Miałam tylko jedno zadanie w tej grze:
wygrać pieniądze.
Pochodzę z rodziny uchodźców.
Chciałabym zobaczyć ich miny, gdy wręczę im te pieniądze.
Muszę wygrać.
Nie ma innej możliwości.
Straciłem mamę w wieku 13 lat,
więc tata musiał dużo poświęcić.
Chcę zrobić dla niego coś miłego.
Dotarłem do finału i mogę wygrać.
To niewiarygodne.
Nie zatrzymam się, muszę wygrać.
Jestem tatą na pełny etat,
będę grał na całego.
Zrobię, co mogę,
żeby wesprzeć rodzinę finansowo.
Chcę pokazać żonie i synom, że mi się udało.
Jestem tak blisko wygrania całej gry.
Nasza podróż przez Malezję dobiega końca w George Town.
Dziś gracze zmierzą się z ostatnim quizem,
w którym nie ma miejsca na błędy.
Czas odpowiedzieć na pytanie: kto jest kretem?
KTO JEST KRETEM?
Najpierw czeka na nich ostatnia misja
i ostatnia szansa na weryfikację podejrzeń.
Nasi gracze wkrótce odkryją,
że czasem poszukiwania właściwej drogi są niczym spacer po polu minowym.
Na papierze Michael to oczywisty kret.
- W prawo. To jest lewo. - Strzelaj!
Strzeliłbym, gdybym celował.
Gra bardzo strategicznie.
Jest za ciężka. Chyba zepsułem łódź.
Przepraszam. Miałem zwolnienie.
Wiedziałem!
Czy prawdziwy gracz
byłby tak skłonny do straty tak dużych kwot,
żeby wyglądać podejrzanie?
Jeśli nikt nie kłamał, Muna jest główną podejrzaną.
Ktoś skłamał.
Sean z kolei jest trudny do rozgryzienia.
Mam 10 000.
W misji z ciasteczkami
strasznie kiepsko kłamał.
Pięciolatka by go przejrzała.
Zwolnienie!
Nadal was kocham.
Za to przy powrocie Q
był fenomenalnym kłamcą.
Jeśli wrócisz, dostaniemy 20 klocków, a wszystkim chodzi przecież o pieniądze.
Sean może być kretem.
Bardzo się stresuję.
Na tym etapie trzeba iść na całość.
Intuicja mówi mi, że Sean jest kretem.
Przedstawił nam się jako tata-żartowniś.
- Przetrwaliśmy! - Jest i kolejny!
Coś tu się nie spinało.
- Nie dam rady. - Oddychaj, stary. Poradzisz sobie.
Potem zobaczyłem jego nagranie.
To były tajniak.
Byłbym świetnym kretem. Mam cechy, dzięki którym byłoby ciekawie.
Widziałem, jak sabotował,
ale z drugiej strony jako gracz mógł celowo ściągać na siebie podejrzenia.
Zwolnijcie!
Jestem stary!
Muna też może być kretem,
bo od początku twierdzi, że gra zespołowo.
To kupa kasy.
Możecie wstać od razu
albo tu zostać.
A potem potajemnie sabotuje.
- Znalazłam! - A drugi?
Nic już tam nie ma.
To zły klucz, potrzebujemy innego.
To idealny plan dla kreta.
Muszę się upewnić.
Jeden zły krok może wszystko zepsuć.
Muna jest najmądrzejsza w tej grze.
Wracam myślami do telefonu z pierwszej misji.
Myślę, że to ona stała za wszystkim.
- Wzięłaś kasę? - Oczywiście, że tak.
To ona wiązała węzeł, który puścił.
O nie!
Nie!
Sabotuje nas serią drobnostek.
To zwolnienie.
A te drobnostki składają się do kupy.
- Nie. - To było bardzo agresywne.
Przepraszam.
Michael też miał wkład
w każde nasze potknięcie w tej grze.
Widziałeś coś?
Nic.
Jestem za Muną, bo głosowałem na nią.
Musi być kretem. Wie, kiedy kłamać, a kiedy mówić prawdę.
Ma wyczucie czasu.
Tnij żółty.
Jego zespół nie wygrywa.
Nigdy.
- Jasne! - Jak?
- Jak to się stało? - Oczywiście, Michael.
- Cześć. - Co tam, ziom?
Jak się macie?
Dzień dobry.
Nie przyleciałem aż do Malezji,
żeby przegrać na samym końcu.
Jestem gotowy dać z siebie wszystko
i wygrać tę grę.
Dzisiaj kończymy.
Ostatni quiz.
Jedno z nas wygrywa, jedno jest kretem, jedno znika.
Tu nie ma miejsca na błędy.
To może być kwestia kilku pytań
albo kilku sekund.
Nie wiemy tego.
Moim zdaniem powinniśmy współpracować.
Zgarnijmy kasę i niech wygra najlepszy.
Jasne.
Do dzieła.
Nie obchodzi mnie już powiększanie puli.
To ostatni dzień.
Zrobię wszystko, żeby skupili się na mnie.
To jest wojna. Nie mam z tym problemu.
KRET
Gotowi?
- Ostatnia misja. - To jest to.
Co teraz czuje kret?
- Nie wiem, ty nam powiedz, Michael. - Co ci mówi serce?
- Że jest tu. - No tak.
Chyba się zbliżamy.
Dokąd skręcamy?
Co to jest?
Puste pole.
Zaczęliśmy na polu, skończymy na polu.
Co tam jest napisane?
Niebezpieczeństwo.
Miny?
- Pole minowe? - Nie!
- Żartujecie sobie? - Przestań.
Nie wiem, co to ma być,
ale jeden zły krok na polu minowym
kończy się eksplozją.
Gdzie my jesteśmy?
Uważajcie na miny.
No wiecie.
Witajcie.
- Ari. - Cześć.
Muna, Sean i Michael.
Do tej pory stąpaliście bezpiecznie.
Teraz ta umiejętność będzie szczególnie ważna.
Przed wami jeszcze jedna misja.
Zaczynamy tu i teraz.
Droga przed wami jest zaminowana.
Aby ukończyć tę misję,
musicie przejść przez trzy pola minowe.
Przez każde pole prowadzi tylko jedna bezpieczna ścieżka.
Zobaczycie ją na mapie, ale tylko przez 20 sekund.
Jeśli przejdziecie na drugą stronę, powiększycie pulę.
To gra pamięciowa.
Zapamiętajcie bezpieczną ścieżkę
i zgarnijcie pieniądze.
Uważajcie, bo jeden zły ruch i staniecie na uzbrojonej minie.
Mina włączy system bezpieczeństwa,
a pieniądze wylecą w powietrze.
Na trasie nic was nie chroni,
a każdy ruch będzie widoczny.
Patrzcie pod nogi i patrzcie na siebie.
Pamiętajcie:
jedno z was liczy na porażkę.
Na quizie muszę dziś pójść na całość.
Kto jest graczem, a kto jest kretem?
Nie wiem.
Uważnie im się przyglądnę,
bo może właśnie teraz zyskam stuprocentową pewność.
Kolejne strefy będą coraz trudniejsze,
ale zwiększy się też potencjalna nagroda.
Dziesięć tysięcy za pierwszą, piętnaście za drugą
i dwadzieścia pięć za trzecią.
Jeśli zgarniecie trzy skrzynie, dołożycie do puli 50 000 dolarów,
a jedno z was wróci do domu
z oszałamiającą nagrodą w wysokości 179 000 dolarów.
Ta kasa istnieje naprawdę i wkrótce będzie moja.
Tyle pieniędzy.
Bardzo dużo.
Na przejście wszystkich etapów macie tylko 30 minut.
Po tym czasie miny zostaną uzbrojone.
Będzie bombowo.
- Łapiecie? - Bum.
Rozumiemy.
- Brawo. - Powodzenia.
Dziękujemy.
- Kto czyni honory? - No dobra.
Jestem wzrokowcem.
Raczej dam sobie radę z pamięciówką,
lepiej dajcie mnie na koniec, gdzie zagram o większą kwotę.
- Na ostatnią strefę? - Tak.
To ostatnia okazja, żeby powiększyć pulę.
Nie wierzę, że Sean albo Michael zdobędą 25 000.
Chcę to zrobić sama.
Tu jest tylko 10 000, a tam 15 000.
Kolejne kroki będą coraz trudniejsze.
Chyba mam niezłą pamięć.
Wnioskuję na podstawie gier, w które gram.
- Pójdę pierwszy. - Dobra.
- Ty idziesz drugi? - W porządku.
Idealnie.
Nie podejrzewam teraz Muny.
To Michael,
ale Muna chyba się nie zorientowała.
Dziękuję za łatwe wyzwanie.
Wszyscy wiemy, co tu się dzieje.
Przed nami ostatni quiz.
Jeśli muszę wziąć się za sabotaż,
choćby drobny,
żeby wzbudzić podejrzenia,
to zaryzykuję,
żeby zepsuć jej taktykę.
Jesteśmy gotowi? Otwieramy?
- Gotowy. - Gotowi?
Choć przyznam, że eksplozje mnie stresują.
- Będę pilnowała czasu. - Wchodzimy?
- Dawaj. - Dobra. Gotowy?
Trzy, pięć, jeden, trzy, jeden.
Dziś muszę zwracać uwagę na wszystko.
Jeśli Sean jest kretem, na pewno nawali.
Zobaczę, co zrobi.
Trzy, pięć, jeden.
Patrz na zegar.
- Dobra, koniec. - Jasne.
To bardzo ważna misja.
W tej chwili nie wiem,
czy zagłosuję na Munę, czy na Seana.
- Ja zaczynam? - Dawaj.
Nie zawiedźcie mnie.
Jasne. Do przodu.
- Tak? - Tak.
- Spokojnie. - Nie podoba mi się to.
- Jeszcze jeden? - Jeszcze jeden.
- Dobrze. - Jest dobrze.
Czuję, że na pewno czeka nas eksplozja.
Krok do przodu.
O dziwo…
tak nie jest.
Wszystko gra.
Teraz w prawo.
Myślę teraz o misjach Seana.
W co drugiej szło mu dobrze.
- Jeszcze raz. - Chyba jeszcze krok w prawo.
Boże, a jeśli to nie jest Sean?
I tyle?
- Jeszcze jeden. - Jeszcze jeden w prawo, Sean.
Muszę się zastanowić:
czy Michael jest kretem?
- Do przodu? - Zaufaj nam.
Jeden krok do przodu.
- Zaufaj nam. - Dawaj.
Zaufaj nam.
Teraz po przekątnej.
Mamy dużo czasu, zaufaj nam.
- Spokojnie. - Nie pogrywaj z naszą kasą.
Mam dobrą pamięć.
Gdy zostałem policjantem,
zapamiętywałem całe rozmowy.
Teraz dwa w lewo,
jeden do przodu i po robocie.
- Zgarniamy kasę, Sean. - No dobra.
- Mamy to. - Na pewno?
Tak.
Czuję się raczej pewnie,
ale chcę mieć pewność, że nie zawiodłem rodziny,
że zrobiłem wszystko, żeby wygrać te pieniądze.
No i już.
Teraz do przodu czy po przekątnej? Nie pamiętam.
Nie po przekątnej.
Po przekątnej.
Przyjąłem.
Jestem gotowy na sabotaż, jeśli tak ściągnę na siebie ich uwagę.
- Gotowy? - Tak.
- Wszystko gra? - Tak.
- Nie! - Sean!
Jak to nie?!
- Sean! - Mówiliście „po przekątnej”!
Detonacja za trzy, dwa, jeden…
Sean.
Ostatni krok.
To był ostatni krok.
Czy właśnie byłam świadkiem najbardziej kreciej zagrywki?
Dobra robota.
A może to gracz, który chce nas zmylić?
Jeśli jest kretem,
czemu działał w tak oczywisty sposób?
Strefa pierwsza została zniszczona, a pula się nie powiększyła.
Strefa druga jest warta 15 000 dolarów,
ale musicie wybrać dobrą drogę.
- Dwa razy więcej min? - Tak.
Kto czyni honory?
Ja jestem drugi.
Zgadza się?
No dobra.
Gotowi?
No dobra.
- Dwa, jeden… - Potem jeden.
Trzy…
Dwa, trzy, jeden.
- Dasz radę. - Dobra.
Od razu zapamiętałem wzór, dalej go pamiętam.
Dwa, jeden, trzy, dwa, trzy, jeden. Zapamiętane.
Ile czasu?
- Zamykam. - Jasne.
- Dasz radę? - Tak.
- Zaczynaj. - Tutaj.
- Tu? - Czwórka.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Wiem, że Michael będzie nas sabotował.
Lewo, prawo albo po przekątnej.
Tak.
Moim zdaniem jest kretem.
- Gotowi? - Tak.
Powolutku.
Bum!
Jest dobrze, idź do góry.
Cały czas muszę uważać.
Przekątna w lewo, a potem trzy do góry.
- Tak jest. - Jeszcze jeden.
Myślisz, że coś jest niewarte uwagi?
- Tak. - Przekątna w prawo.
Ta rzecz pojawi się na quizie i zadecyduje o twoim wyniku.
- Teraz dwa i dwa? - Tak.
Boże, za jednym zamachem.
Jeszcze jeden.
- Na pewno? - Tak!
Jeden.
Dobra.
- Przekątna w lewo. - Tak.
- Przekątna! - Moim zdaniem w prawo.
W lewo.
Jestem prawie pewny, że powinienem pójść w prawo.
Uznałem, że jeśli ktoś chce wygrać,
to będzie próbował mnie zmylić.
Do przodu i przekątna w prawo.
- W lewo! - Nie!
Idź w lewo.
Mam wrażenie, że Sean skończył już swój sabotaż.
- Na pewno? - Tak!
Wygrana da mi możliwość zrobienia dla taty czegoś wyjątkowego.
Nie mogę na nikogo scedować
zarobienia tych 15 000 dolarów.
W tej grze ufam tylko sobie.
Mina uzbrojona.
To nie była dobra droga.
Jestem sfrustrowana.
Czy gram przeciwko dwóm kretom?
Michael nas nie posłuchał.
Te pieniądze mogły pójść do mojej rodziny.
Dwie strefy wybuchły,
a pula ciągle nie została powiększona.
Kiepsko to wygląda.
Przed wami ostatnia strefa.
Jest najdłuższa i najtrudniejsza, ale jej wartość to 25 000 dolarów.
- Gotowi? - Tak.
- Pilnuj czasu. - Zero.
- Potrzymaj. - Raz, dwa, trzy, cztery.
- Cztery, cztery, dwa. - Raz, dwa, trzy, cztery.
Od razu zobaczyłam wzór.
Pomyślałam: „Dam radę”.
Pięć, dwa, pięć.
- Świetnie. Gotowi? - Tak.
- Damy radę. - Tak?
Muna, gotowa?
No to lecimy.
Będziesz to wspominać.
Chcę to zrobić sama.
- Dobra. - Idź.
Mówcie tylko wtedy, gdy o to poproszę.
- Jasne. - Idę do przodu.
Jasne.
Bum.
- I krok do przodu. - Słusznie.
Jeszcze raz.
- I w lewo, prawda? - Tak.
Krok w bok.
Czuję się pewnie.
Widzę mapę w głowie.
Wiem, jak dotrzeć do końca,
ale to idealna okazja, by sprawdzić Michaela i Seana
Zobaczę, kto chce, żebym się potknęła,
a kto liczy na mój sukces.
- I cztery do przodu. - Tak.
Tak jest.
Na quizie trzeba iść na całość.
Muszę ustalić, kogo wybiorę.
- Chwila… - Jeden w…
- Dwa, trzy, cztery… - Ma rację. W prawo.
Kret ma idealną okazję, żeby wymusić mój błąd.
Muna, jeszcze jeden do przodu.
- I w lewo. - Trzy do końca.
- Świetnie. - Pięknie.
Teraz po przekątnej w prawo.
- Tak. - W prawo.
- I cztery prosto? - Czekaj.
- Teraz cztery prosto. - Tak.
Nie, w prawo po przekątnej.
Czekam i czekam.
Doczekałam się.
Idę do przodu.
Moja wina, myślałem, że ma iść po przekątnej.
Sean jest kretem.
Idź dalej.
Cztery do góry, potem w bok i do końca.
- Do samego końca. - Tak jest.
- Na pewno? - Tak.
No dobra.
Do końca.
- Krok do przodu? - Tak.
- Damy radę? - Dalej!
- Idź dalej. - Mamy tę kasę?
Leć!
- Krok do przodu. - Po kasę!
Jeszcze dwa!
I znowu krok do przodu.
- Proszę! - Tak jest!
Ufam wam!
Krok do przodu?
Strefa rozbrojona.
- Leć! - Tak jest!
Bierz kasę!
- Tak! - Dalej!
Brawo, Muna!
Zgarnęliśmy 25 000 dolarów.
- Ty ją załóż. - Dziękuję.
Do boju, Muna!
To wielkie osiągnięcie.
- Kończymy pozytywnym akcentem. - Tak jest!
Ona raczej nie jest kretem.
Polegliście w dwóch pierwszych strefach, ale trzecia to wasz wielki sukces.
Ten sukces jest wart 25 000 dolarów.
Po ostatniej misji
wasza pula to…
Mów, Ari!
154 000 dolarów!
- Zgadza się! - Tak jest!
- Muna! - Bum!
Jedno z was wygra tę kwotę.
To wielka sprawa.
Takie pieniądze odmieniają życia.
To spora kwota.
Pomyślcie o tym, co za nią stoi.
Wkrótce przyjdzie czas na ostatnią decyzję.
Przechytrzyliście kreta, czy też kret przechytrzył was?
No dobra.
Przebierzcie się w ładne ubrania na finał.
- Jestem podekscytowana! - Oj tak!
- Do zobaczenia. - Jasne.
Ponad 150 000 dolarów!
- Niesamowite. - To wszystko zmieni.
CZAS DO QUIZU
Cześć, Ari!
Zapraszam.
Dziękujemy za gościnę.
- Usiądźcie. - Ostatnia wieczerza.
Chyba wiem, kto jest kretem.
Sam gotowałeś?
- Cały dzień. - Widać.
Muszę się skupić.
W quizie
może chodzić o najdrobniejsze szczegóły.
Cała wasza trójka chciała wygrać.
Oj tak.
Już tylko jeden quiz dzieli was
od zgarnięcia tej puli.
Zadam proste pytanie.
Chodzi o pieniądze,
czy o bycie zwycięzcą
i zdobycie pierwszego miejsca?
Muna, co sądzisz?
Mam 24 lata.
Moja mama w tym wieku
uciekła ze swojego kraju
i przyjechała sama do Stanów.
Wiele poświęciła dla mnie i moich sióstr,
żebyśmy miały więcej możliwości.
Jeśli będę mogła wręczyć jej pieniądze…
Aż brak mi słów.
Michael, czemu wygrana będzie dla ciebie ważna?
Nie po to przyjechałem aż do Malezji,
nie po to zapauzowałem życie, żeby nie wrócić do domu jako zwycięzca.
Te pieniądze pomogą mi i mojej rodzinie.
Spłacę kredyt studencki,
będę miał wkład własny na dom.
Chcę też zrobić coś miłego dla taty, który tyle dla mnie robił od śmierci mamy.
Mam dużo szczęścia, bo jestem gejem i mam rodzinę,
która wspiera mnie na każdym kroku.
Ta nagroda pozwoli mi zrobić coś dla siebie i dla nich.
Sean.
Przeszedłem na policyjną emeryturę,
żeby moja żona mogła zostać higienistką stomatologiczną.
Cholera.
W porządku.
Nie spiesz się.
Od tego czasu ona utrzymuje rodzinę.
Jeśli wygram,
spłacimy jej kredyt studencki
i kredyt mojego syna Jordana.
Poczułbym, że jestem porządnym ojcem.
Cholera.
Byłbym mężem, który utrzymuje rodzinę, choć już nie pracuje.
Ten gość
brzmi jak gracz,
który chce wygrać równie mocno, jak ja.
To duży problem.
To wielki problem,
bo jest moim głównym podejrzanym.
- To było słabe. Wybaczcie. - Skąd.
Emocje nie oznaczają słabości.
- To prawda. - Jasne.
Właśnie to jest dla mnie wszystkim.
No tak.
Ostatnie tygodnie były dla was bardzo stresujące.
Dużo przeszliście, podróżując przez Malezję.
To już koniec.
Czas na quiz.
Ostatni raz odpowiecie na 20 pytań na temat tożsamości kreta.
Od tego zależy wszystko.
Gdy skończycie,
jedno z was wróci do domu z całą pulą,
a wszyscy dowiemy się wreszcie,
kto jest kretem.
Przyjaciele, to była przyjemność.
- Dziękujemy. - Czas na quiz.
Do tej pory przed quizami nie czułem aż takich emocji.
Nie mamy przed sobą żadnych misji.
Nie ma odwrotu.
To jest to.
Michael jest tu najlepszym szachistą.
Zawsze jest o dwa albo trzy ruchy przed wszystkimi.
Od pierwszej misji.
To on, wieczny sabotażysta.
W każdej misji coś psuł,
ale tak rozegrał to towarzysko, że ludzie mu ufają.
Właśnie tego chciałby kret.
Sądzę, że Michael jest kretem.
Myślę jak szalona.
Mała część mnie zadaje pytanie:
„Czy Michael może być Kretem?”.
To niebezpieczna pozycja.
Analizując wszystkie misje,
muszę patrzeć na fakty, które prowadzą mnie do Seana.
Na początku świetnie zagrał kogoś, kto nie stanowi dla nikogo zagrożenia.
Gdy szliśmy dalej,
jego historia ciągle się zmieniała.
To bardzo podejrzane.
Zwolnienie.
Tajniak musi być inteligentny i sprawny.
Dobry kret musi umieć działać w stresie.
Sean jest kretem.
To straszna presja, stres jest prawdziwy.
Jeden błąd może kosztować 154 000 dolarów.
Jeśli mam wygrać, Sean musi okazać się kretem.
Widziałem, jak sabotuje misje.
Jest przebiegły i szybki.
Działa tak szybko, że łatwo jest wszystko przeoczyć.
Na tym etapie
potrzebujemy wiedzieć o krecie jak najwięcej.
Czy poświęciłem dość czasu i energii, żeby poznać odpowiedzi na te pytania?
Czas pokaże. Wszystko w rękach losu.
KTO JEST KRETEM?
QUIZ UKOŃCZONY
My podliczamy i weryfikujemy wyniki,
a po drugiej stronie miasta pojawili się wszyscy wyeliminowani,
by ukoronować zwycięzcę i dowiedzieć się,
kto jest kretem.
Co u was?
- Boże! - Kochany!
Tak się cieszę na to spotkanie.
Cześć.
Umieram z ciekawości.
Ktoś mnie świetnie rozegrał.
Kto to był? Jak mu się to udało?
- Kogo obstawialiście? - Odpadłam, głosując na Neesha.
Że co?
Wiem.
Chodź tu!
Szalona przygoda.
- No nie! - O Boże!
- Ryan! - Cześć!
Moja siostrzyczka!
Wszyscy świetnie grali.
Kto jest kretem?
Małe, podstępne diabły!
Kto został?
- Sean, Michael i Muna? - I Hannah.
Ryan, na kogo…
- Hannah nim była? - Nie.
Hannah!
- Hannah! - No nie.
- To nie ty. - Nie.
- Miałaś wygrać! - Wiem.
Myślałem, że Hannah wejdzie do finału i wygra program.
Miło było wrócić do swojej wspólniczki.
Dwa, cztery, sześć, osiem, dziewięć. Zgadza się, troje.
- Został Michael, Muna… - I…
- I Sean. - Sean?
- Kogo podejrzewacie? - Michaela.
Byłby ciekawym wyborem,
bo grał w bardzo kreci sposób.
To świetny gracz albo świetny kret,
bo ciężko go nie lubić.
Wszyscy uwielbiają Michaela. Zmanipulował nas wszystkich.
Nie sabotował misji, sabotował nas.
Wy nie wiecie,
że Sean był gliniarzem.
Co?
Nawet go nie podejrzewałem!
Będę w szoku, jeśli Sean jest kretem.
W tej grze wszyscy kłamią.
To musi być Muna, jest zbyt mądra.
Dużo sabotowała.
Już w budce.
Teraz podejrzewam Munę,
bo wydaje się tu najmądrzejsza.
A jej gra aktorska…
Zasługuje na Emmy albo Oscara.
Zawsze jestem w szoku.
To może być każde z nich.
Wciąż nie mam pojęcia, kto jest kim!
No powiedzcie!
Musimy się dowiedzieć!
Cześć wszystkim.
- Hej! - Ari!
Miło znów was widzieć.
Ciebie też!
Cała ta przygoda
prowadziła nas do tej chwili.
Muna,
Sean,
Michael,
dołączcie do nas.
Że co?
Chwila jest pełna napięcia.
Dzisiaj kończymy.
Chcę wygrać.
Potrzebuję tego.
Emocje sięgają zenitu.
Mogę mieć rację. Mogę się mylić.
Próbuję zachować spokój i optymizm,
bo zrobiłem wszystko, żeby wygrać.
Gratulacje dla pierwszej trójki.
To była niesamowita przygoda.
Każde z was odegrało w niej rolę.
Po tak długim czasie wszystko wyjaśni się w tej chwili.
Tu i teraz.
Nigdy nie stresowałam się tu bardziej.
Jestem pewna,
że rozgryzłam, kto jest kretem,
ale prawda jest taka,
że dwa albo trzy pytania mogą zadecydować o wyniku.
To strasznie stresujące.
Nadszedł czas,
żeby zdemaskować
kreta.
Koniec kłamstw.
Krecie…
ujawnij się…
robiąc krok do przodu.
Co?
- Mówiłem! - Cześć.
Wiedziałam!
- Mówiłem! - Nie!
- Mówiłem ci, Neesh! - Tak!
- Sean? Że co? - Wiem! Przepraszam, Q!
- Wybacz! - Cokolwiek było prawdą?
- Nie wiem! - Też nie wiem!
Świetnie się spisał.
Nie powstrzymam śmiechu.
Sean był niewiarygodny.
Najlepszy kret na świecie.
- Sean. - Tak?
Jakie to uczucie być zdemaskowanym?
Przyjemne.
Ciężko było wytrzymać przez dziesięć misji.
Jeszcze dojdziemy do brudów.
- Bądź dumny. - Dzięki.
- Dołącz do graczy. - Dziękuję.
Brawo, Sean!
Tak jest!
Dziękuję, że mnie przyjęliście.
Zszokowałeś nas.
Czy cokolwiek było prawdziwe?
To wielka ulga, wreszcie mogę to powiedzieć na głos.
Byłeś na końcu mojej listy.
Jestem z niego dumna.
Ten występ zasługuje na Oscara.
Świetnie mu poszło.
Niesamowite.
- Pięknie, Sean. - Mamy jeszcze parę spraw.
Tak jest.
Sprawdźmy,
kto jest zwycięzcą.
Każda sekunda jest strasznie stresująca.
Wyobrażam sobie zwycięstwo i porażkę.
Powtarzasz sobie w głowie cały quiz.
Może dobrze myślałem, ale źle odpowiadałem?
Wszystko sprawia, że kwestionujesz swoje wybory.
Kto wróci do domu z całą pulą,
czyli 154 000 dolarów?
- Tak jest! - Wspaniale!
Muna, głosowałaś na Seana.
Michael też głosował na Seana.
Jedno z was miało więcej prawidłowych odpowiedzi.
To była bardzo wyrównana walka.
Dzieliły was zaledwie dwie odpowiedzi.
Nie wierzę.
Teraz nie chodzi o to, kto jest kretem.
Teraz pytanie brzmi: kto zna go najlepiej?
Zwycięzca…
to…
Michael.
- Tak jest! - Dobra robota!
- Michael! - Dobra robota!
- Muna, jestem z ciebie dumna! - Brawo!
Brak mi słów.
Wygrałem drugi sezon Kreta.
Wygrałem 154 000 dolarów!
Niewiarygodne!
Jestem z ciebie taka dumna!
Cieszę się, że Michael wygrał,
ale też…
Byłam tak blisko!
Dwie błędne odpowiedzi.
Usiądźcie. Mamy tyle do omówienia.
Obserwuję was od początku.
Sam próbowałem zgadnąć, kto jest kretem.
Witam.
- Sean. - Tak?
To najtrudniejsza praca w telewizji.
Ciężka robota.
Przedstawiłeś się grupie jako tata na pełny etat.
- Tak. - Ale to nie wszystko.
- Fakt. - Był pewien zwrot akcji.
Nie kłamałem, naprawdę jestem tatą na pełny etat,
ale ostatnich osiem i pół lat kariery
spędziłem jako tajniak w narkotykowym.
- Pracowałam też z DEA. - Żartujecie?
Miałem długą brodę i długie włosy.
Przekazywałem narkotyki i pieniądze.
Byłem szkolony do czytania ludzi,
łatwego nawiązywania kontaktów
i wyciągania informacji.
To był mój plan na tę grę.
Trudniej jest być tajniakiem,
czy kretem?
Kretem!
To grupa wariatów!
Sabotażystów!
Nigdy nie wiesz, co zrobią.
Mogą łatwo cię zdemaskować,
więc stresowałem się przed każdą misją.
Chciałem jak najdłużej pozostać w cieniu,
tak jak to robiłem w pracy.
Nie chciałem, żeby mnie nakryli,
a ta grupa 11 osób pochodzi z przeróżnych środowisk.
Są inteligentni, piękni, mądrzy, wykształceni.
Przestępcy są głupi.
Łatwo jest ich namówić, żeby wszystko ci wyśpiewali.
To 11 mądrych osób.
Było ciężko.
Wiem, że chcecie się dowiedzieć,
jak udało mu się was sabotować
tak wiele razy.
Tak.
Czas na powtórki?
- Tak! - Tak jest!
Spójrzmy.
KRET
Niespodzianka! Jestem kretem!
Odpowiadam za brudną robotę.
Dobrze wybrali. Jestem bardzo podekscytowany.
Mamy kolejnego!
- Cześć, Sean. - Jak się masz? Quaylyn.
- Miło mi. - Mów mi Q.
Jestem do tego stworzony. Namieszam tu.
Wyciągnę kasę z puli, wszyscy wrócą do domu spłukani.
Sean!
Gotowi? Zbliżają się!
Pierwsza proca, ładujcie.
Od razu chciałem stracić kasę.
Zależało mi na tym, żeby się przebili.
Sean, jak mogłeś chybić?
Żartujecie? Pobiegli wszyscy naraz!
Na szczęście Q tragicznie strzela,
bo nie wyglądałem przy nim źle.
On chybił, my chybiliśmy,
chyba obaj unikniemy podejrzeń.
Wyszedłem na głupka!
Przed poszukiwaniem skarbów wiedziałem,
że tratwa będzie słabym punktem.
Jeśli tratwa się rozpadnie, polegniemy.
Andrew, patrz, co mam tu.
Postanowiłem ciąć linę na kawałki,
które były zdecydowanie za krótkie.
Łamałem też kawałki drewna.
Tutaj?
Nie wierzyłem, że dopłyniemy do bojki,
ale są twardzi,
naprawdę chcą walczyć.
Mogę się tym zająć, wasz wybór.
Jestem za Seanem.
Myślą, że jestem sierotą,
która boi się każdego quizu,
ale w ogóle taki nie jestem.
- Boże. Jesteśmy tak wysoko! - No nie.
No nie!
Nie boję się wysokości.
Jestem z Vegas.
Wiele razy byłem na Stratosphere.
Uwielbiam być wysoko.
No nie!
Wiedziałem, że mam ich na haczyku.
Myśl o swoich dzieciach.
- Dasz radę, Sean! - Dalej!
Lecimy!
Mogłem wtedy zrobić wszystko.
Nikt by mnie nie winił.
Moja grupa nie mogła wygrać.
0-7-1-6.
Tu mamy 97-40.
Lodówka jest ustawiona na osiem stopni.
- Stary! - Nie!
Wieczór filmowy był dla mnie zagrożeniem.
Co sądzisz o kłamstwie?
Uwielbiam kłamać.
Zajmowałem się tym zawodowo, byłem przecież tajniakiem.
Wiedziałem!
Miałem nadzieję, że skupią się tylko na tym.
Oto sekret Seana: był tajniakiem.
Nie ma szans, nie daliby roli kreta tajniakowi.
Zgłosiłem się do pracy na zapleczu.
Dostawałem informacje przed misjami.
Moja najlepsza krecia akcja
to podmienienie zdjęcia jednego z gości.
Że co?
Robię swoje.
Mój sabotaż ma wpływ na grę, ale oni nie mają o niczym pojęcia.
- Nikt chyba nie podejrzewa Seana. - Nie.
Podwajamy Munę, bo to nasze zabezpieczenie?
- Na nią głosowałeś? - Tak.
Udało się.
- Podwójna premia! - Żegnaj, piękna Muno!
Do boju, Muna!
To najdłuższa operacja narkotykowa mojego życia.
Każda misja jest jak transakcja.
Czuję motylki w brzuchu,
bo tylko ja naprawdę kogoś gram.
Ostatni bonus to…
Zwolnienie będę licytował.
Mówię szczerze.
ZWOLNIENIE
Wiedziałem, że jeśli to powiem, sprowokuję licytację.
Nie miałem wątpliwości, że wyzerują pulę.
- 59 500 dolarów. - Co u licha?
- Poważnie? - Że co?
- Boże! - Wy…
Tak bardzo chciało mi się śmiać.
„Jesteście szaleni. Ułatwiacie mi tę robotę”.
Mogłem się zrelaksować,
bo kasa zniknęła.
Nie zawsze było tak łatwo.
Wszyscy zasługiwali na wygraną,
ale musiałem wykonać zadanie.
Wskazówka?
Jeszcze nie.
Nie chcę wskazówki.
Nie będę kłamał,
czasem świetnie się bawiłem.
Michael, nie!
Sean, ciągniesz moją linę.
- Byłam wściekła! - Przegraliśmy.
Byłem kretem do ostatniej chwili.
Ciągle szukałem okazji,
żeby sabotować nawet ostatnią misję.
Dawaj, Sean.
- Nie! - Sean!
O tak!
Sean, muszę przyznać,
że osoba, która siedzi tu teraz ze mną,
w ogóle nie przypomina człowieka, z którym spędziliśmy ostatnie tygodnie.
Chciałem działać jak tajniak
i udawać jąkającego się żartownisia, typowego białego tatę z Ameryki.
Na co dzień też opowiadasz tyle sucharów?
To prawdziwy ja!
Tego nie udawał.
- Nabraliście się? - Tak.
- Na 100%. - Bez wątpienia.
Najlepiej na całym świecie udawał „bezużytecznego tatuśka”.
Chyba nigdy bym go nie rozgryzła.
Ciągle jestem w szoku.
Byłeś niesamowitym kretem.
Tylko dobra osoba
może udawać kogoś tak złego.
Doceniam to. Dziękuję.
Michael, jak się teraz czujesz?
To wspaniałe uczucie, brak mi słów.
Cały się trząsłem.
Wiedziałem, że daleko dojdę z tą strategią,
ale tego się nie spodziewałem.
Co powiesz tacie?
Nie mogę się tego doczekać.
Pewnie powie, że kłamię.
Potem spytam, co chce zrobić z tą kasą.
Zasłużyłeś na zwycięstwo.
Od dziś jesteś bogatszy o 154 000 dolarów.
Wypijmy za naszego zwycięzcę, Michaela,
za zdobywczynię drugiego miejsca, Munę,
i najlepszego kreta w historii Malezji, czyli Seana.
Dziękuję.
Gratulacje. Dobra robota.
Tak jest!
Gratulacje, Ari. Dziękuję.
Jestem kretem.
Przyjemnie jest to powiedzieć.
Aż to powtórzę:
jestem kretem!
To byłem ja.
Muszę przekazać wam coś jeszcze.
- Kończymy! - Tak jest!
O tak!
Napisy: Jędrzej Kogut