1
00:00:16,720 --> 00:00:19,440
ฉันมาเล่นเกมนี้ ด้วยภารกิจหนึ่งเดียวเท่านั้น

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,760
นั่นคือการชนะเงินรางวัลกลับไป

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,920
ฉันมาจากครอบครัวผู้ลี้ภัย

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,840
ฉันอยากเห็นหน้าพวกเขา
ในตอนที่ฉันมอบเงินรางวัลนี้ให้

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
ฉันต้องชนะ

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,720
ฉันมองไม่เห็นความเป็นไปได้อื่น

7
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
ผมเสียแม่ไปตอนอายุ 13

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,320
พ่อผมต้องเสียสละหลายอย่าง

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
และผมอยากทำอะไรดีๆ ให้เขาบ้าง

10
00:00:46,200 --> 00:00:50,920
การที่ผมผ่านเข้ามาจนถึงรอบสุดท้าย
และอาจชนะเกมนี้ไปได้

11
00:00:52,040 --> 00:00:55,720
เป็นอะไรที่เหลือเชื่อ
และผมจะไม่หยุดจนกว่าผมจะทำได้จริงๆ

12
00:00:58,080 --> 00:01:01,280
สำหรับพ่อบ้านเต็มเวลาอย่างผม
ตอนนี้ผมไม่ประนีประนอมแล้ว

13
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
ผมต้องทำทุกอย่างที่ต้องทำ

14
00:01:03,200 --> 00:01:06,960
เพื่อหาเงิน
และแบ่งเบาภาระทางการเงินให้ครอบครัว

15
00:01:07,560 --> 00:01:11,960
ผมอยากให้ลูกๆ และภรรยาเห็นว่า
ผมทำสำเร็จ

16
00:01:12,040 --> 00:01:16,640
อีกแค่นิดเดียว ผมอาจเป็นผู้ชนะเกมนี้ก็ได้

17
00:01:17,920 --> 00:01:22,160
การเดินทางของเราที่มาเลเซีย
กำลังสิ้นสุดลงที่จอร์จทาวน์

18
00:01:22,920 --> 00:01:26,320
คืนนี้ ผู้เล่นจะต้องรับการทดสอบครั้งสุดท้าย

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
การทดสอบที่ห้ามผิดพลาด

20
00:01:30,080 --> 00:01:36,160
ได้เวลาตัดสินใจครั้งสุดท้าย ว่าใครคือสายลับ

21
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
(ใครคือสายลับ
ไมเคิล - มูน่า - ฌอน)

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
แต่ก่อนหน้านั้น เรามีอีกหนึ่งภารกิจ

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
โอกาสสุดท้ายที่จะได้คลายความสงสัยในใจ

24
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
และผู้เล่นของเรากำลังจะได้ค้นพบว่า

25
00:01:48,160 --> 00:01:53,320
ในเกมนี้ เส้นทางที่ถูกต้อง
อาจอยู่ท่ามกลางกับระเบิด

26
00:01:54,640 --> 00:02:00,120
ว่ากันตามหลักการ ไมเคิลดูน่าจะเป็นสายลับที่สุด

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,760
- หมุนขวา นั่นซ้าย
- ยิงเลย

28
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
ถ้าเล็งได้ก็จะยิงอยู่หรอก

29
00:02:04,680 --> 00:02:07,480
เขาเล่นเกมได้อย่างมีกลยุทธ์มาก

30
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
มันหนักเกินไป ผมน่าจะทำเรือพังด้วย

31
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
ขอโทษที ผมมีสิทธิ์ยกเว้น

32
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
ว่าแล้วว่าไม่ใช่หรอก

33
00:02:14,120 --> 00:02:20,240
คนที่เป็นผู้เล่นจะเต็มใจทิ้งเงินมากขนาดนั้น

34
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
แค่เพื่อให้ดูน่าสงสัยเหรอ

35
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
ถ้าทุกคนพูดความจริง
ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งก็คือมูน่า

36
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
มีคนโกหก

37
00:02:30,520 --> 00:02:34,440
แต่ในขณะเดียวกัน ฌอนก็อ่านยากมาก

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,800
ของผมคือ ผมมีเงินหนึ่งหมื่น

39
00:02:36,880 --> 00:02:41,400
ถ้าดูจากภารกิจคุกกี้เสี่ยงทาย
จะเห็นว่าเขาโกหกได้แย่แค่ไหน

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
เด็กห้าขวบยังดูออกเลยว่าเขาโกหก

41
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
สิทธิ์ยกเว้น

42
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
รักพวกนายเหมือนเดิม

43
00:02:47,080 --> 00:02:52,000
แต่ว่า ตอนที่คิวกลับมา
เขากลับโกหกได้เป็นเลิศมาก

44
00:02:52,080 --> 00:02:57,240
การพานายกลับมาที่นี่
จะทำให้เราได้เงินสองหมื่น

45
00:02:57,320 --> 00:02:59,760
ฌอนมีสิทธิ์เป็นสายลับได้สูงเลย

46
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
ฉันรู้สึกกังวลมาก

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
เกมมาถึงขนาดนี้แล้ว เราต้องเล่นสุดตัว

48
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
ลางสังหรณ์ผมบอกว่าฌอนเป็นสายลับ

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
เขาเปิดตัวว่าเป็นพ่อบ๊องๆ รักทุกคน

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
- โย่ เรารอดแล้ว
- เรามีอีกคนแล้ว

51
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
แต่มันมีบางอย่างไม่เข้าเค้า

52
00:03:19,480 --> 00:03:20,400
ฉันขึ้นไปไม่ได้

53
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
สูดหายใจ เพื่อน ไม่ต้องรีบ นายทำได้

54
00:03:22,760 --> 00:03:25,400
แล้วผมก็ได้ดูหนังของเขา

55
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
เขาเคยเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

56
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
ผมจะเป็นสายลับที่ดีมาก

57
00:03:29,640 --> 00:03:34,400
ผมมีลักษณะและคุณสมบัติครบ
ที่จะทำให้เกมนี้น่าสนใจ

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
ผมเคยเห็นเขาบ่อนทำลายมาแล้ว

59
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
แต่ในขณะเดียวกัน
เขาอาจเป็นแค่ผู้เล่นที่พยายามจะชนะเกม

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
และทำตัวให้ดูน่าสงสัยก็ได้

61
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
ช้าลงหน่อย

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,040
ฉันแก่แล้วนะ

63
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
มูน่าก็อาจเป็นสายลับได้

64
00:03:47,440 --> 00:03:51,480
เพราะที่ผ่านมา
เธอเล่นเกมนี้ด้วยภาพลักษณ์ "ฉันทำเพื่อทีม"

65
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
นี่เงินเยอะมากเลยนะ

66
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
ก็ลุกกันไปให้หมดสิ เดี๋ยวก็เห็น
หรือไม่ก็นั่งไปด้วยกัน

67
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
และเธอบ่อนทำลายในตอนที่ไม่มีใครเห็น

68
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
- เจอแล้ว
- ต้องหาอีกดอกมั้ย

69
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
ไม่มีดอกอื่นแล้ว

70
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
ไม่ใช่ดอกนี้ เราต้องใช้ดอกอื่น
เราขาดกุญแจไปดอกนึง

71
00:04:04,280 --> 00:04:08,240
นั่นเป็นการลงมือที่สมบูรณ์แบบมากของสายลับ

72
00:04:08,320 --> 00:04:10,400
ผมต้องหาทางให้ตัวเองแน่ใจ

73
00:04:10,480 --> 00:04:15,080
ในตอนนี้ แค่ก้าวผิดสักก้าวก็อาจแพ้ได้เลย

74
00:04:17,280 --> 00:04:21,240
มูน่าเป็นผู้เล่นที่ฉลาดที่สุดในเกมนี้

75
00:04:21,840 --> 00:04:25,840
ผมมองย้อนกลับไปเรื่องโทรศัพท์
ตอนภารกิจแรก

76
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
ผมรู้สึกว่าเธอคือคนที่แอบเล่นลับหลัง

77
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
- คุณเลือกเงินใช่มั้ย
- เลือกเงินร้อยเปอร์เซ็นต์

78
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
ตอนต่อแพ
เธอผูกเงื่อนที่จุดเดียวแล้วหายไปเลย

79
00:04:33,560 --> 00:04:34,760
ไม่นะ เดี๋ยวๆ

80
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
ไม่นะ

81
00:04:35,760 --> 00:04:39,920
การบ่อนทำลายของเธอเหมือนค่อยๆ แย็บ
คุณอาจมองไม่เห็น…

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
สิทธิ์ยกเว้น

83
00:04:42,200 --> 00:04:44,640
แต่พอผ่านไป คุณจะเริ่มสัมผัสได้

84
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
- ไม่ใช่
- เมื่อกี้ดึงแรงมาก

85
00:04:47,440 --> 00:04:48,560
ขอโทษจริงๆ

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
แต่ไมเคิลเองก็มีส่วนนิดๆ หน่อยๆ

87
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
กับทุกความล้มเหลวในเกมนี้

88
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
- เห็นอะไรมั้ย
- ไม่เห็นเลย

89
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
ผมว่ามูน่า เพราะผมเลือกมูน่ามาตลอด

90
00:05:00,120 --> 00:05:03,600
เขาต้องเป็นสายลับแน่
เขารู้ว่าเมื่อไหร่ควรโกหก เมื่อไหร่พูดความจริง

91
00:05:03,680 --> 00:05:04,960
เมื่อไหร่คือจังหวะของเขา

92
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
ตัดสีเหลือง

93
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
ทีมที่มีเขาจะไม่ชนะ

94
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
พวกเขาไม่ชนะ ไม่เคยชนะ

95
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
- แหงล่ะ
- ได้ไง

96
00:05:12,320 --> 00:05:14,800
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- แหงล่ะ ไมเคิล

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
- ไง
- ว่าไงเพื่อนฝูง

98
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
- ไง
- เป็นไงกันบ้าง

99
00:05:19,040 --> 00:05:20,200
สวัสดียามบ่าย

100
00:05:20,280 --> 00:05:25,880
ผมไม่ได้มาไกลถึงมาเลเซีย
เพื่อจะมาตกม้าตายตอนจบ

101
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
ผมพร้อมทุ่มเต็มที่ในภารกิจถัดไป

102
00:05:30,240 --> 00:05:31,400
และชนะเกมนี้ให้ได้

103
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
คืนนี้ก็จบแล้วนะ

104
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
การทดสอบครั้งสุดท้าย

105
00:05:35,160 --> 00:05:40,480
หนึ่งคนในนี้ชนะ หนึ่งคนในนี้เป็นสายลับ
และอีกหนึ่งคนกลับบ้านมือเปล่า

106
00:05:41,520 --> 00:05:43,680
จะมาพลาดตอนนี้ไม่ได้

107
00:05:43,760 --> 00:05:46,520
ชัยชนะอาจวัดกันที่คำถามไม่กี่ข้อ

108
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
อาจวัดกันที่เวลาไม่กี่วินาที

109
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
เราไม่มีทางรู้เลย

110
00:05:51,120 --> 00:05:53,800
ฉันว่างานนี้เราควรร่วมมือกัน

111
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
เอาเงินมาให้ได้ และใครเก่งที่สุดก็ชนะไป

112
00:05:58,440 --> 00:05:59,400
โอเค

113
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
- เอาตามนั้น
- ได้เลย

114
00:06:00,880 --> 00:06:04,200
เมื่อเกมมาถึงขั้นนี้แล้ว
ผมไม่สนหรอกว่าเงินรางวัลจะเพิ่มรึเปล่า

115
00:06:04,280 --> 00:06:05,560
วันสุดท้าย

116
00:06:05,640 --> 00:06:08,880
ผมจะทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อให้คนสงสัยผม

117
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
นี่คือสงคราม และผมชอบ

118
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
ผมท้าเลย

119
00:06:14,880 --> 00:06:18,520
(เดอะ โมล)

120
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
ทุกคนพร้อมมั้ย

121
00:06:24,320 --> 00:06:27,040
- ภารกิจสุดท้าย
- นี่แหละ

122
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
คิดว่าตอนนี้สายลับรู้สึกยังไง

123
00:06:29,120 --> 00:06:33,160
- ไม่รู้สิ ไมเคิล คุณบอกเราสิ
- นายรู้สึกยังไงล่ะ ไมค์ ใจนายอยู่ที่ไหน

124
00:06:33,240 --> 00:06:35,120
- อยู่ตรงนี้
- ใช่

125
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
รู้สึกเหมือนใกล้ถึงแล้ว

126
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
เราจะเลี้ยวตรงไหน

127
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
ที่นี่อะไรเนี่ย

128
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
มีแต่ทุ่งหญ้า

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
เราเริ่มเกมในทุ่งหญ้า และจบในทุ่งหญ้า

130
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
ป้ายนั้นเขียนว่าไง

131
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
- "อันตราย บาฮา…"
- อันตรายเหรอ

132
00:06:53,880 --> 00:06:56,040
- กับระเบิดเหรอ
- กับระเบิดเหรอ

133
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
- นี่ป็นเขตกับระเบิดเหรอ
- ไม่จริง

134
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- หยุดเลย

135
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
ไม่รู้นะว่าจะเป็นภารกิจอะไร

136
00:07:01,640 --> 00:07:05,160
แต่ผมรู้ว่าในเขตกับระเบิดน่ะ ถ้าก้าวผิดสักก้าว

137
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
ต้องมีอะไรระเบิดแน่

138
00:07:11,680 --> 00:07:13,040
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

139
00:07:13,120 --> 00:07:15,960
ระวังพวกกับระเบิดด้วยนะ เข้าใจใช่มั้ย

140
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
สวัสดีครับ ผู้เล่น

141
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
- ไง อารี
- สวัสดี อารี

142
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
มูน่า ฌอน และไมเคิล

143
00:07:21,280 --> 00:07:25,560
เท่าที่ผ่านมาในการผจญภัยนี้
พวกคุณเลือกก้าวเดินไปถูกทางตลอด

144
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
และตอนนี้ นี่คือก้าวที่สำคัญกว่าทุกก้าว

145
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
พวกคุณเหลือภารกิจที่ต้องทำอีกหนึ่งภารกิจ

146
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
เริ่ม ณ บัดนี้

147
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
ถนนที่ทอดอยู่ข้างหน้าคุณเต็มไปด้วยกับระเบิด

148
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
ในการจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

149
00:07:41,040 --> 00:07:44,240
พวกคุณต้องผ่านเขตป้องกันภัยไปให้ได้สามโซน

150
00:07:45,160 --> 00:07:49,240
เส้นทางที่จะใช้ข้ามตารางกับระเบิด
ไปได้อย่างปลอดภัยมีแค่เส้นเดียว

151
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
และพวกคุณจะได้ดูแผนที่
ว่าต้องเดินตามเส้นทางไหน

152
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
แต่แค่ 20 วินาทีเท่านั้น

153
00:07:54,960 --> 00:07:59,000
หากข้ามไปได้สำเร็จ
พวกคุณก็จะเพิ่มเงินรางวัลได้

154
00:08:00,200 --> 00:08:01,880
นี่คือเกมทดสอบความจำ

155
00:08:01,960 --> 00:08:05,240
แค่จำเส้นทางปลอดภัยให้ได้

156
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
และคว้าเงินรางวัลมา

157
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
แต่เดินระวังๆ นะ

158
00:08:09,800 --> 00:08:13,680
หากพลาดแค่ครั้งเดียว
ระเบิดรอบตัวคุณก็พร้อมจะทำงาน

159
00:08:13,760 --> 00:08:15,680
ระบบป้องกันภัยจะทำงาน

160
00:08:15,760 --> 00:08:19,960
และคุณจะได้ดูเงินที่วางอยู่บนลังนั้น
ปลิวขึ้นฟ้าไป

161
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
ในเขตตาราง ไม่มีอะไรปิดบังคุณ

162
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
ทุกก้าวของคุณจะภายใต้การพินิจพิเคราะห์

163
00:08:26,320 --> 00:08:29,200
ดังนั้นคอยดูให้ดีว่าตัวคุณก้าวไปทางไหน
และคอยดูกันให้ดี

164
00:08:29,280 --> 00:08:34,000
เพราะหนึ่งในพวกคุณ
อยากให้กลุ่มนี้ทำภารกิจล้มเหลว

165
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
การทดสอบคืนนี้ ฉันต้องทำให้ดีที่สุด

166
00:08:38,280 --> 00:08:41,560
แต่ใครคือผู้เล่น และใครคือสายลับ

167
00:08:41,640 --> 00:08:43,040
ฉันไม่รู้เลย

168
00:08:43,680 --> 00:08:47,880
ดังนั้นฉันจะจับตาดูไมเคิลและฌอน
ทุกความเคลื่อนไหว แม้จะเล็กน้อย

169
00:08:47,960 --> 00:08:54,200
เพราะฉันอาจได้รับความมั่นใจพันเปอร์เซ็นต์
จากภารกิจนี้ก็ได้

170
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
โซนทั้งสามบนถนนสายนี้

171
00:08:56,160 --> 00:08:59,240
จะเพิ่มความยากขึ้นเรื่อยๆ

172
00:08:59,320 --> 00:09:02,800
แต่รางวัลที่เราเสนอให้ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

173
00:09:02,880 --> 00:09:07,600
โซนแรกหนึ่งหมื่น โซนที่สอง 15,000

174
00:09:07,680 --> 00:09:12,080
และโซนที่สาม 25,000 ดอลลาร์

175
00:09:13,400 --> 00:09:19,560
ดังนั้น ถ้าคว้าเงินได้ทั้งสามโซน
เงินรางวัลรวมจะเพิ่มขึ้นไปอีก 50,000

176
00:09:19,640 --> 00:09:26,320
แปลว่า หนึ่งในพวกคุณอาจได้กลับบ้าน
พร้อมเงิน 179,000 ดอลลาร์เลยทีเดียว

177
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
เมื่อการเดินทางนี้สิ้นสุดลง

178
00:09:28,320 --> 00:09:31,160
ตอนนี้มันยังไม่อยู่ในบัญชีผมก็จริง
แต่เดี๋ยวมันมาแน่ นี่ของจริง

179
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
เงินเยอะมาก

180
00:09:34,680 --> 00:09:35,600
เงินเยอะมาก

181
00:09:35,680 --> 00:09:39,600
คุณมีเวลาแค่ 30 นาที
ในการข้ามโซนทั้งสามโซน

182
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
ก่อนที่ระเบิดทุกช่องจะทำงาน

183
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
อย่าทำป่นปี้ล่ะ

184
00:09:45,240 --> 00:09:46,080
เข้าใจมั้ย

185
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
- ตู้ม เข้าใจ
- ตู้ม

186
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
- ถูกประหารอย่างงดงาม
- โชคดี

187
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
ขอบคุณ

188
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
- โซนนี้ใครจะรับเกียรติไป
- เอาล่ะ

189
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
ฉันเป็นพวกจำอะไรจากภาพ

190
00:09:55,200 --> 00:09:58,000
ฉันว่าฉันมีทักษะการจดจำ

191
00:09:58,080 --> 00:10:01,920
ฉันว่าฉันควรอยู่โซนสุดท้าย
ที่ที่เราต้องเดิมพันกับเงินเยอะกว่า

192
00:10:02,000 --> 00:10:02,840
- สุดท้ายเหรอ
- ใช่

193
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
โอเค

194
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะได้เพิ่มเงินรางวัลรวม

195
00:10:07,600 --> 00:10:13,600
ฉันไม่ไว้ใจฌอนหรือไมเคิล
กับเงิน 25,000 หรอก

196
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
ฉันอยากเสี่ยงด้วยตัวเอง

197
00:10:16,200 --> 00:10:19,480
อันนี้แค่หนึ่งหมื่น ส่วนอันนั้นหมื่นห้า

198
00:10:19,560 --> 00:10:22,800
ยิ่งโซนหลัง ยิ่งยากขึ้น

199
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
ผมว่าผมความจำดีนะ

200
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
- ดูจากเกมที่เล่น กับอย่างอื่น
- ได้

201
00:10:29,800 --> 00:10:31,560
- งั้นโซนแรกฉันเล่นเอง
- โอเค

202
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
- แล้วนายก็เล่นโซนที่สอง
- ไม่ติด

203
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
ลงตัว

204
00:10:35,600 --> 00:10:39,160
ถึงตอนนี้ ผมว่ามูน่าไม่ใช่สายลับ

205
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
สายลับคือไมเคิล

206
00:10:40,320 --> 00:10:43,200
แต่ผมว่ามูน่าดูไม่ออก

207
00:10:43,800 --> 00:10:45,760
ขอบใจที่ยกอันง่ายให้เล่นนะ

208
00:10:45,840 --> 00:10:48,640
เพราะเรารู้กันว่า สมองผมมันประมาณไหน

209
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
ก่อนถึงการทดสอบครั้งสุดท้าย

210
00:10:51,040 --> 00:10:54,560
ถ้าผมพอมีโอกาสให้บ่อนทำลายนิดๆ หน่อยๆ

211
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
เพื่อให้คนหันมาสงสัยผม

212
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
ผมก็จะคว้าโอกาสนั้นไว้

213
00:10:58,920 --> 00:11:01,360
แบบนั้นจะได้ทำให้มูน่าทำพลาดในตอนท้าย

214
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
เอาล่ะ เราพร้อมเปิดลังรึยัง

215
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
- ฉันพร้อม
- พร้อมกันรึยัง

216
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
- แต่ฉันประหม่านะ นี่ระเบิดเลยนะ
- ฉันก็ประหม่า

217
00:11:08,840 --> 00:11:11,040
- ฉันจะดูเวลาให้
- เปิดเลยมั้ย

218
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
- เปิดเลย
- โอเค พร้อมนะ

219
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
สาม ห้า หนึ่ง สาม หนึ่ง

220
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
วันนี้ผมต้องตั้งใจจับตาดูทุกอย่าง

221
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
ถ้าฌอนเป็นสายลับ เขาจะเผยไต๋แน่

222
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
ผมอยากเห็นว่าเขาจะทำอะไร

223
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
สาม ห้า หนึ่ง

224
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
ดูนาฬิกา

225
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
- โอเค ต้องหยุดแล้ว
- ได้

226
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
ภารกิจนี้ยิ่งใหญ่มาก

227
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
ตอนนี้

228
00:11:35,280 --> 00:11:38,960
ผมไม่รู้เลยว่า คืนนี้
คนที่ผมจะตอบว่าเป็นสายลับคือมูน่า

229
00:11:39,040 --> 00:11:39,880
หรือฌอน

230
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
- อันแรกช่องนี้ใช่มั้ย
- นายทำได้

231
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
ได้ อย่าทำให้ผิดหวังนะ

232
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
- ไม่หรอก
- ใช่ ไปข้างหน้าหนึ่ง

233
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
- เหรอ
- ใช่

234
00:11:48,200 --> 00:11:50,560
- ใจเย็นๆ
- ไม่ชอบเลย

235
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
- อีกเหรอ
- ใช่ อีกหนึ่ง ใช่

236
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
- ดี
- กำลังไปได้ดี

237
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
รู้สึกเหมือนว่ามันต้องเกิดระเบิด

238
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
- ข้างหน้าหนึ่ง
- ข้างหน้าหนึ่ง ฌอน

239
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
และที่น่าตกใจคือ…

240
00:12:02,960 --> 00:12:03,880
มันไม่ระเบิด

241
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
เรารอด

242
00:12:05,200 --> 00:12:06,720
ทีนี้ไปทางขวา

243
00:12:06,800 --> 00:12:11,200
ถ้าดูภารกิจที่ฌอนทำ ดูผลงานที่ผ่านมา

244
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
มันอย่างละครึ่งต่อครึ่ง

245
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
- ไปขวาอีกช่อง
- คิดว่าไปทางขวาอีกช่องเหมือนกัน

246
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
แล้วฉันก็คิดว่า พระเจ้าช่วย ถ้าไม่ใช่ฌอน…

247
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
แค่นี้เหรอ

248
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
- ไม่ อีกช่อง
- ขวาอีกช่อง ฌอน ทำได้ดีมาก

249
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
โย่

250
00:12:25,560 --> 00:12:27,680
ฉันก็ต้องมาตั้งคำถามว่า

251
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
ไมเคิลคือสายลับเหรอ

252
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
- ข้างหน้าหนึ่งช่องเหรอ
- คุณต้องเชื่อใจเรา

253
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
- ข้างหน้าหนึ่ง
- ข้างหน้าหนึ่ง

254
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
- เชื่อใจเรา
- ไปเลย

255
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
- โย่
- เชื่อใจเรา

256
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
- ไปเฉียงๆ
- เฉียง

257
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
เรามีเวลาอีกเยอะ ฌอน คุณต้องเชื่อใจเรา

258
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
- ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ ฌอน อย่าเอาเงินมาเสี่ยง

259
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
ความจำผมค่อนข้างดีนะ

260
00:12:51,920 --> 00:12:54,160
ตอนที่เริ่มอาชีพตำรวจ

261
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
ผมต้องจำทุกคำที่คนพูด

262
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
ที่เหลือที่ต้องทำนะ ฌอน
คือไปทางซ้ายสองช่อง

263
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
ข้างหน้าหนึ่งช่อง แล้วก็จบ

264
00:13:02,040 --> 00:13:04,160
- เงินนั่นเป็นของเรา ฌอน
- โอเค เหรอ

265
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
- เงินนั่นเป็นของเรา
- ดูให้อยู่ใช่มั้ย

266
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
- ใช่
- เราดูให้อยู่

267
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
ผมค่อนข้างสบายใจกับตารางนี้

268
00:13:08,840 --> 00:13:12,600
แต่ผมอยากรู้ว่าผมได้ทำเพื่อครอบครัวแล้ว

269
00:13:13,160 --> 00:13:16,640
ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เพื่อเอาเงินกลับไปช่วยทางบ้าน

270
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
นั่นแหละ

271
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
ทีนี้ ข้างหน้าหรือเฉียงนะ
จำไม่ได้ว่าต่อไปคืออะไร

272
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
ไม่ใช่เฉียง

273
00:13:23,800 --> 00:13:24,720
เฉียงนะ

274
00:13:24,800 --> 00:13:25,840
ได้ รับทราบ

275
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
ถ้าผมต้องบ่อนทำลาย
หรือทำอะไรเพื่อให้คนสงสัย

276
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
ผมก็จะทำ

277
00:13:29,760 --> 00:13:30,720
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

278
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
- มั่นใจมั้ย
- มั่นใจ

279
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
- เอาเลย ไม่นะ
- ฌอน

280
00:13:33,520 --> 00:13:35,320
- "ไม่" หมายความว่าไง
- ฌอน

281
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
- โซนป้องกันภัยเปิดใช้อาวุธ
- ไหนว่าเฉียงไง

282
00:13:39,000 --> 00:13:42,720
จะระเบิดในสาม สอง หนึ่ง

283
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
ฌอน

284
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
ก้าวสุดท้าย

285
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
เขาแค่ต้องก้าวอีกก้าวเดียว

286
00:13:52,000 --> 00:13:55,400
นี่ฉันเพิ่งเห็นพฤติกรรมที่เหมือนสายลับที่สุด

287
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
ต่อหน้าเลยเหรอ

288
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
ทำได้ดีมาก ฌอน

289
00:13:59,920 --> 00:14:05,840
หรือนี่คือผู้เล่นที่พยายามจะทำให้เราเขว

290
00:14:05,920 --> 00:14:08,400
เพราะถ้าเขาคือสายลับ

291
00:14:09,320 --> 00:14:14,160
ทำไมเขาทำให้เราเห็นชัดขนาดนั้น

292
00:14:14,760 --> 00:14:18,840
โซนหนึ่งถูกทำลายแล้ว
พวกคุณไม่ได้เงินรางวัลไปเพิ่ม

293
00:14:18,920 --> 00:14:24,320
โซนสองยังปลอดภัยดี
และมีเงินให้คว้า 15,000 ดอลลาร์

294
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
ถ้าคุณเลือกทางที่ถูกต้อง

295
00:14:27,520 --> 00:14:30,360
- ยาวเป็นสองเท่าของเมื่อกี้เหรอ
- ใช่

296
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
ใช่ โซนนี้ได้รับเกียรติจากใคร

297
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
ฉันเล่นโซนสอง มูน่าโซนสาม

298
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
- ใช่ เข้าท่าดี
- เข้าท่าดีมั้ย โอเค

299
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
พร้อมนะ

300
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
โอเค

301
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
- สอง หนึ่ง…
- ข้ามหนึ่ง

302
00:14:44,400 --> 00:14:45,240
- สาม…
- สาม…

303
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
- สาม…
- สอง สาม หนึ่ง

304
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
- ใช่ คุณทำได้
- โอเค

305
00:14:48,760 --> 00:14:51,160
ผมจำรูปแบบได้ทันที ตอนนี้ก็ยังจำได้

306
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
สอง หนึ่ง สาม สอง สาม หนึ่ง
ผมจำได้ขึ้นใจ

307
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
เหลือเวลาแค่ไหน

308
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
- โอเค ต้องหยุดแล้ว
- ได้

309
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
- จำได้มั้ย เพื่อน
- โอเค

310
00:15:00,520 --> 00:15:01,720
- นายคนแรก
- เริ่มตรงนี้

311
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
- อันนี้เหรอ
- สี่

312
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
หนึ่ง สอง สาม สี่

313
00:15:05,120 --> 00:15:07,720
ผมรู้เลยว่าเดี๋ยวได้เห็นไมเคิลบ่อนทำลายแน่

314
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
ซ้ายไปขวา หรือเฉียง นั่นคือการเคลื่อนไหว

315
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
ใช่

316
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
เขาคือคนที่ผมสงสัย ผมว่าเขาคือสายลับ

317
00:15:13,880 --> 00:15:14,840
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

318
00:15:14,920 --> 00:15:15,840
ไม่ต้องรีบ

319
00:15:17,440 --> 00:15:18,280
ตู้ม

320
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
- ใช่
- ดีมาก ขึ้นไปอีกหนึ่ง

321
00:15:20,480 --> 00:15:24,560
ผมเลยต้องตั้งใจสังเกตทุกนาที

322
00:15:24,640 --> 00:15:27,960
เฉียงซ้าย แล้วก็เดินขึ้นไปสามช่อง

323
00:15:28,040 --> 00:15:28,880
- ใช่
- อีกเหรอ

324
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
เดินหน้าอีกช่อง

325
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
ตอนที่คุณคิดว่าไม่ต้องสังเกตนั่นแหละ…

326
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
- ใช่
- เฉียงขวา

327
00:15:34,360 --> 00:15:38,880
ตอนนั้นอาจกลายไปเป็นคำถามในการทดสอบ
ซึ่งจะชี้ชะตาคุณได้เลย

328
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
- แล้วอะไรต่อนะ สองสองเหรอ
- ใช่

329
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
พระเจ้าช่วย มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

330
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
ข้างหน้าอีกช่อง

331
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
- แน่ใจเหรอ
- แน่

332
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
หนึ่ง

333
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
โอเค

334
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
- เฉียงซ้าย
- เฉียง

335
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
- เฉียง
- ผมว่าอันนี้เฉียงขวานะ

336
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
ไม่ใช่ เฉียงซ้าย

337
00:16:00,640 --> 00:16:03,960
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมต้องเฉียงขวา

338
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
และผมก็คิดว่า คนที่พยายามจะชนะเกม

339
00:16:07,240 --> 00:16:09,320
จะพยายามทำให้ผมสับสน

340
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
นึกว่าตรงไปแล้วเฉียงขวาซะอีก

341
00:16:11,320 --> 00:16:13,040
- ไม่ใช่ เฉียงซ้าย
- ไม่ใช่

342
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
ลองเฉียงซ้ายดู

343
00:16:14,280 --> 00:16:18,920
และในใจผมส่วนนึงรู้สึกว่า
ฌอนบ่อนทำลายไปแล้วด้วย

344
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
- แน่ใจเหรอ
- แน่

345
00:16:21,760 --> 00:16:23,960
ถ้ามีเงินก้อนนี้ ผมจะได้ทำเพื่อพ่อ

346
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
ในสิ่งที่ผมคิดว่าผมทำไม่ได้

347
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
ผมจะไม่ฝากความหวังไว้กับคนอื่น

348
00:16:28,720 --> 00:16:31,600
และผมจะคว้าเงิน 15,000 ดอลลาร์มาให้ได้

349
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
ในเกมนี้ คนเดียวที่ผมไว้ใจ คือตัวผมเอง

350
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
โซนป้องกันภัยเปิดใช้อาวุธ

351
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
นั่นไม่ใช่เส้นทางที่ถูกต้อง

352
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
ฉันรู้สึกหงุดหงิดสุดๆ

353
00:16:55,240 --> 00:16:59,400
นี่มีสายลับสองคนเหรอ
ที่จริงมีสายลับสองคนใช่มั้ย

354
00:16:59,480 --> 00:17:03,880
เพราะไมเคิลไม่ฟังเราเลย

355
00:17:03,960 --> 00:17:09,160
เงินก้อนนั้นเอาไปใช้เพื่อครอบครัวฉันได้เลยนะ

356
00:17:10,800 --> 00:17:15,880
ผู้เล่นครับ โซนที่สองวอดไปแล้ว
และพวกคุณยังไม่ได้เงินรางวัลเพิ่ม

357
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
ท่าไม่ดีแล้วนะครับ

358
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
คุณเหลือโซนสุดท้ายแค่โซนเดียว

359
00:17:20,520 --> 00:17:26,600
แต่เงินคือ 25,000 ดอลลาร์
และนี่คือโซนที่ยาวที่สุด ยากที่สุด

360
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
- เอาล่ะ พร้อมมั้ย
- พร้อมมั้ย ระวัง

361
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
- เปิดเลย อยู่ที่ศูนย์
- ดูเวลาด้วย

362
00:17:30,400 --> 00:17:31,240
โอเค เปิดไว้

363
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- สี่

364
00:17:32,720 --> 00:17:36,320
- สี่ สี่ สอง สี่ สี่ซ้าย
- หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สี่…

365
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
ฉันมองเห็นรูปแบบทันที

366
00:17:38,800 --> 00:17:42,000
และฉันคิดว่า ฉันทำได้

367
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
ห้า สอง ห้า

368
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
- เยี่ยม ทุกคนพร้อมนะ
- พร้อม

369
00:17:45,120 --> 00:17:46,680
- ผมว่าเราทำได้
- จำได้นะ

370
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
เอาล่ะ พร้อมมั้ย มูน่า

371
00:17:47,920 --> 00:17:50,320
- มูน่า นี่ตาเธอนะ
- ไปกันเลย

372
00:17:50,400 --> 00:17:51,280
เอาเงินมาให้ได้

373
00:17:51,360 --> 00:17:54,160
ฉันอยากเดินไปด้วยตัวเอง

374
00:17:54,240 --> 00:17:55,680
- โอเค
- ผ่านมันไปให้ได้

375
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
ไมเคิลกับฌอน พูดตอนที่ฉันไปถึงแล้วนะ

376
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
- ได้
- ฉันจะก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

377
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
โอเค

378
00:18:01,480 --> 00:18:02,360
ตู้ม

379
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
- ไปอีก ข้างหน้าอีกก้าว
- ถูกต้อง

380
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
โอเค อีกก้าว

381
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
- ไปทางซ้ายใช่มั้ย
- ใช่

382
00:18:09,080 --> 00:18:10,040
ก้าวไปข้างๆ

383
00:18:10,120 --> 00:18:11,200
ฉันรู้สึกมั่นใจ

384
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
ฉันเห็นแผนที่ในหัว

385
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
ฉันรู้ว่าจะไปให้ถึงปลายทางยังไง

386
00:18:16,160 --> 00:18:22,240
แต่นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก
ที่จะได้สังเกตไมเคิลกับฌอน

387
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
และดูว่าคนไหนอยากให้ฉันทำพลาด

388
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
และคนไหนอยากให้ฉันทำสำเร็จ

389
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
- โอเค สี่อีกครั้ง ตรงไป
- ไปข้างหน้า

390
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
- ใช่
- เอาล่ะนะ

391
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
ฉันต้องตอบแบบทดสอบอย่างเต็มความสามารถ

392
00:18:33,360 --> 00:18:36,960
และฉันต้องหาคำตอบให้ไว ว่าเป็นใคร

393
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- หนึ่งช่องไปทาง…

394
00:18:38,840 --> 00:18:41,520
- สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง…
- มูน่าถูกแล้ว ไปทางขวาหนึ่งช่อง

395
00:18:41,600 --> 00:18:45,280
นี่คือโอกาสเหมาะสำหรับสายลับ
ที่จะพาฉันไปผิดทาง

396
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
แล้วก็ไปข้างหน้าอีกหนึ่งช่อง มูน่า

397
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
- ไปทางซ้าย
- ข้ามไปสามช่องจนสุดทาง

398
00:18:50,680 --> 00:18:52,400
- นั่นแหละ เยี่ยม
- โอเค ตู้ม

399
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
แล้วก็เฉียงขึ้นไปทางขวา จากตรงนั้น

400
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
- ใช่
- เฉียงขวา

401
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
- แล้วก็สี่รวดเหรอ
- เดี๋ยวนะ

402
00:18:59,520 --> 00:19:01,360
- คุณขึ้นไปสี่ช่อง
- ได้

403
00:19:01,440 --> 00:19:03,600
ไม่ใช่ ต้องเฉียงขวา

404
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
ฉันรอแล้วก็รอ

405
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
อีกแค่เอื้อม

406
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
ฉันจะเดินไปข้างหน้าหนึ่งช่อง

407
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
ผมผิดเอง นึกว่าเมื่อกี้ต้องเฉียงขวา

408
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
ฌอนคือสายลับ

409
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
ไปต่อเลย

410
00:19:23,600 --> 00:19:26,760
ขึ้นไปสี่ ข้ามหนึ่ง แล้วที่เหลือก็ตรงเลย

411
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
- ไปจนสุดทาง
- จนสุดเลย

412
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
แน่ใจนะ

413
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
- แน่ใจ
- ต้องไปสี่ช่อง

414
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
โอเค

415
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
ไปจนสุด

416
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
- ข้างหน้าอีกช่องเหรอ
- ใช่

417
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
- เราจะทำได้มั้ย
- เอาเลย

418
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
- ไปต่อ
- เงินเป็นของเราใช่มั้ย

419
00:19:39,040 --> 00:19:39,920
- ไปเลย
- ใช่ ไปเลย

420
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
- ข้างหน้าหนึ่งก้าว
- เอาเงินมาให้ได้

421
00:19:41,800 --> 00:19:43,040
อีกสองช่อง ไปเลย

422
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
ไปต่อนะ ข้างหน้าหนึ่งก้าว

423
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
- นั่นแหละ
- ไปเลย

424
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
- ฉันเชื่อใจพวกคุณนะ
- อีกช่อง

425
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
ข้างหน้าหนึ่งก้าวเหรอ

426
00:19:49,360 --> 00:19:50,640
ผ่านเขตป้องกันภัยแล้ว

427
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
- ไปข้างหน้าเลย
- ไปเลย

428
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
เอาเงินมาเลย

429
00:19:54,720 --> 00:19:56,040
- เย่
- ลุยเลย

430
00:19:58,480 --> 00:19:59,440
เก่งมาก มูน่า

431
00:19:59,520 --> 00:20:03,920
เราได้เงินมาเพิ่ม 25,000 ดอลลาร์

432
00:20:04,000 --> 00:20:06,080
- เชิญเลย ให้คุณสะพาย
- ขอบคุณ

433
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
เก่งมาก มูน่า

434
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
นั่นเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่

435
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
อย่างน้อยภารกิจสุดท้ายเราก็จบสวยนะ

436
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
ใช่

437
00:20:14,960 --> 00:20:18,560
มูน่า… อาจจะไม่ใช่สายลับ

438
00:20:22,440 --> 00:20:27,920
ทีมครับ คุณทำพลาดในสองโซนแรก
แต่โซนที่สามประสบความสำเร็จอย่างงดงาม

439
00:20:28,000 --> 00:20:32,800
และความสำเร็จนั้นมีมูลค่าถึง 25,000 ดอลลาร์

440
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
นั่นแปลว่า หลังจากภารกิจสุดท้ายครั้งนี้

441
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
พวกคุณมีเงิน…

442
00:20:38,240 --> 00:20:39,200
พูดมาเลย อารี

443
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
หนึ่งแสน ห้าหมื่น สี่พัน ดอลลาร์

444
00:20:41,840 --> 00:20:44,640
- คำนวณเก่งมาก
- เยี่ยมมาก

445
00:20:44,720 --> 00:20:46,280
- คุณมูน่า แปะสองมือ
- ตู้ม

446
00:20:46,360 --> 00:20:49,200
- หนึ่งในพวกคุณจะได้เงินก้อนนั้นกลับบ้านไป
- ว้าว

447
00:20:51,120 --> 00:20:57,040
เงินเยอะมาก เยอะขนาดเปลี่ยนชีวิตได้เลย

448
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
เงินเยอะมาก มีความหมายหลายอย่างด้วย

449
00:21:00,680 --> 00:21:03,200
แต่ในอีกไม่นาน
พวกคุณจะต้องตัดสินใจครั้งสุดท้าย

450
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
พวกคุณตลบหลังสายลับได้รึยัง
หรือสายลับหลอกคุณซะสนิท

451
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
เอาล่ะ

452
00:21:10,680 --> 00:21:13,440
เปลี่ยนชุดสวยๆ นะ
เพราะนี่คืองานสุดท้ายครั้งสำคัญ

453
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
- ตื่นเต้นแล้ว
- ใช่

454
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
- ไว้เจอกัน ยินดีด้วยนะ
- ได้เลย

455
00:21:17,880 --> 00:21:21,200
- ทุกคน เกินแสนห้าอีกนะ
- โย่

456
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
- น่าทึ่งมาก
- เปลี่ยนชีวิตได้เลย

457
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
ไง อารี

458
00:21:37,840 --> 00:21:39,200
ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ

459
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
- ขอบคุณที่พาเรามานะ
- ว้าว

460
00:21:41,600 --> 00:21:44,120
- เชิญนั่งได้เลย
- มื้อสุดท้ายแสนสวย

461
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าสายลับเป็นใคร

462
00:21:46,280 --> 00:21:47,160
คุณทำเองเลยเหรอ

463
00:21:47,240 --> 00:21:49,080
- ทำกับข้าวทั้งวันเลย
- ผมดูออก

464
00:21:49,680 --> 00:21:53,400
ในขณะเดียวกัน ฉันก็ต้องมีสมาธิ

465
00:21:54,080 --> 00:21:59,000
การทดสอบอาจถามรายละเอียดที่เล็กที่สุดก็ได้

466
00:21:59,880 --> 00:22:02,520
พวกคุณทั้งสามคนมาที่นี่เพื่อชนะ

467
00:22:02,600 --> 00:22:03,440
ใช่

468
00:22:03,520 --> 00:22:09,360
ต้องผ่านการทดสอบอีกครั้งเดียว
ก็จะคว้าเงินรางวัลไปได้

469
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
ผมจะขอถามคำถามง่ายๆ

470
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
คุณอยากชนะเพราะเงิน

471
00:22:13,480 --> 00:22:16,320
หรือเพราะอยากเป็นแชมป์ เป็นผู้ชนะ

472
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
เป็นคนที่ยืนอยู่อันดับหนึ่ง

473
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
มูน่า คุณคิดว่ายังไง

474
00:22:22,920 --> 00:22:24,120
ตอนนี้ฉันอายุ 24

475
00:22:24,200 --> 00:22:28,800
อายุเท่ากับแม่ของฉัน

476
00:22:28,880 --> 00:22:32,960
ในตอนที่แม่ต้องหนีออกจากประเทศ

477
00:22:33,040 --> 00:22:35,200
และมาอเมริกาด้วยตัวเอง

478
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
แม่ต้องเสียสละอะไรเยอะมาก
เพื่อให้ฉันกับน้องๆ

479
00:22:37,880 --> 00:22:39,960
ได้มีโอกาสที่แม่ไม่มี

480
00:22:40,040 --> 00:22:43,560
ดังนั้น การนำเงินก้อนนี้กลับไปให้แม่

481
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
ไม่มีคำพูดไหนมาอธิบายได้เลย

482
00:22:47,480 --> 00:22:50,840
ไมเคิล ทำไมการชนะถึงสำคัญกับคุณนัก

483
00:22:50,920 --> 00:22:54,000
ผมไม่ได้มาไกลถึงมาเลเซีย

484
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
พักทุกอย่างในชีวิตไว้

485
00:22:55,760 --> 00:22:58,680
ในตอนที่มีเรื่องอะไรมากมาย
แค่เพื่อจะกลับไปโดยไม่ได้เป็นผู้ชนะ

486
00:22:58,760 --> 00:23:02,680
เงินก้อนนี้จะช่วยสร้างอนาคตให้ผมกับครอบครัว
ร้อยเปอร์เซ็นต์

487
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
ผมจะได้จ่ายหนี้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

488
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
ใช้มันเป็นเงินดาวน์ซื้อบ้าน

489
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
อยากทำอะไรดีๆ ให้พ่อที่ทำเพื่อผมมาทั้งชีวิต

490
00:23:10,640 --> 00:23:11,600
หลังจากที่แม่จากไป

491
00:23:12,480 --> 00:23:15,960
ในโลกทุกวันนี้ ผมโชคดีมาก
ที่เป็นเกย์และมีครอบครัวคอยอยู่เคียงข้าง

492
00:23:16,040 --> 00:23:18,240
สนับสนุนผมไปทุกย่างก้าว

493
00:23:18,320 --> 00:23:23,960
ดังนั้น ถ้าผมชนะเงินรางวัลไป
ผมจะใช้มันเพื่อตัวเองและพวกเขา

494
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
ฌอน

495
00:23:25,640 --> 00:23:28,680
คือว่า ผมเกษียณจากตำรวจ

496
00:23:28,760 --> 00:23:33,400
เพื่อให้ภรรยาได้ทำสิ่งที่อยากทำ เป็นทันตาภิบาล

497
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
ให้ตายสิ

498
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
ไม่เป็นไร

499
00:23:41,080 --> 00:23:42,160
ไม่ต้องรีบ

500
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
ตั้งแต่ผมเกษียณมา
เธอก็เป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

501
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
การชนะเงินรางวัล สำหรับผม

502
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
คือการชำระหนี้กู้ยืมเพื่อการศึกษาให้เธอ

503
00:23:52,040 --> 00:23:53,840
หนี้กู้ยืมเพื่อการศึกษาให้ลูกผม จอร์แดน

504
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
ผมจะได้มั่นใจ ในฐานะพ่อ…

505
00:24:00,960 --> 00:24:01,800
ให้ตายสิ

506
00:24:02,680 --> 00:24:06,840
ในฐานะสามี ที่ยังหาเลี้ยงครอบครัวได้
ถึงจะไม่ได้ทำงานแล้ว

507
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
ว้าว

508
00:24:09,560 --> 00:24:13,600
ผู้ชายคนนี้พูดเหมือนตัวเองเป็นผู้เล่น

509
00:24:13,680 --> 00:24:18,840
ที่กระหายชัยชนะพอๆ กับฉัน

510
00:24:19,560 --> 00:24:21,240
และนั่นแหละคือปัญหาใหญ่

511
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
ปัญหามหึมาเลย

512
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
เพราะฉันสงสัยเขาเป็นอันดับหนึ่ง

513
00:24:25,320 --> 00:24:27,400
- แสดงความอ่อนแอซะได้ โทษที
- ไม่ใช่อ่อนแอหรอก

514
00:24:27,480 --> 00:24:29,800
การแสดงอารมณ์ออกมาไม่ใช่ความอ่อนแอ

515
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
- แต่เรื่องจริงนะ
- ใช่

516
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
สำหรับผม นั่นแหละคือคำตอบ
นั่นคือทุกสิ่งสำหรับผม

517
00:24:33,640 --> 00:24:34,480
ใช่

518
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
พวกคุณต่างตกอยู่ในความตึงเครียด

519
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
ต้องเดินทางไปทั่วมาเลเซีย
เจอเรื่องอะไรมากมาย

520
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
และนี่คือปลายทางแล้ว

521
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
ได้เวลาทำแบบทดสอบแล้ว

522
00:24:48,320 --> 00:24:52,080
พวกคุณจะต้องตอบคำถาม 20 ข้อ
เกี่ยวกับตัวตนของสายลับ

523
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
เป็นครั้งสุดท้าย

524
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
และทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

525
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
หลังการทดสอบ

526
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
พวกคุณคนหนึ่งจะได้กลับบ้านไป
พร้อมเงินรางวัลทั้งหมด

527
00:25:04,840 --> 00:25:08,800
และเราทุกคนจะได้รู้กันสักที

528
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
ว่าใครคือสายลับ

529
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
ทุกท่าน ที่ผ่านมาผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก

530
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
- ขอบคุณ
- มาดูกันว่าคุณรู้อะไรบ้าง

531
00:25:20,520 --> 00:25:23,960
ในการตอบคำถามครั้งนี้
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

532
00:25:24,040 --> 00:25:26,480
ไม่มีการต่อเวลา ไม่มีภารกิจพิเศษ

533
00:25:26,560 --> 00:25:28,640
ไม่มีการย้อนกลับ

534
00:25:29,240 --> 00:25:30,160
ตอนนี้แหละ

535
00:25:33,200 --> 00:25:36,520
สำหรับผม
ไมเคิลเป็นคนที่วางกลยุทธ์เก่งที่สุดในเกมนี้

536
00:25:36,600 --> 00:25:40,080
เขาจะเดินนำคนอื่นอยู่สองหรือสามก้าวเสมอ

537
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
ตั้งแต่ภารกิจแรกแล้ว

538
00:25:43,200 --> 00:25:45,880
เขาคือคนที่บ่อนทำลายอยู่ตลอด

539
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
เขาหาทางจนได้ ทุกภารกิจ ขัดขาคนอื่น

540
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
แต่เขาเล่นเกมเข้าสังคมได้เก่งมาก
และคนอื่นก็ยังเชื่อใจเขา

541
00:25:53,320 --> 00:25:55,560
และผมคิดว่า นั่นแหละคือสิ่งที่สายลับต้องการ

542
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
ผมคิดว่าไมเคิลเป็นสายลับ

543
00:25:58,680 --> 00:26:00,240
ใจฉันเต้นรัว

544
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
ส่วนเล็กๆ ในใจฉันคิดว่า

545
00:26:04,240 --> 00:26:06,440
หรือไมเคิลจะเป็นสายลับ

546
00:26:07,280 --> 00:26:09,400
และนั่นคือความคิดที่อันตรายมาก

547
00:26:10,600 --> 00:26:14,840
แต่พอเริ่มไตร่ตรองถึงภารกิจที่ผ่านๆ มา

548
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
ฉันหันไปมองดูข้อเท็จจริง

549
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
และข้อเท็จจริงชี้ไปที่ฌอน

550
00:26:19,640 --> 00:26:24,880
ฌอนพยายามทำตัวให้ดูไม่มีพิษมีภัยได้เก่งมาก

551
00:26:24,960 --> 00:26:25,800
โย่

552
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
พอเล่นเกมนี้ต่อไป

553
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
ก็จะเห็นว่าท่าทีของฌอนเปลี่ยนไปมาอยู่ตลอด

554
00:26:30,280 --> 00:26:32,760
มีจุดที่น่าสงสัยเยอะมาก

555
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
สิทธิ์ยกเว้น

556
00:26:34,280 --> 00:26:38,440
การจะเป็นตำรวจได้ คุณต้องว่องไว ต้องฉลาด

557
00:26:38,520 --> 00:26:42,440
และการทนอยู่ภายใต้แรงกดดัน
คือทักษะที่คนเป็นสายลับต้องมี

558
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
ฌอนเป็นสายลับ

559
00:26:48,320 --> 00:26:51,400
แรงกดดันก่อตัว ไม่มีครั้งไหนจริงเท่าครั้งนี้

560
00:26:51,920 --> 00:26:56,400
พลาดครั้งเดียวก็อาจชวดเงิน 154,000 ได้เลย

561
00:26:57,120 --> 00:27:00,560
ถ้าผมจะชนะเกมนี้ ฌอนต้องเป็นสายลับ

562
00:27:01,160 --> 00:27:05,880
ผมเห็นเขาบ่อนทำลายภารกิจมากับตา
แบบที่คนอื่นไม่เห็น

563
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
เขาลับๆ ล่อๆ แล้วก็ไว

564
00:27:08,360 --> 00:27:11,040
เขาลงมือเร็วซะจน ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจมอง

565
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
ก็จะไม่รู้ตัวเลย

566
00:27:13,080 --> 00:27:15,760
แต่ว่า ถึงตอนนี้

567
00:27:16,360 --> 00:27:21,200
เราต้องรู้ข้อมูลสายลับให้ได้มากที่สุด

568
00:27:21,280 --> 00:27:26,880
ผมทุ่มเทเวลาและพลังงานไปพอรึยัง
กับการแน่ใจว่าผมรู้คำตอบพวกนี้

569
00:27:27,640 --> 00:27:30,440
เวลาจะบอกเราเอง ที่เหลือขึ้นอยู่กับโชคชะตา

570
00:27:31,840 --> 00:27:33,480
(ฌอน)

571
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
(จบการทดสอบ)

572
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
ในขณะที่ระบบกำลังนับและยืนยัน
ผลคะแนนของผู้เล่น

573
00:27:46,200 --> 00:27:49,960
ที่อีกฟากของเมือง
ผู้เล่นที่ถูกคัดออกไป ได้กลับมากันแล้ว

574
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
พร้อมที่จะฉลองให้กับผู้ชนะ
และพร้อมที่จะฟังคำเฉลย

575
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
ว่าใครคือสายลับ

576
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
ว่าไงทุกคน

577
00:27:57,880 --> 00:28:00,440
- ตายแล้ว
- ที่รัก

578
00:28:00,520 --> 00:28:02,840
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอทุกคน

579
00:28:02,920 --> 00:28:03,760
- ไง
- ไง

580
00:28:03,840 --> 00:28:05,440
แน่นอน ฉันอยากรู้จะแย่

581
00:28:05,520 --> 00:28:08,240
ใครสักคนหลอกฉันได้เนียนมาก

582
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
คนคนนั้นเป็นใคร และใช้วิธีไหน

583
00:28:11,000 --> 00:28:14,200
- พวกคุณโหวตให้ใครกัน
- ฉันต้องกลับบ้านเพราะโหวตให้นีช

584
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
- ฉันเข้าใจ นายคิดว่า… ฉันเข้าใจ
- อะไรเนี่ย

585
00:28:16,680 --> 00:28:18,040
มานี่เลย ไอ้หนู

586
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
เป็นการเดินทางที่เหลือเชื่อมาก

587
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
- ไม่จริงน่า
- พระเจ้า ไม่จริง

588
00:28:21,960 --> 00:28:23,480
- ไรอัน
- ไง

589
00:28:23,560 --> 00:28:25,640
น้องสาว

590
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
ทุกคนเล่นเกมได้ดีมาก

591
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
แล้วผมก็แบบว่า ใครคือสายลับกันแน่เนี่ย

592
00:28:30,280 --> 00:28:32,720
มีแต่พวกวายร้ายจอมเจ้าเล่ห์

593
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
- อยากรู้จะแย่
- เหลือใครบ้าง

594
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
- ฌอน ไมเคิล มูน่า คือท้อปสามเหรอ
- กับแฮนนาห์

595
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
- ไรอัน เธอได้…
- แฮนนาห์เป็นสายลับเหรอ

596
00:28:39,000 --> 00:28:39,880
- แฮนนาห์…
- ไม่หรอก

597
00:28:40,880 --> 00:28:41,960
แฮนนาห์

598
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
- แฮนนาห์
- ไม่จริง

599
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
- ไม่ใช่คุณ
- ไม่ใช่น่ะสิ

600
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
- คุณควรต้องชนะสิ
- ใช่มั้ยล่ะ

601
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
บอกตามตรง ผมนึกว่าแฮนนาห์จะติดท้อปสาม
และจะคว้าเงินกลับบ้าน

602
00:28:52,360 --> 00:28:53,200
คุณดูดีมาก

603
00:28:53,280 --> 00:28:55,720
แต่ก็รู้สึกดีนะ ที่ได้คู่หูคู่แสบกลับมาอีกครั้ง

604
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
เรามีสอง สี่ หก แปด เก้า ครบแล้ว สาม

605
00:29:00,600 --> 00:29:03,360
- เรามีไมเคิล มูน่า…
- กับ…

606
00:29:03,440 --> 00:29:04,960
- ฌอน
- ฌอนเหรอ

607
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
- คิดว่าเป็นใคร
- ฉันว่าไมเคิล

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,440
ไมเคิลน่าคิดนะ

609
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
เพราะเขาเล่นเกมได้เหมือนสายลับมาก

610
00:29:11,120 --> 00:29:13,520
ไมเคิล ถ้าเขาไม่ใช่ผู้เล่นที่เก่งที่สุด
ก็เป็นสายลับที่เก่งที่สุด

611
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
เพราะเขาเป็นคนน่ารักมาก

612
00:29:15,800 --> 00:29:19,760
ทุกคนรักไมเคิล และเขาปั่นหัวพวกเราทุกคนเลย

613
00:29:19,840 --> 00:29:22,720
มันไม่ใช่การบ่อนทำลายภารกิจ
มันคือการบ่อนทำลายเรา

614
00:29:22,800 --> 00:29:26,120
เดี๋ยวๆ พวกคุณไม่รู้ว่าฌอนเคยเป็นตำรวจ

615
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
ว่าไงนะ

616
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
ฌอนไม่ได้อยู่ในเรดาร์ผมด้วยซ้ำ

617
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
ถ้าฌอนเป็นสายลับ นั่นคงเป็นเรื่องน่าตกใจที่สุด

618
00:29:34,920 --> 00:29:37,280
แต่ในเกมนี้ ไม่ว่าใครก็โกหกกันทั้งนั้น

619
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
ไม่มีทาง ต้องเป็นมูน่าแน่ๆ มูน่าฉลาดเกินไป

620
00:29:39,600 --> 00:29:41,240
มูน่าบ่อนทำลายไปเยอะมาก

621
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
เธอโกงตอนตู้โทรศัพท์

622
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
ตอนนี้ บอกตามตรง ผมคิดว่าเป็นมูน่า

623
00:29:45,040 --> 00:29:47,840
เพราะในสายตาผม มูน่าคือคนที่ฉลาดที่สุดแล้ว

624
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
ทักษะการแสดงของมูน่าคือ…

625
00:29:49,680 --> 00:29:53,040
ควรได้รางวัลเอ็มมี่หรือออสการ์ไปเลย
ทำให้ผมทึ่งได้ทุกครั้ง

626
00:29:53,120 --> 00:29:54,760
อาจเป็นใครก็ได้ในสามคนนั้น

627
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
ผมก็ยังเดาไม่ออกอยู่ดีว่าเป็นใคร

628
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
พระเจ้า เฉลยสักที อยากรู้แล้ว

629
00:30:03,160 --> 00:30:04,400
ไง ทุกคน

630
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
- สวัสดี
- อารี

631
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง

632
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
ดีใจที่ได้เจอ

633
00:30:10,440 --> 00:30:14,600
การผจญภัยทั้งหมดทั้งมวล นำพาเรามาสู่ชั่วขณะนี้

634
00:30:18,520 --> 00:30:23,480
มูน่า ฌอน ไมเคิล

635
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
มาร่วมวงกับเราสิ

636
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
อะไรนะ

637
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
เป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียดมาก

638
00:30:30,920 --> 00:30:32,960
ทุกอย่างจะสิ้นสุดในคืนนี้ อวสาน

639
00:30:33,040 --> 00:30:35,880
ผมต้องการมัน
ผมต้องการมันยิ่งกว่าไมเคิลกับมูน่า

640
00:30:38,560 --> 00:30:40,520
ความรู้สึกผมตอนนี้พลุ่งพล่าน

641
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
ผมอาจจะคิดถูก อาจจะคิดผิด

642
00:30:44,360 --> 00:30:46,680
ผมพยายามผ่อนคลาย และคิดบวกเข้าไว้

643
00:30:46,760 --> 00:30:49,640
เพราะผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เพื่อจะชนะในเกมนี้

644
00:30:52,120 --> 00:30:55,160
ท้อปสามของเรา ยินดีด้วยครับ

645
00:30:56,560 --> 00:30:59,280
เป็นการผจญภัยที่สุดยอดมาก

646
00:31:00,880 --> 00:31:03,600
และพวกคุณทุกคนได้ทำหน้าที่ตัวเองแล้ว

647
00:31:04,120 --> 00:31:08,680
ทุกช่วงเวลาที่ผ่านมา ก็เพื่อนาทีนี้

648
00:31:09,800 --> 00:31:12,240
ที่นี่ ตอนนี้

649
00:31:14,640 --> 00:31:19,480
ตลอดทั้งเกมนี้ ตอนนี้ฉันกังวลที่สุดแล้ว

650
00:31:20,880 --> 00:31:24,400
ฉันมั่นใจว่าฉันคิดถูกว่าใครเป็นสายลับ

651
00:31:25,120 --> 00:31:30,720
แต่ความเป็นจริงก็คือ
สิ่งที่ตัดสินอาจเป็นคำถามหนึ่ง สอง หรือสามข้อ

652
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เครียดสุดๆ

653
00:31:37,200 --> 00:31:38,760
ได้เวลา…

654
00:31:40,040 --> 00:31:41,480
ถอดหน้ากาก…

655
00:31:42,960 --> 00:31:43,880
สายลับ

656
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
ไม่มีคำโกหกอีกแล้ว

657
00:31:52,000 --> 00:31:52,840
สายลับครับ

658
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
ผมจะขอให้คุณเปิดเผยตัวตน…

659
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
ด้วยการก้าวมาข้างหน้าหนึ่งก้าว

660
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
อะไรนะ

661
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
- บอกแล้วไง นีช
- สวัสดี

662
00:32:24,240 --> 00:32:25,280
ว่าแล้ว

663
00:32:26,240 --> 00:32:27,800
- บอกแล้ว
- ไม่จริง

664
00:32:27,880 --> 00:32:30,280
- บอกแล้วไง นีช
- ใช่

665
00:32:30,360 --> 00:32:33,800
- ฌอน อะไรวะเนี่ย
- ฉันเข้าใจ ขอโทษนะ คิว

666
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
- ฉันขอโทษ
- รักนะ

667
00:32:34,920 --> 00:32:35,840
มีอะไรจริงบ้างมั้ย

668
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
- ฉันไม่รู้
- ฉันก็ไม่รู้

669
00:32:37,680 --> 00:32:39,080
เขาทำได้ดีมาก

670
00:32:39,160 --> 00:32:40,600
อดหัวเราะไม่ได้

671
00:32:40,680 --> 00:32:42,360
ฌอนเล่นเกมได้สุดยอดมาก

672
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
เป็นสายลับที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

673
00:32:44,960 --> 00:32:45,840
- ฌอน
- ครับ

674
00:32:46,840 --> 00:32:49,560
- รู้สึกยังไงบ้างที่ถอดหน้ากากแล้ว
- โย่

675
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
รู้สึกดีมาก

676
00:32:50,880 --> 00:32:53,480
ต้องเก็บความเครียดที่สะสมมา
ตลอดสิบภารกิจ มันยากมาก

677
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
เดี๋ยวเราจะแฉกันอีกที แต่นั่นแหละ

678
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
- คุณควรภูมิใจนะ
- ขอบคุณ

679
00:32:57,760 --> 00:33:00,000
- ไปรวมกับผู้เล่นคนอื่นได้เลย
- เอาล่ะ ขอบคุณ

680
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
ฌอน สุดยอด

681
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
เอาล่ะ

682
00:33:02,360 --> 00:33:04,600
ขอบคุณ ขอบคุณที่ยังต้อนรับผม

683
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
ทำเราอึ้งไปเป็นแถบๆ

684
00:33:06,040 --> 00:33:07,880
- มีเรื่องไหนจริงบ้าง
- มัน…

685
00:33:07,960 --> 00:33:13,520
รู้สึกโล่งอกมาก ที่ได้พูดออกไปสักที

686
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
คุณอยู่อันดับสุดท้ายในรายชื่อฉันเลย

687
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
ฉันภูมิใจในตัวฌอนมาก

688
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
ฉันว่าเขาควรได้รางวัลออสการ์
จากการแสดงของเขาเลย

689
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
เขาทำได้ดีมาก

690
00:33:23,440 --> 00:33:24,360
- สุดยอด
- ขอบคุณ

691
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
- เล่นได้ดีมาก ฌอน
- เรายังมีอีกเรื่องที่ต้องเฉลย

692
00:33:27,040 --> 00:33:28,240
ใช่

693
00:33:31,560 --> 00:33:36,200
มาดูกันว่าใครคือผู้ชนะของเรา

694
00:33:37,080 --> 00:33:39,560
แต่ละวินาทีมันบีบหัวใจ

695
00:33:40,240 --> 00:33:42,880
ฉันนึกภาพตัวเองชนะ ฉันนึกภาพตัวเองแพ้

696
00:33:43,960 --> 00:33:47,320
ผมย้อนกลับไปทบทวนคำถามทุกข้อในหัว

697
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
มีข้อไหนที่ผมคิดว่าถูกแต่ที่จริงมันผิดมั้ย

698
00:33:51,000 --> 00:33:56,320
ไม่ว่าอะไรก็ทำให้ผมสงสัยตัวเอง
กับสิ่งที่ผมตอบไป

699
00:33:58,200 --> 00:34:02,720
คนที่จะได้กลับบ้านไปพร้อมเงินรางวัล

700
00:34:03,680 --> 00:34:08,760
มูลค่า 154,000 ดอลลาร์

701
00:34:08,840 --> 00:34:10,560
- ใช่
- อยากเห็นแล้ว

702
00:34:11,600 --> 00:34:14,880
มูน่า คุณโหวตให้ฌอน

703
00:34:15,600 --> 00:34:18,840
ไมเคิลก็โหวตให้ฌอน

704
00:34:18,920 --> 00:34:23,960
แต่มีคนนึงตอบคำถามถูกมากกว่า

705
00:34:24,040 --> 00:34:28,240
ผมบอกได้เลยว่าสูสีมาก

706
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
คะแนนห่างกันแค่สองข้อ

707
00:34:34,120 --> 00:34:35,240
ไม่จริง

708
00:34:36,760 --> 00:34:40,840
ตอนนี้ เกมไม่ใช่การหาว่าใครคือสายลับแล้ว

709
00:34:42,360 --> 00:34:47,600
แต่คือการหาว่าใครรู้จักสายลับมากที่สุด

710
00:34:54,160 --> 00:34:55,000
ผู้ชนะ…

711
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
คือ…

712
00:35:14,640 --> 00:35:15,800
ไมเคิล

713
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
- เย่
- เยี่ยมมาก

714
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
- ไมเคิล
- เยี่ยมมาก พวก

715
00:35:23,040 --> 00:35:25,640
- มูน่า ภูมิใจในตัวเธอมาก
- เก่งมาก

716
00:35:25,720 --> 00:35:27,640
ผมพูดไม่ออกเลย

717
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
ผมชนะเดอะ โมล ซีซั่นสอง

718
00:35:32,840 --> 00:35:36,080
หนึ่งแสน ห้าหมื่น สี่พัน ดอลลาร์

719
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
ไม่อยากจะเชื่อ

720
00:35:39,480 --> 00:35:43,680
ภูมิใจในตัวเธอนะ ภูมิใจในตัวเธอมาก

721
00:35:46,120 --> 00:35:50,400
การได้เห็นไมเคิลชนะ ฉันดีใจกับเขานะ

722
00:35:51,000 --> 00:35:56,960
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันก็เห็นตัวเองที่ใกล้ชัยชนะแค่เอื้อม

723
00:35:57,520 --> 00:36:01,120
คะแนนต่างกันแค่สองข้อ

724
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
ทุกคน เชิญนั่งครับ
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

725
00:36:06,160 --> 00:36:08,440
ผมเฝ้าดูการเดินทางครั้งนี้มาตั้งแต่ต้น

726
00:36:09,080 --> 00:36:12,880
และตัวผมเองก็พยายามเดาว่าใครคือสายลับ

727
00:36:12,960 --> 00:36:13,800
หวัดดี

728
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
- ฌอน
- ครับ

729
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
บทบาทคุณน่าจะยากที่สุดในวงการโทรทัศน์แล้ว

730
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
ยากมาก

731
00:36:19,240 --> 00:36:22,960
คุณแนะนำตัวกับเพื่อนในกลุ่ม
ว่าเป็นพ่อบ้านเต็มเวลา

732
00:36:23,040 --> 00:36:24,720
- ถูก
- แต่เรื่องของคุณมีมากกว่านั้น

733
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
- นิดหน่อย
- ก็มีน่ะสิ

734
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
- เล่าให้ฟังที
- หักมุมนิดๆ

735
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
ตอนนี้ผมเป็นพ่อบ้านเต็มเวลาจริงๆ
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

736
00:36:30,080 --> 00:36:33,160
แต่ตลอดอาชีพการทำงานแปดปีครึ่ง

737
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
ผมเป็นสายลับสืบคดียาเสพติด
ทำงานนอกเครื่องแบบ

738
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
- ผมทำงานกับป.ป.ส.
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

739
00:36:38,400 --> 00:36:41,040
ผมเคยไว้เครายาว ผมยาว

740
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
ผมทำปฏิบัติการล่อซื้อยาเสพติด
ล่อจับแก๊งฟอกเงิน

741
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
ผมเคยฝึกเรื่องการอ่านคนมาเยอะ

742
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
ฝึกสร้างสายสัมพันธ์กับผู้คนอย่างรวดเร็ว

743
00:36:49,760 --> 00:36:52,640
ดึงข้อมูลออกมา
และใช้ข้อมูลนั้นเล่นงานพวกเขาเอง

744
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
และนั่นคือสิ่งที่ผมอยากทำในเกมนี้

745
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
อันไหนยากกว่า
เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบหรือเป็นสายลับ

746
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
สายลับ คนพวกนี้มีแต่คนเหลือเชื่อ

747
00:37:01,400 --> 00:37:02,440
มีแต่พวกจ้องจะทำลาย

748
00:37:02,520 --> 00:37:05,240
ไม่รู้เลยว่าแต่ละคนจะทำอะไร จะพูดอะไร

749
00:37:05,320 --> 00:37:07,080
หรือว่าจะเปิดโปงเรารึเปล่า

750
00:37:07,160 --> 00:37:10,080
ก่อนทำภารกิจแต่ละครั้ง ผมเครียดจริงจัง

751
00:37:10,160 --> 00:37:14,680
เพราะเป้าหมายของผมคือ
ผมอยากอยู่ให้เนียนที่สุด

752
00:37:14,760 --> 00:37:16,720
ให้เหมือนกับว่าผมกลับไปทำงานในชีวิตจริงอีก

753
00:37:16,800 --> 00:37:19,680
ผมไม่อยากถูกใครจับได้

754
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
และนี่คือคน 11 คน

755
00:37:21,760 --> 00:37:24,680
จากแต่ละชนชั้นของโลก

756
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
ทั้งฉลาด หน้าตาดี ไหวพริบดี มีการศึกษา

757
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
อาชญากรมันโง่

758
00:37:29,120 --> 00:37:32,800
ลงแรงไปหน่อย มันก็บอกเราทุกอย่างแล้ว

759
00:37:32,880 --> 00:37:35,040
และนี่คือคนฉลาด 11 คน

760
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
ผมแบบ โย่ งานนี้หินแน่นอน

761
00:37:37,160 --> 00:37:43,320
ผมว่าพวกคุณคงอยากรู้จะแย่แล้ว
ว่าฌอนบ่อนทำลายคุณยังไง

762
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
ในหลายต่อหลายครั้ง

763
00:37:44,760 --> 00:37:45,600
ใช่

764
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
เรามาดูช่วงไฮไลต์กันหน่อยดีมั้ย

765
00:37:47,440 --> 00:37:48,960
- ดี
- เอาเลย

766
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
เอาล่ะ ทุกคน มาดูกัน

767
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
(เดอะ โมล)

768
00:37:55,960 --> 00:37:59,280
โย่ เซอร์ไพรส์ ผมนี่แหละ ผมคือสายลับ

769
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
ผมมีหน้าที่ทำงานสกปรกทั้งหมด

770
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
พวกเขาเลือกถูกคนแล้ว ผมโคตรจะตื่นเต้น

771
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
โย่

772
00:38:05,480 --> 00:38:07,560
มีมาอีกคนแล้ว

773
00:38:07,640 --> 00:38:09,920
- ว่าไง ฉันฌอน
- เป็นไงบ้าง ฉันเควย์ลิน

774
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เรียกว่าคิวก็ได้

775
00:38:11,640 --> 00:38:12,560
ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

776
00:38:12,640 --> 00:38:16,200
ผมพร้อมจะทำลายภารกิจ ลดไอ้เงินรางวัลรวมนี่

777
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
ส่งคนพวกนี้กลับบ้านไปแบบกระเป๋าแบน

778
00:38:18,160 --> 00:38:19,120
ฌอน

779
00:38:20,560 --> 00:38:22,360
พร้อมมั้ย มากันแล้วนะ

780
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
หนังสติ๊กหนึ่ง บรรจุกระสุนได้เลย

781
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
ตั้งแต่เริ่มแรก ผมอยากให้ทีมเสียเงิน

782
00:38:28,440 --> 00:38:31,160
ดังนั้นผมต้องปล่อยให้ผู้บุกรุกผ่านไปได้

783
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
พลาดได้ไงเนี่ย ฌอน

784
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
ล้อเล่นรึเปล่า พวกนั้นใส่เกียร์หมาขนาดนั้น

785
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
โชคดีที่คิวยิงได้ห่วยมาก

786
00:38:39,440 --> 00:38:42,200
ทำให้ผมดูเหมือนผมไม่ได้แย่ขนาดนั้น

787
00:38:42,280 --> 00:38:46,560
เพราะคิวยิงพลาด เราพลาด
ดังนั้นผมคิดว่าน่าจะปัดความผิดพ้นตัว

788
00:38:46,640 --> 00:38:47,480
จากเราทั้งคู่เลย

789
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
ฌอน นายทำให้ฉันดูโง่

790
00:38:52,600 --> 00:38:56,360
ตอนที่ได้ฟังภาพรวมภารกิจล่าขุมทรัพย์
ก็เห็นชัดอยู่แล้ว

791
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
ว่าจุดอ่อนอยู่ที่แพ

792
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
และถ้าแพล่ม เราก็ล่ม

793
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
เฮ้ แอนดี้ ทักษะดีแค่ไหน

794
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
สิ่งที่ผมทำคือ ผมคอยตัดเงื่อน

795
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
ที่ผมรู้ว่ามันสั้นเกินจะใช้ประโยชน์ได้

796
00:39:12,480 --> 00:39:14,160
แล้วผมก็เจาะรูที่ไม้

797
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
ได้ ตรงนี้เหรอ

798
00:39:17,600 --> 00:39:21,520
ไอ้ของพรรค์นี้ไม่มีทางไปถึงทุ่นลอยน้ำได้แน่ๆ

799
00:39:22,040 --> 00:39:26,240
แต่คนพวกนี้ไม่รู้จักยอมแพ้เลย
เป็นผู้เข้าแข่งขันที่น่านับถือมาก

800
00:39:30,760 --> 00:39:34,120
ผมขอเสนอตัว เผื่อว่า… คือว่าก็แล้วแต่ทุกคนนะ

801
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
- ผมชอบฌอน
- ไมค์ คิดว่าไง

802
00:39:35,840 --> 00:39:38,280
พวกเขาเชื่อว่าผมเป็นพ่อบ้านขี้บ่น

803
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
ที่ทั้งกลัวและกังวลกับการทดสอบทุกครั้ง

804
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
ซึ่งนั่นไม่ใช่ผมเลย

805
00:39:43,560 --> 00:39:46,720
- พระเจ้าช่วย เราอยู่สูงมาก
- ไม่เอาน่า

806
00:39:46,800 --> 00:39:47,720
ไม่เอาน่า

807
00:39:48,240 --> 00:39:49,880
ผมไม่กลัวความสูงเลย

808
00:39:49,960 --> 00:39:51,120
ผมมาจากเวกัส

809
00:39:51,200 --> 00:39:54,800
ผมเคยขึ้นหอคอยสตราโตสเฟียร์ทาวเวอร์
หลายครั้งแล้ว

810
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
ผมชอบความสูง

811
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
พอเลย ไม่จริงน่า

812
00:39:59,360 --> 00:40:02,080
ผมรู้ว่าผมหลอกให้ตายใจได้ทั้งแก๊ง

813
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
คิดถึงลูกๆ เข้าไว้เพื่อน คิดถึงลูกเข้าไว้

814
00:40:06,640 --> 00:40:09,520
- นายทำได้ ฌอน
- สู้ๆ

815
00:40:09,600 --> 00:40:10,440
ไปเลย

816
00:40:10,520 --> 00:40:13,640
และพอถึงตอนนั้น ผมจะทำอะไรก็ได้

817
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
จะไม่มีใครโทษอะไรผม

818
00:40:17,840 --> 00:40:20,120
พวกนั้นไม่มีทางชนะหรอก ถ้ามีผมอยู่ในกลุ่มด้วย

819
00:40:20,200 --> 00:40:21,640
ศูนย์ เจ็ด หนึ่ง หก

820
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
เก้าเจ็ด สี่ศูนย์

821
00:40:24,160 --> 00:40:26,960
อุณหภูมิในตู้เย็นอยู่ที่แปด
เผื่อมีความหมายอะไร

822
00:40:27,720 --> 00:40:30,040
- โธ่เอ๊ย
- ไม่จริง

823
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
คืนฉายหนังทำให้ผมเสี่ยงถูกเปิดโปง

824
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
คุณรู้สึกยังไงกับการโกหก

825
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
ผมรู้สึกดีกับมันมาก ชอบมาก

826
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยต้องทำในงาน
เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

827
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
ว่าแล้ว

828
00:40:43,040 --> 00:40:45,920
หวังว่าพวกเขาจะคิดว่า นี่แหละ
นี่แหละเรื่องช็อก

829
00:40:46,000 --> 00:40:49,880
นี่แหละคือความลับสำคัญของฌอน
เขาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

830
00:40:49,960 --> 00:40:54,280
โอเค ไม่มีทางซะล่ะ
ที่รายการจะจ้างตำรวจนอกเครื่องแบบ

831
00:40:54,360 --> 00:40:55,200
ให้มาเป็นสายลับ

832
00:40:56,880 --> 00:41:00,680
ผมอาสาไปอยู่เบื้องหลังที่งานกาล่า

833
00:41:00,760 --> 00:41:03,880
เพราะว่าผมมีข้อมูลวงใน

834
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
ปฏิบัติการสายลับอันสุดยอดของผม

835
00:41:06,400 --> 00:41:09,720
คือตอนที่ผมดึงรูปแขกคนหนึ่งลงมาจากกระดาน

836
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
แล้วเอารูปอื่นไปติดแทน

837
00:41:14,000 --> 00:41:14,840
อะไรนะ

838
00:41:15,480 --> 00:41:16,960
ผมทำตามหน้าที่

839
00:41:17,040 --> 00:41:21,480
ผมบ่อนทำลายไปจนขนาดที่
ผมส่งผลกระทบต่อเกม

840
00:41:21,560 --> 00:41:22,840
แต่พวกเขาไม่รู้ตัวเลย

841
00:41:22,920 --> 00:41:25,320
ผมว่าไม่มีใครสงสัยฌอนหรอก มีเหรอ

842
00:41:25,400 --> 00:41:26,240
ไม่

843
00:41:26,320 --> 00:41:29,240
เอาตัวคูณสองไว้รถมูน่า เพราะเราไม่เสี่ยง

844
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
- นั่นคือที่คุณโหวตเหรอ
- มูน่าเหรอ ใช่

845
00:41:31,360 --> 00:41:32,200
มันได้ผล

846
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
- เอาเลย เพิ่มเป็นสองเท่า
- บาย มูน่า เธองดงามมาก

847
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
ไปเลย มูน่า

848
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
รู้สึกเหมือนทำปฏิบัติการล่อซื้อ
ครั้งที่นานที่สุดในชีวิต

849
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
ทุกภารกิจรู้สึกเหมือนการล่อซื้อ

850
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด

851
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
เพราะผมเป็นคนเดียวเล่นบทบาทจริงๆ

852
00:41:46,520 --> 00:41:49,800
ผลประโยชน์สุดท้ายคือ…

853
00:41:49,880 --> 00:41:52,480
ถ้ามีสิทธิ์ยกเว้น ผมจะประมูล

854
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
ขอพูดต่อหน้าเลย

855
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
(สิทธิ์ยกเว้น)

856
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
ผมรู้ว่าถ้าผมพูดว่า ผมจะประมูลแย่งสิทธิ์ยกเว้น

857
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
สงครามการประมูลจะเริ่มต้นขึ้น

858
00:42:01,360 --> 00:42:05,240
แล้วผมไม่สงสัยเลยว่าเงินจะเกลี้ยงไม่เหลือ

859
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
- ห้าหมื่นเก้าพันห้าร้อยดอลลาร์
- อะไรวะเนี่ย

860
00:42:08,320 --> 00:42:11,880
- พูดจริงเหรอ
- อะไรเนี่ย

861
00:42:11,960 --> 00:42:13,640
- พระเจ้าช่วย
- นี่นาย… โย่

862
00:42:14,160 --> 00:42:18,560
ผมอยากหัวเราะดังๆ
แบบว่า "พวกคุณโคตรเหลือเชื่อ"

863
00:42:18,640 --> 00:42:21,000
แบบ "พวกคุณทำให้งานผมง่ายมาก"

864
00:42:21,080 --> 00:42:24,720
ผมแค่นั่งอยู่เฉยๆ แล้วแบบ
"โย่ เงินหายเกลี้ยง"

865
00:42:26,040 --> 00:42:27,720
มันก็ไม่ได้ง่ายเสมอไป

866
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
คนพวกนี้ควรชนะเงินรางวัลไปทุกคน

867
00:42:31,480 --> 00:42:34,320
แต่ผมมีหน้าที่ที่ต้องทำ

868
00:42:34,400 --> 00:42:35,680
เราเปิดคำใบ้กันมั้ย

869
00:42:35,760 --> 00:42:36,640
- ไม่
- ยัง

870
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
ฉันไม่อยากเปิด

871
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
และผมจะไม่โกหก

872
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
บางครั้งมันก็สนุกมาก

873
00:42:43,160 --> 00:42:45,320
ไม่นะ ไมเคิล

874
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
เดี๋ยวนะ ฌอน คุณดึงสวนฉัน

875
00:42:47,720 --> 00:42:49,320
- ตอนนั้นฉันโมโหสุดๆ
- เราแพ้แล้ว

876
00:42:49,840 --> 00:42:52,920
แม้แต่ในนาทีสุดท้าย ผมก็ยังทำหน้าที่สายลับ

877
00:42:53,520 --> 00:42:56,880
และหาโอกาสในการบ่อนทำลายจนนาทีสุดท้าย

878
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
ในภารกิจสุดท้าย

879
00:42:58,040 --> 00:42:58,880
ฌอน สู้ๆ

880
00:42:58,960 --> 00:43:00,040
- ไม่นะ
- ฌอน

881
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
ตู้ม

882
00:43:03,160 --> 00:43:04,320
เยี่ยม

883
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
- ฌอน ผมขอบอกว่า…
- ใช่

884
00:43:08,400 --> 00:43:11,160
- คุณที่อยู่ต่อหน้าเราตอนนี้…
- ใช่

885
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
ต่างกันมาก กับคุณที่เป็นผู้เล่นในการเดินทาง

886
00:43:14,560 --> 00:43:16,080
ตลอดหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา

887
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
มันเป็นส่วนหนึ่ง ผมอยากพรางตัว

888
00:43:18,280 --> 00:43:22,600
และทำตัวงี่เง่า ติ๊งต๊อง
เป็นคุณพ่อธรรมดา ผิวขาว ของอเมริกา

889
00:43:23,360 --> 00:43:25,880
ในชีวิตจริงคุณยิงมุกห่วยๆ อย่าง…

890
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
- นั่นเรื่องจริง
- ตอนเป็นสายลับมั้ย

891
00:43:28,120 --> 00:43:29,480
- โอเค
- นั่นเรื่องจริงทั้งหมด

892
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
- พวกคุณดูหลงกลกันทุกคนเลย
- ใช่

893
00:43:31,240 --> 00:43:33,280
- ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ไม่ต้องถามเลย ทุกคนหลงกล

894
00:43:33,360 --> 00:43:37,880
ฌอนเล่นบท "พ่อไม่มีประโยชน์"
ได้เก่งที่สุดในโลก

895
00:43:37,960 --> 00:43:40,840
ฉันไม่มั่นใจเลยว่าตัวเองจะรู้ว่าเป็นฌอน

896
00:43:40,920 --> 00:43:42,480
พอได้ยินแล้วเชื่อแทบไม่ลง

897
00:43:42,560 --> 00:43:45,360
คุณเป็นสายลับที่ยอดเยี่ยมมาก

898
00:43:45,960 --> 00:43:47,840
คุณต้องเป็นคนดีจริงๆ

899
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
ถึงจะเล่นบทร้ายได้ขนาดนี้

900
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
ผมดีใจมาก ขอบคุณ

901
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
ไมเคิล ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

902
00:43:55,360 --> 00:43:57,560
สุดยอดมาก ผมพูดไม่ออกเลย

903
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
เมื่อกี้ตัวสั่นไปหมด

904
00:43:59,120 --> 00:44:04,520
ผมรู้ว่าเกมที่ผมเล่นจะพาผมมาได้ไกล
แต่ไม่คิดว่าจะไกลขนาดนี้

905
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
คุณจะพูดอะไร ตอนที่โทรหาพ่อ

906
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
ผมอยากโทรบอกพ่อเร็วๆ ว่าผมชนะ

907
00:44:12,240 --> 00:44:14,040
พ่อคงบอกว่าผมโกหก

908
00:44:14,120 --> 00:44:16,280
แล้วผมก็จะถามว่าอยากเอาเงินไปทำอะไร

909
00:44:16,360 --> 00:44:18,080
เพราะผมจะทำอะไรดีๆ ให้เขา

910
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
คุณเป็นผู้ชนะที่คู่ควรแล้ว

911
00:44:20,640 --> 00:44:25,960
และคืนนี้คุณรวยขึ้นอีก 154,000 ดอลลาร์

912
00:44:26,880 --> 00:44:29,920
มาชูแก้วกัน แด่ผู้ชนะของเรา ไมเคิล

913
00:44:30,000 --> 00:44:33,160
แด่รองชนะเลิศอันดับหนึ่งของเรา มูน่า

914
00:44:33,240 --> 00:44:36,360
และสายลับที่เก่งกาจที่สุด
ที่มาเลเซียเคยมีมา ฌอน

915
00:44:36,440 --> 00:44:37,720
ขอบคุณ

916
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
ยินดีด้วย ทำได้ดีมาก

917
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
ใช่เลย

918
00:44:41,960 --> 00:44:43,760
ยินดีด้วย อารี ขอบคุณ

919
00:44:43,840 --> 00:44:45,080
ผมคือสายลับ

920
00:44:45,680 --> 00:44:47,520
พระเจ้า ได้พูดไปแล้วรู้สึกดีมาก

921
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
ได้พูดอีกตอนนี้ก็ยังรู้สึกดี

922
00:44:49,680 --> 00:44:52,720
ผมคือสายลับ

923
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
ผมนี่แหละ

924
00:44:54,960 --> 00:44:58,320
ทุกคน ผมมีอีกอย่างที่อยากบอกทุกคน

925
00:44:58,920 --> 00:45:01,400
- ปิดกล้อง
- เย่

926
00:45:01,480 --> 00:45:03,240
โย่ ใช่เลย

927
00:45:50,360 --> 00:45:52,800
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส