1
00:00:16,720 --> 00:00:19,440
私がここに来た目的は１つ

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,760
賞金を勝ち取ること

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,920
私は難民家族の出身よ

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,840
賞金を持ち帰って
喜ぶ家族の顔を見たい

5
00:00:30,920 --> 00:00:31,520
だから勝つ

6
00:00:31,520 --> 00:00:32,440
だから勝つ
ムナ
ソフトウェア開発

7
00:00:32,440 --> 00:00:32,960
ムナ
ソフトウェア開発

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,720
ムナ
ソフトウェア開発
それ以外あり得ない

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
13歳で母親を亡くした

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,320
苦労して育ててくれた父に

11
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
何とか恩返しをしたい

12
00:00:46,200 --> 00:00:46,840
今 決勝まで進み
優勝も見えてきてる

13
00:00:46,840 --> 00:00:50,920
今 決勝まで進み
優勝も見えてきてる
マイケル
駐車場管理者

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
マイケル
駐車場管理者

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
マイケル
駐車場管理者
ウソみたいだ

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,720
最後まで全力を尽くす

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
専業主夫として
本気の闘志を見せる

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,280
専業主夫として
本気の闘志を見せる
ショーン
専業主夫

19
00:01:01,280 --> 00:01:01,360
ショーン
専業主夫

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
ショーン
専業主夫
手段は選ばない

21
00:01:03,200 --> 00:01:06,960
家族の経済的不安を
取り除きたいんだ

22
00:01:07,560 --> 00:01:11,960
それに妻と子供たちに
“やったよ”と言いたい

23
00:01:12,040 --> 00:01:16,640
本当に優勝まで
あと一歩の所に来てる

24
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
マレーシアの旅は

25
00:01:19,440 --> 00:01:22,160
ジョージタウンで
最終章を迎えます

26
00:01:22,920 --> 00:01:26,320
彼らは今夜
最後のクイズに挑みます

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
わずかなミスが命取りです

28
00:01:29,440 --> 00:01:30,080
〝モグラは誰？〞

29
00:01:30,080 --> 00:01:33,320
〝モグラは誰？〞
ついに結論を出す時が
来ました

30
00:01:33,320 --> 00:01:33,400
〝モグラは誰？〞

31
00:01:33,400 --> 00:01:36,160
〝モグラは誰？〞
モグラは誰なのか？

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
“モグラは誰？”

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
その前に最後の任務です

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
モグラを見極める
最後の機会です

35
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
彼らは気づくでしょう

36
00:01:48,160 --> 00:01:50,600
このゲームにおいて
正しい道は

37
00:01:50,680 --> 00:01:53,320
“地雷原”にもなり得ると

38
00:01:54,640 --> 00:02:00,120
論理的に考えれば
マイケルが一番怪しい

39
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
左に回して

40
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
撃て！

41
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
狙いが定まらない

42
00:02:04,680 --> 00:02:07,480
彼は戦略的にゲームをしてる

43
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
重すぎる
船が壊れたかも

44
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
悪いね　免除だ

45
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
やっぱりな

46
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
自分に疑いを
向けさせるためだけに

47
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
自分に疑いを
向けさせるためだけに
〝免除〞

48
00:02:16,560 --> 00:02:17,880
自分に疑いを
向けさせるためだけに

49
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
あれほどの賞金を
犠牲にできる？

50
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
あれほどの賞金を
犠牲にできる？
〝ショーン
マイケル ムナ〞

51
00:02:21,720 --> 00:02:21,800
〝ショーン
マイケル ムナ〞

52
00:02:21,800 --> 00:02:22,240
〝ショーン
マイケル ムナ〞
ウソつきがいなければ
ムナが第一容疑者のはずだ

53
00:02:22,240 --> 00:02:26,600
ウソつきがいなければ
ムナが第一容疑者のはずだ

54
00:02:28,000 --> 00:02:28,720
〝マイケル〞

55
00:02:28,720 --> 00:02:29,160
〝マイケル〞
ウソつきがいる

56
00:02:29,160 --> 00:02:29,760
ウソつきがいる

57
00:02:30,520 --> 00:02:34,440
一方で ショーンも
本心が見えない

58
00:02:34,520 --> 00:02:36,800
俺が１万ドル持ってる

59
00:02:36,880 --> 00:02:41,400
クッキーの任務で
彼はウソが下手だと思った

60
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
子供が見たって分かる

61
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
免除でした！

62
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
愛してるよ

63
00:02:47,080 --> 00:02:49,440
でもＱの復活の時は
見事なウソをついた

64
00:02:49,440 --> 00:02:50,880
でもＱの復活の時は
見事なウソをついた
〝アリまで返信を〞

65
00:02:50,880 --> 00:02:50,960
でもＱの復活の時は
見事なウソをついた

66
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
でもＱの復活の時は
見事なウソをついた
〝ノー〞

67
00:02:52,080 --> 00:02:55,320
君を復活させれば
２万ドル入る

68
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
それが最優先だ

69
00:02:57,320 --> 00:02:59,760
モグラの可能性は十分ある

70
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
どんどん自信がなくなる

71
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
もう迷ってられない

72
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
直感ではショーンだ

73
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
最初は
“さえないパパ”だった

74
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
よかった！　助かった

75
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
でも何か納得できなかった

76
00:03:19,480 --> 00:03:20,400
無理だ

77
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
深呼吸だ　大丈夫

78
00:03:22,760 --> 00:03:24,320
そしてあの映画だ

79
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
そしてあの映画だ
〝ショーン〞

80
00:03:25,400 --> 00:03:25,840
〝ショーン〞

81
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
彼は覆面捜査官だった

82
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
できるよ

83
00:03:29,640 --> 00:03:34,400
僕がモグラになれば
ゲームを面白くできる

84
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
妨害行為も見た

85
00:03:36,720 --> 00:03:41,160
でも参加者として
怪しく見せるための戦略かも

86
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
速いよ

87
00:03:43,080 --> 00:03:44,040
年なんだ

88
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
ムナも十分怪しい

89
00:03:47,440 --> 00:03:51,480
ずっとチームプレーを
装ってはいる

90
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
高額よ

91
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
じゃあ みんなが
立ったらいい

92
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
でも妨害もしてる

93
00:03:58,120 --> 00:03:58,720
あった！

94
00:03:58,800 --> 00:03:59,560
他には？

95
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
〝寺〞
これだけよ

96
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
これじゃない　別の鍵が要る

97
00:04:04,280 --> 00:04:08,240
モグラとして完璧な動きだ

98
00:04:08,320 --> 00:04:10,400
確かめる必要がある

99
00:04:10,480 --> 00:04:15,080
１つのミスが
ゲームの勝敗を左右する

100
00:04:17,280 --> 00:04:21,240
ムナは一番賢く
ゲームをしてる

101
00:04:21,840 --> 00:04:25,840
一番最初の
電話の任務を振り返ると

102
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
裏切ったのは
おそらく彼女だ

103
00:04:28,760 --> 00:04:29,560
どうした？

104
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
賞金を選んだ

105
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
いかだの結び目もほどけた

106
00:04:33,560 --> 00:04:34,760
ダメだ　待て！

107
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
マズい

108
00:04:35,760 --> 00:04:39,920
彼女の妨害は
小さくて目立ちにくい

109
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
免除よ

110
00:04:42,200 --> 00:04:44,640
でも積み重なると分かる

111
00:04:44,720 --> 00:04:45,520
ダメだ

112
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
勢いがよすぎた

113
00:04:47,440 --> 00:04:48,560
本当にごめん

114
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
でもマイケルもこれまで

115
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
あらゆる失敗に絡んでる

116
00:04:54,160 --> 00:04:55,320
何か見えた？

117
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
何も見えない

118
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
ムナにすべきだ
僕もムナを選んだ

119
00:05:00,120 --> 00:05:04,960
タイミングを見計らって
ウソと本当を使い分けてる

120
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
黄色だ　黄色を切れ

121
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
組めば失敗する

122
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
絶対 成功できない

123
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
ほらな

124
00:05:12,320 --> 00:05:13,600
どうして？

125
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
マイケルめ

126
00:05:16,360 --> 00:05:16,920
ハーイ

127
00:05:17,000 --> 00:05:17,880
調子は？

128
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
マイケル

129
00:05:19,040 --> 00:05:20,200
元気？

130
00:05:20,280 --> 00:05:25,880
はるばるマレーシアまで来て
最後に負けたくはない

131
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
次の任務は本気を出すぞ

132
00:05:30,240 --> 00:05:31,400
そして勝つ

133
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
今夜で終わるんだね

134
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
最後のクイズだ

135
00:05:35,160 --> 00:05:40,480
１人が勝ち １人はモグラ
そして１人は敗退だ

136
00:05:41,520 --> 00:05:43,680
少しもミスはできない

137
00:05:43,760 --> 00:05:46,520
数問の差で結果が分かれる

138
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
数秒で勝敗が決まる

139
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
どうなるか

140
00:05:51,120 --> 00:05:54,880
任務では協力し合って
賞金を取るべきよ

141
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
最後は強い者が勝つ

142
00:05:58,440 --> 00:05:59,400
そうだな

143
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
頑張りましょ

144
00:06:00,880 --> 00:06:04,200
賞金はこれ以上
増えなくてもいい

145
00:06:04,280 --> 00:06:05,560
最終日ね

146
00:06:05,640 --> 00:06:08,880
それよりも
みんなの目を引きたい

147
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
僕が戦争を起こしてやる

148
00:06:14,880 --> 00:06:18,520
モグラはダレだ！

149
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
心の準備は？

150
00:06:24,320 --> 00:06:25,120
最後の任務ね

151
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
最後の任務ね
合計賞金額
12万９０００ドル

152
00:06:26,120 --> 00:06:26,200
合計賞金額
12万９０００ドル

153
00:06:26,200 --> 00:06:27,040
合計賞金額
12万９０００ドル
そうだ

154
00:06:27,040 --> 00:06:27,120
合計賞金額
12万９０００ドル

155
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
合計賞金額
12万９０００ドル
モグラの気分は？

156
00:06:29,040 --> 00:06:29,120
合計賞金額
12万９０００ドル

157
00:06:29,120 --> 00:06:29,280
合計賞金額
12万９０００ドル
教えてよ マイケル

158
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
教えてよ マイケル

159
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
君の心は？

160
00:06:33,240 --> 00:06:34,200
ここにあるよ

161
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
だよな

162
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
そろそろ着きそう

163
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
曲がる？

164
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
ここは何？

165
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
野原しかない

166
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
野原に始まり
野原で終わるのか

167
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
標識には何て？

168
00:06:52,040 --> 00:06:52,560
“危険…”

169
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
“危険…”
〝危険 地雷あり〞

170
00:06:53,800 --> 00:06:53,880
〝危険 地雷あり〞

171
00:06:53,880 --> 00:06:55,000
〝危険 地雷あり〞
“地雷”

172
00:06:55,000 --> 00:06:55,080
〝危険 地雷あり〞

173
00:06:55,080 --> 00:06:56,040
〝危険 地雷あり〞
地雷？

174
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
ここは地雷原か？

175
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
ウソだろ

176
00:06:59,360 --> 00:07:00,120
やめてくれ

177
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
分からないけど

178
00:07:01,640 --> 00:07:05,160
地雷原では 一歩間違えれば

179
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
何かが爆発するんだろ

180
00:07:11,680 --> 00:07:13,040
ここはどこ？

181
00:07:13,120 --> 00:07:15,960
地雷に気をつけろよ

182
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
やあ みんな

183
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
やあ アリ

184
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
ムナ ショーン マイケル

185
00:07:21,280 --> 00:07:25,560
君たちはここまでずっと
正しく動いてきたが

186
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
今ほどそれが重要な時はない

187
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
君たちが取り組む任務は

188
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
ここから開始だ

189
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
この先の道はワナだらけだ

190
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
この任務では

191
00:07:41,040 --> 00:07:44,240
３つの地雷ゾーンを
通り抜ける

192
00:07:45,160 --> 00:07:49,240
安全に通れるルートは
１つしかない

193
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
ルートはマップで
確認できるが

194
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
見る時間は20秒

195
00:07:54,960 --> 00:07:59,000
無事に通過できれば
賞金を獲得できる

196
00:08:00,200 --> 00:08:01,880
つまり記憶ゲームだ

197
00:08:01,960 --> 00:08:05,240
安全なルートを頭に入れて

198
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
賞金を取りに行け

199
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
だが慎重に進め

200
00:08:09,800 --> 00:08:10,120
一度でも間違えて
地雷を踏んでしまうと

201
00:08:10,120 --> 00:08:13,520
一度でも間違えて
地雷を踏んでしまうと
ゾーン２

202
00:08:13,520 --> 00:08:13,680
一度でも間違えて
地雷を踏んでしまうと

203
00:08:13,760 --> 00:08:15,680
警備システムが作動し

204
00:08:15,760 --> 00:08:19,960
木箱の上の札束は
空へと消えていく

205
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
一歩踏み出せば無防備だ

206
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
動きは監視されている

207
00:08:26,320 --> 00:08:29,200
足元と互いの動きを
注視すること

208
00:08:29,280 --> 00:08:34,000
なぜなら この中の１人は
失敗を望んでる

209
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
クイズでは
容疑者を絞らなきゃ

210
00:08:38,280 --> 00:08:41,560
でも誰が味方で
誰がモグラなの？

211
00:08:41,640 --> 00:08:43,040
分からない

212
00:08:43,680 --> 00:08:47,880
マイケルとショーンの
どんな動きも見逃さない

213
00:08:47,960 --> 00:08:54,200
もしかすれば今こそ
正しい答えを確信できるかも

214
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
先に進むほど

215
00:08:56,160 --> 00:08:59,240
地雷ゾーンの難易度は上がる

216
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
しかし その分だけ
賞金も上がる

217
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
しかし その分だけ
賞金も上がる
ゾーン１
賞金 １万ドル

218
00:09:02,800 --> 00:09:02,880
ゾーン１
賞金 １万ドル

219
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
ゾーン１
賞金 １万ドル
ゾーン１は１万ドル
ゾーン２は１万５０００

220
00:09:05,040 --> 00:09:05,800
ゾーン１は１万ドル
ゾーン２は１万５０００

221
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
ゾーン１は１万ドル
ゾーン２は１万５０００
ゾーン２
賞金 １万５０００ドル

222
00:09:07,600 --> 00:09:07,680
ゾーン２
賞金 １万５０００ドル

223
00:09:07,680 --> 00:09:08,520
ゾーン２
賞金 １万５０００ドル
そしてゾーン３は
２万５０００ドルだ

224
00:09:08,520 --> 00:09:09,240
そしてゾーン３は
２万５０００ドルだ

225
00:09:09,240 --> 00:09:12,080
そしてゾーン３は
２万５０００ドルだ
ゾーン３
賞金 ２万５０００ドル

226
00:09:12,080 --> 00:09:12,800
ゾーン３
賞金 ２万５０００ドル

227
00:09:13,400 --> 00:09:19,560
つまり３つとも成功すれば
合計５万ドル獲得できる

228
00:09:19,640 --> 00:09:24,880
そうなれば優勝者は
17万９０００ドルを

229
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
そうなれば優勝者は
17万９０００ドルを
最高賞金額
17万９０００ドル

230
00:09:26,320 --> 00:09:26,400
最高賞金額
17万９０００ドル

231
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
最高賞金額
17万９０００ドル
持ち帰ることができる

232
00:09:28,240 --> 00:09:28,320
最高賞金額
17万９０００ドル

233
00:09:28,320 --> 00:09:29,080
最高賞金額
17万９０００ドル
そのカネが
僕の口座に入るんだ

234
00:09:29,080 --> 00:09:31,160
そのカネが
僕の口座に入るんだ

235
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
大金だぞ

236
00:09:34,680 --> 00:09:35,600
すごいよ

237
00:09:35,680 --> 00:09:39,600
30分以内に３つのゾーンを
通過しないと

238
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
セキュリティシステムが
作動する

239
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
しくじるな

240
00:09:45,240 --> 00:09:46,080
いいね？

241
00:09:46,160 --> 00:09:46,880
ドカーン

242
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
分かったよ

243
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
頑張って

244
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
ありがとう

245
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
最初は誰が？

246
00:09:52,840 --> 00:09:53,800
そうだな

247
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
視覚記憶は得意

248
00:09:55,200 --> 00:09:58,000
覚えることなら
自信がある

249
00:09:58,080 --> 00:10:01,920
賞金額の高い
最後のゾーンをやりたい

250
00:10:02,000 --> 00:10:02,840
最後？

251
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
分かった

252
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
賞金を稼ぐのも
これが最後よ

253
00:10:06,160 --> 00:10:07,080
賞金を稼ぐのも
これが最後よ
ゾーン３
賞金 ２万５０００ドル

254
00:10:07,080 --> 00:10:07,600
ゾーン３
賞金 ２万５０００ドル

255
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
ゾーン３
賞金 ２万５０００ドル
ショーンやマイケルが

256
00:10:09,880 --> 00:10:13,600
２万５０００ドルを
取れるとは思えない

257
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
私がやりたい

258
00:10:16,200 --> 00:10:19,480
これは１万ドル
あっちは１万5000ドル

259
00:10:19,560 --> 00:10:20,160
先に進むほど
難易度が上がる

260
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
先に進むほど
難易度が上がる
ゾーン２
賞金 １万５０００ドル

261
00:10:22,800 --> 00:10:23,240
ゾーン２
賞金 １万５０００ドル

262
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
記憶力はまあまあだと思う

263
00:10:26,480 --> 00:10:28,400
ゲームとかやってるとね

264
00:10:28,480 --> 00:10:29,200
ああ

265
00:10:29,800 --> 00:10:30,840
最初は僕が

266
00:10:30,920 --> 00:10:31,560
いいわ

267
00:10:31,640 --> 00:10:32,880
僕が２つ目を

268
00:10:32,960 --> 00:10:34,200
それでいい

269
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
完璧だ

270
00:10:35,600 --> 00:10:39,160
今のところ ムナは
モグラじゃないと思う

271
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
マイケルだ

272
00:10:40,320 --> 00:10:43,200
でもムナはまだ分かってない

273
00:10:43,800 --> 00:10:45,760
簡単でうれしいよ

274
00:10:45,840 --> 00:10:48,640
何があるか分かってるからね

275
00:10:49,200 --> 00:10:49,720
最後のクイズに向け

276
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
最後のクイズに向け
ゾーン１
賞金 １万ドル

277
00:10:50,960 --> 00:10:51,040
ゾーン１
賞金 １万ドル

278
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
ゾーン１
賞金 １万ドル
少しくらい
妨害行為も必要だ

279
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
少しくらい
妨害行為も必要だ

280
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
僕を疑わせるためにね

281
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
その機会は逃さない

282
00:10:58,920 --> 00:11:01,360
ムナを混乱させるんだ

283
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
じゃあ準備はいいかな？

284
00:11:03,960 --> 00:11:04,520
いいよ

285
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
大丈夫？

286
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
でも緊張するよ
爆発するかな

287
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
時計を見てる

288
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
開けても？

289
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
どうぞ

290
00:11:12,040 --> 00:11:12,720
よし

291
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
３ ５ １ ３ １だね

292
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
今日はすべてを
この目で確かめる

293
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
ショーンがモグラなら
何かするはずだ

294
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
それを見たい

295
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
３… ５… １

296
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
時計を見てて

297
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
そろそろよ

298
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
この任務は重大だ

299
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
今のところ

300
00:11:35,280 --> 00:11:39,880
ムナとショーンのどちらか
まだ決めかねている

301
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
僕が最初だね

302
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
そうだよ

303
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
よし 頑張るよ

304
00:11:44,120 --> 00:11:44,680
ああ

305
00:11:44,760 --> 00:11:45,640
１つ前へ

306
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
いいかな？

307
00:11:48,200 --> 00:11:49,040
落ち着いて

308
00:11:49,120 --> 00:11:50,560
嫌な感じだな

309
00:11:50,640 --> 00:11:51,240
もう１つ？

310
00:11:51,320 --> 00:11:52,760
ああ もう１つだ

311
00:11:52,840 --> 00:11:53,440
よし

312
00:11:53,520 --> 00:11:54,280
順調だ

313
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
絶対に爆発する気がしてる

314
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
もう１つ前だね

315
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
でも意外にも―

316
00:12:02,960 --> 00:12:03,880
してない

317
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
順調よ

318
00:12:05,200 --> 00:12:06,720
それから右へ

319
00:12:06,800 --> 00:12:11,200
ショーンのこれまでの
任務を見る限り

320
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
五分五分ね

321
00:12:12,840 --> 00:12:13,680
もう１つ

322
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
確か右にもう１つだ

323
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
もしショーンじゃないなら…

324
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
ここまで？

325
00:12:19,480 --> 00:12:20,080
まだよ

326
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
もう１つ右だ　その調子

327
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
もう…

328
00:12:25,560 --> 00:12:27,680
こう考えざるを得ない

329
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
モグラはマイケル？

330
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
私たちを信頼して

331
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
１つ前へ

332
00:12:35,040 --> 00:12:35,560
ショーン
賞金 １万ドル

333
00:12:35,560 --> 00:12:36,440
ショーン
賞金 １万ドル
信じて

334
00:12:36,440 --> 00:12:36,520
ショーン
賞金 １万ドル

335
00:12:36,520 --> 00:12:37,200
ショーン
賞金 １万ドル
進め

336
00:12:37,200 --> 00:12:37,280
ショーン
賞金 １万ドル

337
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
ショーン
賞金 １万ドル
ほら

338
00:12:38,120 --> 00:12:38,200
ショーン
賞金 １万ドル

339
00:12:38,200 --> 00:12:38,920
ショーン
賞金 １万ドル
斜めに

340
00:12:38,920 --> 00:12:39,000
ショーン
賞金 １万ドル

341
00:12:39,000 --> 00:12:39,600
ショーン
賞金 １万ドル
斜め

342
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
時間はある　言うとおりに

343
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
落ち着いて ショーン
しくじらないで

344
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
僕は記憶力はいいんだ

345
00:12:51,920 --> 00:12:54,160
警察官になった頃は

346
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
人の話を全部覚えてた

347
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
ショーン あとは
左に２つ進むだけよ

348
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
そして最後に１つ前で

349
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
賞金ゲット

350
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
そう？

351
00:13:04,240 --> 00:13:05,040
そうよ

352
00:13:05,120 --> 00:13:05,680
いい？

353
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
任せて

354
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
こんなのはお手の物

355
00:13:08,840 --> 00:13:12,600
でも家族のために
何をすべきか？

356
00:13:13,160 --> 00:13:16,640
賞金を持ち帰るために
できることは？

357
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
いいぞ

358
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
次は前だったか
斜めだったか…

359
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
斜めじゃない

360
00:13:23,800 --> 00:13:24,720
斜め？

361
00:13:24,800 --> 00:13:25,840
分かった

362
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
妨害が必要だと思えば

363
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
やってやる

364
00:13:29,760 --> 00:13:30,720
いいか？

365
00:13:30,800 --> 00:13:31,440
いくよ

366
00:13:31,520 --> 00:13:32,080
ああ

367
00:13:32,160 --> 00:13:32,840
さあ…

368
00:13:32,920 --> 00:13:33,520
違う！

369
00:13:33,600 --> 00:13:34,400
違う？

370
00:13:35,240 --> 00:13:35,920
ショーン！

371
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
斜めと言っただろ

372
00:13:39,000 --> 00:13:42,720
爆破３秒前 ２… １…

373
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
ショーン？

374
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
最後の１歩よ

375
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
あと１歩だったのに

376
00:13:52,000 --> 00:13:55,400
私が見たのは
モグラとしての行動？

377
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
目の前で？

378
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
頑張ったわ

379
00:13:59,920 --> 00:14:05,840
それとも参加者として
私たちを混乱させる狙い？

380
00:14:05,920 --> 00:14:08,400
だってモグラなら

381
00:14:09,320 --> 00:14:14,160
目の前であんなに
あからさまな動きをする？

382
00:14:14,760 --> 00:14:18,840
ゾーン１は破壊された
賞金獲得はなしだ

383
00:14:18,920 --> 00:14:22,840
１万５０００ドルの
ゾーン２はまだ有効だ

384
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
１万５０００ドルの
ゾーン２はまだ有効だ
マイケル
賞金 １万５０００ドル

385
00:14:24,320 --> 00:14:24,400
マイケル
賞金 １万５０００ドル

386
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
マイケル
賞金 １万５０００ドル
正しく進めればね

387
00:14:27,520 --> 00:14:29,680
今度はさっきの倍ある

388
00:14:29,760 --> 00:14:30,360
ああ

389
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
次は誰が行く？

390
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
僕が２番目だ

391
00:14:34,080 --> 00:14:35,040
それでいい

392
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
いいよね

393
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
いくよ

394
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
分かった

395
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
２… １…

396
00:14:44,400 --> 00:14:45,240
３…

397
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
２ ３ １

398
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
よし 大丈夫ね

399
00:14:48,760 --> 00:14:51,160
すぐにルートを記憶した

400
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
２ １ ３ ２ ３ １
完璧に覚えた

401
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
時間は？

402
00:14:56,520 --> 00:14:57,200
ストップ

403
00:14:57,280 --> 00:14:57,840
ああ

404
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
いいかな？

405
00:14:59,920 --> 00:15:00,440
うん

406
00:15:00,520 --> 00:15:01,720
ここからよ

407
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
ここ？

408
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
１ ２ ３ ４

409
00:15:05,120 --> 00:15:07,720
マイケルは妨害してくる

410
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
左から右または斜めだ

411
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
分かった

412
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
彼がモグラに違いない

413
00:15:13,880 --> 00:15:14,840
いいかな？

414
00:15:14,920 --> 00:15:15,840
ゆっくりね

415
00:15:17,440 --> 00:15:18,280
よし

416
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
いいぞ もう１つ前へ

417
00:15:20,480 --> 00:15:24,560
だから一瞬たりとも
目を離さない

418
00:15:24,640 --> 00:15:27,960
左斜めへ
そこから前へ３つだ

419
00:15:28,040 --> 00:15:28,880
もう１つ？

420
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
１つ前へ

421
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
もし何かを見逃せば…

422
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
次は右斜めへ

423
00:15:34,360 --> 00:15:38,880
それがクイズの結果に
影響するかもしない

424
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
それから２つ？

425
00:15:40,800 --> 00:15:41,360
ええ

426
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
１回で成功しそう

427
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
もう１つ前

428
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
間違いない？

429
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
１…

430
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
よし

431
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
次は左斜めよ

432
00:15:55,640 --> 00:15:56,520
斜めだ

433
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
右斜めだったかと

434
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
違う 左斜めだ

435
00:16:00,640 --> 00:16:03,960
右斜めだって確信がある

436
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
自分が勝ちたいために

437
00:16:07,240 --> 00:16:09,320
僕を混乱させる気だ

438
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
右だったと思う

439
00:16:11,320 --> 00:16:13,040
違う 左斜めだ

440
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
左斜めよ

441
00:16:14,280 --> 00:16:18,920
ショーンはすでに
妨害行為をしてる

442
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
間違いない？

443
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
このカネがあれば
父に恩返しができる

444
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
１万5000ドルを懸けた勝負で

445
00:16:28,720 --> 00:16:31,600
他人の判断に任せたくない

446
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
自分が信じられるのは
自分だけだ

447
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
ゾーン爆破開始

448
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
間違いだった

449
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
本当にもどかしい

450
00:16:55,240 --> 00:16:59,400
２人ともモグラ？
モグラは２人いるの？

451
00:16:59,480 --> 00:17:03,880
マイケルは私たちの
言うことを聞かなかった

452
00:17:03,960 --> 00:17:09,160
そのお金は私の家族の
お金になるかもしれないのに

453
00:17:10,800 --> 00:17:15,880
２つ目も破壊された
賞金はまだゼロだ

454
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
順調とは言えないね

455
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
残るゾーンは１つ

456
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
ただし賞金が高い分
最も長く難易度も高い
ムナ
賞金 ２万５０００ドル

457
00:17:23,640 --> 00:17:26,600
ただし賞金が高い分
最も長く難易度も高い

458
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
準備はいい？

459
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
時間を見てて

460
00:17:30,400 --> 00:17:31,240
よし

461
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
４…

462
00:17:32,720 --> 00:17:36,320
４ ４ ２ ４ ４ 左

463
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
すぐにパターンを見て

464
00:17:38,800 --> 00:17:42,000
これならできると思った

465
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
５ ２ ５

466
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
よし みんないい？

467
00:17:45,120 --> 00:17:45,840
いいよ

468
00:17:45,920 --> 00:17:46,680
よし

469
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
ムナ 行ける？

470
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
行きましょ

471
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
頑張れ

472
00:17:50,400 --> 00:17:51,280
やってくれ

473
00:17:51,360 --> 00:17:54,160
全部 自力でやりたいの

474
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
分かった

475
00:17:55,160 --> 00:17:58,280
２人は大事な時だけ
口を出して

476
00:17:58,360 --> 00:17:58,880
ああ

477
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
まずは１つ前ね

478
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
いいぞ

479
00:18:01,480 --> 00:18:02,360
よし

480
00:18:02,440 --> 00:18:03,680
もう１つ前

481
00:18:03,760 --> 00:18:04,400
ああ

482
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
よし もう１つ

483
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
ここから左ね

484
00:18:09,080 --> 00:18:10,040
横だ

485
00:18:10,120 --> 00:18:11,200
自信はある

486
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
頭の中に
マップが見える

487
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
道順はバッチリ

488
00:18:16,160 --> 00:18:19,200
でも今こそ
確かめる絶好の機会よ

489
00:18:19,280 --> 00:18:22,240
マイケルと
ショーンのどちらが

490
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
失敗を望んでる？

491
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
成功を望むのは？

492
00:18:27,480 --> 00:18:28,680
まっすぐ４つね

493
00:18:28,760 --> 00:18:29,320
前へ

494
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
ああ

495
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
容疑者を絞り込まなきゃ

496
00:18:33,360 --> 00:18:36,960
誰がモグラか
はっきりさせたい

497
00:18:37,040 --> 00:18:37,600
待って

498
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
１つ…

499
00:18:38,840 --> 00:18:39,440
１ ２…

500
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
合ってるよ　右に１つ

501
00:18:41,600 --> 00:18:45,280
モグラにとっては
ミスを誘うチャンスよ

502
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
もう１つ前だ ムナ

503
00:18:48,000 --> 00:18:48,600
左へ

504
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
端まで３つ進んで

505
00:18:50,680 --> 00:18:51,280
完璧だ

506
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
いいぞ

507
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
そこから右へ斜めに

508
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
斜めに右だ

509
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
まっすぐ４つよね？

510
00:18:59,520 --> 00:19:01,360
４つ前に進めばいい

511
00:19:01,440 --> 00:19:03,600
違う　右斜めだ

512
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
ずっと待ってた

513
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
ついに来た

514
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
前に４つ進む

515
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
僕が間違ってた
右だと思ってた

516
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
ショーンがモグラね

517
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
そのまま

518
00:19:23,600 --> 00:19:26,760
４つ進んで１つ
そこから最後まで

519
00:19:26,840 --> 00:19:28,120
最後までだ

520
00:19:28,200 --> 00:19:28,720
そう

521
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
確かね？

522
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
間違いない

523
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
分かった

524
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
端まで

525
00:19:34,080 --> 00:19:35,040
１つ前へ

526
00:19:35,120 --> 00:19:35,680
ああ

527
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
今度こそ成功？

528
00:19:37,280 --> 00:19:37,840
進め

529
00:19:37,920 --> 00:19:38,960
賞金獲得ね

530
00:19:39,040 --> 00:19:39,920
行け！

531
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
一歩前へ

532
00:19:41,080 --> 00:19:41,720
いける

533
00:19:41,800 --> 00:19:43,040
あと２つだ

534
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
もう１つ前へ

535
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
いいぞ

536
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
信じるわよ

537
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
もう１つね？

538
00:19:49,360 --> 00:19:50,640
セキュリティ解除

539
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
やった！

540
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
カネを取れ！

541
00:19:54,720 --> 00:19:55,400
よし！

542
00:19:55,480 --> 00:19:56,040
行け！

543
00:19:58,480 --> 00:19:59,440
いいぞ ムナ

544
00:19:59,520 --> 00:20:03,920
２万5000ドルを獲得した

545
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
君が持って

546
00:20:05,240 --> 00:20:06,080
ありがとう

547
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
やったな！

548
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
この成功はデカい

549
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
最後にうまくやれたな

550
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
ええ

551
00:20:14,960 --> 00:20:18,560
ムナはモグラじゃなさそうだ

552
00:20:22,440 --> 00:20:27,920
最初の２つは失敗したが
３つ目は大成功だったね

553
00:20:28,000 --> 00:20:32,800
２万5000ドルという
大きな賞金も獲得した

554
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
つまり
最後の任務を終えた今―

555
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
合計額は…

556
00:20:38,240 --> 00:20:39,200
言って アリ

557
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
15万４０００ドルだ

558
00:20:41,840 --> 00:20:42,440
いいぞ！

559
00:20:42,440 --> 00:20:42,840
いいぞ！
合計賞金額
15万４０００ドル

560
00:20:42,840 --> 00:20:42,920
合計賞金額
15万４０００ドル

561
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
合計賞金額
15万４０００ドル
やった！

562
00:20:44,640 --> 00:20:44,720
合計賞金額
15万４０００ドル

563
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
合計賞金額
15万４０００ドル
ムナ！

564
00:20:45,680 --> 00:20:45,760
合計賞金額
15万４０００ドル

565
00:20:45,760 --> 00:20:46,720
合計賞金額
15万４０００ドル
この中の誰かが
持ち帰れる

566
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
この中の誰かが
持ち帰れる

567
00:20:51,120 --> 00:20:57,040
すごい金額よ
このお金で人生を変えられる

568
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
この大金には
意味が詰まってるね

569
00:21:00,680 --> 00:21:03,200
だが最終決断の時が迫ってる

570
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
モグラを出し抜いたか？
してやられたか？

571
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
さて

572
00:21:10,680 --> 00:21:13,440
おしゃれして
盛大にフィナーレだ

573
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
すごく楽しみ

574
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
おめでとう またね

575
00:21:17,880 --> 00:21:21,200
ねえ みんな
15万ドル超えよ

576
00:21:21,280 --> 00:21:22,000
すごいよ

577
00:21:22,080 --> 00:21:23,480
夢のようなお金

578
00:21:35,000 --> 00:21:35,960
クイズ開始まで…

579
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
クイズ開始まで…
アリ！

580
00:21:37,240 --> 00:21:37,840
クイズ開始まで…

581
00:21:37,840 --> 00:21:39,200
クイズ開始まで…
いらっしゃい

582
00:21:39,200 --> 00:21:39,280
クイズ開始まで…

583
00:21:39,280 --> 00:21:40,240
クイズ開始まで…
招待ありがとう

584
00:21:40,240 --> 00:21:41,000
招待ありがとう

585
00:21:41,600 --> 00:21:42,360
座って

586
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
最後のディナーね

587
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
モグラは分かった

588
00:21:46,280 --> 00:21:47,160
作ったの？

589
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
一日がかりだ

590
00:21:48,520 --> 00:21:49,080
さすが

591
00:21:49,680 --> 00:21:53,400
でもまだまだ
目を離すわけにいかない

592
00:21:54,080 --> 00:21:59,000
クイズでは細かいことまで
出題される

593
00:21:59,880 --> 00:22:02,520
３人とも勝ちに来てる

594
00:22:02,600 --> 00:22:03,440
ええ

595
00:22:03,520 --> 00:22:06,920
あと１回のクイズで
優勝者が決まる

596
00:22:06,920 --> 00:22:09,360
あと１回のクイズで
優勝者が決まる
合計賞金額
15万４０００ドル

597
00:22:09,360 --> 00:22:09,440
合計賞金額
15万４０００ドル

598
00:22:09,440 --> 00:22:10,920
合計賞金額
15万４０００ドル
シンプルに聞こう

599
00:22:10,920 --> 00:22:11,360
シンプルに聞こう

600
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
賞金を手にすることと

601
00:22:13,480 --> 00:22:16,320
優勝者となり頂点に立つこと

602
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
どちらが重要？

603
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
ムナ 君の考えは？

604
00:22:22,920 --> 00:22:24,120
私は24歳よ

605
00:22:24,200 --> 00:22:28,800
今の私と同じ年の頃に
私の母は―

606
00:22:28,880 --> 00:22:32,960
祖国を追われなければ
ならなかった

607
00:22:33,040 --> 00:22:35,200
たった１人で渡米した

608
00:22:35,280 --> 00:22:36,840
自分を犠牲にして

609
00:22:36,920 --> 00:22:39,960
私と妹に
多くのチャンスをくれた

610
00:22:40,040 --> 00:22:43,560
だからこのお金で
恩返ししたい

611
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
言葉にできない

612
00:22:47,480 --> 00:22:50,840
マイケル 君にとって
勝利の意味は？

613
00:22:50,920 --> 00:22:55,680
人生を保留にするために
来たわけじゃない

614
00:22:55,760 --> 00:22:58,680
“勝者”になることに
意味はない

615
00:22:58,760 --> 00:23:02,680
お金があれば
僕と家族は確実に助かる

616
00:23:02,760 --> 00:23:06,920
奨学金の返済や
家の購入にあてられる

617
00:23:07,000 --> 00:23:11,600
母が死んで苦労した父にも
何かしてあげたい

618
00:23:12,480 --> 00:23:15,960
ゲイである僕を
家族は支えてくれてる

619
00:23:16,040 --> 00:23:18,240
今の時代 恵まれたことだ

620
00:23:18,320 --> 00:23:23,960
もし賞金を手にできたら
自分と家族のために使う

621
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
ショーンは？

622
00:23:25,640 --> 00:23:28,680
僕は警察を退職して

623
00:23:28,760 --> 00:23:33,400
歯科衛生士を目指す妻を
支える決断をした

624
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
クソ…

625
00:23:35,640 --> 00:23:36,560
大丈夫

626
00:23:41,080 --> 00:23:42,160
ゆっくりでいい

627
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
今は妻が家計を支えてる

628
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
僕がもし勝てたら

629
00:23:49,280 --> 00:23:53,840
妻と息子の奨学金の
返済にあてたい

630
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
父として 夫として…

631
00:24:00,960 --> 00:24:01,800
ごめん

632
00:24:02,680 --> 00:24:06,840
仕事は辞めたけど
僕もまだ家族を養える

633
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
驚いた

634
00:24:09,560 --> 00:24:13,600
話を聞いてると
彼は私と同じように

635
00:24:13,680 --> 00:24:18,840
純粋に勝利を望む
１人の参加者にしか思えない

636
00:24:19,560 --> 00:24:21,240
これは大問題よ

637
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
大変な問題

638
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
彼はモグラ容疑者よ

639
00:24:25,320 --> 00:24:27,040
ごめん 情けない姿を

640
00:24:27,120 --> 00:24:29,800
感情の吐露は弱さじゃない

641
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
でも本当だ

642
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
僕にはそれがすべてだ

643
00:24:33,640 --> 00:24:34,480
ああ

644
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
気を抜けない数週間だったね

645
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
マレーシアを回り
いろいろ経験した

646
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
それももうすぐ終わりだ

647
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
クイズの時間だ

648
00:24:48,320 --> 00:24:52,080
モグラについて
20の質問に答えてもらう

649
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
それも今回が最後

650
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
これにすべてが懸かってる

651
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
その後は

652
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
１人だけが賞金を
全額手にすることができる

653
00:25:04,840 --> 00:25:08,800
そしていよいよ
全員が知ることとなる

654
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
モグラは誰なのか

655
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
光栄な役目だったよ

656
00:25:15,680 --> 00:25:16,560
ありがとう

657
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
さあ クイズだ

658
00:25:20,520 --> 00:25:23,960
こんな気持ちで
臨むクイズは初めてだ

659
00:25:24,040 --> 00:25:26,480
もう延長も追加任務もない

660
00:25:26,560 --> 00:25:28,640
後戻りはできない

661
00:25:29,240 --> 00:25:30,160
これが最後

662
00:25:33,200 --> 00:25:36,520
マイケルはゲームを
一番うまくやってる

663
00:25:36,600 --> 00:25:40,080
常に人より２歩か３歩
先を行ってる

664
00:25:40,160 --> 00:25:40,880
最初の任務からそうだ

665
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
最初の任務からそうだ
〝最初の任務で
モグラのチームは？〞

666
00:25:42,680 --> 00:25:43,200
〝最初の任務で
モグラのチームは？〞

667
00:25:43,200 --> 00:25:43,400
〝最初の任務で
モグラのチームは？〞
いつも妨害をしていた

668
00:25:43,400 --> 00:25:45,880
いつも妨害をしていた

669
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
毎回 あの手この手で
邪魔をする

670
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
一方で人の心をつかみ
信頼を得てる

671
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
モグラの望みどおりだ

672
00:25:54,280 --> 00:25:55,560
モグラの望みどおりだ
〝モグラは誰？〞

673
00:25:55,560 --> 00:25:55,640
〝モグラは誰？〞

674
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
〝モグラは誰？〞
マイケルがモグラだ

675
00:25:56,520 --> 00:25:56,600
マイケルがモグラだ

676
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
マイケルがモグラだ
〝マイケル〞

677
00:25:58,680 --> 00:26:00,240
ドキドキしてる

678
00:26:00,800 --> 00:26:02,480
心のどこかでは思う

679
00:26:02,480 --> 00:26:03,720
心のどこかでは思う
〝モグラが踏んだ
地雷ゾーンは？〞

680
00:26:03,720 --> 00:26:04,240
〝モグラが踏んだ
地雷ゾーンは？〞

681
00:26:04,240 --> 00:26:04,920
〝モグラが踏んだ
地雷ゾーンは？〞
マイケルの可能性は？

682
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
マイケルの可能性は？

683
00:26:07,280 --> 00:26:09,400
とらわれそうになる

684
00:26:10,600 --> 00:26:14,840
でもこれまでの任務を
振り返って

685
00:26:14,920 --> 00:26:16,680
〝ゾーン１〞
事実を見なくちゃ

686
00:26:16,680 --> 00:26:17,320
事実を見なくちゃ

687
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
やっぱりショーンよ

688
00:26:19,640 --> 00:26:24,880
ショーンは本当にうまく
無害な人物を演じてた

689
00:26:24,960 --> 00:26:25,800
やあ！

690
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
ゲームが進むと

691
00:26:27,400 --> 00:26:29,160
印象がどんどん
変わっていった

692
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
印象がどんどん
変わっていった
〝上映中〞

693
00:26:30,280 --> 00:26:32,760
疑惑がいろいろ出てきた

694
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
免除だ

695
00:26:34,280 --> 00:26:38,440
覆面捜査官なら
足も速く 頭もいいはず

696
00:26:38,520 --> 00:26:42,440
プレッシャーに強いのも
モグラに必要な素質

697
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
〝ショーン〞
ショーンがモグラよ

698
00:26:44,480 --> 00:26:45,080
〝ショーン〞

699
00:26:48,320 --> 00:26:51,400
これまでにない
本物の重圧が襲う

700
00:26:51,920 --> 00:26:56,400
１つのミスで
15万4000ドルを逃す

701
00:26:57,120 --> 00:27:00,560
モグラはショーン以外に
あり得ない

702
00:27:01,160 --> 00:27:05,880
誰も見てない中で
僕だけが妨害行為を見た

703
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
コソコソと素早い

704
00:27:08,360 --> 00:27:11,040
注意して見ていなければ

705
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
気づかない

706
00:27:13,080 --> 00:27:15,760
だけど この段階になると

707
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
モグラについての
詳しい知識が求められる
〝モグラが通った
大学は？〞

708
00:27:18,320 --> 00:27:18,400
モグラについての
詳しい知識が求められる

709
00:27:18,400 --> 00:27:20,320
モグラについての
詳しい知識が求められる
〝サザンネバダ大学〞

710
00:27:20,320 --> 00:27:21,200
モグラについての
詳しい知識が求められる

711
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
情報収集に十分な
時間をかけたと言えるか？

712
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
情報収集に十分な
時間をかけたと言えるか？
〝ディナーの
モグラの席は？〞

713
00:27:25,760 --> 00:27:25,840
情報収集に十分な
時間をかけたと言えるか？

714
00:27:25,840 --> 00:27:26,880
情報収集に十分な
時間をかけたと言えるか？
〝アリの右〞

715
00:27:27,640 --> 00:27:30,440
いずれ分かる　あとは運だ

716
00:27:31,840 --> 00:27:33,480
〝ショーン〞

717
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
“クイズ完了”

718
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
クイズのスコアを
集計する間に

719
00:27:46,200 --> 00:27:49,960
脱落した仲間たちが
再び集まり

720
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
誰が勝者となるかを
見届けます

721
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
モグラが誰なのかも

722
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
元気か？

723
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
久しぶり！

724
00:27:59,720 --> 00:28:00,440
みんな

725
00:28:00,520 --> 00:28:02,840
みんなに会うのが楽しみ

726
00:28:02,920 --> 00:28:03,760
ハーイ

727
00:28:03,840 --> 00:28:05,440
そして もちろん

728
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
私をうまくダマした
人物と

729
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
私をうまくダマした
人物と
メリッサ
ポーカープレーヤー

730
00:28:08,240 --> 00:28:08,320
メリッサ
ポーカープレーヤー

731
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
メリッサ
ポーカープレーヤー
その手口を知りたい

732
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
誰にしたの？

733
00:28:12,080 --> 00:28:14,200
ニーシュを選んで脱落

734
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
ウソだろ？

735
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
驚いた？

736
00:28:16,680 --> 00:28:18,040
会いたかった

737
00:28:18,640 --> 00:28:18,720
キツい道のりだった

738
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
キツい道のりだった
クウェイリン
バス運転手

739
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
おい マジか！

740
00:28:21,960 --> 00:28:22,560
ライアン

741
00:28:22,640 --> 00:28:23,480
ハーイ

742
00:28:23,560 --> 00:28:25,640
可愛い妹！

743
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
みんなよく戦った

744
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
それで 誰がモグラだ？

745
00:28:30,280 --> 00:28:32,720
ずる賢い悪魔め！

746
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
いないのは？

747
00:28:34,360 --> 00:28:36,120
ショーン マイケル ムナ？

748
00:28:36,200 --> 00:28:36,960
ハンナも

749
00:28:37,040 --> 00:28:38,320
ライアンは…

750
00:28:38,400 --> 00:28:39,880
ハンナがモグラ？

751
00:28:40,880 --> 00:28:41,960
ハンナ！

752
00:28:43,000 --> 00:28:46,280
そうだよな　君じゃない

753
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
違うわ

754
00:28:47,280 --> 00:28:47,920
優勝かと

755
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
そうよね

756
00:28:49,080 --> 00:28:49,680
ハンナは勝ち残ると
思ってたけど…

757
00:28:49,680 --> 00:28:52,280
ハンナは勝ち残ると
思ってたけど…
トニー
ＶＩＰホスト

758
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
共犯者との再会はうれしい

759
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
２ ４ ６…　９人いる
残りは３人

760
00:29:00,600 --> 00:29:03,360
じゃあ マイケルとムナと…

761
00:29:03,440 --> 00:29:04,240
ショーン

762
00:29:04,320 --> 00:29:04,960
ショーン？

763
00:29:05,040 --> 00:29:05,960
誰かな

764
00:29:06,040 --> 00:29:06,960
マイケルよ

765
00:29:07,040 --> 00:29:08,440
マイケルなら面白い

766
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
モグラっぽく動いてた

767
00:29:11,120 --> 00:29:11,720
優れた参加者か
モグラか？

768
00:29:11,720 --> 00:29:13,520
優れた参加者か
モグラか？
ディアナ
サイバー探偵

769
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
彼は好感度が高く

770
00:29:15,800 --> 00:29:17,720
みんなに好かれてた

771
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
全員を操ってた

772
00:29:19,840 --> 00:29:22,720
任務じゃなく
人を妨害してた

773
00:29:22,800 --> 00:29:26,120
みんな知ってた？
ショーンは元警官よ

774
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
何だって？

775
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
ショーンなんて想定外だ

776
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
ショーンなら
大ショックよ

777
00:29:32,880 --> 00:29:34,160
ショーンなら
大ショックよ
ライアン
バレーボールコーチ

778
00:29:34,920 --> 00:29:37,280
でもここでは
ウソは当たり前

779
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
ムナだろう　相当賢い

780
00:29:39,600 --> 00:29:41,240
妨害もしてた

781
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
電話の時もね

782
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
今はムナだと思ってる

783
00:29:45,040 --> 00:29:47,840
僕から見て
誰よりも頭がいい

784
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
演技力ときたら

785
00:29:49,680 --> 00:29:53,040
オスカー女優並みで
驚かされる

786
00:29:53,120 --> 00:29:54,760
３人ともあり得る

787
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
未だに見当もつかないよ

788
00:29:57,520 --> 00:29:58,840
もう早く教えて
とにかく知りたい

789
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
もう早く教えて
とにかく知りたい
ハンナ
マーケティング顧問

790
00:30:03,160 --> 00:30:04,400
やあ みんな

791
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
やあ アリ

792
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
また会えて本当にうれしいよ

793
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
私たちも

794
00:30:10,440 --> 00:30:14,600
長い冒険はすべて
この瞬間のためだった

795
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
ムナ

796
00:30:20,240 --> 00:30:21,400
ショーン

797
00:30:22,560 --> 00:30:23,480
マイケル

798
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
さあ 入って

799
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
何だ？

800
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
ピリピリする瞬間だ

801
00:30:30,920 --> 00:30:32,960
今夜ですべて終わる

802
00:30:33,040 --> 00:30:35,880
誰より勝ちたいのは僕だ

803
00:30:38,560 --> 00:30:40,520
感情が高ぶる

804
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
どう転ぶか分からない

805
00:30:44,360 --> 00:30:46,680
とにかく前を向こう

806
00:30:46,760 --> 00:30:49,640
勝つために
やれることはやった

807
00:30:52,120 --> 00:30:55,160
まずは３人に おめでとう

808
00:30:56,560 --> 00:30:59,280
素晴らしい冒険だった

809
00:31:00,880 --> 00:31:03,600
それぞれが役割を果たした

810
00:31:04,120 --> 00:31:08,680
そしていよいよ
この瞬間がやってきた

811
00:31:09,800 --> 00:31:12,240
今この時 この場所で

812
00:31:14,640 --> 00:31:19,480
ここまでのゲームの中で
一番緊張する瞬間よ

813
00:31:20,880 --> 00:31:24,400
モグラの正体には
確信をもってる

814
00:31:25,120 --> 00:31:30,720
でもクイズの１問 ２問が
命運を分けることになる

815
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
だから不安になるばかり

816
00:31:37,200 --> 00:31:38,760
さあ 今こそ

817
00:31:40,040 --> 00:31:41,480
モグラの正体が―

818
00:31:42,960 --> 00:31:43,880
明かされる

819
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
もうウソは要らない

820
00:31:52,000 --> 00:31:52,840
モグラは―

821
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
名乗り出てくれ

822
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
一歩前へ出て

823
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
ウソ！

824
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
やっぱり！

825
00:32:24,240 --> 00:32:25,280
だと思った

826
00:32:26,240 --> 00:32:27,800
言っただろ

827
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
ほら ニーシュ

828
00:32:28,960 --> 00:32:30,280
ああ

829
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
ショーン 何だよ

830
00:32:32,280 --> 00:32:33,800
ごめん Ｑ

831
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
許して

832
00:32:34,920 --> 00:32:35,840
何が本当？

833
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
僕も分からない

834
00:32:37,680 --> 00:32:39,080
やられたわ

835
00:32:39,160 --> 00:32:40,600
笑っちゃう

836
00:32:40,680 --> 00:32:42,360
ショーンにダマされた

837
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
史上最高のモグラよ

838
00:32:44,960 --> 00:32:45,840
ショーン

839
00:32:46,840 --> 00:32:49,560
正体を明かした気分は？

840
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
ホッとしたよ

841
00:32:50,880 --> 00:32:53,480
10回の任務はキツかった

842
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
あとで話すけどね

843
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
君はよくやったよ

844
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
仲間の方へ

845
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
ありがとう

846
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
ショーン すごい

847
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
いいぞ

848
00:33:02,360 --> 00:33:04,600
受け入れてくれる？

849
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
驚いてる

850
00:33:06,040 --> 00:33:07,880
全部ウソだった？

851
00:33:07,960 --> 00:33:10,520
やっと言えてホッとしたよ

852
00:33:10,600 --> 00:33:13,520
これでようやく終わった

853
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
全然疑ってなかった

854
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
さすがだわ ショーン

855
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
その演技力に賞をあげたい

856
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
見事だった

857
00:33:24,080 --> 00:33:24,760
ありがとう

858
00:33:24,840 --> 00:33:26,960
さて まだ仕事がある

859
00:33:27,040 --> 00:33:27,800
そうね

860
00:33:31,560 --> 00:33:36,200
では 今回の勝者を発表しよう

861
00:33:37,080 --> 00:33:39,560
心臓が潰れそう

862
00:33:40,240 --> 00:33:42,880
勝つ自分
負ける自分を想像する

863
00:33:43,960 --> 00:33:47,320
頭の中で
クイズを思い出してる

864
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
本当にあれで
正しかったのか？

865
00:33:51,000 --> 00:33:56,320
でも何度考えてみても
終わってしまったことだ

866
00:33:58,200 --> 00:34:02,720
ここまでに獲得した
賞金の合計額は―

867
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
15万４０００ドルだ

868
00:34:05,720 --> 00:34:08,240
15万４０００ドルだ
合計賞金額
15万４０００ドル

869
00:34:08,240 --> 00:34:08,320
合計賞金額
15万４０００ドル

870
00:34:08,320 --> 00:34:09,240
合計賞金額
15万４０００ドル
いいぞ！

871
00:34:09,240 --> 00:34:09,320
合計賞金額
15万４０００ドル

872
00:34:09,320 --> 00:34:09,800
合計賞金額
15万４０００ドル
見てみたい

873
00:34:09,800 --> 00:34:10,560
見てみたい

874
00:34:11,600 --> 00:34:14,880
ムナ 君は
ショーンと答えたね

875
00:34:15,600 --> 00:34:18,840
マイケルも同じく
ショーンと答えた

876
00:34:18,920 --> 00:34:23,960
だが正答数が
より多かった方が勝者となる

877
00:34:24,040 --> 00:34:28,240
その差はわずかだったと
言っておこう

878
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
たった２問の差が
勝負を分けた

879
00:34:34,120 --> 00:34:35,240
そんな

880
00:34:36,760 --> 00:34:40,840
もはや誰がモグラかは
問題じゃない

881
00:34:42,360 --> 00:34:47,600
問題はどちらがモグラを
よく知っているかよ

882
00:34:54,160 --> 00:34:55,000
発表しよう

883
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
勝者は…

884
00:35:14,640 --> 00:35:15,800
マイケル

885
00:35:17,600 --> 00:35:18,320
やった

886
00:35:18,400 --> 00:35:19,640
すごいよ

887
00:35:19,720 --> 00:35:20,600
マイケル！

888
00:35:20,680 --> 00:35:22,040
よくやった

889
00:35:23,040 --> 00:35:24,600
ムナも頑張った

890
00:35:24,680 --> 00:35:25,640
さすがだ

891
00:35:25,720 --> 00:35:27,640
言葉が出ないよ

892
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
「モグラはダレだ！」
シーズン２の優勝は僕だ

893
00:35:32,840 --> 00:35:36,080
15万4000ドルを勝ち取った

894
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
信じられない

895
00:35:39,480 --> 00:35:43,680
本当に頑張った
褒めてあげたい

896
00:35:46,120 --> 00:35:50,400
勝ったマイケルには
おめでとうと言いたい

897
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
でも一方で私だって

898
00:35:53,480 --> 00:35:56,960
本当に
惜しいところまで来てた

899
00:35:57,520 --> 00:36:01,120
２問よ　たった２問の差

900
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
みんな座って
話すことはたくさんある

901
00:36:06,160 --> 00:36:08,440
この旅をずっと見てきて

902
00:36:09,080 --> 00:36:12,880
僕自身もモグラが誰か
ずっと考えていた

903
00:36:12,960 --> 00:36:13,800
どうも

904
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
ショーン

905
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
こんな難しい仕事はないね

906
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
本当にキツいよ

907
00:36:19,240 --> 00:36:22,960
みんなには
専業主夫だと言っていたね

908
00:36:23,040 --> 00:36:23,560
ああ

909
00:36:23,640 --> 00:36:24,720
でも裏の顔が

910
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
そうよ

911
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
ちょっとね

912
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
専業主夫はウソじゃない

913
00:36:30,080 --> 00:36:33,160
でも８年半やってた前職は

914
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
麻薬捜査の覆面捜査官だ

915
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
麻薬取締局で働いてた

916
00:36:38,400 --> 00:36:41,040
長いひげと長髪で

917
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
麻薬やカネに関わってた

918
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
人の心を読む訓練をしてた

919
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
信頼関係を築いて

920
00:36:49,760 --> 00:36:52,640
情報を引き出したり
利用してた

921
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
このゲームと同じだ

922
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
覆面捜査とモグラの
どちらが難しい？

923
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
モグラだよ　相手が悪すぎる

924
00:37:01,400 --> 00:37:02,440
全員が策士だ

925
00:37:02,520 --> 00:37:05,240
誰が何をするか分からない

926
00:37:05,320 --> 00:37:07,080
いつバレるかもね

927
00:37:07,160 --> 00:37:10,080
任務のたびに緊張してた

928
00:37:10,160 --> 00:37:14,680
できる限りこっそり
動かなきゃならない

929
00:37:14,760 --> 00:37:16,720
前職に戻ったみたいにね

930
00:37:16,800 --> 00:37:19,680
誰にもバレちゃいけない

931
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
ここにいる11人は

932
00:37:21,760 --> 00:37:24,680
世界のあらゆる分野の代表だ

933
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
頭がよくて
美しく教養もある

934
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
犯罪者はバカだ

935
00:37:29,120 --> 00:37:32,800
うまくやれば
何でも聞き出せる

936
00:37:32,880 --> 00:37:35,040
でも賢い11人を前に

937
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
これは大変だと思った

938
00:37:37,160 --> 00:37:41,640
ショーンが各場面で
どんな妨害をしていたか

939
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
みんな早く知りたいだろう

940
00:37:44,840 --> 00:37:45,600
ああ

941
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
ハイライトを見る？

942
00:37:47,440 --> 00:37:48,120
ええ

943
00:37:48,200 --> 00:37:48,960
見たい

944
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
では見てみよう

945
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
“モグラはダレだ！”

946
00:37:55,960 --> 00:37:59,280
やあ 驚いた？
僕がモグラだよ

947
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
汚い仕事を引き受ける

948
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
適任だと思うよ
すごく楽しみだ

949
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
やあ！

950
00:38:05,480 --> 00:38:07,560
いらっしゃい

951
00:38:07,640 --> 00:38:08,520
ショーンだ

952
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
俺はクウェイリン

953
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
はじめまして

954
00:38:11,640 --> 00:38:12,560
できるよ

955
00:38:12,640 --> 00:38:16,200
破壊活動をして
賞金を奪ってやる

956
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
手ぶらで帰らせるよ

957
00:38:18,160 --> 00:38:19,120
ショーンめ

958
00:38:20,560 --> 00:38:22,360
いいか もう来るぞ
ペイント弾

959
00:38:22,360 --> 00:38:22,440
ペイント弾

960
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
ペイント弾
パチンコ１
弾を用意しろ

961
00:38:24,760 --> 00:38:25,360
ペイント弾

962
00:38:25,360 --> 00:38:25,880
ペイント弾
最初から
失敗を狙っていたから

963
00:38:25,880 --> 00:38:28,360
最初から
失敗を狙っていたから

964
00:38:28,440 --> 00:38:31,160
侵入者を逃がしたかった

965
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
何で外すの？　ショーン

966
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
無理だよ　突進してきた

967
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
幸い Ｑもヘタクソだった

968
00:38:39,440 --> 00:38:42,200
僕だけ悪者にならずに済む

969
00:38:42,280 --> 00:38:47,480
２人とも外しまくったから
お互い失敗が目立たない

970
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
俺がバカみたいだ！

971
00:38:52,600 --> 00:38:55,280
宝探しの概要を聞いて
すぐ分かった

972
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
宝探しの概要を聞いて
すぐ分かった
宝探し

973
00:38:56,360 --> 00:38:56,440
宝探し

974
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
宝探し
いかだが弱点になる

975
00:38:58,680 --> 00:38:58,760
宝探し

976
00:38:58,760 --> 00:39:00,640
宝探し
いかだがダメなら
全部失敗する

977
00:39:00,640 --> 00:39:01,840
いかだがダメなら
全部失敗する

978
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
アンディはすごく器用(ハンディ)だね

979
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
僕は結び目をずっと切ってた

980
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
短すぎて使えないようにね

981
00:39:12,480 --> 00:39:14,160
木に穴も開けた

982
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
ここでいい？

983
00:39:17,600 --> 00:39:21,520
まさかあれで
ブイまでたどり着くとは

984
00:39:22,040 --> 00:39:26,240
ヤツらはしぶとい
敵としてはかなり手ごわい

985
00:39:30,760 --> 00:39:31,960
みんな次第だけど
僕はやってもいい

986
00:39:31,960 --> 00:39:34,120
みんな次第だけど
僕はやってもいい
タワマン強盗

987
00:39:34,120 --> 00:39:34,200
タワマン強盗

988
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
タワマン強盗
ショーンでいこう

989
00:39:35,760 --> 00:39:35,840
タワマン強盗

990
00:39:35,840 --> 00:39:38,280
気弱なパパだと
思われてる

991
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
クイズもビクビクでね

992
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
本当の僕は違う

993
00:39:43,560 --> 00:39:46,720
信じられない
こんなに高い

994
00:39:46,800 --> 00:39:47,720
待ってくれ

995
00:39:48,240 --> 00:39:49,880
全然怖くない

996
00:39:49,960 --> 00:39:51,120
ベガス出身で

997
00:39:51,200 --> 00:39:54,800
ストラトスフィア･タワーに
何度も行ってる

998
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
高所は大好きだ

999
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
ウソでしょ

1000
00:39:59,360 --> 00:40:02,080
みんな完全にダマされてた

1001
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
子供たちのことを思い出せ

1002
00:40:06,640 --> 00:40:07,480
ショーン

1003
00:40:07,560 --> 00:40:09,520
いいぞ ショーン

1004
00:40:09,600 --> 00:40:10,440
頑張れ

1005
00:40:10,520 --> 00:40:13,640
ここまで来れば
やりたい放題だ

1006
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
誰にも責められない

1007
00:40:17,840 --> 00:40:20,120
僕と組んだら勝ちはない

1008
00:40:20,200 --> 00:40:21,640
０ ７ １ ６

1009
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
97-40？

1010
00:40:24,160 --> 00:40:26,960
冷蔵庫の８度は意味ある？

1011
00:40:27,720 --> 00:40:28,680
ダメだ！

1012
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
クソ

1013
00:40:30,120 --> 00:40:31,080
あの映画で
バレるかもと思った

1014
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
あの映画で
バレるかもと思った
〝上映中
「モグラはダレだ」〞

1015
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
ウソをつける？
映画ナイト

1016
00:40:34,640 --> 00:40:35,360
映画ナイト

1017
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
映画ナイト
全然平気だ
ぜひやりたい

1018
00:40:36,320 --> 00:40:37,720
全然平気だ
ぜひやりたい

1019
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
仕事としてやってた
元は覆面捜査官だ

1020
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
やっぱりだ

1021
00:40:43,040 --> 00:40:45,920
確かにこれは爆弾発言だ

1022
00:40:46,000 --> 00:40:49,880
僕の最大の秘密が
暴かれることになる

1023
00:40:49,960 --> 00:40:55,200
でも覆面捜査官を
モグラとして採用するかな？

1024
00:40:55,280 --> 00:40:56,880
パーティー

1025
00:40:56,880 --> 00:41:00,240
パーティー
パーティーでは
裏方を志願した

1026
00:41:00,240 --> 00:41:00,680
パーティーでは
裏方を志願した

1027
00:41:00,760 --> 00:41:03,880
もちろん内部情報を
もらってた

1028
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
一番の見どころはここだ

1029
00:41:06,400 --> 00:41:09,720
該当の客の写真を１枚―

1030
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
別の写真と入れ替えた

1031
00:41:14,000 --> 00:41:14,840
何を？

1032
00:41:15,480 --> 00:41:16,960
役目を果たせてる

1033
00:41:17,040 --> 00:41:21,480
僕の行為がしっかり
ゲームに影響を及ぼしてる

1034
00:41:21,560 --> 00:41:22,840
気づかれずにね

1035
00:41:22,920 --> 00:41:25,320
ショーンを疑う人は
いないよな？
コンテナ置き場

1036
00:41:25,320 --> 00:41:25,400
コンテナ置き場

1037
00:41:25,400 --> 00:41:26,240
コンテナ置き場
そうね

1038
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
〝ダブラー〞
ムナの方に載せれば
損失を避けられる

1039
00:41:28,640 --> 00:41:29,240
ムナの方に載せれば
損失を避けられる

1040
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
あなたも？

1041
00:41:30,480 --> 00:41:31,280
ムナだよ

1042
00:41:31,360 --> 00:41:32,200
うまくいった

1043
00:41:32,280 --> 00:41:33,440
よし 倍増だ

1044
00:41:34,200 --> 00:41:34,960
さあ

1045
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
行け ムナ！

1046
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
まるで長丁場の麻薬捜査だ

1047
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
任務は隠密捜査と同じ

1048
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
常に緊張状態だ

1049
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
僕だけが本当の役を演じてる

1050
00:41:46,520 --> 00:41:49,800
サイレントオークション
最後の優遇アイテムは…

1051
00:41:49,800 --> 00:41:49,880
サイレントオークション

1052
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
サイレントオークション
免除があれば
取りにいくよ

1053
00:41:50,880 --> 00:41:52,480
免除があれば
取りにいくよ

1054
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
正直に言っておく

1055
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
“免除”

1056
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
僕が免除を取ると
宣言すれば

1057
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
争奪戦になる

1058
00:42:01,360 --> 00:42:05,240
賞金はすっかりなくなると
確信していた

1059
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
５万9500ドル

1060
00:42:07,400 --> 00:42:08,240
何だと？

1061
00:42:08,320 --> 00:42:11,880
冗談でなく本当に？

1062
00:42:11,960 --> 00:42:13,640
まさかそんな…

1063
00:42:14,160 --> 00:42:18,560
大声で笑いたかったよ
“やってくれた”ってね

1064
00:42:18,640 --> 00:42:21,000
“僕を楽にしてくれた”

1065
00:42:21,080 --> 00:42:24,720
ただ座ってるだけで
全部なくなった

1066
00:42:26,040 --> 00:42:27,720
でも常に楽じゃない

1067
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
賞金を得るに
ふさわしい人ばかりだ

1068
00:42:31,480 --> 00:42:34,320
でも僕はこれが仕事だ
爆弾解除

1069
00:42:34,320 --> 00:42:34,400
爆弾解除

1070
00:42:34,400 --> 00:42:35,680
爆弾解除
ヒント開ける？

1071
00:42:35,680 --> 00:42:35,760
爆弾解除

1072
00:42:35,760 --> 00:42:36,640
爆弾解除
まだよ

1073
00:42:36,640 --> 00:42:36,720
爆弾解除

1074
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
爆弾解除
使いたくない

1075
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
それに正直言えば
展示室強盗

1076
00:42:40,200 --> 00:42:40,280
展示室強盗

1077
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
展示室強盗
時には
楽しませてもらった

1078
00:42:43,080 --> 00:42:43,160
展示室強盗

1079
00:42:43,160 --> 00:42:43,840
展示室強盗
おい マイケル！

1080
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
おい マイケル！

1081
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
ショーン 逆に引いてる

1082
00:42:47,720 --> 00:42:49,320
あれは腹が立った

1083
00:42:49,840 --> 00:42:52,920
最後まで
モグラの役目を果たした

1084
00:42:53,520 --> 00:42:55,600
妨害のチャンスは
決して逃さない

1085
00:42:55,600 --> 00:42:56,880
妨害のチャンスは
決して逃さない
道の終わり

1086
00:42:56,880 --> 00:42:56,960
道の終わり

1087
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
道の終わり
最後の瞬間も

1088
00:42:57,960 --> 00:42:58,040
道の終わり

1089
00:42:58,040 --> 00:42:58,880
道の終わり
ショーン…

1090
00:42:58,880 --> 00:42:58,960
道の終わり

1091
00:42:58,960 --> 00:42:59,920
道の終わり
違う！

1092
00:42:59,920 --> 00:43:00,040
違う！

1093
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
ウソ

1094
00:43:03,160 --> 00:43:04,320
やった！

1095
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
僕が思うに―

1096
00:43:08,400 --> 00:43:11,160
今ここにいる君という人は

1097
00:43:11,760 --> 00:43:16,080
数週間 みんなが見てきた
君とは別人だ

1098
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
それも意図的だった

1099
00:43:18,280 --> 00:43:22,600
アメリカによくいる
白人パパになりきってた

1100
00:43:23,360 --> 00:43:25,880
普段もよくおやじギャグを？

1101
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
あれはリアルの僕だ

1102
00:43:28,120 --> 00:43:29,480
あれは本物よね

1103
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
みんなダマされた？

1104
00:43:31,240 --> 00:43:31,880
確実に

1105
00:43:31,960 --> 00:43:33,280
間違いない

1106
00:43:33,360 --> 00:43:37,880
“役立たずパパ”を
世界一うまく演じてた

1107
00:43:37,960 --> 00:43:40,840
最後まで見抜けなかったかも

1108
00:43:40,920 --> 00:43:42,480
聞いて震えてる

1109
00:43:42,560 --> 00:43:45,360
君は最高のモグラだった

1110
00:43:45,960 --> 00:43:47,840
真の善人でなければ

1111
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
悪を演じられない

1112
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
その言葉 うれしいよ

1113
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
マイケル 今の気分は？

1114
00:43:55,360 --> 00:43:57,560
すごいよ　言葉が出ない

1115
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
体が震えた

1116
00:43:59,120 --> 00:44:02,280
何かを成し遂げたくて
参加したけど

1117
00:44:02,360 --> 00:44:04,520
ここまで来られるなんて

1118
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
お父さんにどう伝える？

1119
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
早く電話したいよ

1120
00:44:12,240 --> 00:44:14,040
きっと信じない

1121
00:44:14,120 --> 00:44:18,080
父の希望を聞いて
賞金の使い道を決めたい

1122
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
君こそが勝者だ

1123
00:44:20,640 --> 00:44:25,960
そして今夜
15万4000ドル手に入れた

1124
00:44:26,880 --> 00:44:29,920
グラスを上げて
勝者マイケルに乾杯

1125
00:44:30,000 --> 00:44:33,160
そして大健闘した
２位のムナと

1126
00:44:33,240 --> 00:44:36,360
マレーシアの偉大なモグラ
ショーンに

1127
00:44:36,440 --> 00:44:37,720
ありがとう

1128
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
おめでとう 大成功だ

1129
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
ええ

1130
00:44:41,960 --> 00:44:43,760
アリ ありがとう

1131
00:44:43,840 --> 00:44:45,080
僕がモグラだ

1132
00:44:45,680 --> 00:44:47,520
いい気分だよ

1133
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
何度でも口にしたい

1134
00:44:49,680 --> 00:44:52,720
“僕がモグラだ！”

1135
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
僕だった

1136
00:44:54,960 --> 00:44:58,320
諸君 もう１つ
伝えることがある

1137
00:44:58,920 --> 00:45:00,080
これにてお開き！

1138
00:45:00,160 --> 00:45:01,400
イェーイ！

1139
00:45:01,480 --> 00:45:03,240
やったぞ！

1140
00:45:50,360 --> 00:45:52,800
日本語字幕　高橋 百合子