia polisi yang menyamar.
Aku cocok jadi mata-mata.
Aku punya semua atribut dan sifat yang akan membuat permainan ini menarik.
Aku pernah melihatnya menyabotase.
Tapi dia bisa saja menjadi pemain yang berusaha menang
dan terlihat mencurigakan.
Pelan-pelan!
Aku sudah tua!
Muna juga bisa menjadi mata-mata
karena dia bermain dengan mengatakan, "Aku pemain tim."
Ini uang yang banyak.
Kalian bisa berdiri, atau kita duduk saja di sini.
Saat tak ada yang lihat, dia menyabotase.
- Ketemu! - Butuh yang lain?
Tak ada yang lain.
Ini salah. Kita butuh kunci lain. Kita kehilangan satu kunci.
Itu langkah permainan yang sempurna sebagai mata-mata.
Jadi, aku harus memastikan.
Satu langkah salah bisa membuat atau menghancurkan permainanmu saat ini.
Muna adalah pemain terpandai di permainan ini.
Aku mengingat kembali ke telepon dari misi pertama,
kurasa dia dalangnya.
- Kau pilih uang? - Tentu saja.
Di rakit, dia mengikat simpul yang lepas.
Tidak! Tunggu!
Tidak!
Sabotasenya adalah pukulan kecil yang mungkin tak terlihat…
Ini pengecualian.
tapi seiring waktu, mulai terasa.
- Tidak. - Itu agresif sekali.
Maaf.
Tapi Michael sedikit terlibat
di setiap kegagalan kami dalam permainan ini.
- Kau lihat sesuatu? - Tak ada.
Bagiku, Muna pilihannya sebab dia yang kupilih selama ini.
Dia pasti mata-matanya. Dia tahu kapan harus bohong, jujur,
dan mendapat momen.
Potong yang kuning.
Tim dia tak menang.
Tak menang. Sama sekali.
- Tentu! - Bagaimana?
- Bagaimana itu terjadi? - Tentu, Michael.
- Hei. - Apa kabar, Kawan?
- Hei. - Apa kabar?
Selamat siang.
Aku datang jauh-jauh ke Malaysia bukan untuk kalah di akhir.
Aku siap berjuang maksimal di misi berikutnya
dan menangkan ini.
Semua berakhir malam ini.
Kuis terakhir.
Satu dari kita menang, satu dari kita mata-matanya,
dan yang satunya pergi begitu saja.
Tak ada ruang untuk kesalahan.
Semua bisa ditentukan oleh beberapa pertanyaan.
Semua bisa ditentukan oleh beberapa detik.
Kau takkan tahu.
Kurasa kita harus bekerja sama di sini,
dapatkan uang, dan semoga pemain terbaik menang.
Oke.
- Ayo. - Baiklah.
Aku tak peduli lagi total hadiahnya bertambah atau tidak.
Hari terakhir.
Aku akan lakukan apa pun agar semua orang mencurigaiku.
Ini perang, dan aku suka.
Aku menyambutnya.
Kalian siap?
- Misi terakhir. - Ini dia.
Apa yang si mata-mata rasakan sekarang?
- Entah, Michael. Kau yang tahu. - Bagaimana perasaanmu, Mike?
Di mana hatimu berada?
- Di sini. - Aku tahu.
Aku merasa kita makin dekat.
Ke mana kita belok?
Apa ini?
Hanya ada ladang.
Kita memulai di ladang dan mengakhirinya di ladang.
Apa kata papan itu?
- "Bahaya." - "Bahaya"?
- "Ranjau"? - "Ranjau"?
- Ini ladang ranjau? - Tidak!
- Yang benar saja? - Astaga.
Entah apa itu,
tapi aku tahu, di ladang ranjau, jika kau salah langkah,
sesuatu akan meledak.
Di mana kita?
Hati-hati dengan ranjau itu. Paham maksudku?
Halo, para pemain.
- Hei, Ari. - Halo, Ari.
Muna, Sean, dan Michael,
sepanjang petualangan ini, kalian sudah melakukan langkah yang benar.
Sekarang, itu lebih penting dari sebelumnya.
Ada satu misi lagi yang harus diselesaikan.
Misi itu dimulai sekarang.
Jalan di depan sini penuh jebakan.
Untuk menyelesaikan misi ini,
kalian harus berhasil melewati tiga zona keamanan berisi ranjau.
Cuma ada satu rute untuk menyeberangi tiap jaringan ranjau dengan aman,
dan kalian akan melihat peta ke mana harus melangkah,
tapi hanya 20 detik.
Jika berhasil menyeberang, kalian akan menaikkan total hadiah.
Jadi, ini permainan ingatan.
Cukup ingat jalan amannya
dan kumpulkan uangnya.
Tapi berhati-hatilah.
Satu salah langkah, maka kalian akan berdiri di atas ranjau.
Jaringan keamanan akan aktif,
dan kalian akan melihat uang di peti itu terbang di udara.
Ke luar dari jaringan, kalian akan terekspos,
setiap gerakan kalian diawasi,
jadi, perhatikan langkah kalian, dan saling mengawasi.
Karena, tentu saja, satu dari kalian ingin grup ini gagal.
Aku harus total dalam kuis malam ini.
Tapi siapa pemainnya dan siapa mata-matanya?
Aku tak tahu.
Jadi, aku akan lihat setiap hal kecil Michael dan Sean
karena mungkin saat inilah aku bisa yakin 1.000%.
Saat kalian menyusuri jalan,
tingkat kesulitan tiga zona ini akan bertambah.
Tapi hadiah yang ditawarkan juga akan meningkat.
Sepuluh ribu di yang pertama, 15.000 di yang kedua,
dan yang ketiga bernilai $25.000.
Jika mengumpulkan ketiga peti, total hadiah kalian bertambah $50.000,
artinya salah satu dari kalian bisa membawa pulang $179.000
di akhir perjalanan ini.
Itu belum masuk rekeningku, dan akan terjadi, tapi itu nyata.
Itu uang yang banyak.
Banyak sekali.
Waktu kalian hanya 30 menit untuk melintasi ketiga zona
sebelum seluruh jaringannya aktif.
Jangan salah langkah.
Paham?
- Bum. Kami paham. - Bum.
- Bagus sekali. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Siapa yang mau lihat? - Baiklah.
Aku pembelajar visual.
Kurasa aku punya keterampilan untuk mengingat.
Aku merasa lebih baik di yang terakhir, tempat lebih banyak uang dipertaruhkan.
- Terakhir? - Ya.
Oke.
Ini kesempatan terakhir menaikkan total hadiah.
Aku tak percaya Sean atau Michael untuk mendapatkan $25.000 itu.
Jadi, aku ingin lakukan sendiri.
Ini hanya $10.000, dan itu $15.000.
Jadi, akan makin sulit semakin kita maju.
Kurasa ingatanku bagus.
- Berdasarkan permainan yang kumainkan. - Ya.
- Aku yang pertama. - Oke.
- Lalu kau yang kedua. - Tak masalah.
Itu sempurna.
Kurasa Muna bukan mata-mata pada titik ini.
Itu Michael.
Tapi kurasa Muna tak sadar.
Aku dapat yang mudah. Terima kasih.
Karena kita tahu apa isi otakku.
Masuk ke kuis terakhir ini,
jika harus menunggu untuk menyabotase sedikit saja
agar diawasi dan dicurigai,
aku akan ambil kesempatan itu,
yang pada akhirnya akan merusak permainan Muna.
Baiklah. Kita sudah siap membuka ini?
- Aku siap. - Apa kita siap?
- Aku gugup. Ledakan? Ayolah. - Aku gugup.
- Aku akan awasi waktunya. - Mulai?
- Lakukan. - Oke. Siap?
Tiga, lima, satu, tiga, satu.
Aku harus memperhatikan semuanya hari ini.
Jika Sean mata-matanya, dia akan mengacau entah bagaimana.
Aku ingin lihat itu.
Tiga, lima, satu.
Lihat jamnya.
- Oke. Kita berhenti. - Ya.
Misi ini sangat penting.
Saat ini,
aku tak yakin akan memasukkan Muna atau Sean sebagai mata-mata di akhir.
- Aku lebih dulu? - Kau bisa.
Oke. Jangan mengecewakan.
- Tidak. - Ya. Satu ke depan.
- Ya? - Ya.
- Tenang. - Aku tak suka itu.
- Satu lagi? - Ya. Satu lagi. Ya.
- Bagus. - Semua aman.
Aku merasa pasti akan ada ledakan.
- Satu ke depan. - Ya, Sean.
Dan ternyata
tidak.
Kami aman.
Sekarang kita ke kanan.
Jika melihat misi Sean dan rekam jejaknya,
perbandingannya 50-50.
- Satu lagi ke kanan. - Menurutku juga.
Aku berpikir, astaga, jika bukan Sean…
Sudah?
- Tidak, satu lagi. - Satu lagi ke kanan, Sean. Bagus.
Hei.
kau harus bertanya,
apa Michael mata-matanya?
- Hei. Satu ke depan? - Percaya kami.
- Satu ke depan. - Satu ke depan.
- Percaya kami. - Ayo.
- Hei! - Percayalah.
- Diagonal. - Diagonal.
Kita punya banyak waktu, Sean. Kau harus percaya kami.
- Tenanglah! - Tenang, Sean. Jangan bahayakan uangnya.
Ingatanku lumayan bagus.
Saat pertama kali menjadi polisi,
aku mengingat semua ucapan orang.
Yang harus kau lakukan, Sean, dua lagi ke kiri,
satu ke depan, dan selesai.
- Kita dapat uang, Sean. - Oke. Ya?
- Dapatkan. - Kalian menjagaku?
- Ya. - Tentu.
Aku cukup nyaman di jaringan ini.
Tapi aku ingin tahu diriku sudah berbuat benar demi keluargaku
dan melakukan segalanya untuk membawa pulang uang tambahan.
Itu dia.
Sekarang, satu ke depan atau diagonal? Aku tak ingat.
Bukan diagonal.
Diagonal.
Ya. Dimengerti.
Jika perlu menyabotase atau berbuat sesuatu agar dicurigai,
akan kulakukan.
- Siap? - Siap.
- Aman? - Aman.
- Ayo. Tidak! - Sean!
- Apa maksud kalian? - Sean!
- Zona keamanan menyala. - Katamu diagonal!
Ledakan dalam tiga, dua, satu.
Sean.
Langkah terakhir.
Langkah terakhir yang harus dia ambil.
Apa aku baru melihat tindakan yang paling mirip mata-mata
tepat di depanku?
Kerja bagus, Sean.
Atau mungkinkah itu seorang pemain yang mencoba menipu kami?
Karena jika dia mata-matanya,
kenapa dia sering melakukannya di depan kami?
Zona Satu kini telah dihancurkan, dan tak ada uang yang ditambahkan.
Zona Dua masih aktif, dan nilainya $15.000
jika kalian mengambil jalan yang benar.
- Ini dua kali lipat dari yang di sana? - Ya.
- Benar. Giliran siapa ini? - Aku yang kedua, Muna ketiga.
- Tentu. Setuju. - Setuju? Baiklah.
Siap?
Oke.
- Dua, satu… - Lompat satu.
- Tiga… - Tiga…
- Dua, tiga, satu.
- Ya. Kau bisa. - Oke.
Aku langsung hafal polanya. Aku masih ingat.
Dua, satu, tiga, dua, tiga, satu. Aku hafal betul.
Sisa waktu?
- Oke. Kita berhenti. - Ya.
- Kau bisa? - Oke.
- Pertama. - Mulai di sini.
- Yang ini? - Empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku tahu Michael akan menyabotase.
Kiri ke kanan atau diagonal. Itu gerakannya.
Ya.
Dia incaranku. Aku yakin dia mata-mata.
- Siap? - Siap.
Pelan-pelan.
Bum.
- Ya. - Bagus. Satu lagi.
Jadi, aku harus memperhatikan setiap momennya.
Diagonal ke kiri. Lalu naik tiga dari sana.
- Ya. - Satu lagi?
Satu ke depan.
Saat kau pikir tak perlu memperhatikan…
- Ya. - Diagonal ke kanan.
itu bisa jadi pertanyaan kuis yang dapat menentukan hasilmu.
- Lalu apa? Dua, dua? - Ya.
Astaga. Harus sekali coba.
Satu lagi ke depan.
- Yakin? - Ya!
Satu.
Oke.
- Diagonal ke kiri. - Diagonal.
- Kurasa yang ini diagonal ke kanan.
Tidak. Diagonal ke kiri.
Aku cukup yakin harus diagonal ke kanan.
Aku berpikir siapa pun yang mencoba menang akan membuatku bingung.
Kukira ke depan, lalu diagonal ke kanan.
- Bukan, diagonal ke kiri! - Bukan!
Coba diagonal ke kiri.
Sebagian diriku merasa Sean sudah menyabotase.
- Yakin? - Ya!
Dengan uang ini, aku bisa lakukan sesuatu untuk ayahku yang kupikir takkan bisa.
Aku takkan menggantungkannya pada orang lain
untuk memastikan kami mendapatkan $15.000.
Orang yang kupercaya di permainan ini hanya diriku.
Zona keamanan menyala.
Itu bukan jalan yang benar.
Aku merasa frustrasi.
Apa ada dua mata-mata di sini? Apa benar ada dua mata-mata di sini?
Karena Michael tak mendengarkan kami.
Itu uang yang bisa digunakan untuk keluargaku.
Para pemain, dua zona sudah hancur, dan masih belum ada uang yang ditambahkan.
Ini tak terlihat bagus.
Tersisa satu zona terakhir.
Tapi dengan nilai $25.000, ini akan jadi yang terpanjang dan tersulit.
- Oke. Siap? - Bersedia? Siap.
- Mulai. Sudah nol. - Cek waktunya.
Oke, tahan.
- 1, 2, 3, 4. - Empat.
- 4, 4, 2, 4, 4 kiri. - 1, 2, 3, 4. 1, 4…
Aku langsung melihat polanya,
dan kuyakin bisa melakukannya.
Lima, dua, lima.
- Sempurna. Sudah? - Ya.
- Kita bisa. - Sudah?
Oke. Siap, Muna?
- Muna, giliranmu. - Ayo!
Buat kenangan.
Aku hanya ingin melakukan semua ini sendirian.
- Oke. - Lewati ini.
Michael dan Sean, bicaralah saat aku sampai.
- Baik. - Aku akan maju selangkah.
Oke.
Bum.
- Lagi, satu langkah ke depan. - Benar.
Oke. Sekali lagi.
- Ke kiri, 'kan? - Ya.
Ke samping.
Aku percaya diri.
Aku melihat peta visualnya di benakku.
Aku tahu caranya sampai akhir.
Tapi ini kesempatan sempurna untuk melihat Michael dan Sean,
dan melihat siapa yang ingin aku gagal,
dan siapa yang ingin aku berhasil.
- Oke. Empat lagi, lurus. - Ke depan.
- Ya. - Baiklah.
Aku harus total dalam kuis,
dan harus mencari tahu dengan cepat siapa orangnya.
- Tunggu. Sebentar. - Satu ke…
- 2, 3, 4. 1, 2… - Dia benar. Satu ke kanan.
Ini kesempatan sempurna bagi mata-mata untuk membuatku salah langkah.
Lalu satu lagi ke depan, Muna.
- Ke kiri. - Tiga ke samping sampai ujung.
- Sempurna. Bagus. - Oke, bum.
Dan kau akan maju secara diagonal ke kananmu dari sana.
- Ya. - Diagonal ke kanan.
- Lalu empat ke depan? - Tunggu.
- Sekarang maju empat. - Ya.
Bukan. Diagonal kanan.
Aku terus menunggu.
Dan itu terjadi.
Aku akan maju selangkah.
Hei, itu salahku. Kukira diagonal kanan.
Sean adalah mata-matanya.
Terus jalan.
Maju empat, ke samping satu, lalu maju sampai ujung.
- Sampai ujung. - Sampai akhir.
Kalian yakin?
- Aku yakin. - Itu empat.
Oke.
Sampai ujung.
- Satu langkah maju? - Ya.
- Kita ambil uang ini? - Ayo!
- Teruskan. - Kita ambil uangnya?
- Ayo! - Ya! Ayo!
- Selangkah ke depan. - Ambil uangnya.
Dua lagi. Ayo!
Maju lagi. Selangkah ke depan.
- Itu dia! - Ayo!
- Aku percaya! - Satu lagi!
Satu langkah maju?
Zona keamanan diamankan.
- Dan maju! - Ayo!
Ambil uang itu!
- Ya! - Ayo!
Mantap, Muna!
Kami baru saja mendapatkan $25.000.
- Ini dia. Kau harus pakai. - Terima kasih.
Mantap, Muna!
Itu pencapaian besar.
Setidaknya kita sukses di misi terakhir.
Ya.
Dia mungkin bukan mata-mata.
Tim, kalian gagal di dua zona pertama, tapi yang ketiga sukses besar,
dan itu bernilai $25.000,
yang berarti, di akhir misi terakhir kalian,
- kini kalian punya… - Katakan, Ari.
$154.000.
- Matematikamu bagus. - Mantap!
- Nona Muna! Dua kali! - Bum!
Salah satu dari kalian akan membawa pulang uang itu.
Ini besar sekali, dan ini uang yang bisa mengubah hidup.
Banyak uang, dan pikirkan apa yang bisa didapatkan dari sana.
Tapi waktunya membuat keputusan akhir segera datang.
Apa kau mengakali si mata-mata, atau dia mengakalimu?
Baiklah.
Kenakan pakaian yang bagus karena ini adalah akhirnya.
- Aku tak sabar! - Ya!
- Sampai jumpa. Selamat. - Baiklah.
- Teman-teman, lebih dari $150.000! - Hei.
- Luar biasa. - Itu mengubah hidup.
Hei, Ari!
Selamat datang. Masuk.
Terima kasih sudah menerima kami.
- Silakan duduk. - Makan malam terakhir!
Aku yakin tahu siapa mata-matanya.
Kau yang buat?
- Aku seharian memasak. - Pantas saja.
Pada saat yang sama, aku harus tetap fokus.
Kuisnya bisa ditentukan oleh detail terkecil.
Kalian bertiga datang ke sini untuk menang.
Ya.
Kalian tinggal satu kuis eliminasi lagi untuk memenangkan hadiah itu.
Aku punya pertanyaan sederhana.
Apakah ini lebih tentang uang,
atau tentang menjadi juara, pemenang,
orang yang sampai di akhir?
Muna, apa pendapatmu?
Umurku 24 tahun.
Aku seumuran ibuku
saat dia harus pergi dan melarikan diri dari negaranya,
lalu datang ke AS sendirian.
Dia banyak berkorban untukku dan saudariku
untuk memiliki kesempatan yang tak dia miliki.
Jadi, mendapatkan uang ini untuk membalas jasa ibuku,
itu sulit diungkapkan.
Michael, kenapa menang begitu penting bagimu?
Aku datang jauh-jauh ke Malaysia bukan untuk menunda hidupku,
saat banyak hal terjadi, tak pulang sebagai pemenang.
Uangnya akan membantuku dan keluargaku menghadapi masa depan.
Itu bisa untuk melunasi pinjaman sekolahku,
bisa untuk membayar rumah.
Aku ingin berbuat baik untuk ayahku, yang telah berbuat banyak untukku
setelah ibuku tiada.
Di dunia ini hari ini, aku beruntung menjadi pria gay yang didukung keluarga
di setiap langkahku.
Jadi, uang yang mudah-mudahan kudapatkan, aku ingin pakai untukku dan mereka.
Sean.
Kau tahu, aku pensiun dari penegak hukum
agar istriku bisa menjadi ahli kesehatan gigi.
Sial.
Tak apa.
Pelan-pelan saja.
Dia yang mencari nafkah sejak aku pensiun.
Jadi, bagiku, memenangkan ini,
itu untuk pinjaman kuliahnya,
pinjaman pelajar putraku, Jordan,
dan itu bisa memvalidasiku sebagai ayah…
Sial.
Suami yang masih bisa menafkahi meski aku tak bekerja lagi.
Pria ini terdengar seperti pemain
yang sama laparnya untuk menang sepertiku.
Dan itu masalah besar.
Masalah yang sangat besar
karena dia ada di daftar teratasku.
- Itu lemah. Maaf. - Itu tak lemah.
Tak ada kelemahan dalam melepas emosi.
- Tapi itu nyata. - Ya.
Bagiku, begitulah adanya. Itu segalanya bagiku.
Ya.
Kalian mengalami banyak tekanan beberapa minggu terakhir ini,
bepergian di Malaysia, melalui banyak hal,
dan inilah akhirnya.
Saatnya mengikuti kuis.
Kalian akan menjawab 20 pertanyaan tentang identitas mata-mata
untuk kali terakhir.
Semuanya bergantung pada ini.
Setelah selesai,
salah satu dari kalian akan pulang dengan seluruh total hadiah,
dan kita semua akan tahu sekali dan untuk selamanya,
siapa mata-matanya?
Teman-teman, ini adalah hak istimewa.
- Terima kasih. - Mari cari tahu yang kalian tahu.
Pergi ke kuis, aku tak pernah merasakan emosi seperti ini.
Tak ada waktu atau misi tambahan.
Tak ada jalan kembali.
Ini dia.
Bagiku, Michael pemain catur terbaik dalam permainan ini.
Dia selalu dua atau tiga langkah di depan semua orang.
Mulai dari misi pertama.
Cuma dia, sang penyabotase konstan.
Dia selalu menemukan cara di setiap misi untuk bertindak kotor.
Tapi dia bersosialisasi dengan bagus, dan orang-orang masih percaya.
Itulah yang diinginkan si mata-mata.
Kurasa Michael mata-matanya.
Benakku penuh pikiran.
Sebagian kecil diriku berkata,
mungkinkah Michael mata-matanya?
Dan itu berbahaya.
Tapi saat aku mengingat misi terdahulu sampai titik itu,
aku harus melihat faktanya,
dan itu mengarah ke Sean.
Sean melakukan pekerjaan yang hebat dalam membuat dirinya tak mengancam.
Hei!
Seiring berjalannya permainan, kau melihat kisah Sean terus berubah.
Ada banyak kecurigaan.
Pengecualian.
Untuk menjadi polisi yang menyamar, kau harus tangkas dan cerdas.
Kuat di bawah tekanan adalah keterampilan yang kau butuhkan sebagai mata-mata.
Sean adalah mata-matanya.
Tekanannya terasa, dan itu lebih dari sebelumnya.
Satu kesalahan bisa membuatmu kehilangan $154.000.
Agar aku memenangkan permainan ini, mata-matanya harus Sean.
Aku pernah melihatnya menyabotase misi tanpa terlihat orang lain.
Dia licik dan cepat.
Saking cepatnya, jika kau tak memperhatikan,
kau takkan sadar.
Namun, pada titik ini,
kau perlu tahu sebanyak mungkin informasi tentang si mata-mata.
Apa aku sudah habiskan cukup waktu dan energi
untuk pastikan aku bisa jawab semua pertanyaan ini?
Biar waktu yang ungkap. Sisanya terserah takdir.
SIAPA MATA-MATANYA? SEAN
KUIS SELESAI
Selagi skor para pemain dihitung dan diverifikasi,
dari penjuru kota, pemain yang tereliminasi telah kembali,
siap memahkotai pemenang kita dan akhirnya tahu
siapa mata-matanya?
Apa kabar?
- Astaga! - Sayangku!
Aku senang sekali melihat mereka semua.
- Hai! - Hai!
Tentu, aku ingin tahu.
Seseorang mempermainkanku dengan baik.
Siapa dan bagaimana?
- Siapa yang kalian pilih? - Aku pulang memilih Neesh.
- Aku tahu. Kau pikir… Aku tahu. - Apa?
Kemarilah, Kawan!
Ini perjalanan yang gila.
- Tak mungkin! - Astaga, tidak!
- Ryan! - Hai!
Adikku!
Semuanya bermain bagus.
Aku berpikir, siapa mata-matanya?
Dasar iblis kecil licik!
- Aku penasaran. - Sisa siapa?
- Sean, Michael, Muna tiga besarnya? - Dan Hannah.
- Ryan, siapa yang… - Hannah mata-mata?
- Hannah… - Tidak.
Hannah!
- Hannah! - Tak mungkin.
- Bukan kau. - Bukan.
- Kau seharusnya menang! - Aku tahu.
Aku mengira Hannah masuk tiga besar dan memang.
Kau cantik.
Tapi menyenangkan bertemu rekan seperjuanganku lagi.
Sudah ada 2, 4, 6, 8, 9. Itu dia. Tiga.
- Jadi, ada Michael, Muna… - Dan…
- Sean. - Sean?
- Menurut kalian siapa? - Kurasa Michael.
Michael akan menarik
karena cara dia bermain sangat bergaya mata-mata.
Michael antara pemain terbaik atau mata-mata terbaik
karena dia orang yang mudah disukai.
Semua orang menyayangi Michael, dan dia memanipulasi kami semua.
Bukan menyabotase misi. Dia menyabotase kita.
Tunggu, kalian semua tak tahu Sean mantan polisi.
Apa?
Sean bahkan belum masuk radarku!
Jika Sean mata-matanya, itu akan jadi kejutan terbesar.
Tapi semua orang saling bohong di sini.
Tak mungkin. Pasti Muna. Dia terlalu pintar.
Dia banyak menyabotase.
Dia ambil bilik telepon itu.
Aku berpikir, jujur, saat ini, Muna
karena bagiku, dia yang paling pintar.
Kemampuan aktingnya…
Dia pantas mendapat Emmy atau Oscar. Dia selalu mengejutkanku.
Bisa salah satu dari ketiganya.
Aku masih tak tahu siapa!
Astaga. Cukup beri tahu kami. Kami perlu tahu.
Hei, semuanya.
- Halo! - Ari!
- Senang bertemu kalian lagi. - Senang bertemu denganmu!
Seluruh petualangan ini telah mengarah ke momen ini.
Muna, Sean, Michael.
Mari bergabung.
Apa?
Momen ini menegangkan.
Semua berakhir malam ini. Selesai.
Aku menginginkan ini dan lebih membutuhkannya.
Emosiku memuncak.
Aku bisa saja benar atau salah.
Aku mencoba santai dan tetap positif
karena sudah lakukan segalanya dalam permainan ini untuk menang.
Untuk tiga pemain terakhir, selamat.
Ini petualangan yang luar biasa,
dan kalian semua telah memainkan peran kalian.
Setelah sekian lama, semua sampai di momen ini.
Di sini, saat ini.
Ini perasaan paling gugup yang kurasakan di sepanjang permainan.
Aku merasa yakin telah mengetahui siapa mata-matanya.
Tapi kenyataannya, itu bisa ditentukan satu, dua, atau tiga pertanyaan,
dan itu benar-benar menegangkan.
Ini waktunya
untuk mengungkap
sang mata-mata.
Tak ada lagi kebohongan.
Mata-mata…
aku akan memintamu mengungkap diri…
dengan melangkah maju.
Apa?
- Sudah kubilang! - Halo.
Sudah kuduga!
- Sudah kubilang! - Tidak!
- Sudah kubilang, Neesh! - Ya!
- Sean, apa? - Aku tahu! Maaf, Q!
- Maaf! - Kau hebat!
Apa semua itu nyata?
- Aku tak tahu! - Aku juga!
Dia hebat.
Kau tak bisa menahan tawa.
Sean bermain dengan luar biasa.
Mata-mata terbaik sejauh ini.
- Sean. - Ya?
- Bagaimana rasanya akhirnya diungkap? - Hei!
Rasanya lega.
Sulit terus menjaga ini selama sepuluh misi.
Kita bahas detailnya nanti, tapi, ya.
- Banggalah. - Terima kasih.
- Bergabunglah dengan yang lain. - Terima kasih.
Sean, luar biasa.
Mantap, Kawan!
Terima kasih telah menerimaku kembali.
Kau mengejutkan kami.
- Apa semua itu nyata? - Itu…
Melegakan bisa mengungkapkan dan menyelesaikannya.
Kau berada di bawah daftarku.
Aku bangga pada Sean.
Dia pantas mendapatkan Oscar untuk beberapa penampilannya.
Dia bermain sangat baik.
- Hebat. - Terima kasih.
- Hebat, Sean. - Kita bahas sisanya nanti.
Ya.
Mari cari tahu siapa pemenangnya.
Setiap detiknya menyayat hati.
Aku membayangkan diriku menang dan kalah.
Kau memutar ulang seluruh kuis di benakmu.
Apa kupikir itu benar, tapi ternyata salah?
Semuanya membuatmu menebak-nebak apa yang baru saja kau lakukan.
Membawa pulang seluruh total hadiah
senilai $154.000.
- Ya! - Aku ingin melihatnya.
Muna, kau memilih Sean.
Michael juga memilih Sean.
Tapi salah satu dari kalian menjawab lebih banyak pertanyaan kuis dengan benar.
Aku bisa bilang itu sangat tipis.
Hanya dua pertanyaan yang memisahkan kalian.
Mustahil.
Pada titik ini, permainannya bukan lagi tentang siapa mata-matanya?
Sekarang, ini tentang siapa yang paling tahu soal si mata-mata?
Pemenangnya…
adalah…
Michael.
- Ya! - Kerja bagus!
- Michael! - Kerja bagus!
- Muna, aku bangga padamu! - Kerja bagus!
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku baru saja memenangkan The Mole, Musim Dua.
Hadiah $154.000.
Sulit kupercaya.
Bangga padamu! Aku bangga padamu!
Melihat Michael menang, aku turut senang.
Tapi pada saat yang sama, melihat diriku begitu dekat!
Salah dua pertanyaan.
Semuanya, duduk. Banyak yang harus kita bicarakan.
Aku sudah menonton perjalanan ini dari awal,
dan mencoba menebak sendiri siapa mata-matanya.
Halo.
- Sean. - Ya.
Kau mungkin punya pekerjaan tersulit di televisi.
Hei, ini sulit.
Kau memperkenalkan dirimu ke grup sebagai ayah rumah tangga.
- Benar. - Tapi bukan cuma itu.
- Sedikit. - Ya.
- Ceritakan. - Kejutan kecil.
Aku memang ayah rumah tangga. itu bukan kebohongan.
Tapi delapan setengah tahun terakhir dari karierku,
aku sedang penyidik narkotika yang menyamar.
- Aku bekerja dengan DEA. - Serius?
Aku punya janggut dan rambut panjang.
Aku melakukan pengobatan narkotika, pemulihan finansial.
Ya, banyak dari latihanku adalah membaca orang.
Membangun hubungan cepat dengan orang,
menggali informasi serta memakainya untuk melawan mereka,
dan itulah yang ingin kulakukan di sini.
Mana yang lebih sulit, menyamar atau menjadi mata-mata?
Mata-mata. Orang-orang ini gila.
Mereka penyabotase.
Perkataan dan tindakan tiap orang tak bisa ditebak,
atau apa mereka akan mengeksposmu,
jadi, aku benar-benar tertekan sebelum tiap misi
karena targetku, aku ingin menjadi serahasia mungkin,
seolah aku bekerja lagi di kehidupan nyata.
Aku tak ingin ketahuan.
Dan mereka, 11 orang ini,
berasal dari kelas dunia yang berbeda.
Mereka cerdas, cantik, pintar, berpendidikan.
Penjahat itu bodoh.
Kau bisa minta mereka mengatakan apa pun jika tindakanmu cukup.
Dan ini 11 orang pintar.
Aku berpikir, ini akan sulit.
Aku tahu kalian ingin sekali tahu bagaimana Sean menyabotase kalian
dalam banyak kesempatan.
Ya.
Mau lihat sorotannya?
- Ya! - Ayo, ya.
Oke, semuanya, mari kita lihat.
Hei, kejutan. Akulah dia. Aku mata-matanya.
Aku yang melakukan semua pekerjaan kotornya.
Mereka memilih orang yang tepat. Aku tak sabar.
Hei!
Ada satu lagi!
- Apa kabar? Aku Sean. - Apa kabar? Aku Quaylyn.
- Senang bertemu. - Panggil aku Q.
Aku siap untuk ini.
Aku siap untuk menghancurkan, mengurangi total hadiah,
dan memulangkan mereka tanpa uang.
Sean!
Siap? Mereka datang.
Katapel Satu, isi amunisi kalian.
Sejak awal, aku ingin kehilangan uang,
jadi, aku ingin para penyusup lolos.
Bagaimana bisa meleset, Sean?
Yang benar saja? Mereka cepat.
Untungnya Q payah menembak
karena itu membuatku terlihat tak sepayah itu,
karena dia meleset, kami meleset, jadi, kurasa kami jadi tak disalahkan.
Sean, kau membuatku terlihat bodoh!
Mendapatkan pengarahan tentang perburuan harta karun, sudah jelas
bahwa rakit akan jadi titik lemahnya.
Dan jika itu gagal, kami juga.
Hei, Andy, apa tanganmu ahli?
Jadi, aku terus memotong simpul
yang kutahu terlalu pendek untuk mereka gunakan.
Aku juga melubangi kayu.
Baiklah, di sini?
Aku tak mengira rakit ini berhasil mencapai pelampung itu.
Tapi orang-orang ini tangguh. Mereka benar-benar pesaing yang fenomenal.
Aku mau ditaruh di luar sana hanya untuk… Terserah kalian.
- Aku suka Sean. - Apa pendapatmu?
Mereka percaya aku adalah ayah rumah tangga cengeng
yang takut dan gugup di setiap kuis,
tapi itu bukan aku.
- Astaga. Kita tinggi sekali! - Ayolah.
Ayolah!
Aku sama sekali tak takut tinggi.
Aku dari Vegas,
aku pernah ke Menara Stratosphere berkali-kali.
Aku suka ketinggian.
Diam. Tak mungkin!
Aku tahu semuanya ada.
Pikirkan anak-anakmu.
- Kau bisa, Sean! - Ayo!
Ayo!
Pada saat itu, aku bisa saja melakukan apa pun
tanpa disalahkan.
Tak mungkin mereka menang denganku di grup itu.
Ini 0-7-1-6.
Ini 97-40.
Suhu lemari es di angka delapan, jika itu berarti sesuatu.
- Astaga! - Tidak!
Malam film itu berpotensi membongkar penyamaranku.
Apa pendapatmu soal berbohong?
Aku merasa luar biasa soal itu. Aku menyukainya.
Itu yang kulakukan untuk karierku, sebagai polisi menyamar.
Sudah kuduga.
Semoga mereka berpikir, hei, itu dia. Ini kejutannya.
Ini rahasia besar di balik Sean. Dia polisi yang menyamar.
Oke, tak mungkin mereka akan menyewa polisi yang menyamar untuk jadi mata-mata.
Aku mengajukan diri untuk mengurus ruang belakang.
Jelas, aku punya informasi orang dalam.
Gerakan mata-mata terbaikku terjadi
saat aku bisa mencoret salah satu tamu dari papan itu
dan menggantinya dengan foto lain.
Apa?
Aku melakukan tugasku.
Aku menyabotase hingga memengaruhi permainan,
tapi mereka tak tahu.
Tak ada yang mencurigai Sean. Ya, 'kan?
Tidak.
Gandakan truk Muna karena di sanalah taruhan kita.
- Itu yang kau pilih? - Muna? Ya.
Itu berhasil.
- Ayo. Gandakan! - Dah, Muna! Kau cantik.
Ayo, Muna!
Rasanya seperti dalam kasus narkoba terpanjang dalam hidupku.
Setiap misi seperti melakukan pembelian.
Aku merasa gugup
karena cuma aku yang memainkan peran nyata.
Keuntungan terakhir adalah…
Jika itu pengecualian, aku akan memilihnya.
Aku… Jujur saja.
PENGECUALIAN
Aku tahu saat bilang akan mengincar pengecualian,
perang penawaran akan mulai,
dan aku yakin sekali itu akan menguras total hadiah.
- $59.500. - Apa-apaan?
- Kau serius? - Apa?
- Astaga. - Kau… Hei!
Aku ingin tertawa terbahak-bahak dan berkata, "Hei, kalian gila.
Kalian membuat ini begitu mudah bagiku."
Aku hanya duduk dan bilang, Hei, semua hilang."
Tapi tak selalu mudah.
Orang-orang ini layak memenangkan uang,
tapi aku punya tugas.
Mau buka petunjuk?
- Tidak. - Belum.
Aku tak mau.
Aku takkan bohong.
Terkadang itu sangat menyenangkan.
Tidak, Michael!
Tunggu, Sean, kau menarik taliku.
- Aku kesal sekali! - Kita kalah.
Bahkan hingga menit terakhir, aku melakukan tugasku sebagai mata-mata
dan mencari kesempatan menyabotase di menit akhir misi terakhir.
Sean, ayo.
- Tidak! - Sean!
Tidak!
Ya!
- Sean, kuakui, - Ya.
- orang yang kau tunjukkan sekarang - Ya.
sangat berbeda dari pemain yang menempuh perjalanan ini
beberapa minggu terakhir.
Memang begitu. Aku ingin menyamar
dan menjadi seperti ini ayah kulit putih Amerika yang konyol.
Kau melontarkan lelucon jelek sebanyak itu
- Itu nyata! - seperti saat jadi mata-mata?
- Oke. - Itu nyata.
- Kalian semua tertipu? - Ya.
- Jelas - Tentu. Kami tertipu.
Sean memerankan "ayah tak berguna" terbaik di seluruh dunia.
Aku tak yakin akan tahu itu Sean.
Mengejutkan mendengarnya.
Kau memang mata-mata yang luar biasa.
Dibutuhkan orang yang sangat baik untuk berpura-pura jahat.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Michael, bagaimana perasaanmu saat ini?
Luar biasa. Aku tak bisa berkata-kata. Tubuhku gemetar.
Aku tahu permainanku akan membawaku jauh, tapi tak sampai sejauh ini.
Kau akan bilang apa saat menelepon ayahmu?
Aku tak sabar bilang diriku menang.
Dia mungkin bilang aku bohong.
Dan aku akan tanya ingin dia pakai apa uangnya
karena aku mau berbuat baik untuknya.
Kau pemenang yang layak.
Dan kau lebih kaya $154.000 malam ini.
Mari bersulang untuk pemenang kita, Michael,
pemenang kedua kita yang luar biasa, Muna,
dan mata-mata terhebat yang pernah Malaysia lihat, Sean.
Terima kasih.
Selamat. Kerja bagus.
Ya!
Selamat, Ari. Terima kasih.
Aku mata-matanya.
Astaga, lega mengatakannya!
Sekali lagi, katakan sekarang.
Aku mata-matanya!
Aku.
Semuanya, ada satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
- Selesai! - Ya!
Hei! Ya!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi