Bu yarışmaya katılmamın tek amacı para ödülünü kazanmak.
Mülteci bir aileden geliyorum.
Bu parayı onlara verdiğimde ailemin vereceği tepkiyi görmek için
kazanmak zorundayım.
Başka bir ihtimal olamaz.
13 yaşında annemi kaybettiğim için babam çok fedakârlık yaptı.
Onu güzel bir jest yapmak istiyorum.
Finale kalmam ve yarışmayı kazanma ihtimalim olması
gerçekten inanılmaz.
Kazanana dek durmayacağım.
Evde çocuklara bakan bir baba olarak mücadeleye hazırım.
Ailemin maddi zorluklarını hafifletmek için
elimden geleni yapmak zorundayım.
Çocuklarıma ve eşime kazandığımı göstermek istiyorum.
Yarışmayı kazanmaya işte bu kadar yakınım.
Malezya yolculuğumuz George Town'da sona eriyor.
Yarışmacılar bu akşam son sınava girecek.
Bu sınavda hataya yer yok.
Köstebeğin kim olduğu konusunda kesin bir karar verme zamanı geldi.
KÖSTEBEK KİM?
Ama öncesinde son bir görev var.
Bu şüphelerini sınamak için son bir şans.
Yarışmacıların birazdan öğreneceği üzere
bu yarışmada doğru yolda ilerlemek mayın tarlasında yürümeye dönüşebilir.
Kâğıt üzerinde en bariz köstebek Michael.
-Sağa döndürün. Bu sol. -Vur hadi!
Silahı doğrultabilsem vururum.
Çok planlı yarışıyor.
Çok ağır. Sanırım tekneyi kırdım.
Üzgünüm. Muafiyet bendeydi.
Sende olmadığını biliyordum!
Bir yarışmacı sırf şüpheleri üzerine çekmek için
bu kadar para kaybedebilir mi?
Herkes doğruyu söylüyorsa baş şüpheli Muna olmalı.
Biri yalan söyledi.
Aynı zamanda Sean'ı çözmek de çok zor.
Şunu söylüyorum. 10 bin dolar bende.
Fal kurabiyesi görevine bakınca kötü bir yalancı olduğunu görüyoruz.
Bir çocuk bile Sean'ın yalan söylediğini anlardı.
Muafiyet!
Yine de sizi seviyorum.
Ama Q yarışmaya döndüğünde Sean müthiş yalan söyledi.
Seni geri getirmek 20 bin kazandıracak. Hepimiz para için buradayız.
Sean kesinlikle köstebek olabilir.
Bu beni çok geriyor.
Bu noktada her şeyi yapmalıyız.
İçimden bir ses Sean'ın köstebek olduğunu söylüyor.
Şapşal, sevgi dolu bir baba gibi göründü.
-Hayatta kaldık! -Biri daha geldi!
Ama mantıklı gelmeyen bir şey vardı.
Yukarı çıkamam.
Nefes al. Acele etme. Yaparsın.
Sonra videosunu izledim.
Gizli polismiş.
Müthiş bir köstebek olurum. Oyunu ilginç kılacak özelliklere sahibim.
Sabote ettiğini gördüm.
Ama kazanmak ve şüpheli görünmek için böyle yapmış olabilir.
Yavaşlayın!
Ben yaşlıyım!
Muna da köstebek olabilir
çünkü takım oyuncusu olduğunu ağzından düşürmüyor.
Bu büyük bir meblağ.
Hepiniz kalkın da görelim yoksa burada otururuz.
Kimse bakmazken sabote ediyor.
-Buldum! -Başka lazım mı?
Başka bir şey yok.
Bu yanlış anahtar. Başka anahtar lazım. Bir tane eksik.
Bu bir köstebek olarak mükemmel bir hamle.
Emin olmam lazım.
Şu an vereceğim yanlış bir karar her şeyin sonu olabilir.
Muna bu yarışmadaki en zeki yarışmacı.
İlk görevde telefon olayını hatırlıyorum.
Bu görevde müthiş bir iş çıkarttı.
-Parayı mı seçtin? -Kesinlikle.
Sal görevinde düğümü attı. Sal dağıldı.
Hayır! Durun!
Hayır!
Pek dikkat çekmeden ufak sabotajlar yaptı…
Muafiyet.
…ama zamanla bariz bir hâle geldi.
-Hayır. -Çok sert asıldınız.
Özür dilerim.
Ama yarışmada yaşanan her yenilgide birazcık da olsa Michael'ın parmağı vardı.
-Bir şey gördün mü? -Hiçbir şey yok.
Ben Muna diyorum çünkü sürekli seçtiğim kişi o.
Köstebek o olmalı.
Ne zaman yalan söyleyip ne zaman dürüst olacağını iyi biliyor.
Sarıyı kes.
Bulunduğu takımlar kazanamıyor. Hiçbir zaman kazanamıyorlar.
-Tabii ya! -Nasıl?
-Bu nasıl oldu? -Tabii ki Michael.
-Selam. -Ne haber dostum?
-Selam. -Nasılsınız?
İyi günler.
Malezya'ya finalde kaybetmeye gelmedim.
Yeni görevde yırtınıp yarışmayı kazanmaya hazırım.
Bu gece bitiyor.
Son sınav.
İçimizden biri köstebek. Birimiz kazanacak, birimiz elenecek.
Burada hataya yer yok.
Birkaç soru her şeyi belirleyebilir.
Birkaç saniye her şeyi belirleyebilir.
Bilemezsiniz.
Burada birlikte çalışıp ödüle katkı yapmalıyız.
Hak eden yarışmacı kazansın.
Tamam.
-Hadi. -Peki.
Şu noktada toplam ödülün artması hiç umurumda değil.
Son gün.
Olabildiğince dikkat çekebilmek için her şeyi yapacağım.
Bu bir savaş. Bu savaşa davetiye çıkarıyorum.
KÖSTEBEK
Hazır mısınız?
-Son görev. -Sona geldik.
Köstebek şimdi ne düşünüyordur?
-Bilmiyorum Michael. Sen söyle. -Ne düşünüyorsun? Kalbinden geçen ne?
-Kalbim burada. -Biliyorum.
Yaklaştığımızı hissediyorum.
Nereye dönüyoruz?
Bu ne?
Burası bir tarla.
Yarışma bir tarlada başladı, bir tarlada bitiyor.
Şu tabelada ne yazıyor?
-"Tehlike. Baha…" -Tehlike mi?
-Mayın mı? -Mayın mı?
-Burası mayın tarlası mı? -Olamaz!
-Şaka mı bu? -Yok artık!
Ne olduğunu bilmiyorum
ama mayın tarlasında yanlış bir harekette
mutlaka bir şey patlar.
Neredeyiz?
Mayınlara dikkat edin. Anladınız mı?
Merhaba yarışmacılar.
-Selam. -Selam.
Muna, Sean ve Michael.
Bu macera boyunca sürekli doğru hamleler yaptınız.
Şimdiki hamlenizse en önemlisi.
Bitirmeniz gereken bir görev daha var.
Göreviniz başladı.
Önümüzdeki yol bubi tuzaklı.
Bu görevi tamamlamak için mayınlı üç bölgeden geçmeniz gerekiyor.
Mayınlı her kısmı güvenle geçmek için tek bir yol var.
Harita nereye basacağınızı gösteriyor ama haritaya 20 saniye bakabilirsiniz.
Başarılı bir şekilde geçerseniz toplam ödüle katkı yaparsınız.
Bu bir hafıza oyunu.
Sadece güvenli yolu hatırlayıp parayı toplamanız gerekiyor
ama dikkatli ilerleyin.
Tek bir yanlış hamlede çalışır bir mayına basmış olursunuz.
Bu durumda güvenlik ağı çalışır
ve şuradaki paranın göğe yükselişinizi izlersiniz.
Ağın dışında açıktasınız.
Her hamleniz dikkatle incelenecek.
Bastığınız yere dikkat edip birbirinizi izleyin
çünkü içinizden biri bu grubun başarısız olmasını istiyor.
Akşamki sınavda her şeyimi vermeliyim.
Kimin yarışmacı, kimin köstebek olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Michael ve Sean'ın her yaptığını dikkatle izleyeceğim
çünkü bu noktada kendimden tamamen emin olmalıyım.
Yolda ilerlerken üç bölgenin zorluk derecesi artacak
ama sunulan ödül de artacak.
Birinci bölge 10 bin dolar, ikinci bölge 15 bin dolar
ve üçüncü bölge 25 bin dolar değerinde.
Üç sandığı da almayı başarırsanız toplam ödül 50 bin dolar daha artacak.
Yarışmanın galibinin bu macera sonunda alacağı ödül
tam 179 bin dolara ulaşacak.
Henüz hesabıma geçmedi ama geçecek. Bu gerçek.
Çok büyük bir meblağ.
Meblağ büyük.
Tüm ağ devreye girmeden üç bölgeyi geçmek için
30 dakikalık süreniz var.
Bu işi mahvetmeyin.
Anladınız mı?
-Gümleriz. Anladık. -Gümleriz.
-Güzel söyledin. -Bol şans.
Teşekkürler.
-Bu görevi kim yapacak? -Pekâlâ.
Görerek öğrenen biriyim. Ezberleme konusunda yetenekliyim.
Daha fazla paranın olduğu sonuncu ağ bana daha uygun.
-Sonuncu mu? -Evet.
Peki.
Son kez ödüle katkı yapacağız.
25 bini kazanma konusunda Sean veya Michael'a güvenmiyorum.
Kendim yapmak istiyorum.
Bunun değeri 10 bin, şunun değeri de 15 bin.
Gitgide daha da zorlaşacak.
Sanırım iyi bir hafızam var.
-Oynadığım oyunlarda hafızam iyidir. -Peki.
-İlkini ben yapayım. -Peki.
-Sen de ikinciyi yap. -Bana uyar.
Mükemmeldi.
Şu noktada köstebeğin Muna olduğunu düşünmüyorum.
Bence Michael ama Muna bunun farkında değil.
Kolayı bana verdiniz. Sağ olun.
Burada ne olduğunu biliyoruz.
Son sınava girmeden önce
şüpheleri üzerime çekmek için sabote etme fırsatı doğarsa
bu fırsatı kaçırmam.
Bu da Muna'nın planlarını bozar.
Pekâlâ. Artık bunu açalım mı?
-Ben varım. -Hazır mıyız?
-Zaten gerginim. Patlama olabilir. -Gerginim.
-Süreye bakacağım. -Başlayalım mı?
-Hadi. -Peki. Hazır mısınız?
Üç, beş, bir, üç, bir.
Bugün her şeye dikkat etmek zorundayım.
Sean köstebekse bir şekilde işi batıracaktır.
Onu izleyeceğim.
Üç, beş, bir.
Süreye bak.
-Bitmek üzere. -Tamam.
Bu görev çok önemli.
Bu gece köstebek olarak Muna'yı mı yoksa Sean'ı mı seçeceğime karar vermedim.
-İlk ben mi yapacağım? -Evet.
Beni yanıltmayın.
-Tamam. -Bir adım ileri.
-Öyle mi? -Evet.
-Sakin ol. -Bu işi sevmedim.
-Bir tane daha mı? -Evet. Bir tane daha.
-Güzel. -İyi gidiyoruz.
Bir patlama olacağını hissediyorum.
-Bir adım ileri. -Evet.
Şaşırtıcı bir şekilde
beklediğim olmadı.
İyi durumdayız.
Şimdi sağa gideceğiz.
Sean'ın görevlerine ve siciline bakarsanız yarı yarıya bir oran var.
-Yine sağa. -Bence de bir kez daha sağa.
Aklımdan şu geçiyordu. Sean değilse…
Bu kadar mı?
-Bir tane daha var. -Yine sağa. İyi gidiyorsun.
Amanın.
…şunu sormam lazım.
Köstebek Michael mı?
-Bir adım ileri mi? -Bize güven.
-Bir adım ileri. -Bir adım ileri.
-Bize güven. -İlerle.
-Amanın. -Bize güven.
-Çapraz git. -Çapraz.
Vaktin bol Sean. Bize güvenmelisin.
-Sakin olmalısın. -Sakin ol. Parayı riske atma.
Hafızam kuvvetlidir.
Polis memuru olarak çalışırken insanların her dediğini hatırlardım.
Tek yapman gereken iki kez sola ve bir kez ileri gitmek. Hepsi bu kadar.
-O para bizim. -Peki. Sahiden mi?
-Para bizim. -Arkamda mısınız?
-Evet. -Evet.
Bu ağda çok rahatım.
Ailem için doğru şeyi yaptığımı,
ödülü kazanmak için çok çabaladığımı göstermek istiyorum.
İşte böyle.
Bir adım ileri miydi yoksa çapraz mıydı? Sıradakini unuttum.
Çapraz değil.
Çapraz.
Evet. Anlaşıldı.
Şüpheleri üzerime çekmek için sabote etmem gerekiyorsa ederim.
-Tamam mı? -Tamam.
-Böyle mi? -Böyle.
-Hadi. Hayır! -Sean!
-Ne demek hayır? -Sean!
-Alarm devrede. -Çapraz dediniz!
Patlama gerçekleşecek. Üç, iki, bir.
Sean.
Son adım.
O attığı son adım.
Gözümün önünde olan bu olay köstebeğin sabotajı mıydı?
Aferin Sean.
Yoksa bir yarışmacı aklımızı karıştırmaya mı çalışıyordu?
Köstebek oysa
neden bunu bu kadar bariz yapsın ki?
Birinci bölge yok oldu. Toplam ödüle para eklenemedi.
İkinci bölge hâlâ devrede ve 15 bin dolar değerinde.
Ama doğru yolu bulmanız lazım.
-Burada iki katına çıkıyor. -Evet.
Doğru. Bunu kim yapacak?
Ben ikinciyim, Muna üçüncü.
-Evet. Tamam. -Tamam mı? Peki.
Hazır mısınız?
Tamam.
-İki, bir. -Birden fazla.
-Üç. -Üç.
-İki, üç, bir.
-Evet, tamam. -Pekâlâ.
Hemen yolu ezberledim. Hâlâ aklımda.
İki, bir, üç, iki, üç, bir. Hepsini ezberledim.
Ne kadar süre var?
-Bitmek üzere. -Evet.
-Ezberledin mi? -Evet.
-İlksin. -Buradan başla.
-Bu mu? -Dört.
Bir, iki, üç, dört.
Michael'ın sabote edeceğini biliyorum.
Soldan sağa veya çapraz. Böyle ilerlemeli.
Evet.
Onu seçeceğim. Bence köstebek o.
-Tamam mı? -Tamam.
Acele etme.
İşte bu.
-Evet. -İyi gidiyorsun. Bir ileri.
Her ana dikkat etmeliyim.
Soluna çapraz. Oradan üç adım gideceksin.
-Evet. -Yine mi?
Yine ileri.
Hiç dikkat etmediğiniz bir an…
-Evet. -Sağa çapraz.
…sınavda soru olarak karşımıza çıkarak sonucu belirleyebilir.
-Sonra iki, iki mi? -Evet.
Tanrım. Tek seferde bitecek.
Bir adım ileri.
-Emin miyiz? -Evet!
İleri.
Tamam.
-Sola çapraz. -Çapraz.
-Bence sağa çapraz olmalı.
Hayır, sola çapraz.
Sağ çapraza gitmem gerektiğinden eminim.
Kazanmaya çalışanlar kafamı karıştırmaya çalışacak.
İleri, çapraz sağ olmalı.
-Hayır, sol çapraz! -Hayır!
Sol çapraza git.
İçimden bir ses Sean'ın çoktan sabote ettiğini söylüyor.
-Emin miyiz? -Evet!
Bu ödülü kazanırsam babama yapamadığım jestleri yapabilirim.
15 bin doları kazanma işini başka birinin eline bırakmam.
Yarışmada bir tek kendime güveniyorum.
Alarm devrede.
Doğru yol değilmiş.
Gerçekten tepem attı.
Yarışmada iki köstebek mi var? İki köstebek mi var?
Çünkü Michael bizi dinlemedi.
O paranın aileme faydası dokunabilirdi.
Yarışmacılar, iki bölgede de fiyasko oldu ve toplam ödüle para eklenemedi.
Durum hiç iyi değil.
Son bir bölge kaldı.
25 bin dolar değerindeki bu bölge en uzun ve en zor bölge.
-Hazır mısın? -Tamam.
-Hadi. Sıfırda. -Süreye bak.
Tut.
-Bir, iki, üç, dört. -Dört.
-Dört, dört, iki, dört, dört sol. -Bir, iki, üç, dört. Bir, dört…
Yolu hemen ezberledim. Başarabileceğimi biliyordum.
Beş, iki, beş.
-Harika. Tamam mı? -Evet.
-Anladık. -Anladınız mı?
Hazır mısın Muna?
-Muna, bu iş sende. -Hadi!
Ezberle.
Bu işi tek başıma yapmak istiyorum.
-Tamam. -İlerle.
Noktaya vardığımda bana söyleyin.
-Peki. -Bir adım ileri gidiyorum.
Tamam.
Güm.
-Yine bir adım ileri. -Doğru.
Tamam. Bir kez daha.
-Sola, değil mi? -Evet.
Yana kay.
Kendime güveniyorum. Kafamda beliren bir harita var.
Sona nasıl varacağımı biliyorum.
Ama bu Sean ve Michael'ı izlemek için mükemmel bir fırsat.
Kimin çuvallamamı, kimin başarmamı istediğini göreceğim.
-Yine dört, düz. -İleri.
-Evet. -Peki.
Sınavda her şeyimi vermeliyim.
Köstebeğin kim olduğunu hemen çözmeliyim.
-Bekle. -Bu…
-İki, üç, dört. Bir, iki… -Muna haklı. Sağa.
Bu köstebek için harika bir fırsat. Bana yanlış adım attırabilir.
Şimdi yine bir adım ileri Muna.
-Sola. -Sona kadar üç adım.
-Harika. Güzel. -Güm.
Oradan sağına doğru çapraz ilerleyeceksin.
-Evet, -Sağa çapraz.
-Dört adım düz mü? -Bekle.
-Şimdi dört ileri. -Evet.
Hayır, çapraz sağa.
Bekledim.
Karşıma çıktı.
Bir adım ileri gidiyorum.
Hata yaptım. Çapraz sağa sandım.
Sean köstebek.
Devam et.
Dört ileri, bir sağa, sonra sonuna kadar ileri.
-Sonuna kadar. -Sona kadar.
Emin misiniz?
-Eminim. -Dört adım.
Tamam.
Sonuna kadar.
-Bir adım ileri mi? -Evet.
-Başaracak mıyız? -Hadi!
-Devam et. -Ödülü alacak mıyız?
-Hadi! -Evet!
-Bir adım ileri. -Ödülü kazan.
İki tane daha. Hadi!
Gidiyorum. Bir adım ileri.
-İşte böyle! -Hadi!
Size güveniyorum! Bir adım ileri mi?
Güvenlik bölgesi aşıldı.
-İleri! -Hadi!
Parayı kap!
-Evet! -Hadi!
İşte bu Muna!
25 bin dolar kazandık.
-Al, bunu tak. -Teşekkürler.
Aferin Muna!
Bu büyük bir başarı.
-En azından son görevi iyi bitirdik. -Evet.
Muna muhtemelen köstebek değil.
İlk iki bölgede başarısız oldunuz ama üçüncüde başarı elde ettiniz.
Üçüncü bölge 25 bin dolar değerindeydi.
Yani son görevin sonunda
toplam ödülünüz…
Söyle Ari.
…154 bin dolar!
-Matematiğin iyi. -İşte bu!
-Çak beşlik Muna! -Güm!
-Biriniz o paranın sahibi olacak. -Vay canına.
Bu büyük meblağ hayatımızı değiştirebilir.
Ödül büyük. Bu parayla neler yapacağınızı düşünün.
Ama yakında son kararınızı vereceksiniz.
Köstebeği alt ettiniz mi yoksa köstebek sizi mi alt etti?
Pekâlâ.
Güzelce giyinin çünkü büyük finaldeyiz.
-Heyecanlandım! -Evet!
-Görüşürüz. Tebrikler. -Peki.
-150 bin dolardan fazla! -Vay canına.
-Müthiş. -Hayatımızı değiştirir.
SINAVA KALAN SÜRE
Selam Ari.
Hoş geldiniz. Gelin.
-Teşekkürler. -Vay canına.
-Oturun şöyle. -Son akşam yemeği.
Köstebeği bulduğuma inanıyorum.
Sen mi yaptın?
-Tüm gün yemek yaptım. -Belli oluyor.
Ama aynı zamanda odaklanmam lazım.
Sınavın sonucunu en ufak detaylar belirleyebilir.
-Üçünüz de kazanmaya geldiniz. -Evet.
Toplam ödülü kazanmanızın önünde bir eleme sınavı kaldı.
Çok basit bir soru soracağım.
Önemli olan para mı
yoksa kazanıp şampiyon olmak, zirveye çıkmak mı?
Muna, ne düşünüyorsun?
24 yaşındayım.
Annem benim yaşımdayken
ülkesinden kaçıp tek başına ABD'ye geldi.
Sahip olmadığı şeylere sahip olalım diye bizim için birçok fedakârlık yaptı.
Bu para ödülünü kazanıp anneme vermek… Bunu kelimelerle tarif edemem.
Michael, kazanmak senin için neden önemli?
Birçok şey yaşanırken hayatıma ara verip Malezya'ya kadar geldim.
Bunu ikinci olarak dönmek için yapmadım.
Bu para ödülü gelecekte bana ve aileme yardımcı olacak.
Öğrenci borçlarımı kapatıp bir ev peşinatı ayırabileceğim.
Babam annem öldükten sonra benim için çok şey yaptı.
Ona bir jest yapmak istiyorum.
Ailesinden destek gören bir gey olmak büyük bir şans.
Ailem her adımımda yanımda.
Yarışmadan kazandığım parayla kendimi ve onları mutlu edeceğim.
Sean.
Eşim diş sağlığı uzmanı olabilsin diye
kolluk kuvvetlerindeki işimi bırakıp emekli oldum.
Kahretsin.
Sorun değil.
Acele etme.
Emekli olduğumdan beri evi o geçindiriyor.
Bunu kazanırsam
eşimin ve oğlum Jordan'ın öğrenci borcunu ödemek istiyorum.
İyi bir baba olduğumu ispatlamış olacağım.
Kahretsin.
Artık çalışmamama rağmen iyi bir koca olduğumu ispatlayacağım.
Vay canına.
Sean'ın söylediklerini dinlediğimde
yarışmayı kazanmayı benim kadar çok istediğini görüyorum.
Bu büyük bir sorun.
Bu çok büyük bir sorun çünkü listemin tepesinde yer alıyor.
-Zayıflık ettim. Özür dilerim. -Hayır.
Duygularını ifade etmek zayıflık değildir.
-Bu gerçek. -Evet.
Benim için durum bu. Benim için çok önemli.
Peki.
Haftalardır büyük bir stres altındasınız.
Malezya'da ilerleyip çok şey yaşadınız.
Artık sona geldik.
Sınav zamanı.
Son kez köstebeğin kim olduğuyla ilgili 20 soruya cevap vereceksiniz.
Her şey bu sınava bağlı.
Sınav bitince biriniz evine tüm ödülü alarak dönecek.
Aynı zamanda hepimiz kesin bir şekilde köstebeğin kim olduğunu öğreneceğiz.
Arkadaşlar, çok memnun oldum.
-Teşekkürler. -Bildiklerinizi öğrenelim.
Sınava girerken hiç hissetmediğim duygular yaşıyorum.
Süreyi aşma, fazladan bir görev yok.
Geri dönüş yok.
Sona geldik.
Bana göre Michael tam bir satranççı gibi yarıştı.
Her zaman diğerlerinden iki, üç hamle öndeydi.
Birinci görevden bu yana öyle.
Sürekli sabote eden oydu.
Her görevde mutlaka bir iş çevirdi.
Ama güzel konuştuğundan insanlar hâlâ ona güveniyor.
Bence köstebek de bunu isterdi.
Bence köstebek Michael.
Aklımda bir sürü şey var.
Michael'ın köstebek olabileceği konusunda ufak bir şüphem var.
Bu tehlikeli bir düşünce.
Ama geçmiş görevleri düşünürken gerçeklere bakmalıyım.
Bu durumda Sean çıkıyor.
Sean kendini zararsız gösterme konusunda oldukça başarılıydı.
Millet!
Yarışmada ilerledikçe Sean'ın hikâyesi sürekli değişti.
Birçok şüpheli şey var.
Muafiyet.
Gizli polis olmak için hızlı düşünen, zeki biri olmak gerekir.
Köstebek olmak için baskıyı kaldırmak gerekir.
Köstebek Sean.
Üzerimizdeki baskı hiç olmadığı kadar gerçek.
Tek bir hata 154 bin dolara mal olabilir.
Yarışmayı kazanmam için köstebek Sean çıkmalı.
Başka kimsenin sabote etmediği görevlerde sabote ettiğini bizzat gördüm.
Sinsi ve hızlı.
O kadar hızlı davranıyor ki dikkat etmezseniz fark etmiyorsunuz bile.
Ama bu noktaya geldiğinizde
köstebek hakkında olabildiğince çok şey bilmelisiniz.
Tüm soruları doğru cevaplamak için yeterince zaman ve çaba harcadım mı?
Bunu zaman gösterecek. Gerisi kader.
SINAV TAMAMLANDI
Yarışmacıların puanı hesaplanıp doğrulanırken
tüm elenen yarışmacılar aramıza katıldı.
Hepsi kazananını kutlamaya, köstebeğin kim olduğunu öğrenmeye hazır.
Ne haber çocuklar?
-Tanrım! -Canlarım!
Herkesi göreceğim için çok heyecanlıyım.
-Selam. -Selam.
Elbette öğrenmek istiyorum.
Biri beni fena kandırdı.
Bunu kim, nasıl yaptı?
-Kime oy verdiniz? -Neesh'i seçtiğim için elendim.
-Biliyorum. -Ne diyorsun?
Gel bakayım.
İnanılmaz bir maceraydı.
-Yok artık! -Tanrım. Hayır!
-Ryan! -Selam!
Kardeşim!
Herkes harika yarıştı. Köstebeğin kim olduğunu merak ediyorum.
Seni küçük sinsi şeytan!
-Öğrenmeliyim. -Kim kaldı?
-Son üç Sean, Michael, Muna mı? -Bir de Hannah.
-Ryan… -Köstebek Hannah mı?
-Hannah. -Hayır.
Hannah!
-Hannah! -Olamaz.
-Sen değilsin. -Değilim.
-Kazanman lazımdı! -Biliyorum.
Hannah'nın son üçe kalıp kazanmasını bekliyordum.
Çok şıksın.
Suç ortağımla tekrar buluşmak güzeldi.
İki, dört, altı, sekiz, dokuz kişiyiz. Üç kaldı.
-Michael, Muna. -Ve…
-Sean. -Sean mı?
-Sizce kim? -Bence Michael.
Michael ilginç olurdu çünkü köstebeğe yakışır şekilde yarıştı.
Michael ya en iyi yarışmacı ya da en iyi köstebek
çünkü çok sevimli biri.
Herkes Michael'ı seviyor. Hepimizi manipüle etti.
Görevleri değil, bizi sabote etmesi önemli.
Sean'ın polis olduğunu hepiniz bilmiyorsunuz.
Ne?
Sean aklıma gelmedi bile!
Köstebek Sean çıkarsa büyük bir şok yaşarız.
Ama yarışmada herkes birbirini kandırdı.
Olamaz. Kesin Muna'dır. Çok zeki.
-Çok sabote etti. -Telefon kulübesinde aldattı.
Şu an Muna olduğunu düşünüyorum çünkü bence en zeki yarışmacı.
Rol yapmada usta.
Emmy veya Oscar'ı hak ediyor. Beni hep şaşırtıyor.
Üçünden biri olabilir.
Kim olduğunu hâlâ bilmiyorum!
Tanrım. Söyleyin artık. Öğrenmemiz lazım.
Herkese merhaba.
-Merhaba! -Ari!
Sizi tekrar görmek çok güzel.
Seni de öyle.
Tüm bu macera bu an içindi.
Muna, Sean, Michael.
Bize katılın.
Ne?
Çok gergin bir an.
Bu gece burada bitiyor. Son.
Bunu istiyorum. En çok benim ihtiyacım var.
Duygularım tavan yaptı.
Belki haklıyım, belki yanılıyorum.
Rahatlayıp pozitif kalmaya çalışıyorum
çünkü kazanmak için elimden geleni yaptım.
Son üçü tebrik ediyorum.
Müthiş bir macera oldu.
Her biriniz üzerinize düşeni yaptınız.
Geçen onca zamandan sonra o önemli ana geldik.
Burada, şimdi.
Yarışmada hiç bu kadar gerilmemiştim.
Köstebeğin kim olduğu konusunda kendime güveniyorum.
Ama bir, iki veya üç soru her şeyi belirleyebilir.
Bu kesinlikle sinir bozucu.
Vakit geldi.
Köstebeğin maskesini
düşüreceğiz.
Artık yalan yok.
Köstebek…
…bir adım öne çıkarak…
…kendini göstermeni istiyorum.
Ne?
-Söylemiştim. -Selam.
Biliyordum!
-Söylemiştim! -Olamaz!
-Söylemiştim Neesh! -Evet!
-Sean! Nasıl ya? -Biliyorum. Üzgünüm Q!
-Üzgünüm. -Söylediklerin gerçek miydi?
-Bilmiyorum! -Ben de bilmiyorum!
Çok iyiydi.
Gülmeden edemiyorum.
Sean müthiş yarıştı. Şimdiye kadarki en iyi köstebekti.
-Sean. -Evet?
-Sonunda ortaya çıkmak nasıl bir şey? -Çok güzel bir duygu.
10 görev boyunca bu maskeyi takmak çok zordu.
Kirli detaylara değiniriz.
-Gurur duymalısın. -Sağ ol.
-Yarışmacılara katıl. -Peki. Sağ ol.
Sean, harikaydın.
İşte bu!
Beni aranıza aldığınız için sağ olun.
Bizi şoke ettin.
-Gerçek miydi? -Öyleydi.
Gerçeği söyleyip bu işe nokta koymak beni çok rahatlattı.
Listemde son sıradaydın.
Sean'la gurur duyuyorum.
Oyunculuğu sebebiyle Oscar'ı hak ediyor.
Çok başarılıydı.
-Müthiş. -Sağ ol.
-İyi yarıştın. -Daha çok işimiz var.
Evet.
Yarışmayı kimin kazandığını öğrenelim.
Bekledikçe kalbim duracak gibi oldu.
Kazandığımı ve kaybettiğimi hayal ettim.
Tüm sınavı kafamda tekrar ettim.
Doğru bildim mi yoksa tamamen yanıldım mı?
Her geçen saniye sınav konusunda şüpheye düştüm.
Yarışmanın galibi tüm para ödülünü kazanacak.
Toplam para ödülü 154 bin dolar.
-Evet! -Ödülü görmeyi çok istiyorum.
Muna, Sean'ı seçtin.
Michael da Sean'ı seçti.
Ama içinizden birinin doğru sayısı diğerinden daha fazla.
Yarış gerçekten çok yakın geçti.
Aranızdaki fark sadece iki doğru.
Yok artık.
Şu noktada köstebeğin kim olduğunu aramıyoruz.
Şu noktada köstebeği en iyi tanıyan kişiyi arıyoruz.
Kazananı
açıklıyorum.
Michael.
-Evet! -Bravo!
-Michael! -Aferin!
-Muna, seninle gurur duyuyorum! -Aferin!
Resmen nutkum tutuldu.
Köstebek'in ikinci sezonunu ben kazandım.
154 bin doların sahibiyim.
İnanamıyorum.
Seninle gurur duyuyorum! Seninle çok gurur duyuyorum!
Michael'ın kazanmasına çok sevindim.
Ama aynı zamanda kazanmama ramak kalmıştı!
Sadece iki soru belirledi.
Herkes otursun lütfen. Konuşacak çok şeyimiz var.
Başında beri bu macerayı izleyip
köstebeğin kim olduğunu tahmin etmeye çalıştım.
Merhaba.
-Sean. -Evet.
Televizyondaki en zor iş seninki olabilir.
Evet, çok zor.
Kendini tanıtırken evde çocuklara baktığını söyledin.
-Doğru. -Hikâyenin devamı var.
-Biraz. -Evet, var.
-Anlat. -Biraz farklı.
Gerçekten evde çocuklara bakıyorum. Bu doğru.
Ama kariyerimin son 8,5 yılını gizli narkotik polisi olarak geçirdim.
-DEA'le çalıştım. -Cidden mi?
Uzun sakalım, uzun saçım vardı.
Uyuşturucu ve para işlerinde yer alırdım.
Evet, işim gereği insan sarrafıydım.
İnsanlarla hızla ilişki kurup bilgi alırdım.
Bu bilgiyi onlara karşı kullanırdım.
Yarışmada da aynısı yapmak istedim.
Gizli polis olmak mı yoksa köstebek olmak mı daha zor?
Köstebek. Yarışmacılar inanılmaz. Hepsi sabote ediyor.
Kimin ne yapacağını, ne söyleyeceğini, beni ifşa edip etmeyeceğini bilmiyordum.
Her görevden önce stres yaşıyordum
çünkü gerçek hayattaki işimdeki gibi olabildiğince kimliği saklamaya çalıştım.
Kimseye yakalanmak istemedim.
Buradaki 11 yarışmacı dünyanın farklı sınıflarından geliyor.
Akıllı, güzel, zeki ve eğitimliler.
Suçlularsa aptaldır.
Yeterince çabalarsanız onlara her şeyi söyletirsiniz.
Karşımda 11 zeki insan vardı.
Çok zor olacağını düşündüm.
Sean'ın birçok olayda
sizi nasıl sabote ettiğini öğrenmeyi iple çekiyorsunuzdur.
Evet.
Özetleri verelim mi?
-Evet. -Evet, verelim.
O hâlde izleyelim.
KÖSTEBEK
Sürpriz. O benim. Köstebek benim.
Tüm pis işleri ben yapıyorum.
Doğru kişiyi seçtiler. Çok heyecanlıyım.
Millet!
Biri daha geldi!
-Ne haber? Adım Sean. -Nasılsın? Adım Quaylyn.
-Memnun oldum. -Bana Q de.
Bu iş için yaratıldım. Ortalığı karıştırıp ödülü eksilteceğim.
Onları evine çulsuz yollayacağım.
Sean!
Hazır mısın? Geliyorlar.
Birinci sapan, cephanenizi doldurun.
En başından para kaybettirmek istedim.
Bu yüzden davetsiz misafirleri vurmadım.
Bunu nasıl ıskaladın Sean?
Şaka mı yapıyorsun? Hızla geçtiler.
Neyse ki Q'nun atışı berbattı. Onun yanında iyi gözüktüm.
İkimiz de ıskalıyorduk. Bu yüzden ikimiz de kazık attık.
Beni aptal gibi göstermişsin!
Hazine görevi hakkında bilgi alınca zayıf noktanın sal olacağını anladım.
Sal başarısız olursa biz de başarısız olurduk.
Andy, ne kadar beceriklisin?
Düğümleri kesip durdum.
Kullanılamayacak kadar kısalttım.
Çubukta delikler açtım.
Buraya mı?
Salın şamandıraya varmasını beklemiyordum ama pes etmediler.
Gerçekten müthiş rakipler.
İsterseniz ben yaparım. Karar size kalmış.
-Sean'ı severim. -Fikriniz ne?
Beni her sınavda korkup gerilen mızmız bir koca olarak görüyorlar
ama öyle biri değilim.
-Tanrım. Çok yüksek. -Yok artık.
Yok artık!
Yüksekten hiç korkmam.
Vegas'lı olduğumdan birçok kez Stratosphere Tower'a çıktım.
Yükseği severim.
Daha neler!
Hepsine bu yalanı yutturduğumu biliyordum.
Çocuklarını düşün dostum. Çocuklarını düşün.
-Yaparsın Sean! -Hadi.
İşte bu!
O noktada istediğimi yapabilirdim. Kimse beni suçlamayacaktı.
Ben o gruptayken kazanmaları imkânsızdı.
0716.
97, 40.
Buzdolabında sekiz yazıyor. Bir anlamı olabilir.
-Aman ya! -Olamaz!
O film gecesinde foyam açığa çıkacaktı.
Yalan söylemeye ne diyorsun?
Hiçbir sıkıntım yok. Çok seviyorum.
Gizli polis olduğum için kariyerim boyunca yalan söyledim.
Biliyordum!
Umarım bunu bomba haber olarak görürler.
"Sean'ın büyük sırrı bu. Gizli polismiş.
Köstebek olarak bir gizli polis seçmiş olamazlar."
GALA GÖREVİ
Gala görevinde komuta odasını istedim
çünkü içeriden bilgi almıştım.
En iyi köstebek hamlem
tahtadan bir konuğun resmini alıp başkasıyla değiştirmekti.
Ne?
İşimi yapıyorum.
Yarışmayı etkileyecek derecede sabote ediyorum
ama farkında bile değiller.
Kimse Sean'dan şüphelenmiyordur, değil mi?
Evet.
Onu seçtiğimiz için çifte ödülü Muna'ninkine koyalım.
-Ona mı oy verdin? -Muna'ya mı? Evet.
İşe yaradı.
-İki katına çıkaralım. -Hoşça kal Muna. Çok hoşsun.
Hadi Muna!
Sanki en büyük uyuşturucu baskınındayım.
Her görev bir alıma benziyor.
Bir tek ben rol yaptığım için çok geriliyorum.
Son avantaj…
Muafiyet varsa almaya çalışırım.
Açıkça söylüyorum.
MUAFİYET
Muafiyeti kovalayacağımı söylediğimde teklif savaşı olacağını biliyordum.
Toplam ödülün eriyeceğinden şüphem yoktu.
-59.500 dolar. -Ne diyorsun?
-Ciddi misin? -Ne?
-Tanrım. -Sen… İnanamıyorum.
Gülmemek için kendimi zor tuttum.
"Kafayı yemişsiniz. İşimi çok kolaylaştırdınız" dedim.
Hiçbir şey yapmadığım hâlde ödülü eritmeyi başardım.
Her zaman kolay olmadı.
Buradaki herkes para ödülünü kazanmayı hak ediyor
ama sonuçta bir görevim vardı.
-İpucunu açalım mı? -Hayır.
-Hayır. İstemiyorum. -Henüz değil.
Yalan söylemeyeceğim.
Bazen çok eğlenceliydi.
Olamaz! Michael!
Sean, halatımı çekiyorsun.
Çok kızdım.
Kaybettik işte.
Son ana kadar işimi yapmayı sürdürdüm.
Son görevde son anda sabote etmek için fırsat kolladım.
Sean, hadi.
-Hayır! -Sean!
Güm.
Evet.
Şunu söylemem lazım.
Şu an gördüğümüz kişi
geçen haftalarda gördüğümüz kişiden oldukça farklı.
Rol gereği öyleydim.
Geveze, şapşal, ortalama bir baba gibi görünmek istedim.
Gerçek hayatta da kötü şakalar yapıyor musun?
O gerçekti.
-Peki. -O gerçekti.
-Hepiniz kandınız mı? -Evet.
-Kesinlikle. -Evet, hepimiz kandık.
Sean "işe yaramaz baba" rolünü gerçekten müthiş oynadı.
Sean'ın köstebek olduğunu anlamazdım.
Gerçekten inanılmaz.
Hayret verici bir köstebektin.
Bu kadar kötü biri gibi görünmek için iyi biri olmak gerekir.
Teşekkür ederim. Sağ ol.
Michael, şu an ne hissediyorsun?
Müthiş bir duygu. Dilim tutuldu.
Titriyordum.
Planımla bu noktaya geleceğimi biliyordum ama bu kadarını beklemiyordum.
Babanı aradığında ne diyeceksin?
Ona kazandığımı söylemeyi iple çekiyorum. Yalan söylediğimi sanacaktır.
Ona ne istediğini soracağım çünkü ona bir jest yapmak istiyorum.
Hak ederek kazandın.
Bu akşam 154 bin dolar daha zenginsin.
Galibimiz Michael'a,
muhteşem ikincimiz Muna'ya,
Malezya'nın gördüğü en iyi köstebek Sean'a kadeh kaldıralım.
Teşekkürler.
Tebrikler. Çok başarılıydınız.
Evet!
Tebrikler. Teşekkürler.
Köstebek benim.
Bunu söylemek çok güzel.
Şimdi tekrar söylüyorum.
Köstebek benim!
Köstebek bendim.
Hepinize söylemem gereken bir şey var.
-Bitirdik! -Evet!
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi