Я прийшла на цю гру з однією справжньою місією:
виграти ці гроші.
Я з родини біженців,
і побачити їхні обличчя, коли я дам їм ці гроші…
Я маю перемогти.
Я не бачу інших варіантів.
Втративши маму в 13 років,
тату довелося багато чим пожертвувати,
і я б хотів зробити йому щось приємне.
Той факт, що я дійшов до фіналу і можу виграти цю гру,
це неймовірно, і я не зупинюся, поки не зроблю це.
Бувши татом-домогосподаром, я готовий засукати рукава.
Я маю зробити все, що треба,
щоб полегшити фінансовий стрес моєї сім'ї.
Але я хочу показати хлопцям і дружині, що я зробив це.
Я вже настільки близько до потенційної перемоги у грі.
Наша подорож Малайзією добігає кінця у Джорджтауні.
Сьогодні гравців чекає фінальний тест,
тест без права на помилку.
Час вирішити раз і назавжди, хто кріт?
ХТО КРІТ? МАЙКЛ — МУНА — ШОН
Але спочатку остання місія,
останній шанс перевірити підозри.
Наші гравці скоро дізнаються,
що правильний шлях у цій грі може бути мінним полем.
В теорії, Майкл має вигляд найочевиднішого крота.
-Вправо. Це вліво. -Стріляй!
Якби я міг, то б підстрелив.
Він грає дуже стратегічно.
Надто важка. Здається, я зламав човен.
Вибач. У мене було звільнення.
Я знав, що це не ти!
Чи хотів би гравець
втрачати стільки грошей, тільки щоб виглядати підозріло?
Якщо всі казали правду, Муна має бути головною підозрюваною.
Хтось збрехав.
Але водночас, Шона дуже важко зчитати.
Річ у тім, що в мене 10 штук.
Подивіться на місію з печивом і ви побачите, як погано він бреше.
П'ятирічне дитя зрозуміє, що він бреше.
Звільнення!
Досі люблю вас.
Але коли К'ю повертався, він неймовірно брехав.
Повернення тебе дає нам 20 штук, ми тут заради цього.
Шон цілком може бути кротом.
Це змушує мене нервувати.
На цьому етапі гри треба йти ва-банк.
Моя інтуїція підказує мені, що Шон кріт.
Він з'явився як веселий, люблячий татусь.
-Йоу! Ми вижили! -Ще один!
Але щось просто не складалося.
Не можу піднятися.
Дихай, друже. Перепочинь. Ти зможеш.
Потім я подивився його фільм.
Він був копом під прикриттям.
Я був би чудовим кротом. У мене є всі риси, які зробили б цю гру цікавою.
Я бачив його саботаж.
Але може, він просто гравець, який намагається виграти
і виглядати підозріло.
Зачекайте!
Я старий!
Муна теж може бути кротом
бо вона грає в цю гру «Я командний гравець».
Це стільки грошей.
Побачимо, що буде, якщо ви встанете, або посидимо тут.
І саботує, коли ніхто не дивиться.
-Знайшла! -Нам треба інший?
Там більше нічого.
Не підходить. Нам треба інший ключ. Бракує ключа.
Ідеальний хід, як для крота.
Тож я маю переконатися.
Один невірний крок може змінити всю гру.
Муна — найрозумніша гравчиня у цій грі.
Я дивлюся на першу місію з телефоном,
я думаю, вона була тоді генійкою.
-То ти вибрала гроші? -100% за гроші.
З плотом, вона зав'язала вузол і зникла.
Ні! Чекай!
Ні!
Її диверсії — це маленькі уколи, яких ти можеш не бачити…
Це звільнення.
…але з часом починаєш відчувати.
-Ні. -Це було дуже агресивно.
Вибачте.
Але Майкл потроху замішаний
у кожній невдачі в цій грі.
-Ти щось бачив? -Нічого.
Як на мене, треба обрати Муну, бо я голосував саме за неї.
Він має бути кротом. Знає, коли брехати, коли казати правду,
коли обирати моменти.
Ріж жовтий.
Його команди не виграють.
Вони не виграють. Ніколи.
-Звісно! -Як?
-Як це сталося? -Звісно, Майкл.
-Привіт. -Як ти, друзяко?
Як справи?
Добрий день.
Я не їхав аж до Малайзії, щоб програти в кінці.
Я готовий рвати дупу на наступній місії
і виграти цю гру.
Сьогодні кінець.
Останній тест.
Один з нас перемагає, один з нас кріт, а інший просто йде.
Тут немає права на помилку.
Все може звестися до кількох питань.
Все може звестися до кількох секунд.
Ти не знаєш.
Гадаю, нам варто працювати разом,
отримати ці гроші і нехай переможе найкращий.
Добре.
-Зробімо це. -Гаразд.
На цьому етапі, мені байдуже, чи збільшиться банк.
Останній день.
Я зроблю те, що маю, щоб привернути на себе увагу.
Це війна і я люблю її.
Я запрошую її.
КРІТ
Ви готові?
-Остання місія. -Це все.
Як кріт почувається зараз?
-Не знаю, Майкле. Скажи нам. -Як ти, Майку? Де твоє серце?
-Ось тут. -Знаю.
Здається, ми наближаємося.
Куди ми повертаємо?
Що це таке?
Це лише поле.
Ми почали цю гру на полі і закінчимо на полі.
Що було на тому знаку?
«Небезпека. Баха…»
«Небезпека. Міни»?
-Це мінне поле? -Ні!
-Знущаєтеся? -Та годі.
Я не знаю, що це,
але на мінному полі, якщо ти зробиш один невірний рух,
щось вибухне.
І де ми?
Обережно з мінами. Розумієш, про що я?
Привіт, гравці.
Привіт, Арі.
Муно, Шоне і Майкле,
протягом цієї пригоди ви зробили всі правильні кроки.
І зараз це важливіше, ніж будь-коли.
У вас є ще одна місія.
Яка починається зараз.
Дорога попереду замінована.
Щоб виконати цю місію,
ви маєте пройти через три заміновані зони безпеки.
Є лише один шлях, щоб безпечно перетнути кожну сітку мін,
і ви побачите мапу куди саме ступати,
але лише на 20 секунд.
Успішно завершіть перетин і заробите гроші у фонд.
Це гра на пам'ять.
Запам'ятайте безпечний шлях
і заберіть гроші.
Але обережно.
Один невірний рух і ви будете стояти на бойовій міні.
Сітка безпеки активується
і ви побачите, як гроші на ящику злітають в небо.
На сітці ви будете викриті.
Кожен ваш крок під контролем,
тож стежте, куди ступаєте і стежте один за одним.
Бо, звичайно, хтось із вас хоче, щоб ця група провалилася.
Я маю поставити все на тесті сьогодні.
Але хто гравець, а хто кріт?
Я не знаю.
Тож я дивитимусь кожен найдрібніший рух Майкла і Шона,
бо це може бути момент, де я відчую 1000% впевненість.
Пересуваючись дорогою,
три зони ускладнюватимуться.
Але пропонований приз також збільшиться.
Десять тисяч у першому 15,000 у другому,
і третій коштує 25,000 доларів.
Якщо ви зберете всі три ящики, ваш призовий фонд збільшиться на $50,000,
а отже хтось із вас зможе забрати додому
приголомшливі $179,000
у кінці цієї подорожі.
Вони ще не на моєму рахунку, але будуть.
Це стільки грошей.
Купа грошей.
У вас лише 30 хвилин, щоб перетнути всі три зони
до того, як уся сітка запрацює.
Не зірвіть це.
Зрозуміли?
-Бум. Ми зрозуміли. -Бум.
-Гарний жарт. -Щасти.
Дякую.
-Хто візьме честь на цьому? -Гаразд.
У мене візуальна пам'ять.
Думаю, я зможу запам'ятати.
Думаю, я буду найкращою вкінці, де на кону більше грошей.
-Вкінці? -Так.
Гаразд.
Це остання можливість додати грошей у банк.
Я не довіряю ні Шону, ні Майклу, щоб отримати $25,000
Тому я хочу зробити це сама.
Тут лише $10,000, а та $15,000.
Тож кожна наступна буде складніша.
Гадаю, у мене непогана пам'ять.
-Враховуючи, які ігри я граю. -Так.
-Я піду перший. -Добре.
-А ти йди на другу. -Мені підходить.
Це було ідеально.
Наразі, я не думаю, що Муна кріт.
Це Майкл.
Але не думаю, що Муна це розуміє.
Ви дали мені легку. Дякую за це.
Бо ми знаємо, що відбувається тут.
Попереду останній тест
і якщо мені треба трохи саботувати,
щоб мене запідозрили,
я скористаюся цим шансом,
який зіпсує їй зрештою гру.
Гаразд. Ви готові відчинити?
-Я так. -Ми готові?
-Але я нервую. Вибухи? Та ну. -Я нервую.
-Я стежу за часом. -Ми відкриваємо?
-Давай. -Гаразд. Готові?
Три, п'ять, один, три, один.
Сьогодні я маю все пильнувати.
Якщо Шон кріт, він якось все зіпсує.
Я хочу побачити як.
Три, п'ять, один.
Дивіться на годинник.
-Зупинимося. -Так.
Це величезна місія.
Зараз,
я не знаю, чи поставлю на Муну, як крота вкінці дня,
чи Шона.
-Я перший тут? -У тебе вийде.
Не підведіть мене.
-Ні. -Так. Один вперед.
-Так? -Так.
-Спокійно. -Мені це не подобається.
-Ще один? -Так. Ще один.
-Добре. -Гарно йдемо.
Я відчуваю, що вибуху судилося статися.
-Один вперед. -Вперед.
І шокуюче…
його немає.
Все добре.
Тепер рухаємося праворуч.
Якщо подивитися на місії Шона і його репутацію,
це 50 на 50.
-Ще один вправо. -Я теж так думаю.
І я думаю, Господи, якщо це не Шон…
Все?
-Ні, ще один. -Ще праворуч, Шоне. Ти молодець.
Йоу.
То постає питання:
Майкл кріт?
-Один вперед? -Маєш нам довіряти.
Один вперед.
-Довірся нам. -Іди.
-Йоу! -Довірся нам.
Іди по діагоналі.
У нас багато часу, Шоне. Маєш нам довіряти.
-Обережно! -Спокійно, Шоне. Не грайся з грошима.
У мене хороша пам'ять.
Коли я вперше став поліцейським,
я пам'ятав все, що кажуть люди.
Шоне, все що залишилося, це два ліворуч,
один уперед і ти вільний.
-У нас є гроші. -Гаразд. Так?
-У нас є гроші. -Ви страхуєте?
Так.
Мені досить комфортно на цій сітці.
Але я хочу знати, що вчинив добре для сім'ї
і зробив усе можливе, щоб принести гроші додому.
Ось так.
А тепер, вперед чи по діагоналі? Не пам'ятаю, як далі.
Це не діагональ.
Діагональ.
Так. Зрозумів.
Якщо треба саботувати чи зробити щось підозріле, я зроблю.
-Готовий? -Так.
-Усе добре? -Добре.
-Давай. Ні! -Шоне!
-Тобто «Ні»? -Шоне!
-Зона безпеки заряджена. -Ви сказали діагональ!
Детонація через три, два, один.
Шон.
Останній крок.
Останній крок, який він мав зробити.
Я що, щойно дивилася на найочевиднішу
діяльність крота переді мною?
Чудова робота, Шоне.
Чи може це гравець, який хоче збити нас з пантелику?
Бо якщо він кріт,
навіщо йому робити це прямо перед нами?
Першу зону знищено, і в банк не додано грошей.
Зона 2 ще в грі й вартує $15,000,
якщо підете правильним шляхом.
-Тут вдвічі більше, ніж ми робили там? -Так.
Правильно. Хто йде тут?
Я на другій, Муна третій.
-Абсолютно. Звучить добре. -Звучить добре?
Готові?
Гаразд.
-Два, один… -Через один.
Три…
-Три. -Два, три, один.
-Так. Ти зможеш. -Ага.
Я одразу запам'ятав шаблон. Досі пам'ятаю.
Два, один, три, два, три, один. Я все запам'ятав.
Що по часу?
-Ми зупиняємося. -Так.
-Запам'ятав, бро? -Так.
-Перший. -Початок тут.
-Цей? -Чотири.
Один, два, три, чотири.
Я знаю, що саботаж Майкла наближається.
Вліво, вправо, або по діагоналі. Це рухи.
Ага.
Він мій пацан. Думаю, він кріт.
-Готові? -Готові.
Не поспішай.
Бум.
-Так. -Ти молодець. Ще один.
Тому я маю пильнувати кожну мить.
По діагоналі вліво. І звідти на три вгору.
-Так. -Ще один?
Один вперед.
Коли думаєш, що немає часу звернути увагу…
-Так. -Вправо по діагоналі.
…ці питання можуть бути на тесті, і можуть змінити результат.
-І що далі? Два, два? -Так.
Боже. Вийде з однієї спроби.
Ще один вперед.
-Ми впевнені? -Так!
Один.
Гаразд.
Вліво по діагоналі.
-Діагональ. -Думаю, вправо по діагоналі.
Ні. Вліво по діагоналі.
Я впевнений, що маю йти вправо по діагоналі.
І я думаю, той, хто хоче перемогти,
намагатиметься мене заплутати.
Я думав вперед і вправо.
-Ні, вліво по діагоналі! -Ні!
Спробуй вліво.
І частина мене відчуває, що Шон уже саботував.
-Ми впевнені? -Так!
З цими грошима я зроблю для батька щось, про що і не думав.
Я не довірюсь іншим,
а сам зароблю $15,000.
Єдина людина, якій я довіряю в цій грі — це я.
Зона безпеки заряджена.
Це не правильний шлях.
Я почуваюся геть розчарованою.
Тут що, два кроти? Тут реально два кроти?
Бо Майкл нас не слухав.
Це ж гроші, які можна використати для моєї сім'ї.
Гравці, дві зони підірвалися, а в банк все ще не додали грошей.
Це виглядає не добре.
Залишилася остання зона.
Але за $25,000, ця буде найдовша і найскладніша.
-Гаразд. Готові? -Так.
-Ми на нулі. -Пильнуй таймер.
Добре, тримай.
Раз, два, три, чотири.
-Чотири, чотири, два, чотири, чотири. -Один, два, три, чотири.
Я одразу бачу шаблон
і думаю: «я зможу».
П'ять, два, п'ять.
-Ідеально. Усе добре? -Так.
-Думаю, запам'ятали. -Так?
Готова, Муно?
-Муно, це твоя. -Вперед!
Запам'ятай.
Я хочу пройти все сама.
-Добре. -Пройди.
Майкле і Шоне, скажете, коли я дійду.
-Ясно. -Я зроблю крок вперед.
Добре.
Бум.
-Ще раз, крок вперед. -Так.
Гаразд. Ще раз.
-Ліворуч, так? -Так.
Крок в бік.
Я впевнена.
Я бачу візуальну мапу в голові.
Я знаю, як дійти до кінця.
Але це чудова можливість подивитися на Майкла і Шона
і побачити, хто хоче моєї невдачі,
а хто хоче мого успіху.
-Знову чотири прямо. -Вперед.
-Так. -Гаразд.
Я маю поставити на все у тесті,
і мені треба швидко розібратися, хто це.
-Зачекай. -Тож один у…
-Два, три, чотири. -Вона права. Праворуч.
Це ідеальна можливість для крота змусити мене оступитися.
І ще один вперед, Муно.
-Ліворуч. -Іди через три до кінця.
-Ідеально. Чудово. -Ага, бум.
І звідси ти підеш вправо по діагоналі.
-Так. -По діагоналі.
-Тоді чотири прямо? -Чекай.
-Тепер вгору на чотири. -Так.
Ні, вправо по діагоналі.
Я чекаю і чекаю.
І воно прямо тут.
Я зроблю крок вперед.
Це моя вина. Я думав по діагоналі.
Шон кріт.
Не зупиняйся.
Чотири вгору, один вбік і до кінця.
До самого кінця.
Ви впевнені?
-Впевнений. -Чотири.
Добре.
До кінця.
-Крок вперед? -Так.
-Ми їх візьмемо? -Давай!
-Іди. -Ми отримаємо гроші?
-Так! -Так! Іди!
-Крок вперед. -Візьми гроші.
Ще дві. Давай!
Іду далі. Крок вперед.
-Ось так! -Давай!
-Я вам довіряю! -Ще один!
Крок вперед?
Зона безпеки чиста.
-І вперед! -Іди!
Бери гроші!
-Так! -Іди!
Вперед, Муно!
Ми щойно заробили $25,000.
-Ось. Ти маєш її вдягти. -Дякую.
Вперед, Муно!
Це величезне досягнення.
Принаймні ми гарно закінчили останню місію.
Так.
Вона, мабуть, не кріт.
Команда, ви провалили перші дві зони але третя мала гучний успіх,
і вартувала разючі $25,000,
що означає, наприкінці останньої місії,
у вас тепер…
Скажи, Арі.
…154,000 доларів.
-Математика в тебе хороша. -Отак!
-Міс Муна! Дай десять! -Бум!
-Хтось із вас забере ці гроші додому. -Ого.
Це неймовірно і така сума змінить життя.
Багато грошей. І подумайте про все, що вони означають.
Але скоро настане час прийняття остаточного рішення.
Ви перехитрили крота чи він перехитрив вас?
Гаразд.
Змініть наряди, бо це великий фінал.
-Я в захваті! -Так!
-Побачимося. Вітаю. -Гаразд.
-Хлопці, понад $150,000! -Йоу.
-Це неймовірно. -Таке змінює життя.
ЧАСУ ДО ТЕСТУ
Привіт, Арі!
Вітаю. Заходьте.
-Дякую за запрошення. -Ого!
-Сідайте. -Оце так остання вечеря!
Я точно знаю, хто кріт.
Це ти зробив?
-Цілий день готував. -Я бачу.
Водночас я маю бути зосередженою.
Тест може зійтися до найменших деталей.
Ви всі троє прийшли, щоб перемогти.
Так.
І ви на відстані одного тесту, щоб виграти призовий фонд.
Я задам просте питання.
Це більше про гроші,
чи про те, щоб бути чемпіоном, переможцем,
людиною, яка дійшла до вершини?
Муно, що ти думаєш?
Мені 24 роки.
Я такого ж віку, як і моя мама,
коли їй довелося втікати з країни
і переїхати до США самій.
І вона стільки пожертвувала для мене і сестер,
щоб ми мали можливості, які не мала вона.
Отримати ці гроші, щоб повернути мамі,
мені не вистачить слів.
Майкле, чому перемога така важлива для тебе?
Я не приїхав аж у Малайзію,
призупинив своє життя,
коли стільки всього відбувалося, щоб повернутися не переможцем.
Гроші 100% допоможуть мені і моїй сім'ї у майбутньому.
Вони допоможуть виплатити борги,
я покладу гроші на будинок.
Я хочу зробити щось гарне для тата, який стільки зробив мені
після смерті мами.
У цьому світі, я щасливий бути ґеєм, у якого позаду є сім'я,
яка підтримує мене на кожному кроці.
Усі гроші, які я, сподіваюся, виграю, я виграю для себе і для них.
Шоне.
Знаєш, я звільнився з правоохоронних органів,
щоб дозволити дружині робити кар'єру зубної гігієністки.
Чорт.
Все добре.
Не поспішай.
Вона була годувальницею відколи я на пенсії.
Тож мій виграш
піде на її студентські позики,
навчання мого сина Джордана,
і це може затвердити мене як батька…
Бляха.
…чоловіка, який може забезпечувати, хоча я більше і не працюю.
Ого.
Цей чоловік звучить, як гравець,
який так само жадає перемоги, як і я.
І це велика проблема.
Це величезна проблема,
бо він на вершині мого списку.
-Ця слабкість. Перепрошую. -Ні.
Давати волю емоціям — це не слабкість.
-Але це правда. -Так.
Для мене це так і є. Це все для мене.
Так.
Ви всі пережили стрес останні кілька тижнів,
мандрували Малайзією, пройшли багато всього
і тепер це кінець.
Час пройти тест.
Ви відповісте на 20 питань про особу крота востаннє.
І все залежить від цього.
Коли закінчите,
один з вас піде додому з усім призовим фондом,
і ми всі дізнаємося раз і назавжди,
хто кріт?
Друзі, для мене це була честь.
-Дякую. -Дізнаймося, що вам відомо.
Ідучи на тест, я ніколи не відчував таких емоцій.
Немає додаткового часу чи місій.
Дороги назад нема.
Це все.
Для мене Майкл — найкращий шахіст у цій грі.
Він завжди два-три ходи попереду всіх.
Аж від першої місії.
Він єдиний, постійний саботажник.
Він знаходить способи забруднити кожну місію.
Але він так добре грає і люди досі йому довіряють.
І я думаю, саме цього хотів би кріт.
Думаю, Майкл кріт.
Мої думки крутяться.
Тобто, маленька частинка мене думає:
чи міг Майкл бути кротом?
А це небезпечне місце.
Але, коли я згадую попередні місії,
я маю подивитися на факти
і вони ведуть до Шона.
Шон прекрасно намагався зробити себе безпечним.
Йоу!
Протягом гру,
ви бачите, як історія Шона постійно змінюється.
Стільки підозр до розгляду.
Звільнення.
Щоб бути копом під прикриттям, треба бути не лише швидким, а й розумним.
І щоб бути кротом, ти маєш вміти грати під тиском.
Шон кріт.
Тиск зростає і він реальніший, ніж будь-коли.
Одна помилка може коштувати $154,000.
Щоб я виграв цю гру, Шон має бути кротом.
Я сам бачив, як він саботував місії, коли ніхто не бачив.
Він підступний і швидкий.
Такий швидкий, що якщо ти не звертаєш уваги,
ти й не помітиш.
Але зараз
треба знати якомога більше інформації про крота.
Чи достатньо часу й сил я вклав, щоб знати всі відповіді?
Час покаже. Решта залежить від долі.
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
Поки результати гравців підраховують та перевіряють,
на іншому боці міста повернулися всі виключені гравці,
готові коронувати переможця і нарешті дізнатися,
хто кріт?
Що ви, друзяки?
-Боже мій! -Любов!
Я дуже рада всіх бачити.
Привіт!
Звісно, я вмираю з цікавості. Хтось так добре мене обіграв.
Хто це зробив і як?
-За кого ви голосували? -Я голосувала за Ніша.
-Знаю. Ти думала… -Що?
Іди сюди, хлопче!
Божевільний шлях.
-Не може бути! -Боже, ні!
-Раян! -Привіт!
Моя сестричко!
Усі зіграли чудово.
І я думаю, то хто кріт?
Ви всі підступні дияволята!
-Я хочу знати. -Хто лишився?
-Шон, Майкл, Муна трійка найкращих? -І Ханна.
-Раян, за кого ти… -Ханна кріт?
-Ханна… -Ні.
Ханно!
-Ханно! -Та ну.
-Це не ти. -Не я.
-Ти мала перемогти! Знаю.
Чесно очікував, що Ханна буде в трійці і забере додому.
Гарний вигляд.
Але було добре повернути партнерку у злочині.
У нас 2, 4, 6, 8, 9. Це все. Три.
-У нас є Майкл, Муна… -І…
Шон.
-На кого думаєте? -Майкл.
Майкл був би цікавий,
бо він грав дуже, як кріт.
Майкл або найкращий гравець, або найкращий кріт,
бо він така симпатична людина.
Усі люблять Майкла і він маніпулював усіма нами.
Він не саботував місії. Він саботував нас.
Чекайте, ви не знаєте, що Шон був копом.
Що?
Шона навіть не був на моєму радарі!
Якщо Шон кріт, це був би найбільший шок.
Але всі брешуть усім у цій грі.
Це точно Муна. Вона надто розумна.
-Вона багато саботувала. -У телефонній будці.
Чесно, зараз я думаю, що це Муна,
бо для мене вона найрозумніша.
Її акторські здібності…
Вона заслуговує на «Еммі» чи «Оскар». Щоразу зносить дах.
Може бути будь-хто з цих трьох.
Я досі не знаю, хто це!
Боже мій. Розкажіть. Нам треба знати.
Всім привіт.
-Привіт! -Арі!
Дуже радий вас знову бачити.
І ми раді!
Уся ця пригода вела до цього моменту.
Муно, Шоне, Майкле.
Приєднуйтеся.
Що?
Це напружений момент.
Сьогодні все закінчиться. Усе.
Я хочу це і мені треба більше, ніж Майклу і Муні.
Мої емоції зашкалюють.
Я можу бути правим чи помилятися.
Я намагаюся розслабитися і бути позитивним,
бо я зробив усе, що міг у цій грі, щоб перемогти.
Вітання нашій фінальній трійці.
Це була неймовірна пригода
і кожен з вас зіграв свою роль.
Зрештою, все зводиться до цього моменту.
Прямо тут, прямо зараз.
Я ще так не нервувала у цій грі.
Я почуваюся впевнено, що з'ясувала, хто кріт.
Але насправді, все може зійтися до одного, двох чи трьох питань,
і це лоскоче мої нерви.
Настав час
викрити
крота.
Більше ніякої брехні.
Кріт…
я попрошу тебе показатися…
зробивши крок вперед.
Що?
-Я казав! -Привіт.
Я знала!
-Я ж казав! -Ні!
-Я ж казав, Ніше! -Так!
-Шоне, що? -Знаю! Вибач, К'ю!
-Вибачте! -Люблю!
Все брехня?
-Не знаю! -Я теж не знаю!
Ти молодець.
Ти не можеш не сміятися.
Шон зіграв дивовижну гру.
Найкращий кріт у світі.
-Шоне. -Так?
-Як тобі нарешті зняти маску? -Йоу!
Мені так добре.
Було важко підтримувати це десять місій.
Ми розберемо бруд, але так.
-Ти маєш пишатися. -Дякую.
-Іди до інших гравців. -Добре. Дякую.
Шоне, чудово.
Гаразд, крихітко!
Дякую, що прийняли мене назад.
Ти нас шокував.
-Щось було справжнім? -Це було…
Таке полегшення викласти все на стіл і покінчити з цим.
Ти був у кінці мого списку.
Я так пишаюся Шоном.
Він заслуговує на «Оскар» за деякі виступи.
Він чудово впорався.
-Неймовірно. -Дякую.
-Гарна гра, Шоне. -У нас є ще справи.
Так.
Дізнаймося, хто переможець.
Кожна секунда розриває серце.
Я уявляла, що виграю. Я уявляла, що програю.
Ти повторюєш весь тест у голові.
Може я думав, що правильно але повністю помилявся?
Усе змушує тебе сумніватися у своїх діях.
Забирає додому весь приз,
який становить $154,000.
-Так! -Я хочу побачити.
Муно, ти голосувала за Шона.
Майкл теж голосував за Шона.
Але хтось із вас дав більше правильних відповідей у тесті.
Можу сказати, це було дуже близько.
Вас розділяють два питання.
Не може бути.
На цьому етапі гра більше не про те, хто кріт.
Тепер вона про те, хто знає крота найбільше?
Переможцем
стає…
Майкл.
-Так! -Молодець!
-Майкл! -Чудово, хлопче!
-Муно, я пишаюся тобою! -Молодець!
Я буквально втратив дар мови.
Я щойно виграв другий сезон «Крота».
Сто п'ятдесят чотири тисячі доларів.
Я не можу повірити.
Пишаюся тобою! Я так тобою пишаюся!
Я дуже радію за перемогу Майкла.
Але водночас, бачити себе так близько!
Два питання.
Усі сідайте. Нам є про що поговорити.
Я спостерігав за цією пригодою від початку
і намагався вгадати для себе, хто кріт.
Привіт.
-Шоне. -Так.
У тебе найважча робота на телебаченні.
Це важко.
Ти представився групі, як тато-домогосподар.
-Так. -Але це не вся історія.
-Трохи. -Так.
-Розкажи. -Трішки.
Тож я справді тато-домогосподар. Це не брехня.
Але останні вісім з половиною років моєї кар'єри,
я був слідчим з наркотиків під прикриттям.
-Я працював з УБН. -Жартуєш?
У мене була довга борода, довге волосся.
Я займався вилученням наркотиків, грошей.
Багато тренінгів зі зчитування людей.
Встановлення швидкого контакту,
отримання інформації і використання її проти них.
Це те, що я хотів робити в цій грі.
Що важче, бути під прикриттям чи кротом?
Кротом. Всі ці люди божевільні.
Вони диверсанти.
Ти не знаєш, що кожна людина скаже чи зробить,
чи викриє вона тебе.
Тож, я серйозно стресував перед кожною місією,
бо моя мета — бути якомога таємним, ніби я знову працював у реальному житті.
Я не хотів, щоб мене хтось викрив.
І ці люди, ці 11 людей,
з різних класів світу.
Вони розумні, красиві, освічені.
Злочинці тупі.
Вони розкажуть тобі що завгодно, якщо зробиш достатньо.
А тут 11 розумних людей.
Я такий, йоу, це буде важко.
Я знаю, що вам не терпиться дізнатися, як Шон вас саботував
у стількох випадках.
Так.
Глянемо підсумкове відео?
-Так! -Так, давайте.
Гаразд, давайте подивимося.
Сюрприз. Це я. Я кріт.
Я відповідаю за всю брудну роботу.
І вони обрали правильну людину. Я, бляха, в захваті.
Йоу!
У нас ще один!
-Привіт. Я Шон. -Як ви? Я Квейлін.
-Приємно. -Можна К'ю.
Це моє.
Я готовий все псувати, витягати гроші з банку
і відправити їх додому жебраками.
Шоне!
Готові? Вони ідуть.
Рогатка 1, заряджайте патрони.
Прямо зі входу я хотів втратити гроші,
тому треба було, щоб зловмисники пройшли.
Як ти пропустив це, Шоне?
Жартуєш? Вони кинулися штурмом!
Слава богу, К'ю жахливо стріляв,
на його фоні я не виглядав поганцем,
бо він не влучив, ми не влучили, тож з нас обох зняли підозри.
Шоне, я виглядаю дурнем!
Отримавши інформацію про пошуки скарбів, було очевидно,
що пліт буде слабким місцем.
І якщо він провалиться, то ми теж.
Енді, ти парубок моторний?
Тож я продовжував різати вузли,
щоб вони були занадто короткі для них.
І я зробив дірки в дереві.
Гаразд, тут?
Я й подумати не міг, що ця штука допливе до буйка.
Але ці люди витривалі. Вони феноменальні суперники.
Я висуну себе просто… Якщо ви… Вирішуйте самі.
-Я за Шона. -Що скажеш?
Вони ведуться, що я скиглявий татко,
який хвилюється під час кожного тесту,
а я не такий.
-Боже, ми так високо. -Та ну, блін!
Чорт забирай!
Я взагалі не боюся висоти.
Будучи з Вегаса,
я був на «Стратосферній Вежі» багато раз.
Я люблю висоту.
Та ну. Не вірю!
Я знав, що вони в мене на гачку.
Подумай про своїх дітей, друже.
-Ти впораєшся, Шоне! -Давай!
Ось так!
В той момент я міг зробити, що завгодно.
І мої руки були б чисті.
Вони б не виграли зі мною в тій групі.
0-7-1-6.
97-40.
Температура на холодильнику вісім, якщо що.
-Чуваче! -Ні!
Кіновечір загрожував викрити мене.
Як ти ставишся до брехні?
Прекрасно. Обожнюю це.
Саме це я робив на роботі копа під прикриттям.
Я знав.
Сподіваюся, вони подумають, що це воно. Бомба.
Це велика таємниця Шона. Він коп під прикриттям.
Вони нізащо у світі не найняли б копа під прикриттям бути кротом.
На вечірці я пішов у задню частину.
Звісно, у мене була внутрішня інформація.
Мій найкращий крок крота відбувся,
коли я зміг прибрати одну з гостей з дошки
і замінити її іншою фотографією.
Що?
Я виконую свою роботу.
Я саботую до моменту, де я впливаю на гру, але вони не здогадуються.
Не думаю, що хтось підозрює Шона. Так?
Ні.
Подвоювач у Муну, так ми підстрахуємося.
-Ти голосував за неї? -Муну? Так.
Спрацювало.
-Нумо. Подвоюй! -Бувай, Муно! Ти прекрасна.
Вперед, Муно!
Я наче на найдовшому наркозатриманні у житті.
Кожна місія наче оборудка.
У мене крутить живіт,
бо я єдиний граю справжню роль.
Остання перевага…
Якщо там є звільнення, я кажу, що буду…
Я кажу вам прямо.
ЗВІЛЬНЕННЯ
Коли я йшов, я знав, що братиму звільнення
і це почне війну ставок,
і я не сумнівався, що це спустошить фонд.
-59,500 доларів. -Якої трясці?
-Ти серйозно? -Що?
-Боже мій. -Ти був…
Я так хотів розсміятися і сказати: «Народ, ви божевільні».
«Ви так полегшуєте мені життя».
Я просто сиджу такий «Йоу, гроші зникли».
Не завжди було легко.
Ці всі люди заслуговують виграти гроші,
але в мене була робота.
Візьмемо підказку?
-Ні. -Ще ні.
Я не хочу.
І я не брехатиму.
Іноді було дуже весело.
Ні, Майкле!
Шоне, ти тягнеш проти мене.
-Я так розлютилася! -Ми програли.
До останньої хвилини я виконував свою роль крота
і знаходив можливості саботувати в останню мить
на останній місії.
Шоне, давай.
-Ні! -Шоне!
Бум.
Так!
-Шоне, мушу сказати… -Так.
-Той, який ти зараз… -Так.
…дуже відрізняється від гравця у цій подорожі
останні кілька тижнів.
Це частина цього. Я хотів піти під прикриття
і бути таким незграбним, смішним, звичайним білим татом Америки.
Розкажи стільки ж поганих жартів у житті, як…
-Це справжнє! -…коли ти був кротом?
-Гаразд. -Це все правда.
-Ви всі повелися? -Так.
-100%. -Ми всі повелися на нього.
Шон зіграв найкращого «нікчемного тата» у всьому світі.
Я не впевнена, що я зрозуміла б, що це Шон.
Дико це чути.
Ти був приголомшливим кротом.
Потрібна справді хороша людина,
щоб прикидатися таким злим.
Дуже дякую.
Майкле, як ти зараз почуваєшся?
Неймовірно. Я втратив дар мови.
Моє тіло тремтіло.
Я знав, що моя гра приведе мене далеко але я не очікував, що так далеко.
Що скажеш, коли подзвониш татові?
Я вже хочу сказати, що я виграв.
Він, мабуть, скаже що я брешу.
Спитаю, що він хоче зробити з грошима, бо я зроблю щось класне йому.
Ти гідний переможець.
І сьогодні ти багатший на $154,000.
Підіймемо келихи за нашого переможця Майкла,
нашу чудову віце-чемпіонку, Муну
і найкращого крота, якого бачила Малайзія, Шона.
Дякую.
Вітаю. Молодці.
Так!
Вітаю, Арі. Дякую.
Я кріт.
Боже, як приємно казати!
Я навіть скажу це ще раз.
Я кріт!
Я був ним.
Я маю ще дещо сказати вам.
-Знято! -Так!
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко