Am intrat în concurs cu o singură misiune,
să câștig acești bani.
Provin dintr-o familie de refugiați
și să le văd fețele când voi putea să le ofer acești bani…
Trebuie să câștig. Nu văd nicio altă posibilitate.
Mi-am pierdut mama la 13 ani,
iar tata a trebuit să sacrifice multe
și mi-ar plăcea să fac ceva frumos pentru el.
Faptul că am ajuns în finală și că pot câștiga acest concurs
este incredibil și nu mă voi opri până n-o voi face.
Pentru mine, fiind casnic, menajamentele dispar acum.
Trebuie să fac tot posibilul
ca să-mi scutesc familia de stresul financiar.
Dar vreau să le arăt băieților și soției că am reușit.
Sunt atât de aproape să câștig acest concurs!
Călătoria noastră prin Malaezia se apropie de sfârșit în George Town.
În această seară, concurenții vor da ultimul test,
unul fără marjă de eroare.
A sosit timpul să hotărâți, odată pentru totdeauna, cine e Cârtița?
CINE E CÂRTIȚA? MICHAEL - MUNA - SEAN
Dar mai întâi, o ultimă misiune,
o ultimă șansă de a testa suspiciunile.
Așa cum vor descoperi,
în acest concurs, calea cea bună poate fi un câmp minat.
În teorie, Michael pare cea mai evidentă Cârtiță.
- La dreapta! Aia e stânga! - Trage!
Dacă aș putea ținti, aș face-o.
A jucat foarte strategic.
E prea grea. Cred că am spart barca.
Scuze! Aveam scutirea.
Știam eu!
Ar putea un concurent să fie dispus să piardă atâția bani
doar ca să pară suspect?
Dacă toți au spus adevărul, Muna ar trebui să fie suspecta principală.
Cineva a mințit.
Dar, în același timp, Sean e foarte greu de citit.
Eu am zece mii de dolari.
În misiunea cu prăjiturelele se vede cât de prost mințea.
Până și un copil și-ar fi dat seama.
Scutire!
Tot vă iubesc.
Însă, când s-a întors Q, era un mincinos excelent.
Dacă te aducem înapoi, avem 20.000 Suntem aici pentru bani.
Sean ar putea fi Cârtița.
Asta îmi dă emoții.
Trebuie să pariezi totul pe o carte.
Iar instinctul îmi spune că Sean e Cârtița.
S-a prezentat ca fiind un tată caraghios.
- Am supraviețuit! - Mai e cineva!
Dar ceva nu se lega în toată povestea.
Nu pot să urc.
Respiră! Nu te grăbi! Poți s-o faci.
Apoi i-am văzut filmul.
A fost polițist sub acoperire.
Aș fi o Cârtiță bună.
Am toate calitățile care ar face acest concurs interesant.
L-am văzut sabotând misiuni.
Dar ar putea fi un concurent care vrea să câștige
și să pară suspect.
Mai încet!
Sunt bătrân!
Și Muna ar putea fi Cârtița
pentru că a vrut să pară dedicată echipei tot timpul.
Sunt atâția bani!
Ori vă ridicați, ori stăm aici.
Sabotează când nu sunt atenți.
- Am găsit-o! - Doar una?
Nu mai e nimic.
Nu se potrivește. Mai trebuie una. Ne lipsește una.
E o mișcare perfectă dacă ești Cârtița.
Trebuie să fiu sigur.
Un pas greșit ar putea distruge totul acum.
Muna e cea mai deșteaptă din concurs.
Privind în urmă la prima misiune, cea cu telefonul,
am impresia că ea a manevrat lucrurile.
- Ai ales banii? - Bineînțeles.
A legat un nod la plută și s-a destrămat.
Nu! Stai!
Nu!
Tentativele ei de sabotaj sunt mici împunsături care nu se văd…
Am o scutire.
…dar încep să fie resimțite cu timpul.
- Nu. - A fost foarte agresiv.
Îmi pare rău.
Dar Michael e implicat
în toate acțiunile care ne-au dus la ruină.
- Vezi ceva? - Nimic.
Muna e opțiunea pentru mine, pe ea am votat-o.
El trebuie să fie! Știe când să mintă, cum să-și aleagă momentul.
Taie-l pe cel galben!
Echipa lui nu câștigă.
Nu câștigă niciodată.
- Normal! - Cum!
- Cum e posibil? - Michael, normal!
- Bună! - Ce faci, frate?
- Bună! - Ce faceți?
Bună ziua!
N-am venit până în Malaezia ca să pierd la sfârșit.
Sunt gata să muncesc din greu în misiune
și să câștig jocul!
Diseară se termină.
Ultimul test.
Unul câștigă, unul e Cârtița, iar unul pleacă, pur și simplu.
Nu e loc de greșeli.
Câteva întrebări ar putea face diferența.
Câteva secunde ar putea face diferența.
Nu se știe.
Cred că ar trebui să colaborăm,
să obținem banii și să câștige cel mai bun!
Bine.
- S-o facem! - Bine.
Acum nu-mi mai pasă dacă mai crește potul.
Ultima zi!
O să fac tot posibilul ca să atrag atenția.
E război și îmi place.
Îl provoc.
CINE E CÂRTIȚA?
Sunteți gata?
- Ultima misiune. - Asta e!
Cum credeți că se simte Cârtița?
- Nu știu, Michael, tu să ne spui! - Cum e, Mike? Unde ți-e inima?
- Chiar aici. - Știu.
Cred că ne apropiem.
Unde virăm?
Ce e asta?
E doar un câmp.
Am început într-un câmp și terminăm la fel.
Ce scrie pe indicator?
- „Pericol. Baha…” - Ce?
- „Mine?” - „Mine?”
- E un câmp minat? - Nu!
- Glumești? - Încetează!
Nu știu ce e,
dar știu că, dacă faci o greșeală într-un câmp minat,
ceva o să sară în aer.
Unde suntem?
Ai grijă cu minele alea! Știi ce zic?
Salut, concurenți!
- Bună! - Bună!
Muna, Sean și Michael,
pe parcursul acestei aventuri ați luat toate deciziile potrivite.
Acum, asta e mai important ca niciodată.
Mai aveți o misiune de finalizat.
Începând de acum!
Drumul din fața voastră e plin de capcane.
Pentru a reuși,
trebuie să treceți de trei zone de securitate minate.
Există o singură rută singură pentru a traversa rețeaua de mine
și veți vedea o hartă ca să știți pe unde să pășiți,
dar doar 20 de secunde.
Dacă traversați o porțiune cu succes, veți câștiga bani pentru pot.
Deci e un joc de memorie.
Rețineți calea sigură
și colectați banii!
Dar aveți grijă!
Dacă faceți o mișcare greșită, veți sta deasupra unei mine active.
Sistemul de securitate se va activa
și veți vedea cum banii de pe acea ladă vor sări în aer.
În rețea, veți fi expuși,
vi se va urmări fiecare mișcare,
așa că fiți atenți unde călcați și la celălalt!
Pentru că, desigur, unul dintre voi vrea ca grupul să eșueze.
Trebuie să mizez totul la testul de diseară.
Dar cine e concurent și cine e Cârtița?
Nu știu.
O să fiu atentă la tot ce fac Sean și Michael
pentru că acum trebuie să fiu sigură pe mine.
Pe măsură ce avansați,
cele trei zone vor deveni tot mai dificile.
Dar și premiul oferit va crește.
Zece mii de dolari în prima, 15.000 de dolari în a doua,
iar a treia valorează 25.000 de dolari.
Dacă adunați toate cele trei lăzi, potul vostru va crește cu 50.000,
adică unul dintre voi ar putea duce acasă suma uluitoare de 179.000 de dolari
la sfârșitul acestei călătorii.
Încă nu sunt în contul meu, dar vor fi, e real.
Sunt atâția bani!
Sunt mulți bani.
Aveți o fereastră de 30 de minute ca să traversați cele trei zone,
înainte ca rețeaua să devină activă.
Nu dați cu piciorul!
V-ați prins?
- Bum! Am înțeles. - Bum!
- Frumos zis! - Succes!
Mulțumim.
- Cine are onoarea cu asta? - Bun!
Eu învăț vizual.
Cred că am abilitatea de a memora.
Ultima mi-ar conveni mai mult, unde e miza mai mare.
- Ultima? - Da.
Bine.
Asta e ultima oară când adăugăm bani la pot.
N-am încredere în Sean sau Michael să obțină acei 25.000 de dolari.
Vreau s-o fac singură.
Asta valorează doar 10.000, iar aceea, 15.000.
Va deveni tot mai greu pe parcurs.
Cred că am o memorie decentă.
- Din jocurile pe care le joc. - Da.
- Intru eu primul. - Bine.
- Și tu la a doua. - Îmi convine.
A fost perfect.
În acest moment, nu cred că Muna e Cârtița.
E Michael.
Dar nu cred că Muna își dă seama.
Mi l-ai dat pe cel simplu. Apreciez. Pentru că știm cât mă duce capul.
Înainte de ultimul test,
dacă trebuie să sabotez puțin
ca să mă suspecteze,
o să profit de șansă,
pentru că o să-i distrug jocul la final.
Bine, suntem pregătiți s-o deschidem?
- Mă bag. - Suntem gata?
- Am emoții. Explozii? Ce naiba? - Am emoții.
- Mă uit la ceas. - Ne băgăm?
- Dă-i bătaie! - Gata?
Trei, cinci, unu, trei, unu.
Trebuie să mă asigur că sunt atent la tot azi.
Dacă Sean e Cârtița, o dă în bară cumva. Vreau să văd ce face.
Trei, cinci, unu.
Uită-te la ceas!
- Bun, ne oprim. - Da.
Misiunea e foarte importantă.
În acest moment,
n-am idee dacă o s-o votez pe Muna la sfârșitul serii
sau pe Sean.
- Încep cu asta? - Ai înțeles.
Nu mă greșiți!
- Nu. - Un pas în față.
- Da? - Da.
- Fii calm! - Nu-mi place deloc.
- Încă unul? - Da, încă unul.
- Bun! - Ne descurcăm.
Simt că trebuie să urmeze o explozie.
- Unul în față. - În față.
Și, în mod șocant…
nu s-a întâmplat.
Suntem în regulă.
Acum la dreapta.
Dacă vă uitați la istoricul misiunilor lui Sean,
are succes 50%.
- Încă una la dreapta. - Și eu cred la fel.
Și mă gândeam: „Vai de mine, dacă nu e Sean…”
Atât?
- Încă unul. - Încă unul la dreapta. E grozav.
Mamă!
…trebuie să te întrebi:
„Oare să fie Michael Cârtița?”
- În față? - Ai încredere în noi!
- În față. - În față.
- Crede-ne! - Hai!
- Fir-ar! - Crede-ne!
- Pe diagonală. - Da.
Avem destul timp. Ai încredere în noi!
- Ia-o încet! - Încetișor! Nu te juca cu banii!
Am o memorie destul de bună.
Când am devenit polițist,
îmi aminteam tot ce spunea lumea.
Acum nu mai trebuie decât să faci doi pași la stânga
și unul în față și ai scăpat!
- Și am obținut banii. - Bine. Da?
- Și gata! - Mă ajutați?
- Da. - Sigur.
Mă simt destul de confortabil.
Dar vreau să știu că am făcut ce trebuie pentru familia mea
și că am făcut tot posibilul ca să-i ajut cu bani.
Așa!
Acum trebuia în față sau pe diagonală? Nu-mi amintesc.
Nu e pe diagonală.
Pe diagonală.
Am înțeles.
Dacă trebuie să sabotez ca să atrag atenția,
o s-o fac.
- Gata? - Da.
- E bine? - Da.
- Hai! Nu! - Sean!
- Cum adică? - Sean!
- Zonă armată. - Ai zis pe diagonală!
Detonarea va avea loc în trei, doi, unu!
Sean!
Ultimul pas.
Mai avea un singur pas.
Oare am fost martoră la cea mai tipică activitate de Cârtiță?
Bravo, Sean!
Sau e un concurent care încearcă să ne inducă în eroare?
Dacă ar fi Cârtița,
de ce ar face-o chiar sub ochii noștri?
Zona 1 a fost distrusă și nu s-au adăugat bani în pot.
Zona 2 e încă în joc și valorează 15.000 de dolari,
dacă urmați traseul corect.
- E dublu față de ce făceam acolo? - Da.
Corect. Cine are onoarea?
Eu sunt al doilea.
- Sigur. Sună bine. - Sună bine? OK.
Gata?
Bun.
- Trei, unu… - Pe invers.
- Trei… - …trei…
- Trei… - …doi, trei, unu.
- Ai înțeles. - Așa.
Am memorat traseul. Încă îl știu.
Este doi, unu, trei, doi, trei, unu. L-am memorat perfect.
- Cum stăm cu timpul? - Trebuie să ne oprim.
- Îl știi? - Da.
- Ești primul. - De aici.
- Aici? - Patru.
Unu, doi, trei, patru!
Știu că urmează să saboteze Michael.
De la stânga la dreapta sau pe diagonală.
Da.
El e omul meu. El e Cârtița.
- Gata? - Da.
Nu te grăbi!
Bum!
- Da. - E ok. Încă unul în față.
Trebuie să fiu atent în orice moment.
Pe diagonală la stânga. Și trei în față de acolo.
- Da. - Mai am?
Încă unul.
Când te gândești că nu e nevoie să fii atent…
Pe diagonală la dreapta.
pot fi întrebări la test care pot determina rezultatul.
- Apoi două și două? - Da.
Doamne, ne iese din prima!
Încă unul în față.
- Sigur? - Da!
Unu.
Bine.
Pe diagonală la stânga.
- Pe diagonală. - Cred că e la dreapta.
Nu. La stânga.
Sunt destul de sigur că e pe diagonală la dreapta.
Și cred că cine vrea să câștige
încearcă să mă deruteze.
Parcă era în față, la dreapta.
- Nu, la stânga! - Nu
Încearcă pe stânga!
Și o parte din mine crede că Sean ne-a sabotat deja.
- Sigur? - Da!
Cu acești bani îl pot ajuta pe tata
cum nici nu mi-am imaginat.
Nu mă las pe mâna altuia
ca să încasăm 15.000 de dolari.
În acest concurs am încredere doar în mine.
Zonă armată.
Nu e traseul corect.
Mă simt foarte frustrată.
Avem două Cârtițe? Chiar sunt două?
Pentru că Michael nu ne asculta.
Puteam folosi acești bani pentru familia mea.
Concurenți, două zone sunt distruse și nu ați adăugat niciun ban în pot.
Situația nu arată bine.
A mai rămas o singură zonă.
Cea de 25.000 de dolari va fi cea mai lungă și dificilă de până acum.
- Gata? - Pregătește-te!
- E la zero. - Uită-te!
Stați așa!
- Sunt patru. - Patru.
- Patru, patru, doi, patru, patru, stânga. - Unu, patru…
Am distins tiparul imediat
și m-am gândit că pot să-l rețin.
Cinci, doi, cinci.
- Sunteți gata? - Da.
- Cred că știu. - Da?
Gata, Muna?
- Tu urmezi, Muna. - S-o facem!
Întipărește-o!
Vreau să fac asta singură.
- Bine. - Traverseaz-o!
Michael, Sean, vorbiți când ajung acolo.
- S-a făcut! - Un pas în față.
Așa.
Bum!
- Încă unul. - Corect.
Așa. Încă unul.
- La stânga, nu? - Da.
În lateral!
Sunt încrezătoare.
Am harta în minte.
Știu cum să ajung în capăt.
Dar e ocazia perfectă de a-i observa pe Michael și Sean
și de a vedea cine vrea să eșuez
și cine vrea să câștig.
- Încă patru în față. - Da.
- Așa. - Bun!
Trebuie să mizez totul pe o carte la test
și trebuie să-mi dau seama repede cine este.
- Stai așa! - Unu spre…
- Unu, doi… - Ea are dreptate. Unul la dreapta.
Cârtița are ocazia perfectă să mă facă să greșesc.
Încă unul în față, Muna.
- Spre stânga. - Trei până în capăt.
- Perfect! - Așa, bum!
De acolo o să mergi pe diagonală la dreapta.
- Da. - La dreapta.
- Și patru în față? - Stai!
- Urci patru. - Da.
Nu. La dreapta, pe diagonală.
Am tot așteptat…
și s-a întâmplat.
O să fac un pas în față.
Am greșit. Credeam că e la dreapta, pe diagonală.
Sean e Cârtița.
Continuă!
Patru înainte, apoi unu și până la capăt.
- Până la sfârșit. - Până ieși.
Sigur?
- Sigur. - Ai patru.
Bine.
Până la capăt.
- Un pas în față? - Da.
- Îi obținem? - Haide!
- Continuă! - Luăm banii?
- Hai! - Așa!
- Un pas în față. - Ia banii!
Încă doi. Hai!
Mă mișc iar. În față.
- Așa! - Haide!
- Vă cred! - Încă unul!
Unul în față?
Zonă eliberată.
- Și în față! - Așa!
Ia banii!
- Așa! - Fugi!
Hai, Muna!
Tocmai am încasat 25.000 de dolari.
- Poți s-o porți. - Mulțumesc.
Hai, Muna!
E o mare realizare.
- Măcar am fost pe val în ultima misiune. - Da.
Ea… probabil că nu e Cârtița.
Echipă, ați eșuat în primele două zone, dar a treia a fost un succes răsunător
și valorează suma substanțială de 25.000 de dolari,
iar asta înseamnă că, la sfârșitul ultimei misiuni,
aveți…
Spune-o, Ari!
…154.000 de dolari.
- Te pricepi la matematică. - Așa mai merge!
- Dră Muna! Mai vioi! - Bum!
Unul dintre voi va lua acei bani acasă.
E o realizare uriașă, acei bani vor schimba viața cuiva.
Sunt mulți bani și gândiți-vă la ce înseamnă!
Curând, va trebui să luați decizia finală.
Ați păcălit Cârtița sau ea v-a jucat pe degete?
Bine.
Îmbrăcați-vă frumos pentru că e marea finală!
- Sunt încântată! - Da!
- Pe curând! Felicitări! - Bine.
- Sunt peste 150.000 de dolari! - Ce tare!
- E uimitor. - Îți schimbă viața.
TEST ÎN…
Bună, Ari!
Bun-venit! Intrați!
Mulțumim pentru invitație!
- Luați loc! - Ce masă delicioasă!
Cred că știu cine e Cârtița.
Tu ai gătit?
- Toată ziua. - Am zis eu!
În același timp, trebuie să rămân concentrată.
Cele mai mici detalii ar putea face diferența la test.
Toți trei ați venit aici ca să câștigați.
Da.
Și sunteți la un test distanță de câștigarea premiului.
Vă pun o întrebare simplă.
Vreți să câștigați pentru bani
sau contează mai mult să fiți campionul,
cel care a ieșit primul?
Muna, tu ce crezi?
Eu am 24 de ani.
Acum sunt la vârsta la care mama mea
a trebuit să fugă din țara ei
și să vină în SUA de una singură.
S-a sacrificat pentru noi ca să avem oportunitățile care ei i s-au negat.
Dacă aș câștiga acești bani ca să-i dau înapoi mamei mele…
Nici n-am cuvinte.
Michael, de ce e important pentru tine să câștigi?
N-am venit până în Malaezia,
punându-mi viața pe pauză,
când se întâmplau atâtea, ca să nu câștig.
Banii mă vor ajuta, pe mine și pe familia mea, pentru viitor.
Mi-aș achita împrumuturile școlare, aș da un avans pentru o casă.
Vreau să îl ajut pe tata, m-a ajutat toată viața după moartea mamei.
În lumea de azi, sunt norocos să fiu gay cu familia alături,
susținându-mă la orice pas.
Banii pe care sper să îi câștig vor fi folosiți pentru mine și pentru ei.
Sean!
M-am retras din poliție
ca soția mea să-și continue studiile și să devină igienist dentar.
Fir-ar!
E în regulă.
Nu te grăbi!
Ea a ținut casa de când m-am retras.
Dacă aș câștiga, banii s-ar duce
pe împrumuturile ei pentru studii,
pe împrumuturile fiului meu
și pot arăta că sunt un tată demn…
Fir-ar!
…și un soț care poate sprijini familia, chiar dacă nu mai lucrez.
Acest bărbat vorbește ca un concurent
la fel de dornic să câștige ca mine.
Asta e o mare problemă.
E o problemă uriașă
pentru că e în fruntea listei mele.
- Am fost slab, scuze! - Nu.
Nu există slăbiciune în emoții.
- Dar e real. - Da.
Asta înseamnă pentru mine.
Da.
Ați fost foarte stresați în ultimele săptămâni,
ați călătorit prin Malaezia, ați trecut prin multe,
iar acum am ajuns la sfârșit.
E timpul să dați testul.
Veți răspunde la 20 de întrebări despre identitatea Cârtiței
pentru ultima oară.
Totul depinde de test.
Când terminați,
unul dintre voi va pleca acasă cu întregul premiu
și toți vom afla, odată pentru totdeauna,
cine este Cârtița?
Prieteni, a fost o onoare.
- Mulțumim. - Să aflăm ce știți!
N-am mai avut asemenea emoții la un test.
Nu există prelungiri sau alte misiuni.
Nu e cale de întoarcere.
Acum e acum!
Michael e cel mai bun jucător de șah din joc.
Mereu e cu două, trei mișcări înaintea tuturor.
A făcut asta încă din prima misiune.
El e cel care sabotează mereu.
În misiuni, găsește căi să facă lucruri murdare.
Dar are un joc social bun și lumea are încredere în el.
Cred că asta și-ar dori Cârtița.
Cred că Michael e Cârtița.
Am sute de gânduri.
O parte din mine s-a întrebat:
„Să fie Michael Cârtița?”
Și e periculos să gândesc așa.
Dar, pe măsură ce am reflectat la misiuni,
mi-am dat seama că trebuie să analizez faptele, iar ele duc la Sean.
Sean a făcut o treabă grozavă, încercând să nu pară amenințător.
Salut!
Pe parcursul jocului,
povestea lui se schimbă constant.
Multe lucruri sunt suspecte.
O scutire.
Ca să lucrezi sub acoperire, trebuie să fii ager și inteligent.
Trebuie să te descurci sub presiune ca să fii Cârtiță.
Sean e Cârtița.
Presiunea crește și e mai reală ca niciodată.
O singură greșeală mă poate costa 154.000 de dolari.
Ca eu să câștig concursul, Sean trebuie să fie Cârtița.
L-am văzut de multe ori sabotând misiuni, când n-a mai făcut-o altcineva.
E viclean și rapid.
O face atât de repede, dacă nu ești atent,
nici nu observi.
Însă, în acest moment,
trebuie să ai cât mai multe informații despre Cârtiță.
Am investit destul timp și energie ca să mă asigur că am răspunsurile?
Vom afla cu timpul. Restul ține de soartă.
TEST FINALIZAT
În timp ce punctele sunt numărate și verificate,
în partea cealaltă a orașului au revenit concurenții eliminați
pentru desemnarea câștigătorului și pentru a afla
cine e Cârtița?
Ce faceți?
- Vai de mine! - Dragile mele!
Sunt încântată să-i văd pe toți.
- Bună! - Bună!
Abia aștept să aflu!
Cineva m-a păcălit foarte bine.
Cine a făcut-o și cum a făcut-o?
- Pe cine ați votat? - M-au eliminat votându-l pe Neesh.
- Știu. Ai crezut… - Poftim?
Hai la mine!
A fost o experiență nebună.
- Nu se poate! - Nu!
- Ryan! - Bună!
Surioara mea!
Toți au avut un joc bun.
Eu mă întreb: „Cine e Cârtița?”
Sunteți niște drăcușori vicleni!
- Vreau să știu! - Cine mai e?
- Sean, Michael și Muna? - Și Hannah.
- Pe cine… - Hannah e Cârtița?
- Hannah… - Nu.
Hannah!
- Hannah! - Nu se poate!
- Nu ești tu. - Nu.
- Trebuia să câștigi! - Știu.
Mă așteptam să fie în primii trei și să câștige.
Ești superbă!
M-am bucurat să-mi recuperez complicea.
Suntem 2, 4, 6, 8, 9. Mai sunt trei.
- Deci Michael, Muna… - Și…
- Sean. - Sean?
- Cine credeți că e? - Michael.
Ar fi interesant
pentru că a avut un joc foarte suspect.
Michael e cel mai bun jucător sau Cârtița pentru că e un om simpatic.
Toți îl iubim pe Michael și ne-a manipulat pe toți.
Nu sabotează misiuni. Ne sabotează pe noi.
Stați, voi nu știți că Sean a fost polițist!
Poftim?
Sean nici măcar nu era pe lista mea!
Dacă Sean ar fi Cârtița, ar fi cel mai mare șoc.
Dar toată lumea minte în acest concurs.
Nu! Sigur e Muna. E prea deșteaptă.
A sabotat multe misiuni.
A folosit telefonul.
Eu cred că e Muna
pentru că e cea mai deșteaptă dintre noi.
Abilitățile ei actoricești…
Merită un Emmy sau un Oscar. M-a șocat de fiecare dată.
Ar putea fi oricine.
Tot n-am idee care-i faza!
Vai de mine, spuneți-ne! Trebuie să știm!
Salutare tuturor!
- Salut! - Ari!
Mă bucur să vă revăd pe toți.
Și noi!
Întreaga aventură a dus la acest moment.
Muna, Sean, Michael!
Veniți și voi!
Ce?
E un moment foarte tensionat.
Totul se termină în această seară.
Vreau să câștig mai mult decât Michael și Muna.
Sunt extrem de emoționat.
Poate că am dreptate, poate nu.
Încerc să fiu relaxat și optimist
pentru că am făcut tot posibilul ca să câștig.
Felicitări celor trei din finală!
A fost o aventură incredibilă
și fiecare dintre voi ați avut un rol în ea.
După atâta timp, totul se rezumă la acest moment.
Aici și acum.
N-am mai avut niciodată asemenea emoții în acest concurs.
Mă simt încrezătoare că mi-am dat seama cine e Cârtița.
Dar, de fapt, câteva întrebări ar putea schimba totul,
iar acest lucru e foarte stresant.
A sosit momentul
s-o demascăm
pe Cârtiță.
Gata cu minciunile!
Cârtiță…
îți cer să ieși la iveală…
făcând un pas în față!
Ce?
- Ți-am zis! - Salut!
Știam eu!
- Ți-am zis! - Nu!
- Ți-am zis eu, Neesh! - Da!
- Sean! Cum? - Știu! Îmi pare rău, Q!
- Te ador! - A fost ceva real?
- Nu știu! - Nici eu!
S-a descurcat de minune.
N-ai cum să nu râzi.
Sean a fost extraordinar.
Cea mai bună Cârtiță.
- Sean! - Da?
- Cum e să fii demascat? - Vai de mine!
Mă simt grozav.
Mi-a fost greu să fac asta zece misiuni.
Vom discuta, dar da.
- Să fii mândru! - Mersi!
- Alătură-te celorlalți! - Mersi!
Sean, uimitor!
Așa, dragă!
Mersi că mă primiți înapoi!
Ne-ai șocat.
- A fost ceva real? - A fost…
Mă simt foarte ușurat că s-a aflat și că am terminat cu asta.
Erai în coada listei mele.
Sunt mândră de Sean.
Merită un Oscar pentru unele momente.
S-a descurcat bine.
- Incredibil! - Mersi!
- Bine jucat! - Mai avem treabă.
Da.
Să aflăm cine e câștigătorul!
Am inima cât un purice.
Mi-am imaginat că voi pierde, că voi câștiga.
M-am gândit la toate întrebările testului.
Am crezut că aveam dreptate, dar m-am înșelat?
Totul te face să te îndoiești de ce ai făcut.
Va lua acasă întregul premiu
de 154.000 de dolari.
- Da! - Mi-ar plăcea să-i văd.
Muna, tu l-ai votat pe Sean.
Și Michael l-a votat pe Sean.
Dar unul dintre voi a răspuns corect la mai multe întrebări.
Pot să vă spun că a fost foarte strâns.
V-au departajat doar două întrebări.
Nu se poate!
În acest moment, nu mai contează cine e Cârtița.
Acum totul se rezumă la cine cunoaște Cârtița mai bine.
Câștigătorul…
este…
Michael.
- Da! - Bravo!
- Michael! - Bravo, frate!
- Muna, sunt mândră de tine! - Bravo!
Am rămas fără cuvinte.
Tocmai am câștigat al doilea sezon din Cine e Cârtița?
Și 154.000 de dolari.
Nu-mi vine să cred!
Sunt mândră de tine! Foarte mândră!
Mă bucur pentru Michael că a câștigat.
Dar, în același timp, am fost atât de aproape!
Două întrebări au făcut diferența.
Luați loc! Avem multe de discutat.
Am urmărit călătoria de la început
și am încercat să ghicesc cine era Cârtița.
Salut!
- Sean. - Da.
Ai avut cel mai greu rol din televiziune.
Să știi că e greu.
Te-ai prezentat grupului drept un tată casnic.
- Corect. - Dar ești mai complex.
- Puțin. - Da.
- Spune! - Cu o turnură.
Chiar sunt tată casnic. N-am mințit.
Dar, în ultimii opt ani și jumătate din carieră,
am lucrat sub acoperire la Narcotice.
- Am lucrat pentru guvern. - Glumești?
Am avut barbă, păr lung.
Făceam schimburi de droguri, de bani.
Am învățat cum să citesc oamenii.
Creezi o relație rapidă cu lumea,
afli informații și le folosești împotriva lor
și asta am vrut să fac aici.
Ce e mai greu, să lucrezi sub acoperire sau să fii Cârtița?
Cârtiță. Oamenii ăștia sunt nebuni.
Niște sabotori!
Nu știi ce va spune sau face cineva
sau dacă te vor dezvălui,
așa că eram stresat înainte de fiecare misiune
pentru că voiam să fiu cât mai adăpostit cu putință,
cum lucram în viața reală.
Nu voiam să fiu prins de nimeni.
Iar acești 11 oameni
sunt din toate păturile lumii.
Sunt inteligenți, frumoși, educați.
Infractorii sunt proști.
Poți să-i faci să-ți spună orice dacă îi convingi destul.
Iar ei sunt 11 oameni inteligenți.
Mi-am zis că o să fie dificil.
Știu că abia așteptați să aflați cum v-a sabotat Sean
de atâtea ori.
Da.
Să le trecem în revistă?
- Da! - S-o facem, da!
Bun, să aruncăm o privire!
CINE E CÂRTIȚA?
Surpriză! Eu sunt! Eu sunt Cârtița.
Eu mă ocup de treburile murdare.
Au ales omul potrivit. Sunt foarte încântat.
Salut!
A mai venit cineva!
- Ce faci? Sean. - Eu sunt Quaylyn.
- Încântat. - Spune-mi Q!
Pot s-o fac.
Sunt gata să fac ravagii, să scot bani din pot
și să-i trimit acasă faliți.
Sean!
Sunteți gata? Vin!
Echipa praștiei, încărcați muniția!
Voiam să pierdem bani chiar de la început,
așa că intrușii trebuiau să treacă.
Cum ai ratat, Sean?
Pe bune? Au sărit ca din pușcă!
Slavă Domnului că n-are țintă Q,
m-a ajutat să rămân curat,
fiindcă el rata, eu ratam, nu părea suspect din partea noastră.
Mă faci să par prost!
Fiind informat despre vânătoarea de comori, era evident
că pluta avea să fie punctul slab.
Dacă ea ceda, și noi dădeam greș.
Cât de priceput ești, Andy?
Așa că tăiam frânghii
ca să fie prea scurte pentru a fi folosite.
Și am dat găuri în lemn.
Bine, aici?
Nu credeam că o să ajungă până la geamandură.
Dar sunt foarte dârzi. Sunt niște concurenți fenomenali.
Mă ofer doar ca să… Depinde de voi.
- Sean. - Mike, ce crezi?
Ei cred că sunt un tată plângăcios
care se sperie la fiecare test,
iar eu nu sunt așa.
- Dumnezeule, suntem atât de sus! - Fii serios!
Pe bune!
Nu mă tem de înălțimi.
Fiind din Vegas,
am vizitat Turnul Stratosferei de multe ori.
Ador înălțimile.
Nu cred!
Știam că îmi mănâncă toți din palmă.
Gândește-te la copiii tăi, frate!
- Poți s-o faci, Sean! - Haide!
Haide!
Atunci puteam să fac orice voiam.
N-aș fi fost suspectat.
N-aveau cum să câștige cu mine acolo.
0-7-1-6.
97-40.
Frigiderul e la opt, dacă ajută cu ceva.
- Frate! - Nu!
Seara de film mi-a amenințat identitatea.
Te deranjează să minți?
Chiar deloc. Îmi place să mint.
Asta am făcut la serviciu, ca polițist sub acoperire.
Știam eu!
Să sperăm că vor spune că asta e marea bombă.
Ăsta e marele secret al lui Sean. E polițist sub acoperire.
N-au cum să angajeze un polițist sub acoperire
drept Cârtiță.
MISIUNEA GALEI
M-am oferit voluntar în spate la gală.
Evident că aveam informații din interior.
Cea mai bună mișcare a mea
a fost când am scos un invitat de pe panou
și l-am înlocuit cu altă poză.
Ce?
Îmi fac treaba.
Sabotez misiunile cât să afecteze concursul,
dar ei n-au habar.
Nu cred că îl suspectăm pe Sean, nu?
Nu.
Dublura pe Muna ca să fim acoperiți.
- Pe ea ai votat-o? - Pe Muna? Da.
A funcționat.
- Să dublăm suma! - Pa, Muna! Ești superbă.
Hai, Muna!
Parcă lucrez la cea mai mare captură de droguri.
Misiunile sunt ca vânzările.
Am emoții
pentru că sunt singurul cu un rol.
Avantajul final este…
Dacă e o scutire, licitez pentru ea.
Sunt… Vă spun direct.
SCUTIRE
Când am spus că voi licita pentru scutire,
știam că va fi război
și n-aveam niciun dubiu că se va goli potul.
- 59.500 de dolari. - Ce naiba?
- Pe bune? - Ce?
- Vai de mine! - Ai… Frate!
Îmi venea să râd și să le spun: „Sunteți nebuni, fraților.
Îmi ușurați foarte mult munca.”
Eu stau deoparte și s-a dus!
N-a fost mereu ușor.
Toți merită să câștige banii,
dar eu trebuia să-mi fac treaba.
Deschidem plicul?
- Nu. - Nu încă.
Nu vreau.
Și n-o să mint.
Uneori, a fost foarte distractiv.
Nu, Michael!
Sean, tragi contra mea!
- Ce nervi aveam! - Am pierdut.
Chiar și în ultimul moment, îmi făceam treaba de Cârtiță
și căutam orice ocazie să sabotez în ultima clipă
în misiune.
Hai, Sean!
- Nu! - Sean!
Bum!
Da!
Sincer să fiu…
- …omul care ești acum… - Da.
…e foarte diferit de concurentul din ultimele săptămâni.
Am fost sub acoperire, am jucat
rolul tatălui american tipic, caraghios și neîndemânatic.
Spui la fel de multe glume proaste…
- E real! - …ca în rolul de Cârtiță?
- Bine. - Asta e real.
- V-ați păcălit? - Da.
- Sigur. - Fără îndoială.
Sean a jucat cel mai bun rol de „cel mai inutil tată”.
Nu cred că mi-aș fi dat seama vreodată.
Mi se pare o nebunie.
Ai fost o Cârtiță uimitoare.
Trebuie să fii un om bun
ca să te prefaci că ești rău.
Apreciez. Mulțumesc.
Michael, cum te simți acum?
E uimitor, nu mai am cuvinte.
Tremuram tot.
Știam că strategia mea mă va duce departe, dar nu mă așteptam la asta.
Ce-i vei spune tatălui la telefon?
Abia aștept să-i spun că am câștigat!
Probabil nu mă va crede.
Îl întreb ce vrea să facem cu banii, vreau să fac ceva pentru el.
Ai meritat să câștigi.
Și astă-seară ai devenit mai bogat cu 154.000 de dolari.
Să ridicăm paharul pentru câștigător, Michael,
pentru vicecampioana noastră uimitoare, Muna
și pentru cea mai bună Cârtiță din Malaezia, Sean!
Mulțumesc.
Felicitări! Bine lucrat!
Da!
Felicitări, Ari! Mulțumesc.
Eu sunt Cârtița.
Ce bine e s-o pot spune!
Chiar și când o spun aici.
Eu sunt Cârtița!
Eu am fost!
Oameni buni, mai am să vă spun ceva.
- Și cu asta am încheiat! - Da!
Da!
Subtitrarea: Ramona Coman