1 00:00:16,720 --> 00:00:19,440 Am intrat în concurs cu o singură misiune, 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,760 să câștig acești bani. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,920 Provin dintr-o familie de refugiați 4 00:00:27,000 --> 00:00:30,840 și să le văd fețele când voi putea să le ofer acești bani… 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,720 Trebuie să câștig. Nu văd nicio altă posibilitate. 6 00:00:37,920 --> 00:00:40,800 Mi-am pierdut mama la 13 ani, 7 00:00:40,880 --> 00:00:43,320 iar tata a trebuit să sacrifice multe 8 00:00:43,400 --> 00:00:46,120 și mi-ar plăcea să fac ceva frumos pentru el. 9 00:00:46,200 --> 00:00:50,920 Faptul că am ajuns în finală și că pot câștiga acest concurs 10 00:00:52,040 --> 00:00:55,720 este incredibil și nu mă voi opri până n-o voi face. 11 00:00:58,080 --> 00:01:01,280 Pentru mine, fiind casnic, menajamentele dispar acum. 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,120 Trebuie să fac tot posibilul 13 00:01:03,200 --> 00:01:06,960 ca să-mi scutesc familia de stresul financiar. 14 00:01:07,560 --> 00:01:11,960 Dar vreau să le arăt băieților și soției că am reușit. 15 00:01:12,040 --> 00:01:16,640 Sunt atât de aproape să câștig acest concurs! 16 00:01:17,920 --> 00:01:22,160 Călătoria noastră prin Malaezia se apropie de sfârșit în George Town. 17 00:01:22,920 --> 00:01:26,320 În această seară, concurenții vor da ultimul test, 18 00:01:26,960 --> 00:01:29,360 unul fără marjă de eroare. 19 00:01:30,080 --> 00:01:36,160 A sosit timpul să hotărâți, odată pentru totdeauna, cine e Cârtița? 20 00:01:36,240 --> 00:01:39,880 CINE E CÂRTIȚA? MICHAEL - MUNA - SEAN 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,920 Dar mai întâi, o ultimă misiune, 22 00:01:43,000 --> 00:01:45,800 o ultimă șansă de a testa suspiciunile. 23 00:01:45,880 --> 00:01:48,080 Așa cum vor descoperi, 24 00:01:48,160 --> 00:01:53,320 în acest concurs, calea cea bună poate fi un câmp minat. 25 00:01:54,640 --> 00:02:00,120 În teorie, Michael pare cea mai evidentă Cârtiță. 26 00:02:00,640 --> 00:02:02,760 - La dreapta! Aia e stânga! - Trage! 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,600 Dacă aș putea ținti, aș face-o. 28 00:02:04,680 --> 00:02:07,480 A jucat foarte strategic. 29 00:02:07,560 --> 00:02:10,440 E prea grea. Cred că am spart barca. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,440 Scuze! Aveam scutirea. 31 00:02:12,520 --> 00:02:14,040 Știam eu! 32 00:02:14,120 --> 00:02:20,240 Ar putea un concurent să fie dispus să piardă atâția bani 33 00:02:20,320 --> 00:02:21,720 doar ca să pară suspect? 34 00:02:21,800 --> 00:02:26,600 Dacă toți au spus adevărul, Muna ar trebui să fie suspecta principală. 35 00:02:28,720 --> 00:02:29,760 Cineva a mințit. 36 00:02:30,520 --> 00:02:34,440 Dar, în același timp, Sean e foarte greu de citit. 37 00:02:34,520 --> 00:02:36,800 Eu am zece mii de dolari. 38 00:02:36,880 --> 00:02:41,400 În misiunea cu prăjiturelele se vede cât de prost mințea. 39 00:02:41,480 --> 00:02:43,880 Până și un copil și-ar fi dat seama. 40 00:02:43,960 --> 00:02:45,040 Scutire! 41 00:02:45,600 --> 00:02:47,000 Tot vă iubesc. 42 00:02:47,080 --> 00:02:52,000 Însă, când s-a întors Q, era un mincinos excelent. 43 00:02:52,080 --> 00:02:57,240 Dacă te aducem înapoi, avem 20.000 Suntem aici pentru bani. 44 00:02:57,320 --> 00:02:59,760 Sean ar putea fi Cârtița. 45 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 Asta îmi dă emoții. 46 00:03:05,560 --> 00:03:07,680 Trebuie să pariezi totul pe o carte. 47 00:03:07,760 --> 00:03:10,240 Iar instinctul îmi spune că Sean e Cârtița. 48 00:03:11,000 --> 00:03:13,680 S-a prezentat ca fiind un tată caraghios. 49 00:03:13,760 --> 00:03:16,440 - Am supraviețuit! - Mai e cineva! 50 00:03:16,520 --> 00:03:19,400 Dar ceva nu se lega în toată povestea. 51 00:03:19,480 --> 00:03:20,400 Nu pot să urc. 52 00:03:20,480 --> 00:03:22,680 Respiră! Nu te grăbi! Poți s-o faci. 53 00:03:22,760 --> 00:03:25,400 Apoi i-am văzut filmul. 54 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 A fost polițist sub acoperire. 55 00:03:28,280 --> 00:03:29,560 Aș fi o Cârtiță bună. 56 00:03:29,640 --> 00:03:34,400 Am toate calitățile care ar face acest concurs interesant. 57 00:03:34,480 --> 00:03:36,640 L-am văzut sabotând misiuni. 58 00:03:36,720 --> 00:03:39,880 Dar ar putea fi un concurent care vrea să câștige 59 00:03:39,960 --> 00:03:41,160 și să pară suspect. 60 00:03:41,760 --> 00:03:43,000 Mai încet! 61 00:03:43,080 --> 00:03:44,040 Sunt bătrân! 62 00:03:45,400 --> 00:03:47,360 Și Muna ar putea fi Cârtița 63 00:03:47,440 --> 00:03:51,480 pentru că a vrut să pară dedicată echipei tot timpul. 64 00:03:51,560 --> 00:03:52,840 Sunt atâția bani! 65 00:03:52,920 --> 00:03:55,520 Ori vă ridicați, ori stăm aici. 66 00:03:56,120 --> 00:03:58,040 Sabotează când nu sunt atenți. 67 00:03:58,120 --> 00:03:59,560 - Am găsit-o! - Doar una? 68 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 Nu mai e nimic. 69 00:04:01,120 --> 00:04:04,200 Nu se potrivește. Mai trebuie una. Ne lipsește una. 70 00:04:04,280 --> 00:04:08,240 E o mișcare perfectă dacă ești Cârtița. 71 00:04:08,320 --> 00:04:10,400 Trebuie să fiu sigur. 72 00:04:10,480 --> 00:04:15,080 Un pas greșit ar putea distruge totul acum. 73 00:04:17,280 --> 00:04:21,240 Muna e cea mai deșteaptă din concurs. 74 00:04:21,840 --> 00:04:25,840 Privind în urmă la prima misiune, cea cu telefonul, 75 00:04:25,920 --> 00:04:28,680 am impresia că ea a manevrat lucrurile. 76 00:04:28,760 --> 00:04:30,960 - Ai ales banii? - Bineînțeles. 77 00:04:31,040 --> 00:04:33,480 A legat un nod la plută și s-a destrămat. 78 00:04:33,560 --> 00:04:34,760 Nu! Stai! 79 00:04:34,840 --> 00:04:35,680 Nu! 80 00:04:35,760 --> 00:04:39,920 Tentativele ei de sabotaj sunt mici împunsături care nu se văd… 81 00:04:40,000 --> 00:04:41,080 Am o scutire. 82 00:04:42,200 --> 00:04:44,640 …dar încep să fie resimțite cu timpul. 83 00:04:44,720 --> 00:04:47,360 - Nu. - A fost foarte agresiv. 84 00:04:47,440 --> 00:04:48,560 Îmi pare rău. 85 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Dar Michael e implicat 86 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 în toate acțiunile care ne-au dus la ruină. 87 00:04:54,160 --> 00:04:56,600 - Vezi ceva? - Nimic. 88 00:04:56,680 --> 00:05:00,040 Muna e opțiunea pentru mine, pe ea am votat-o. 89 00:05:00,120 --> 00:05:04,960 El trebuie să fie! Știe când să mintă, cum să-și aleagă momentul. 90 00:05:05,040 --> 00:05:07,000 Taie-l pe cel galben! 91 00:05:07,080 --> 00:05:08,480 Echipa lui nu câștigă. 92 00:05:09,320 --> 00:05:11,120 Nu câștigă niciodată. 93 00:05:11,200 --> 00:05:12,240 - Normal! - Cum! 94 00:05:12,320 --> 00:05:14,800 - Cum e posibil? - Michael, normal! 95 00:05:16,360 --> 00:05:17,800 - Bună! - Ce faci, frate? 96 00:05:17,880 --> 00:05:19,000 - Bună! - Ce faceți? 97 00:05:19,080 --> 00:05:20,200 Bună ziua! 98 00:05:20,280 --> 00:05:25,880 N-am venit până în Malaezia ca să pierd la sfârșit. 99 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Sunt gata să muncesc din greu în misiune 100 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 și să câștig jocul! 101 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 Diseară se termină. 102 00:05:33,800 --> 00:05:35,080 Ultimul test. 103 00:05:35,160 --> 00:05:40,480 Unul câștigă, unul e Cârtița, iar unul pleacă, pur și simplu. 104 00:05:41,520 --> 00:05:43,680 Nu e loc de greșeli. 105 00:05:43,760 --> 00:05:46,520 Câteva întrebări ar putea face diferența. 106 00:05:46,600 --> 00:05:48,960 Câteva secunde ar putea face diferența. 107 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Nu se știe. 108 00:05:51,120 --> 00:05:53,800 Cred că ar trebui să colaborăm, 109 00:05:53,880 --> 00:05:56,960 să obținem banii și să câștige cel mai bun! 110 00:05:58,440 --> 00:05:59,400 Bine. 111 00:05:59,480 --> 00:06:00,800 - S-o facem! - Bine. 112 00:06:00,880 --> 00:06:04,200 Acum nu-mi mai pasă dacă mai crește potul. 113 00:06:04,280 --> 00:06:05,560 Ultima zi! 114 00:06:05,640 --> 00:06:08,880 O să fac tot posibilul ca să atrag atenția. 115 00:06:08,960 --> 00:06:10,520 E război și îmi place. 116 00:06:10,600 --> 00:06:11,480 Îl provoc. 117 00:06:14,880 --> 00:06:18,520 CINE E CÂRTIȚA? 118 00:06:23,120 --> 00:06:24,240 Sunteți gata? 119 00:06:24,320 --> 00:06:27,040 - Ultima misiune. - Asta e! 120 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 Cum credeți că se simte Cârtița? 121 00:06:29,120 --> 00:06:33,160 - Nu știu, Michael, tu să ne spui! - Cum e, Mike? Unde ți-e inima? 122 00:06:33,240 --> 00:06:35,120 - Chiar aici. - Știu. 123 00:06:38,880 --> 00:06:40,960 Cred că ne apropiem. 124 00:06:41,040 --> 00:06:42,200 Unde virăm? 125 00:06:44,240 --> 00:06:45,480 Ce e asta? 126 00:06:45,560 --> 00:06:47,000 E doar un câmp. 127 00:06:47,080 --> 00:06:50,160 Am început într-un câmp și terminăm la fel. 128 00:06:50,240 --> 00:06:51,960 Ce scrie pe indicator? 129 00:06:52,040 --> 00:06:53,800 - „Pericol. Baha…” - Ce? 130 00:06:53,880 --> 00:06:56,040 - „Mine?” - „Mine?” 131 00:06:56,120 --> 00:06:58,080 - E un câmp minat? - Nu! 132 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 - Glumești? - Încetează! 133 00:07:00,200 --> 00:07:01,560 Nu știu ce e, 134 00:07:01,640 --> 00:07:05,160 dar știu că, dacă faci o greșeală într-un câmp minat, 135 00:07:05,760 --> 00:07:08,640 ceva o să sară în aer. 136 00:07:11,680 --> 00:07:13,040 Unde suntem? 137 00:07:13,120 --> 00:07:15,960 Ai grijă cu minele alea! Știi ce zic? 138 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 Salut, concurenți! 139 00:07:17,760 --> 00:07:18,880 - Bună! - Bună! 140 00:07:18,960 --> 00:07:21,200 Muna, Sean și Michael, 141 00:07:21,280 --> 00:07:25,560 pe parcursul acestei aventuri ați luat toate deciziile potrivite. 142 00:07:26,440 --> 00:07:29,240 Acum, asta e mai important ca niciodată. 143 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 Mai aveți o misiune de finalizat. 144 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Începând de acum! 145 00:07:35,840 --> 00:07:38,680 Drumul din fața voastră e plin de capcane. 146 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 Pentru a reuși, 147 00:07:41,040 --> 00:07:44,240 trebuie să treceți de trei zone de securitate minate. 148 00:07:45,160 --> 00:07:49,240 Există o singură rută singură pentru a traversa rețeaua de mine 149 00:07:49,320 --> 00:07:52,640 și veți vedea o hartă ca să știți pe unde să pășiți, 150 00:07:52,720 --> 00:07:54,080 dar doar 20 de secunde. 151 00:07:54,960 --> 00:07:59,000 Dacă traversați o porțiune cu succes, veți câștiga bani pentru pot. 152 00:08:00,200 --> 00:08:01,880 Deci e un joc de memorie. 153 00:08:01,960 --> 00:08:05,240 Rețineți calea sigură 154 00:08:05,840 --> 00:08:07,360 și colectați banii! 155 00:08:07,880 --> 00:08:09,720 Dar aveți grijă! 156 00:08:09,800 --> 00:08:13,680 Dacă faceți o mișcare greșită, veți sta deasupra unei mine active. 157 00:08:13,760 --> 00:08:15,680 Sistemul de securitate se va activa 158 00:08:15,760 --> 00:08:19,960 și veți vedea cum banii de pe acea ladă vor sări în aer. 159 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 În rețea, veți fi expuși, 160 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 vi se va urmări fiecare mișcare, 161 00:08:26,320 --> 00:08:29,200 așa că fiți atenți unde călcați și la celălalt! 162 00:08:29,280 --> 00:08:34,000 Pentru că, desigur, unul dintre voi vrea ca grupul să eșueze. 163 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 Trebuie să mizez totul la testul de diseară. 164 00:08:38,280 --> 00:08:41,560 Dar cine e concurent și cine e Cârtița? 165 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 Nu știu. 166 00:08:43,680 --> 00:08:47,880 O să fiu atentă la tot ce fac Sean și Michael 167 00:08:47,960 --> 00:08:54,200 pentru că acum trebuie să fiu sigură pe mine. 168 00:08:54,280 --> 00:08:56,080 Pe măsură ce avansați, 169 00:08:56,160 --> 00:08:59,240 cele trei zone vor deveni tot mai dificile. 170 00:08:59,320 --> 00:09:02,800 Dar și premiul oferit va crește. 171 00:09:02,880 --> 00:09:07,600 Zece mii de dolari în prima, 15.000 de dolari în a doua, 172 00:09:07,680 --> 00:09:12,080 iar a treia valorează 25.000 de dolari. 173 00:09:13,400 --> 00:09:19,560 Dacă adunați toate cele trei lăzi, potul vostru va crește cu 50.000, 174 00:09:19,640 --> 00:09:26,320 adică unul dintre voi ar putea duce acasă suma uluitoare de 179.000 de dolari 175 00:09:26,400 --> 00:09:28,240 la sfârșitul acestei călătorii. 176 00:09:28,320 --> 00:09:31,160 Încă nu sunt în contul meu, dar vor fi, e real. 177 00:09:31,920 --> 00:09:33,200 Sunt atâția bani! 178 00:09:34,640 --> 00:09:35,600 Sunt mulți bani. 179 00:09:35,680 --> 00:09:39,600 Aveți o fereastră de 30 de minute ca să traversați cele trei zone, 180 00:09:39,680 --> 00:09:42,440 înainte ca rețeaua să devină activă. 181 00:09:42,960 --> 00:09:44,400 Nu dați cu piciorul! 182 00:09:45,240 --> 00:09:46,080 V-ați prins? 183 00:09:46,160 --> 00:09:48,320 - Bum! Am înțeles. - Bum! 184 00:09:48,400 --> 00:09:49,920 - Frumos zis! - Succes! 185 00:09:50,000 --> 00:09:51,080 Mulțumim. 186 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 - Cine are onoarea cu asta? - Bun! 187 00:09:53,880 --> 00:09:55,120 Eu învăț vizual. 188 00:09:55,200 --> 00:09:58,000 Cred că am abilitatea de a memora. 189 00:09:58,080 --> 00:10:01,920 Ultima mi-ar conveni mai mult, unde e miza mai mare. 190 00:10:02,000 --> 00:10:02,840 - Ultima? - Da. 191 00:10:02,920 --> 00:10:03,760 Bine. 192 00:10:04,360 --> 00:10:07,080 Asta e ultima oară când adăugăm bani la pot. 193 00:10:07,600 --> 00:10:13,600 N-am încredere în Sean sau Michael să obțină acei 25.000 de dolari. 194 00:10:14,640 --> 00:10:16,120 Vreau s-o fac singură. 195 00:10:16,200 --> 00:10:19,480 Asta valorează doar 10.000, iar aceea, 15.000. 196 00:10:19,560 --> 00:10:22,800 Va deveni tot mai greu pe parcurs. 197 00:10:23,320 --> 00:10:25,760 Cred că am o memorie decentă. 198 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 - Din jocurile pe care le joc. - Da. 199 00:10:29,800 --> 00:10:31,560 - Intru eu primul. - Bine. 200 00:10:31,640 --> 00:10:34,200 - Și tu la a doua. - Îmi convine. 201 00:10:34,280 --> 00:10:35,520 A fost perfect. 202 00:10:35,600 --> 00:10:39,160 În acest moment, nu cred că Muna e Cârtița. 203 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 E Michael. 204 00:10:40,320 --> 00:10:43,200 Dar nu cred că Muna își dă seama. 205 00:10:43,800 --> 00:10:48,640 Mi l-ai dat pe cel simplu. Apreciez. Pentru că știm cât mă duce capul. 206 00:10:49,200 --> 00:10:50,960 Înainte de ultimul test, 207 00:10:51,040 --> 00:10:54,560 dacă trebuie să sabotez puțin 208 00:10:54,640 --> 00:10:56,760 ca să mă suspecteze, 209 00:10:56,840 --> 00:10:58,840 o să profit de șansă, 210 00:10:58,920 --> 00:11:01,360 pentru că o să-i distrug jocul la final. 211 00:11:01,440 --> 00:11:03,880 Bine, suntem pregătiți s-o deschidem? 212 00:11:03,960 --> 00:11:05,600 - Mă bag. - Suntem gata? 213 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 - Am emoții. Explozii? Ce naiba? - Am emoții. 214 00:11:08,840 --> 00:11:11,040 - Mă uit la ceas. - Ne băgăm? 215 00:11:11,120 --> 00:11:12,720 - Dă-i bătaie! - Gata? 216 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Trei, cinci, unu, trei, unu. 217 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Trebuie să mă asigur că sunt atent la tot azi. 218 00:11:20,680 --> 00:11:25,320 Dacă Sean e Cârtița, o dă în bară cumva. Vreau să văd ce face. 219 00:11:25,960 --> 00:11:27,120 Trei, cinci, unu. 220 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 Uită-te la ceas! 221 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 - Bun, ne oprim. - Da. 222 00:11:31,680 --> 00:11:33,840 Misiunea e foarte importantă. 223 00:11:33,920 --> 00:11:35,200 În acest moment, 224 00:11:35,280 --> 00:11:38,960 n-am idee dacă o s-o votez pe Muna la sfârșitul serii 225 00:11:39,040 --> 00:11:39,880 sau pe Sean. 226 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 - Încep cu asta? - Ai înțeles. 227 00:11:42,760 --> 00:11:44,040 Nu mă greșiți! 228 00:11:44,120 --> 00:11:45,640 - Nu. - Un pas în față. 229 00:11:46,200 --> 00:11:47,360 - Da? - Da. 230 00:11:48,200 --> 00:11:50,560 - Fii calm! - Nu-mi place deloc. 231 00:11:50,640 --> 00:11:52,760 - Încă unul? - Da, încă unul. 232 00:11:52,840 --> 00:11:54,280 - Bun! - Ne descurcăm. 233 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Simt că trebuie să urmeze o explozie. 234 00:11:57,160 --> 00:11:58,720 - Unul în față. - În față. 235 00:11:59,320 --> 00:12:01,400 Și, în mod șocant… 236 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 nu s-a întâmplat. 237 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 Suntem în regulă. 238 00:12:05,200 --> 00:12:06,720 Acum la dreapta. 239 00:12:06,800 --> 00:12:11,200 Dacă vă uitați la istoricul misiunilor lui Sean, 240 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 are succes 50%. 241 00:12:12,840 --> 00:12:15,760 - Încă una la dreapta. - Și eu cred la fel. 242 00:12:15,840 --> 00:12:18,480 Și mă gândeam: „Vai de mine, dacă nu e Sean…” 243 00:12:18,560 --> 00:12:19,400 Atât? 244 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 - Încă unul. - Încă unul la dreapta. E grozav. 245 00:12:24,640 --> 00:12:25,480 Mamă! 246 00:12:25,560 --> 00:12:27,680 …trebuie să te întrebi: 247 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 „Oare să fie Michael Cârtița?” 248 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 - În față? - Ai încredere în noi! 249 00:12:32,440 --> 00:12:34,000 - În față. - În față. 250 00:12:35,560 --> 00:12:36,600 - Crede-ne! - Hai! 251 00:12:36,680 --> 00:12:38,120 - Fir-ar! - Crede-ne! 252 00:12:38,200 --> 00:12:39,600 - Pe diagonală. - Da. 253 00:12:39,680 --> 00:12:42,160 Avem destul timp. Ai încredere în noi! 254 00:12:45,560 --> 00:12:49,000 - Ia-o încet! - Încetișor! Nu te juca cu banii! 255 00:12:49,680 --> 00:12:51,840 Am o memorie destul de bună. 256 00:12:51,920 --> 00:12:54,160 Când am devenit polițist, 257 00:12:54,240 --> 00:12:56,600 îmi aminteam tot ce spunea lumea. 258 00:12:56,680 --> 00:13:00,000 Acum nu mai trebuie decât să faci doi pași la stânga 259 00:13:00,080 --> 00:13:01,960 și unul în față și ai scăpat! 260 00:13:02,040 --> 00:13:04,160 - Și am obținut banii. - Bine. Da? 261 00:13:04,240 --> 00:13:05,680 - Și gata! - Mă ajutați? 262 00:13:05,760 --> 00:13:06,600 - Da. - Sigur. 263 00:13:06,680 --> 00:13:08,760 Mă simt destul de confortabil. 264 00:13:08,840 --> 00:13:12,600 Dar vreau să știu că am făcut ce trebuie pentru familia mea 265 00:13:13,160 --> 00:13:16,640 și că am făcut tot posibilul ca să-i ajut cu bani. 266 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 Așa! 267 00:13:18,840 --> 00:13:22,200 Acum trebuia în față sau pe diagonală? Nu-mi amintesc. 268 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 Nu e pe diagonală. 269 00:13:23,800 --> 00:13:24,720 Pe diagonală. 270 00:13:24,800 --> 00:13:25,840 Am înțeles. 271 00:13:25,920 --> 00:13:28,640 Dacă trebuie să sabotez ca să atrag atenția, 272 00:13:28,720 --> 00:13:29,680 o s-o fac. 273 00:13:29,760 --> 00:13:30,720 - Gata? - Da. 274 00:13:30,800 --> 00:13:32,080 - E bine? - Da. 275 00:13:32,160 --> 00:13:33,440 - Hai! Nu! - Sean! 276 00:13:33,520 --> 00:13:35,200 - Cum adică? - Sean! 277 00:13:35,280 --> 00:13:37,480 - Zonă armată. - Ai zis pe diagonală! 278 00:13:39,000 --> 00:13:42,720 Detonarea va avea loc în trei, doi, unu! 279 00:13:46,360 --> 00:13:47,720 Sean! 280 00:13:48,240 --> 00:13:49,720 Ultimul pas. 281 00:13:49,800 --> 00:13:51,920 Mai avea un singur pas. 282 00:13:52,000 --> 00:13:56,920 Oare am fost martoră la cea mai tipică activitate de Cârtiță? 283 00:13:58,600 --> 00:13:59,840 Bravo, Sean! 284 00:13:59,920 --> 00:14:05,840 Sau e un concurent care încearcă să ne inducă în eroare? 285 00:14:05,920 --> 00:14:08,400 Dacă ar fi Cârtița, 286 00:14:09,320 --> 00:14:14,160 de ce ar face-o chiar sub ochii noștri? 287 00:14:14,760 --> 00:14:18,840 Zona 1 a fost distrusă și nu s-au adăugat bani în pot. 288 00:14:18,920 --> 00:14:24,320 Zona 2 e încă în joc și valorează 15.000 de dolari, 289 00:14:24,400 --> 00:14:26,280 dacă urmați traseul corect. 290 00:14:27,520 --> 00:14:30,360 - E dublu față de ce făceam acolo? - Da. 291 00:14:30,440 --> 00:14:32,360 Corect. Cine are onoarea? 292 00:14:32,440 --> 00:14:34,000 Eu sunt al doilea. 293 00:14:34,080 --> 00:14:36,560 - Sigur. Sună bine. - Sună bine? OK. 294 00:14:36,640 --> 00:14:37,560 Gata? 295 00:14:40,760 --> 00:14:41,600 Bun. 296 00:14:42,400 --> 00:14:44,240 - Trei, unu… - Pe invers. 297 00:14:44,320 --> 00:14:45,240 - Trei… - …trei… 298 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 - Trei… - …doi, trei, unu. 299 00:14:47,280 --> 00:14:48,680 - Ai înțeles. - Așa. 300 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 Am memorat traseul. Încă îl știu. 301 00:14:51,240 --> 00:14:54,600 Este doi, unu, trei, doi, trei, unu. L-am memorat perfect. 302 00:14:55,400 --> 00:14:57,960 - Cum stăm cu timpul? - Trebuie să ne oprim. 303 00:14:58,840 --> 00:15:00,400 - Îl știi? - Da. 304 00:15:00,480 --> 00:15:01,760 - Ești primul. - De aici. 305 00:15:01,840 --> 00:15:02,920 - Aici? - Patru. 306 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Unu, doi, trei, patru! 307 00:15:05,120 --> 00:15:07,720 Știu că urmează să saboteze Michael. 308 00:15:07,800 --> 00:15:10,360 De la stânga la dreapta sau pe diagonală. 309 00:15:10,440 --> 00:15:11,400 Da. 310 00:15:11,480 --> 00:15:13,280 El e omul meu. El e Cârtița. 311 00:15:13,880 --> 00:15:14,840 - Gata? - Da. 312 00:15:14,920 --> 00:15:15,840 Nu te grăbi! 313 00:15:17,440 --> 00:15:18,280 Bum! 314 00:15:18,360 --> 00:15:20,400 - Da. - E ok. Încă unul în față. 315 00:15:20,480 --> 00:15:24,560 Trebuie să fiu atent în orice moment. 316 00:15:24,640 --> 00:15:27,960 Pe diagonală la stânga. Și trei în față de acolo. 317 00:15:28,040 --> 00:15:28,880 - Da. - Mai am? 318 00:15:28,960 --> 00:15:29,800 Încă unul. 319 00:15:29,880 --> 00:15:32,600 Când te gândești că nu e nevoie să fii atent… 320 00:15:32,680 --> 00:15:34,280 Pe diagonală la dreapta. 321 00:15:34,360 --> 00:15:38,880 pot fi întrebări la test care pot determina rezultatul. 322 00:15:39,480 --> 00:15:41,320 - Apoi două și două? - Da. 323 00:15:42,240 --> 00:15:43,920 Doamne, ne iese din prima! 324 00:15:46,800 --> 00:15:48,120 Încă unul în față. 325 00:15:48,200 --> 00:15:49,760 - Sigur? - Da! 326 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Unu. 327 00:15:52,680 --> 00:15:53,520 Bine. 328 00:15:54,040 --> 00:15:55,560 Pe diagonală la stânga. 329 00:15:55,640 --> 00:15:58,800 - Pe diagonală. - Cred că e la dreapta. 330 00:15:58,880 --> 00:16:00,560 Nu. La stânga. 331 00:16:00,640 --> 00:16:03,960 Sunt destul de sigur că e pe diagonală la dreapta. 332 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 Și cred că cine vrea să câștige 333 00:16:07,240 --> 00:16:09,320 încearcă să mă deruteze. 334 00:16:09,400 --> 00:16:11,240 Parcă era în față, la dreapta. 335 00:16:11,320 --> 00:16:12,960 - Nu, la stânga! - Nu 336 00:16:13,040 --> 00:16:14,200 Încearcă pe stânga! 337 00:16:14,280 --> 00:16:18,920 Și o parte din mine crede că Sean ne-a sabotat deja. 338 00:16:19,680 --> 00:16:21,160 - Sigur? - Da! 339 00:16:21,760 --> 00:16:23,960 Cu acești bani îl pot ajuta pe tata 340 00:16:24,040 --> 00:16:25,800 cum nici nu mi-am imaginat. 341 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 Nu mă las pe mâna altuia 342 00:16:28,720 --> 00:16:31,600 ca să încasăm 15.000 de dolari. 343 00:16:31,680 --> 00:16:34,640 În acest concurs am încredere doar în mine. 344 00:16:38,400 --> 00:16:40,480 Zonă armată. 345 00:16:48,360 --> 00:16:49,920 Nu e traseul corect. 346 00:16:52,640 --> 00:16:55,160 Mă simt foarte frustrată. 347 00:16:55,240 --> 00:16:59,400 Avem două Cârtițe? Chiar sunt două? 348 00:16:59,480 --> 00:17:03,880 Pentru că Michael nu ne asculta. 349 00:17:03,960 --> 00:17:09,160 Puteam folosi acești bani pentru familia mea. 350 00:17:10,800 --> 00:17:15,880 Concurenți, două zone sunt distruse și nu ați adăugat niciun ban în pot. 351 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 Situația nu arată bine. 352 00:17:18,360 --> 00:17:20,440 A mai rămas o singură zonă. 353 00:17:20,520 --> 00:17:26,600 Cea de 25.000 de dolari va fi cea mai lungă și dificilă de până acum. 354 00:17:26,680 --> 00:17:28,040 - Gata? - Pregătește-te! 355 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - E la zero. - Uită-te! 356 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 Stați așa! 357 00:17:31,320 --> 00:17:32,640 - Sunt patru. - Patru. 358 00:17:32,720 --> 00:17:36,320 - Patru, patru, doi, patru, patru, stânga. - Unu, patru… 359 00:17:36,400 --> 00:17:38,720 Am distins tiparul imediat 360 00:17:38,800 --> 00:17:42,000 și m-am gândit că pot să-l rețin. 361 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Cinci, doi, cinci. 362 00:17:43,480 --> 00:17:45,040 - Sunteți gata? - Da. 363 00:17:45,120 --> 00:17:46,680 - Cred că știu. - Da? 364 00:17:46,760 --> 00:17:47,840 Gata, Muna? 365 00:17:47,920 --> 00:17:50,320 - Tu urmezi, Muna. - S-o facem! 366 00:17:50,400 --> 00:17:51,280 Întipărește-o! 367 00:17:51,360 --> 00:17:54,160 Vreau să fac asta singură. 368 00:17:54,240 --> 00:17:55,680 - Bine. - Traverseaz-o! 369 00:17:55,760 --> 00:17:58,280 Michael, Sean, vorbiți când ajung acolo. 370 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 - S-a făcut! - Un pas în față. 371 00:18:00,280 --> 00:18:01,400 Așa. 372 00:18:01,480 --> 00:18:02,360 Bum! 373 00:18:02,440 --> 00:18:04,400 - Încă unul. - Corect. 374 00:18:05,440 --> 00:18:06,680 Așa. Încă unul. 375 00:18:07,440 --> 00:18:09,000 - La stânga, nu? - Da. 376 00:18:09,080 --> 00:18:10,040 În lateral! 377 00:18:10,120 --> 00:18:11,200 Sunt încrezătoare. 378 00:18:11,280 --> 00:18:13,600 Am harta în minte. 379 00:18:13,680 --> 00:18:15,600 Știu cum să ajung în capăt. 380 00:18:16,160 --> 00:18:22,240 Dar e ocazia perfectă de a-i observa pe Michael și Sean 381 00:18:22,320 --> 00:18:24,640 și de a vedea cine vrea să eșuez 382 00:18:25,720 --> 00:18:27,400 și cine vrea să câștig. 383 00:18:27,480 --> 00:18:29,320 - Încă patru în față. - Da. 384 00:18:29,400 --> 00:18:30,240 - Așa. - Bun! 385 00:18:30,320 --> 00:18:33,280 Trebuie să mizez totul pe o carte la test 386 00:18:33,360 --> 00:18:36,960 și trebuie să-mi dau seama repede cine este. 387 00:18:37,040 --> 00:18:38,720 - Stai așa! - Unu spre… 388 00:18:38,800 --> 00:18:41,520 - Unu, doi… - Ea are dreptate. Unul la dreapta. 389 00:18:41,600 --> 00:18:45,280 Cârtița are ocazia perfectă să mă facă să greșesc. 390 00:18:45,360 --> 00:18:47,440 Încă unul în față, Muna. 391 00:18:48,000 --> 00:18:50,600 - Spre stânga. - Trei până în capăt. 392 00:18:50,680 --> 00:18:52,400 - Perfect! - Așa, bum! 393 00:18:52,960 --> 00:18:55,640 De acolo o să mergi pe diagonală la dreapta. 394 00:18:55,720 --> 00:18:57,080 - Da. - La dreapta. 395 00:18:57,160 --> 00:18:58,800 - Și patru în față? - Stai! 396 00:18:59,520 --> 00:19:01,360 - Urci patru. - Da. 397 00:19:01,440 --> 00:19:03,600 Nu. La dreapta, pe diagonală. 398 00:19:04,360 --> 00:19:06,480 Am tot așteptat… 399 00:19:07,120 --> 00:19:08,160 și s-a întâmplat. 400 00:19:08,240 --> 00:19:09,960 O să fac un pas în față. 401 00:19:12,960 --> 00:19:16,440 Am greșit. Credeam că e la dreapta, pe diagonală. 402 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Sean e Cârtița. 403 00:19:22,480 --> 00:19:23,520 Continuă! 404 00:19:23,600 --> 00:19:26,760 Patru înainte, apoi unu și până la capăt. 405 00:19:26,840 --> 00:19:28,720 - Până la sfârșit. - Până ieși. 406 00:19:28,800 --> 00:19:29,640 Sigur? 407 00:19:29,720 --> 00:19:30,960 - Sigur. - Ai patru. 408 00:19:31,480 --> 00:19:32,400 Bine. 409 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Până la capăt. 410 00:19:34,080 --> 00:19:35,680 - Un pas în față? - Da. 411 00:19:35,760 --> 00:19:37,200 - Îi obținem? - Haide! 412 00:19:37,280 --> 00:19:38,960 - Continuă! - Luăm banii? 413 00:19:39,040 --> 00:19:39,920 - Hai! - Așa! 414 00:19:40,000 --> 00:19:41,720 - Un pas în față. - Ia banii! 415 00:19:41,800 --> 00:19:43,040 Încă doi. Hai! 416 00:19:43,120 --> 00:19:44,600 Mă mișc iar. În față. 417 00:19:44,680 --> 00:19:46,080 - Așa! - Haide! 418 00:19:46,160 --> 00:19:47,400 - Vă cred! - Încă unul! 419 00:19:47,480 --> 00:19:48,760 Unul în față? 420 00:19:49,360 --> 00:19:50,640 Zonă eliberată. 421 00:19:50,720 --> 00:19:52,400 - Și în față! - Așa! 422 00:19:53,680 --> 00:19:54,640 Ia banii! 423 00:19:54,720 --> 00:19:56,040 - Așa! - Fugi! 424 00:19:58,480 --> 00:19:59,440 Hai, Muna! 425 00:19:59,520 --> 00:20:03,920 Tocmai am încasat 25.000 de dolari. 426 00:20:04,000 --> 00:20:06,080 - Poți s-o porți. - Mulțumesc. 427 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 Hai, Muna! 428 00:20:08,640 --> 00:20:10,960 E o mare realizare. 429 00:20:11,560 --> 00:20:14,880 - Măcar am fost pe val în ultima misiune. - Da. 430 00:20:14,960 --> 00:20:18,560 Ea… probabil că nu e Cârtița. 431 00:20:22,440 --> 00:20:27,920 Echipă, ați eșuat în primele două zone, dar a treia a fost un succes răsunător 432 00:20:28,000 --> 00:20:32,800 și valorează suma substanțială de 25.000 de dolari, 433 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 iar asta înseamnă că, la sfârșitul ultimei misiuni, 434 00:20:37,000 --> 00:20:38,160 aveți… 435 00:20:38,240 --> 00:20:39,200 Spune-o, Ari! 436 00:20:39,280 --> 00:20:41,760 …154.000 de dolari. 437 00:20:41,840 --> 00:20:44,640 - Te pricepi la matematică. - Așa mai merge! 438 00:20:44,720 --> 00:20:46,320 - Dră Muna! Mai vioi! - Bum! 439 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 Unul dintre voi va lua acei bani acasă. 440 00:20:51,120 --> 00:20:57,040 E o realizare uriașă, acei bani vor schimba viața cuiva. 441 00:20:57,120 --> 00:21:00,600 Sunt mulți bani și gândiți-vă la ce înseamnă! 442 00:21:00,680 --> 00:21:03,200 Curând, va trebui să luați decizia finală. 443 00:21:04,440 --> 00:21:07,800 Ați păcălit Cârtița sau ea v-a jucat pe degete? 444 00:21:09,160 --> 00:21:10,000 Bine. 445 00:21:10,680 --> 00:21:13,440 Îmbrăcați-vă frumos pentru că e marea finală! 446 00:21:13,520 --> 00:21:15,720 - Sunt încântată! - Da! 447 00:21:15,800 --> 00:21:17,800 - Pe curând! Felicitări! - Bine. 448 00:21:17,880 --> 00:21:21,200 - Sunt peste 150.000 de dolari! - Ce tare! 449 00:21:21,280 --> 00:21:23,480 - E uimitor. - Îți schimbă viața. 450 00:21:35,000 --> 00:21:35,880 TEST ÎN… 451 00:21:35,960 --> 00:21:37,240 Bună, Ari! 452 00:21:37,840 --> 00:21:39,200 Bun-venit! Intrați! 453 00:21:39,280 --> 00:21:41,000 Mulțumim pentru invitație! 454 00:21:41,600 --> 00:21:44,120 - Luați loc! - Ce masă delicioasă! 455 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Cred că știu cine e Cârtița. 456 00:21:46,280 --> 00:21:47,160 Tu ai gătit? 457 00:21:47,240 --> 00:21:49,160 - Toată ziua. - Am zis eu! 458 00:21:49,680 --> 00:21:53,400 În același timp, trebuie să rămân concentrată. 459 00:21:54,080 --> 00:21:59,000 Cele mai mici detalii ar putea face diferența la test. 460 00:21:59,880 --> 00:22:02,520 Toți trei ați venit aici ca să câștigați. 461 00:22:02,600 --> 00:22:03,440 Da. 462 00:22:03,520 --> 00:22:09,360 Și sunteți la un test distanță de câștigarea premiului. 463 00:22:09,440 --> 00:22:11,360 Vă pun o întrebare simplă. 464 00:22:11,440 --> 00:22:13,400 Vreți să câștigați pentru bani 465 00:22:13,480 --> 00:22:16,320 sau contează mai mult să fiți campionul, 466 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 cel care a ieșit primul? 467 00:22:18,280 --> 00:22:20,000 Muna, tu ce crezi? 468 00:22:22,920 --> 00:22:24,120 Eu am 24 de ani. 469 00:22:24,200 --> 00:22:28,800 Acum sunt la vârsta la care mama mea 470 00:22:28,880 --> 00:22:32,960 a trebuit să fugă din țara ei 471 00:22:33,040 --> 00:22:35,200 și să vină în SUA de una singură. 472 00:22:35,280 --> 00:22:39,960 S-a sacrificat pentru noi ca să avem oportunitățile care ei i s-au negat. 473 00:22:40,040 --> 00:22:43,560 Dacă aș câștiga acești bani ca să-i dau înapoi mamei mele… 474 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 Nici n-am cuvinte. 475 00:22:47,480 --> 00:22:50,840 Michael, de ce e important pentru tine să câștigi? 476 00:22:50,920 --> 00:22:54,000 N-am venit până în Malaezia, 477 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 punându-mi viața pe pauză, 478 00:22:55,760 --> 00:22:58,680 când se întâmplau atâtea, ca să nu câștig. 479 00:22:58,760 --> 00:23:02,680 Banii mă vor ajuta, pe mine și pe familia mea, pentru viitor. 480 00:23:02,760 --> 00:23:06,920 Mi-aș achita împrumuturile școlare, aș da un avans pentru o casă. 481 00:23:07,000 --> 00:23:11,600 Vreau să îl ajut pe tata, m-a ajutat toată viața după moartea mamei. 482 00:23:12,480 --> 00:23:15,960 În lumea de azi, sunt norocos să fiu gay cu familia alături, 483 00:23:16,040 --> 00:23:18,240 susținându-mă la orice pas. 484 00:23:18,320 --> 00:23:23,960 Banii pe care sper să îi câștig vor fi folosiți pentru mine și pentru ei. 485 00:23:24,640 --> 00:23:25,560 Sean! 486 00:23:25,640 --> 00:23:28,680 M-am retras din poliție 487 00:23:28,760 --> 00:23:33,400 ca soția mea să-și continue studiile și să devină igienist dentar. 488 00:23:33,480 --> 00:23:34,320 Fir-ar! 489 00:23:35,640 --> 00:23:36,480 E în regulă. 490 00:23:41,080 --> 00:23:42,160 Nu te grăbi! 491 00:23:44,240 --> 00:23:46,680 Ea a ținut casa de când m-am retras. 492 00:23:46,760 --> 00:23:48,760 Dacă aș câștiga, banii s-ar duce 493 00:23:49,280 --> 00:23:51,960 pe împrumuturile ei pentru studii, 494 00:23:52,040 --> 00:23:53,840 pe împrumuturile fiului meu 495 00:23:54,840 --> 00:23:57,240 și pot arăta că sunt un tată demn… 496 00:24:00,960 --> 00:24:01,800 Fir-ar! 497 00:24:02,680 --> 00:24:06,840 …și un soț care poate sprijini familia, chiar dacă nu mai lucrez. 498 00:24:09,560 --> 00:24:13,600 Acest bărbat vorbește ca un concurent 499 00:24:13,680 --> 00:24:18,840 la fel de dornic să câștige ca mine. 500 00:24:19,560 --> 00:24:21,240 Asta e o mare problemă. 501 00:24:21,320 --> 00:24:23,040 E o problemă uriașă 502 00:24:23,120 --> 00:24:25,240 pentru că e în fruntea listei mele. 503 00:24:25,320 --> 00:24:27,400 - Am fost slab, scuze! - Nu. 504 00:24:27,480 --> 00:24:29,800 Nu există slăbiciune în emoții. 505 00:24:29,880 --> 00:24:31,080 - Dar e real. - Da. 506 00:24:31,160 --> 00:24:33,560 Asta înseamnă pentru mine. 507 00:24:33,640 --> 00:24:34,480 Da. 508 00:24:35,240 --> 00:24:38,120 Ați fost foarte stresați în ultimele săptămâni, 509 00:24:38,200 --> 00:24:41,080 ați călătorit prin Malaezia, ați trecut prin multe, 510 00:24:41,160 --> 00:24:44,160 iar acum am ajuns la sfârșit. 511 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 E timpul să dați testul. 512 00:24:48,320 --> 00:24:52,080 Veți răspunde la 20 de întrebări despre identitatea Cârtiței 513 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 pentru ultima oară. 514 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 Totul depinde de test. 515 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Când terminați, 516 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 unul dintre voi va pleca acasă cu întregul premiu 517 00:25:04,840 --> 00:25:08,800 și toți vom afla, odată pentru totdeauna, 518 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 cine este Cârtița? 519 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 Prieteni, a fost o onoare. 520 00:25:15,680 --> 00:25:18,040 - Mulțumim. - Să aflăm ce știți! 521 00:25:20,520 --> 00:25:23,960 N-am mai avut asemenea emoții la un test. 522 00:25:24,040 --> 00:25:26,480 Nu există prelungiri sau alte misiuni. 523 00:25:26,560 --> 00:25:28,640 Nu e cale de întoarcere. 524 00:25:29,240 --> 00:25:30,160 Acum e acum! 525 00:25:33,200 --> 00:25:36,520 Michael e cel mai bun jucător de șah din joc. 526 00:25:36,600 --> 00:25:40,080 Mereu e cu două, trei mișcări înaintea tuturor. 527 00:25:40,160 --> 00:25:42,680 A făcut asta încă din prima misiune. 528 00:25:43,200 --> 00:25:45,880 El e cel care sabotează mereu. 529 00:25:45,960 --> 00:25:48,920 În misiuni, găsește căi să facă lucruri murdare. 530 00:25:49,920 --> 00:25:53,240 Dar are un joc social bun și lumea are încredere în el. 531 00:25:53,320 --> 00:25:55,560 Cred că asta și-ar dori Cârtița. 532 00:25:55,640 --> 00:25:57,440 Cred că Michael e Cârtița. 533 00:25:58,680 --> 00:26:00,280 Am sute de gânduri. 534 00:26:00,800 --> 00:26:03,720 O parte din mine s-a întrebat: 535 00:26:04,240 --> 00:26:06,440 „Să fie Michael Cârtița?” 536 00:26:07,280 --> 00:26:09,400 Și e periculos să gândesc așa. 537 00:26:10,600 --> 00:26:14,840 Dar, pe măsură ce am reflectat la misiuni, 538 00:26:14,920 --> 00:26:18,920 mi-am dat seama că trebuie să analizez faptele, iar ele duc la Sean. 539 00:26:19,640 --> 00:26:24,880 Sean a făcut o treabă grozavă, încercând să nu pară amenințător. 540 00:26:24,960 --> 00:26:25,800 Salut! 541 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Pe parcursul jocului, 542 00:26:27,400 --> 00:26:30,200 povestea lui se schimbă constant. 543 00:26:30,280 --> 00:26:32,760 Multe lucruri sunt suspecte. 544 00:26:33,360 --> 00:26:34,200 O scutire. 545 00:26:34,280 --> 00:26:38,440 Ca să lucrezi sub acoperire, trebuie să fii ager și inteligent. 546 00:26:38,520 --> 00:26:42,440 Trebuie să te descurci sub presiune ca să fii Cârtiță. 547 00:26:42,520 --> 00:26:44,480 Sean e Cârtița. 548 00:26:48,320 --> 00:26:51,400 Presiunea crește și e mai reală ca niciodată. 549 00:26:51,920 --> 00:26:56,400 O singură greșeală mă poate costa 154.000 de dolari. 550 00:26:57,120 --> 00:27:00,560 Ca eu să câștig concursul, Sean trebuie să fie Cârtița. 551 00:27:01,160 --> 00:27:05,880 L-am văzut de multe ori sabotând misiuni, când n-a mai făcut-o altcineva. 552 00:27:06,520 --> 00:27:08,280 E viclean și rapid. 553 00:27:08,360 --> 00:27:11,040 O face atât de repede, dacă nu ești atent, 554 00:27:11,120 --> 00:27:12,200 nici nu observi. 555 00:27:13,080 --> 00:27:15,760 Însă, în acest moment, 556 00:27:16,360 --> 00:27:21,200 trebuie să ai cât mai multe informații despre Cârtiță. 557 00:27:21,280 --> 00:27:26,880 Am investit destul timp și energie ca să mă asigur că am răspunsurile? 558 00:27:27,640 --> 00:27:30,440 Vom afla cu timpul. Restul ține de soartă. 559 00:27:33,560 --> 00:27:36,440 TEST FINALIZAT 560 00:27:43,120 --> 00:27:46,120 În timp ce punctele sunt numărate și verificate, 561 00:27:46,200 --> 00:27:49,960 în partea cealaltă a orașului au revenit concurenții eliminați 562 00:27:50,040 --> 00:27:53,040 pentru desemnarea câștigătorului și pentru a afla 563 00:27:53,640 --> 00:27:55,240 cine e Cârtița? 564 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Ce faceți? 565 00:27:57,880 --> 00:28:00,440 - Vai de mine! - Dragile mele! 566 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 Sunt încântată să-i văd pe toți. 567 00:28:02,920 --> 00:28:03,760 - Bună! - Bună! 568 00:28:03,840 --> 00:28:05,440 Abia aștept să aflu! 569 00:28:05,520 --> 00:28:08,240 Cineva m-a păcălit foarte bine. 570 00:28:08,320 --> 00:28:10,400 Cine a făcut-o și cum a făcut-o? 571 00:28:11,000 --> 00:28:14,200 - Pe cine ați votat? - M-au eliminat votându-l pe Neesh. 572 00:28:14,280 --> 00:28:16,600 - Știu. Ai crezut… - Poftim? 573 00:28:16,680 --> 00:28:18,040 Hai la mine! 574 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 A fost o experiență nebună. 575 00:28:20,440 --> 00:28:21,880 - Nu se poate! - Nu! 576 00:28:21,960 --> 00:28:23,480 - Ryan! - Bună! 577 00:28:23,560 --> 00:28:25,640 Surioara mea! 578 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Toți au avut un joc bun. 579 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 Eu mă întreb: „Cine e Cârtița?” 580 00:28:30,280 --> 00:28:32,720 Sunteți niște drăcușori vicleni! 581 00:28:32,800 --> 00:28:34,280 - Vreau să știu! - Cine mai e? 582 00:28:34,360 --> 00:28:36,960 - Sean, Michael și Muna? - Și Hannah. 583 00:28:37,040 --> 00:28:38,920 - Pe cine… - Hannah e Cârtița? 584 00:28:39,000 --> 00:28:39,880 - Hannah… - Nu. 585 00:28:40,880 --> 00:28:41,960 Hannah! 586 00:28:43,000 --> 00:28:45,560 - Hannah! - Nu se poate! 587 00:28:45,640 --> 00:28:47,200 - Nu ești tu. - Nu. 588 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 - Trebuia să câștigi! - Știu. 589 00:28:49,080 --> 00:28:52,280 Mă așteptam să fie în primii trei și să câștige. 590 00:28:52,360 --> 00:28:53,200 Ești superbă! 591 00:28:53,280 --> 00:28:55,720 M-am bucurat să-mi recuperez complicea. 592 00:28:55,800 --> 00:28:59,000 Suntem 2, 4, 6, 8, 9. Mai sunt trei. 593 00:29:00,600 --> 00:29:03,360 - Deci Michael, Muna… - Și… 594 00:29:03,440 --> 00:29:04,960 - Sean. - Sean? 595 00:29:05,040 --> 00:29:06,960 - Cine credeți că e? - Michael. 596 00:29:07,040 --> 00:29:08,440 Ar fi interesant 597 00:29:08,520 --> 00:29:11,040 pentru că a avut un joc foarte suspect. 598 00:29:11,120 --> 00:29:15,720 Michael e cel mai bun jucător sau Cârtița pentru că e un om simpatic. 599 00:29:15,800 --> 00:29:19,760 Toți îl iubim pe Michael și ne-a manipulat pe toți. 600 00:29:19,840 --> 00:29:22,720 Nu sabotează misiuni. Ne sabotează pe noi. 601 00:29:22,800 --> 00:29:26,120 Stați, voi nu știți că Sean a fost polițist! 602 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 Poftim? 603 00:29:27,640 --> 00:29:30,000 Sean nici măcar nu era pe lista mea! 604 00:29:31,240 --> 00:29:34,160 Dacă Sean ar fi Cârtița, ar fi cel mai mare șoc. 605 00:29:34,920 --> 00:29:37,280 Dar toată lumea minte în acest concurs. 606 00:29:37,360 --> 00:29:39,520 Nu! Sigur e Muna. E prea deșteaptă. 607 00:29:39,600 --> 00:29:41,240 A sabotat multe misiuni. 608 00:29:41,320 --> 00:29:42,600 A folosit telefonul. 609 00:29:42,680 --> 00:29:44,960 Eu cred că e Muna 610 00:29:45,040 --> 00:29:47,840 pentru că e cea mai deșteaptă dintre noi. 611 00:29:47,920 --> 00:29:49,600 Abilitățile ei actoricești… 612 00:29:49,680 --> 00:29:53,040 Merită un Emmy sau un Oscar. M-a șocat de fiecare dată. 613 00:29:53,120 --> 00:29:54,760 Ar putea fi oricine. 614 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Tot n-am idee care-i faza! 615 00:29:57,520 --> 00:30:00,880 Vai de mine, spuneți-ne! Trebuie să știm! 616 00:30:03,160 --> 00:30:04,400 Salutare tuturor! 617 00:30:04,480 --> 00:30:06,280 - Salut! - Ari! 618 00:30:06,360 --> 00:30:09,280 Mă bucur să vă revăd pe toți. 619 00:30:09,360 --> 00:30:10,360 Și noi! 620 00:30:10,440 --> 00:30:14,600 Întreaga aventură a dus la acest moment. 621 00:30:18,520 --> 00:30:23,480 Muna, Sean, Michael! 622 00:30:24,560 --> 00:30:25,680 Veniți și voi! 623 00:30:27,280 --> 00:30:28,520 Ce? 624 00:30:28,600 --> 00:30:30,840 E un moment foarte tensionat. 625 00:30:30,920 --> 00:30:32,960 Totul se termină în această seară. 626 00:30:33,040 --> 00:30:35,880 Vreau să câștig mai mult decât Michael și Muna. 627 00:30:38,560 --> 00:30:40,520 Sunt extrem de emoționat. 628 00:30:41,160 --> 00:30:43,240 Poate că am dreptate, poate nu. 629 00:30:44,360 --> 00:30:46,680 Încerc să fiu relaxat și optimist 630 00:30:46,760 --> 00:30:49,640 pentru că am făcut tot posibilul ca să câștig. 631 00:30:52,120 --> 00:30:55,160 Felicitări celor trei din finală! 632 00:30:56,560 --> 00:30:59,280 A fost o aventură incredibilă 633 00:31:00,880 --> 00:31:03,600 și fiecare dintre voi ați avut un rol în ea. 634 00:31:04,120 --> 00:31:08,680 După atâta timp, totul se rezumă la acest moment. 635 00:31:09,800 --> 00:31:12,240 Aici și acum. 636 00:31:14,640 --> 00:31:19,480 N-am mai avut niciodată asemenea emoții în acest concurs. 637 00:31:20,880 --> 00:31:24,400 Mă simt încrezătoare că mi-am dat seama cine e Cârtița. 638 00:31:25,120 --> 00:31:30,720 Dar, de fapt, câteva întrebări ar putea schimba totul, 639 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 iar acest lucru e foarte stresant. 640 00:31:37,200 --> 00:31:38,760 A sosit momentul 641 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 s-o demascăm 642 00:31:42,960 --> 00:31:43,880 pe Cârtiță. 643 00:31:46,640 --> 00:31:48,760 Gata cu minciunile! 644 00:31:52,000 --> 00:31:52,840 Cârtiță… 645 00:31:55,960 --> 00:31:57,640 îți cer să ieși la iveală… 646 00:32:04,120 --> 00:32:06,680 făcând un pas în față! 647 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Ce? 648 00:32:22,960 --> 00:32:24,160 - Ți-am zis! - Salut! 649 00:32:24,240 --> 00:32:25,280 Știam eu! 650 00:32:26,240 --> 00:32:27,800 - Ți-am zis! - Nu! 651 00:32:27,880 --> 00:32:30,280 - Ți-am zis eu, Neesh! - Da! 652 00:32:30,360 --> 00:32:33,800 - Sean! Cum? - Știu! Îmi pare rău, Q! 653 00:32:33,880 --> 00:32:35,840 - Te ador! - A fost ceva real? 654 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 - Nu știu! - Nici eu! 655 00:32:37,680 --> 00:32:39,080 S-a descurcat de minune. 656 00:32:39,160 --> 00:32:40,600 N-ai cum să nu râzi. 657 00:32:40,680 --> 00:32:42,360 Sean a fost extraordinar. 658 00:32:42,440 --> 00:32:44,320 Cea mai bună Cârtiță. 659 00:32:44,960 --> 00:32:45,840 - Sean! - Da? 660 00:32:46,840 --> 00:32:49,560 - Cum e să fii demascat? - Vai de mine! 661 00:32:49,640 --> 00:32:50,800 Mă simt grozav. 662 00:32:50,880 --> 00:32:53,480 Mi-a fost greu să fac asta zece misiuni. 663 00:32:54,280 --> 00:32:56,080 Vom discuta, dar da. 664 00:32:56,160 --> 00:32:57,680 - Să fii mândru! - Mersi! 665 00:32:57,760 --> 00:33:00,000 - Alătură-te celorlalți! - Mersi! 666 00:33:00,080 --> 00:33:01,200 Sean, uimitor! 667 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Așa, dragă! 668 00:33:02,360 --> 00:33:04,600 Mersi că mă primiți înapoi! 669 00:33:04,680 --> 00:33:05,960 Ne-ai șocat. 670 00:33:06,040 --> 00:33:07,880 - A fost ceva real? - A fost… 671 00:33:07,960 --> 00:33:13,520 Mă simt foarte ușurat că s-a aflat și că am terminat cu asta. 672 00:33:15,760 --> 00:33:17,680 Erai în coada listei mele. 673 00:33:17,760 --> 00:33:19,360 Sunt mândră de Sean. 674 00:33:19,440 --> 00:33:22,040 Merită un Oscar pentru unele momente. 675 00:33:22,120 --> 00:33:23,360 S-a descurcat bine. 676 00:33:23,440 --> 00:33:25,000 - Incredibil! - Mersi! 677 00:33:25,080 --> 00:33:26,960 - Bine jucat! - Mai avem treabă. 678 00:33:27,040 --> 00:33:28,240 Da. 679 00:33:31,560 --> 00:33:36,200 Să aflăm cine e câștigătorul! 680 00:33:37,080 --> 00:33:39,560 Am inima cât un purice. 681 00:33:40,240 --> 00:33:42,880 Mi-am imaginat că voi pierde, că voi câștiga. 682 00:33:43,960 --> 00:33:47,320 M-am gândit la toate întrebările testului. 683 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Am crezut că aveam dreptate, dar m-am înșelat? 684 00:33:51,000 --> 00:33:56,320 Totul te face să te îndoiești de ce ai făcut. 685 00:33:58,200 --> 00:34:02,720 Va lua acasă întregul premiu 686 00:34:03,680 --> 00:34:08,760 de 154.000 de dolari. 687 00:34:08,840 --> 00:34:10,560 - Da! - Mi-ar plăcea să-i văd. 688 00:34:11,600 --> 00:34:14,880 Muna, tu l-ai votat pe Sean. 689 00:34:15,600 --> 00:34:18,840 Și Michael l-a votat pe Sean. 690 00:34:18,920 --> 00:34:23,960 Dar unul dintre voi a răspuns corect la mai multe întrebări. 691 00:34:24,040 --> 00:34:28,240 Pot să vă spun că a fost foarte strâns. 692 00:34:29,520 --> 00:34:34,040 V-au departajat doar două întrebări. 693 00:34:34,120 --> 00:34:35,240 Nu se poate! 694 00:34:36,760 --> 00:34:40,840 În acest moment, nu mai contează cine e Cârtița. 695 00:34:42,360 --> 00:34:47,600 Acum totul se rezumă la cine cunoaște Cârtița mai bine. 696 00:34:54,160 --> 00:34:55,000 Câștigătorul… 697 00:34:57,040 --> 00:34:58,120 este… 698 00:35:14,640 --> 00:35:15,800 Michael. 699 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 - Da! - Bravo! 700 00:35:19,720 --> 00:35:22,040 - Michael! - Bravo, frate! 701 00:35:23,040 --> 00:35:25,640 - Muna, sunt mândră de tine! - Bravo! 702 00:35:25,720 --> 00:35:27,640 Am rămas fără cuvinte. 703 00:35:28,400 --> 00:35:32,760 Tocmai am câștigat al doilea sezon din Cine e Cârtița? 704 00:35:32,840 --> 00:35:36,080 Și 154.000 de dolari. 705 00:35:37,520 --> 00:35:39,400 Nu-mi vine să cred! 706 00:35:39,480 --> 00:35:43,680 Sunt mândră de tine! Foarte mândră! 707 00:35:46,120 --> 00:35:50,400 Mă bucur pentru Michael că a câștigat. 708 00:35:51,000 --> 00:35:56,960 Dar, în același timp, am fost atât de aproape! 709 00:35:57,520 --> 00:36:01,120 Două întrebări au făcut diferența. 710 00:36:01,760 --> 00:36:05,160 Luați loc! Avem multe de discutat. 711 00:36:06,160 --> 00:36:08,440 Am urmărit călătoria de la început 712 00:36:09,080 --> 00:36:12,880 și am încercat să ghicesc cine era Cârtița. 713 00:36:12,960 --> 00:36:13,800 Salut! 714 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 - Sean. - Da. 715 00:36:14,960 --> 00:36:17,320 Ai avut cel mai greu rol din televiziune. 716 00:36:17,400 --> 00:36:19,160 Să știi că e greu. 717 00:36:19,240 --> 00:36:22,960 Te-ai prezentat grupului drept un tată casnic. 718 00:36:23,040 --> 00:36:24,720 - Corect. - Dar ești mai complex. 719 00:36:24,800 --> 00:36:25,840 - Puțin. - Da. 720 00:36:25,920 --> 00:36:27,080 - Spune! - Cu o turnură. 721 00:36:27,160 --> 00:36:30,000 Chiar sunt tată casnic. N-am mințit. 722 00:36:30,080 --> 00:36:33,160 Dar, în ultimii opt ani și jumătate din carieră, 723 00:36:33,760 --> 00:36:36,000 am lucrat sub acoperire la Narcotice. 724 00:36:36,080 --> 00:36:38,320 - Am lucrat pentru guvern. - Glumești? 725 00:36:38,400 --> 00:36:41,040 Am avut barbă, păr lung. 726 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 Făceam schimburi de droguri, de bani. 727 00:36:45,400 --> 00:36:47,600 Am învățat cum să citesc oamenii. 728 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 Creezi o relație rapidă cu lumea, 729 00:36:49,760 --> 00:36:52,640 afli informații și le folosești împotriva lor 730 00:36:52,720 --> 00:36:54,880 și asta am vrut să fac aici. 731 00:36:54,960 --> 00:36:58,440 Ce e mai greu, să lucrezi sub acoperire sau să fii Cârtița? 732 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 Cârtiță. Oamenii ăștia sunt nebuni. 733 00:37:01,400 --> 00:37:02,440 Niște sabotori! 734 00:37:02,520 --> 00:37:05,240 Nu știi ce va spune sau face cineva 735 00:37:05,320 --> 00:37:07,080 sau dacă te vor dezvălui, 736 00:37:07,160 --> 00:37:10,080 așa că eram stresat înainte de fiecare misiune 737 00:37:10,160 --> 00:37:14,680 pentru că voiam să fiu cât mai adăpostit cu putință, 738 00:37:14,760 --> 00:37:16,720 cum lucram în viața reală. 739 00:37:16,800 --> 00:37:19,680 Nu voiam să fiu prins de nimeni. 740 00:37:19,760 --> 00:37:21,680 Iar acești 11 oameni 741 00:37:21,760 --> 00:37:24,680 sunt din toate păturile lumii. 742 00:37:24,760 --> 00:37:27,360 Sunt inteligenți, frumoși, educați. 743 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 Infractorii sunt proști. 744 00:37:29,120 --> 00:37:32,800 Poți să-i faci să-ți spună orice dacă îi convingi destul. 745 00:37:32,880 --> 00:37:35,040 Iar ei sunt 11 oameni inteligenți. 746 00:37:35,120 --> 00:37:37,080 Mi-am zis că o să fie dificil. 747 00:37:37,160 --> 00:37:43,320 Știu că abia așteptați să aflați cum v-a sabotat Sean 748 00:37:43,400 --> 00:37:44,680 de atâtea ori. 749 00:37:44,760 --> 00:37:45,600 Da. 750 00:37:45,680 --> 00:37:47,360 Să le trecem în revistă? 751 00:37:47,440 --> 00:37:48,960 - Da! - S-o facem, da! 752 00:37:49,040 --> 00:37:50,880 Bun, să aruncăm o privire! 753 00:37:53,600 --> 00:37:55,880 CINE E CÂRTIȚA? 754 00:37:55,960 --> 00:37:59,280 Surpriză! Eu sunt! Eu sunt Cârtița. 755 00:37:59,360 --> 00:38:01,360 Eu mă ocup de treburile murdare. 756 00:38:01,440 --> 00:38:04,480 Au ales omul potrivit. Sunt foarte încântat. 757 00:38:04,560 --> 00:38:05,400 Salut! 758 00:38:05,480 --> 00:38:07,560 A mai venit cineva! 759 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 - Ce faci? Sean. - Eu sunt Quaylyn. 760 00:38:10,000 --> 00:38:11,560 - Încântat. - Spune-mi Q! 761 00:38:11,640 --> 00:38:12,560 Pot s-o fac. 762 00:38:12,640 --> 00:38:16,200 Sunt gata să fac ravagii, să scot bani din pot 763 00:38:16,280 --> 00:38:18,080 și să-i trimit acasă faliți. 764 00:38:18,160 --> 00:38:19,120 Sean! 765 00:38:20,560 --> 00:38:22,360 Sunteți gata? Vin! 766 00:38:22,440 --> 00:38:24,760 Echipa praștiei, încărcați muniția! 767 00:38:25,360 --> 00:38:28,360 Voiam să pierdem bani chiar de la început, 768 00:38:28,440 --> 00:38:31,160 așa că intrușii trebuiau să treacă. 769 00:38:31,840 --> 00:38:33,680 Cum ai ratat, Sean? 770 00:38:34,280 --> 00:38:36,600 Pe bune? Au sărit ca din pușcă! 771 00:38:36,680 --> 00:38:38,840 Slavă Domnului că n-are țintă Q, 772 00:38:39,440 --> 00:38:42,200 m-a ajutat să rămân curat, 773 00:38:42,280 --> 00:38:47,480 fiindcă el rata, eu ratam, nu părea suspect din partea noastră. 774 00:38:47,560 --> 00:38:49,440 Mă faci să par prost! 775 00:38:52,560 --> 00:38:56,360 Fiind informat despre vânătoarea de comori, era evident 776 00:38:56,440 --> 00:38:58,680 că pluta avea să fie punctul slab. 777 00:38:58,760 --> 00:39:01,840 Dacă ea ceda, și noi dădeam greș. 778 00:39:01,920 --> 00:39:04,400 Cât de priceput ești, Andy? 779 00:39:05,080 --> 00:39:07,800 Așa că tăiam frânghii 780 00:39:07,880 --> 00:39:11,000 ca să fie prea scurte pentru a fi folosite. 781 00:39:12,480 --> 00:39:14,160 Și am dat găuri în lemn. 782 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Bine, aici? 783 00:39:17,600 --> 00:39:21,520 Nu credeam că o să ajungă până la geamandură. 784 00:39:22,040 --> 00:39:26,240 Dar sunt foarte dârzi. Sunt niște concurenți fenomenali. 785 00:39:30,760 --> 00:39:34,120 Mă ofer doar ca să… Depinde de voi. 786 00:39:34,200 --> 00:39:35,760 - Sean. - Mike, ce crezi? 787 00:39:35,840 --> 00:39:38,280 Ei cred că sunt un tată plângăcios 788 00:39:38,360 --> 00:39:40,480 care se sperie la fiecare test, 789 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 iar eu nu sunt așa. 790 00:39:43,560 --> 00:39:46,720 - Dumnezeule, suntem atât de sus! - Fii serios! 791 00:39:46,800 --> 00:39:47,720 Pe bune! 792 00:39:48,240 --> 00:39:49,880 Nu mă tem de înălțimi. 793 00:39:49,960 --> 00:39:51,120 Fiind din Vegas, 794 00:39:51,200 --> 00:39:54,800 am vizitat Turnul Stratosferei de multe ori. 795 00:39:54,880 --> 00:39:56,320 Ador înălțimile. 796 00:39:58,200 --> 00:39:59,280 Nu cred! 797 00:39:59,360 --> 00:40:02,080 Știam că îmi mănâncă toți din palmă. 798 00:40:02,160 --> 00:40:04,800 Gândește-te la copiii tăi, frate! 799 00:40:06,640 --> 00:40:09,520 - Poți s-o faci, Sean! - Haide! 800 00:40:09,600 --> 00:40:10,440 Haide! 801 00:40:10,520 --> 00:40:13,640 Atunci puteam să fac orice voiam. 802 00:40:13,720 --> 00:40:15,160 N-aș fi fost suspectat. 803 00:40:17,840 --> 00:40:20,120 N-aveau cum să câștige cu mine acolo. 804 00:40:20,200 --> 00:40:21,640 0-7-1-6. 805 00:40:21,720 --> 00:40:24,080 97-40. 806 00:40:24,160 --> 00:40:26,960 Frigiderul e la opt, dacă ajută cu ceva. 807 00:40:27,720 --> 00:40:30,040 - Frate! - Nu! 808 00:40:30,120 --> 00:40:32,960 Seara de film mi-a amenințat identitatea. 809 00:40:33,040 --> 00:40:34,640 Te deranjează să minți? 810 00:40:35,360 --> 00:40:37,720 Chiar deloc. Îmi place să mint. 811 00:40:37,800 --> 00:40:41,360 Asta am făcut la serviciu, ca polițist sub acoperire. 812 00:40:42,120 --> 00:40:42,960 Știam eu! 813 00:40:43,040 --> 00:40:45,920 Să sperăm că vor spune că asta e marea bombă. 814 00:40:46,000 --> 00:40:49,880 Ăsta e marele secret al lui Sean. E polițist sub acoperire. 815 00:40:49,960 --> 00:40:54,280 N-au cum să angajeze un polițist sub acoperire 816 00:40:54,360 --> 00:40:55,200 drept Cârtiță. 817 00:40:55,280 --> 00:40:56,800 MISIUNEA GALEI 818 00:40:56,880 --> 00:41:00,680 M-am oferit voluntar în spate la gală. 819 00:41:00,760 --> 00:41:03,880 Evident că aveam informații din interior. 820 00:41:03,960 --> 00:41:06,320 Cea mai bună mișcare a mea 821 00:41:06,400 --> 00:41:09,720 a fost când am scos un invitat de pe panou 822 00:41:09,800 --> 00:41:12,000 și l-am înlocuit cu altă poză. 823 00:41:14,000 --> 00:41:14,840 Ce? 824 00:41:15,480 --> 00:41:16,960 Îmi fac treaba. 825 00:41:17,040 --> 00:41:21,480 Sabotez misiunile cât să afecteze concursul, 826 00:41:21,560 --> 00:41:22,840 dar ei n-au habar. 827 00:41:22,920 --> 00:41:25,320 Nu cred că îl suspectăm pe Sean, nu? 828 00:41:25,400 --> 00:41:26,240 Nu. 829 00:41:26,320 --> 00:41:29,240 Dublura pe Muna ca să fim acoperiți. 830 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 - Pe ea ai votat-o? - Pe Muna? Da. 831 00:41:31,360 --> 00:41:32,200 A funcționat. 832 00:41:32,280 --> 00:41:34,960 - Să dublăm suma! - Pa, Muna! Ești superbă. 833 00:41:35,040 --> 00:41:35,880 Hai, Muna! 834 00:41:35,960 --> 00:41:38,760 Parcă lucrez la cea mai mare captură de droguri. 835 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Misiunile sunt ca vânzările. 836 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 Am emoții 837 00:41:42,560 --> 00:41:45,000 pentru că sunt singurul cu un rol. 838 00:41:46,520 --> 00:41:49,800 Avantajul final este… 839 00:41:49,880 --> 00:41:52,480 Dacă e o scutire, licitez pentru ea. 840 00:41:52,560 --> 00:41:54,480 Sunt… Vă spun direct. 841 00:41:55,080 --> 00:41:56,440 SCUTIRE 842 00:41:57,040 --> 00:41:59,880 Când am spus că voi licita pentru scutire, 843 00:41:59,960 --> 00:42:01,280 știam că va fi război 844 00:42:01,360 --> 00:42:05,240 și n-aveam niciun dubiu că se va goli potul. 845 00:42:05,320 --> 00:42:08,240 - 59.500 de dolari. - Ce naiba? 846 00:42:08,320 --> 00:42:11,880 - Pe bune? - Ce? 847 00:42:11,960 --> 00:42:13,640 - Vai de mine! - Ai… Frate! 848 00:42:14,160 --> 00:42:18,560 Îmi venea să râd și să le spun: „Sunteți nebuni, fraților. 849 00:42:18,640 --> 00:42:21,000 Îmi ușurați foarte mult munca.” 850 00:42:21,080 --> 00:42:24,720 Eu stau deoparte și s-a dus! 851 00:42:26,040 --> 00:42:27,720 N-a fost mereu ușor. 852 00:42:27,800 --> 00:42:31,400 Toți merită să câștige banii, 853 00:42:31,480 --> 00:42:34,320 dar eu trebuia să-mi fac treaba. 854 00:42:34,400 --> 00:42:35,600 Deschidem plicul? 855 00:42:35,680 --> 00:42:36,640 - Nu. - Nu încă. 856 00:42:36,720 --> 00:42:37,880 Nu vreau. 857 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 Și n-o să mint. 858 00:42:40,280 --> 00:42:43,080 Uneori, a fost foarte distractiv. 859 00:42:43,160 --> 00:42:45,320 Nu, Michael! 860 00:42:45,400 --> 00:42:47,120 Sean, tragi contra mea! 861 00:42:47,720 --> 00:42:49,320 - Ce nervi aveam! - Am pierdut. 862 00:42:49,840 --> 00:42:52,920 Chiar și în ultimul moment, îmi făceam treaba de Cârtiță 863 00:42:53,520 --> 00:42:56,880 și căutam orice ocazie să sabotez în ultima clipă 864 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 în misiune. 865 00:42:58,040 --> 00:42:58,880 Hai, Sean! 866 00:42:58,960 --> 00:43:00,040 - Nu! - Sean! 867 00:43:00,120 --> 00:43:01,160 Bum! 868 00:43:03,160 --> 00:43:04,320 Da! 869 00:43:06,280 --> 00:43:07,440 Sincer să fiu… 870 00:43:08,400 --> 00:43:11,160 - …omul care ești acum… - Da. 871 00:43:11,760 --> 00:43:16,080 …e foarte diferit de concurentul din ultimele săptămâni. 872 00:43:16,160 --> 00:43:18,200 Am fost sub acoperire, am jucat 873 00:43:18,280 --> 00:43:22,600 rolul tatălui american tipic, caraghios și neîndemânatic. 874 00:43:23,360 --> 00:43:25,880 Spui la fel de multe glume proaste… 875 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 - E real! - …ca în rolul de Cârtiță? 876 00:43:28,120 --> 00:43:29,480 - Bine. - Asta e real. 877 00:43:29,560 --> 00:43:31,160 - V-ați păcălit? - Da. 878 00:43:31,240 --> 00:43:33,280 - Sigur. - Fără îndoială. 879 00:43:33,360 --> 00:43:37,880 Sean a jucat cel mai bun rol de „cel mai inutil tată”. 880 00:43:37,960 --> 00:43:40,840 Nu cred că mi-aș fi dat seama vreodată. 881 00:43:40,920 --> 00:43:42,480 Mi se pare o nebunie. 882 00:43:42,560 --> 00:43:45,360 Ai fost o Cârtiță uimitoare. 883 00:43:45,960 --> 00:43:47,840 Trebuie să fii un om bun 884 00:43:47,920 --> 00:43:49,680 ca să te prefaci că ești rău. 885 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Apreciez. Mulțumesc. 886 00:43:51,880 --> 00:43:54,600 Michael, cum te simți acum? 887 00:43:55,360 --> 00:43:57,560 E uimitor, nu mai am cuvinte. 888 00:43:57,640 --> 00:43:59,040 Tremuram tot. 889 00:43:59,120 --> 00:44:04,520 Știam că strategia mea mă va duce departe, dar nu mă așteptam la asta. 890 00:44:04,600 --> 00:44:06,640 Ce-i vei spune tatălui la telefon? 891 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 Abia aștept să-i spun că am câștigat! 892 00:44:12,240 --> 00:44:14,040 Probabil nu mă va crede. 893 00:44:14,120 --> 00:44:18,080 Îl întreb ce vrea să facem cu banii, vreau să fac ceva pentru el. 894 00:44:18,160 --> 00:44:19,960 Ai meritat să câștigi. 895 00:44:20,640 --> 00:44:25,960 Și astă-seară ai devenit mai bogat cu 154.000 de dolari. 896 00:44:26,880 --> 00:44:29,920 Să ridicăm paharul pentru câștigător, Michael, 897 00:44:30,000 --> 00:44:33,160 pentru vicecampioana noastră uimitoare, Muna 898 00:44:33,240 --> 00:44:36,360 și pentru cea mai bună Cârtiță din Malaezia, Sean! 899 00:44:36,440 --> 00:44:37,720 Mulțumesc. 900 00:44:37,800 --> 00:44:39,680 Felicitări! Bine lucrat! 901 00:44:39,760 --> 00:44:40,880 Da! 902 00:44:41,960 --> 00:44:43,760 Felicitări, Ari! Mulțumesc. 903 00:44:43,840 --> 00:44:45,080 Eu sunt Cârtița. 904 00:44:45,680 --> 00:44:47,520 Ce bine e s-o pot spune! 905 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Chiar și când o spun aici. 906 00:44:49,680 --> 00:44:52,720 Eu sunt Cârtița! 907 00:44:52,800 --> 00:44:53,840 Eu am fost! 908 00:44:54,960 --> 00:44:58,320 Oameni buni, mai am să vă spun ceva. 909 00:44:58,920 --> 00:45:01,400 - Și cu asta am încheiat! - Da! 910 00:45:01,480 --> 00:45:03,240 Da! 911 00:45:50,360 --> 00:45:52,800 Subtitrarea: Ramona Coman