Tôi tham gia trò chơi này chỉ với một sứ mệnh đích thực,
và đó là giành được số tiền này.
Tôi đến từ một gia đình tị nạn,
và để thấy gương mặt họ khi tôi có thể tặng số tiền này,
tôi phải thắng.
Tôi không thấy khả năng nào khác.
Mất mẹ năm 13 tuổi,
bố tôi đã phải hy sinh rất nhiều,
và tôi muốn làm điều gì đó báo hiếu cho ông ấy.
Sự thật là tôi đã vào đến vòng chung kết và có thể thắng trò chơi này,
thật khó tin, và tôi sẽ không dừng lại đến khi thắng cuộc.
Với tôi, làm bố nội trợ, bây giờ chỉ có quyết chiến.
Tôi phải làm mọi thứ tôi phải làm
để cung cấp và giảm bớt căng thẳng tài chính cho gia đình tôi.
Nhưng tôi muốn cho các con trai và vợ tôi thấy rằng tôi đã làm được.
Tôi thực sự rất gần với khả năng chiến thắng cả trò chơi này.
Hành trình của chúng tôi qua Malaysia sắp kết thúc ở George Town.
Tối nay, các người chơi sẽ đối mặt với bài kiểm tra cuối cùng,
một bài kiểm tra không thể có sai sót.
Đã đến lúc quyết định, một lần và mãi mãi, Nội gián là ai?
AI LÀ NỘI GIÁN?
Nhưng đầu tiên, một nhiệm vụ cuối cùng,
một cơ hội cuối cùng để kiểm tra những nghi vấn.
Và khi người chơi sắp phát hiện ra,
đi đúng con đường trong trò chơi này có thể là bãi mìn.
Trên lý thuyết, Michael trông như Nội gián lộ liễu nhất.
- Xoay phải. Đó là trái. - Bắn đi.
Nếu tôi được ngắm, tôi sẽ bắn.
Anh ấy đang chơi một cách rất chiến lược.
Nó quá nặng. Tôi nghĩ tôi đã làm hỏng thuyền.
Tôi xin lỗi. Tôi giữ miễn trừ.
Ừ, tôi biết anh sẽ không làm thế!
Liệu một người chơi sẵn sàng đánh mất nhiều tiền đến thế
chỉ để trông đáng ngờ?
Nếu mọi người nói thật, Muna phải là nghi can hàng đầu.
Ai đó đã nói dối.
Nhưng đồng thời, Sean rất khó đọc vị.
Với tôi, tôi có mười nghìn.
Xét nhiệm vụ bánh quy may mắn, và bạn thấy anh ấy nói dối tệ thế nào.
Trẻ con cũng nhận ra anh ấy đang nói dối.
Miễn trừ!
Tôi vẫn yêu các bạn.
Tuy nhiên, khi Q quay lại, anh ấy là một kẻ nói dối tuyệt vời.
Đưa anh về đây cho chúng tôi 20 nghìn. Đó là thứ chúng tôi cần, là tiền mặt.
Sean rất có thể là Nội gián.
Điều đó làm tôi rất lo lắng.
Vào lúc này, bạn phải dồn toàn lực.
Vì linh tính mách bảo tôi Sean là Nội gián.
Từ đầu, anh ấy tỏ ra là ông bố khờ khạo, đáng yêu.
- Tuyệt! Ta đã sống sót! - Còn một người nữa!
Nhưng có gì đó không hợp lý.
Tôi không lên nổi.
Thở đi, anh bạn. Cứ từ từ. Anh làm được.
Rồi tôi xem đoạn phim của anh ta.
Anh ta là cảnh sát chìm.
Tôi sẽ là Nội gián lý tưởng.
Tôi có tất cả các đặc điểm sẽ khiến trò chơi này trở nên thú vị.
Tôi đã thấy anh ta phá hoại.
Nhưng đồng thời,anh ta có thể là một người chơi muốn thắng
và ra vẻ đáng ngờ.
Từ từ!
Tôi già rồi!
Muna cũng có thể là Nội gián
vì cô ấy đã chơi theo kiểu "Tôi là người có tinh thần nhóm".
Nhiều tiền quá.
Xem sẽ ra sao nếu mọi người đứng dậy, hoặc cứ ngồi đi.
Và khi không ai nhìn lại phá hoại.
- Tìm được rồi! - Cần nữa không?
Chỉ vậy thôi.
Không đúng chìa. Ta cần cái khác. Ta thiếu chìa khoá.
Đó là một nước cờ hoàn hảo với vai trò Nội gián.
Nên tôi cần chắc chắn.
Một bước sai lầm có thể phá vỡ cuộc chơi của bạn ngay bây giờ.
Muna là người chơi thông minh nhất trong trò chơi này.
Tôi nhìn lại điện thoại từ nhiệm vụ đầu tiên,
tôi cảm thấy cô ta là chủ mưu trong vụ đó.
- Chọn tiền à? - Tôi 100% chọn tiền.
Với cái bè, cô ấy thắt nút và bị tuột mất.
Ồ, không! Đợi đã!
Không!
Những vụ phá hoại của cô ấy chỉ là những cú đâm nhỏ khó thấy…
Đó là miễn trừ.
…nhưng dần dần, bạn bắt đầu cảm thấy.
- Không. - Mạnh tay quá đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng Michael có liên quan một chút
trong mọi lần thất bại đã có trong trò chơi này.
- Có thấy gì không? - Hoàn toàn không.
Với tôi, Muna là lựa chọn vì đó là người tôi đã chọn.
Anh ấy hẳn là Nội gián. Anh ấy biết khi nào nói dối, khi nào nói thật,
khi nào nên chọn thời khắc.
Cắt dây vàng.
Đội có anh ấy là thua.
Họ không thắng. Chưa từng.
- Phải rồi! - Sao?
- Sao lại có việc đó? - Tất nhiên, Michael.
- Này. - Sao rồi, anh bạn?
- Này. - Sao rồi?
Chào buổi chiều.
Tôi không đến tận Malaysia để thua ở phút cuối.
Tôi sẵn sàng làm hết sức cho nhiệm vụ tiếp theo
và thắng trò này.
Mọi thứ sẽ chấm dứt đêm nay.
Bài kiểm tra cuối cùng.
Một người thắng, một người là Nội gián, còn người kia thì tạm biệt.
Không có chỗ cho sai sót.
Có thể chỉ ngắn gọn ở vài câu hỏi.
Có thể chỉ quan trọng ở vài giây.
Bạn không biết được.
Tôi nghĩ ta nên hợp tác ở đây,
lấy số tiền này, và người chơi giỏi nhất sẽ thắng.
Được rồi.
- Làm đi. - Được rồi.
Thời điểm này, tôi chả quan tâm giải tăng lên hay giảm.
Ngày cuối cùng.
Tôi sẽ làm những gì phải làm để thu hút mọi ánh nhìn về tôi.
Cuộc chiến mà, tôi thích thế.
Tôi sẵn lòng.
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Các bạn sẵn sàng chưa?
- Nhiệm vụ cuối cùng. - Là đây.
Các bạn nghĩ Nội gián cảm thấy thế nào?
- Đâu biết, Michael. Nói đi. - Thấy sao, Mike? Tim anh hướng về đâu?
- Nó ở ngay đây. - Tôi biết.
Tôi cảm thấy ta sắp tiến gần rồi.
Ta rẽ vào đâu đây?
Gì đây?
Chỉ có một cánh đồng.
Ta bắt đầu trò chơi ở một cánh đồng và kết thúc ở một cánh đồng.
Cái biển đó nói gì nhỉ?
- "Nguy hiểm. Baha…" - "Nguy hiểm"?
- "Mìn"? - "Mìn"?
- Là bãi mìn à? - Không!
- Đùa tôi à? - Thôi đi.
Tôi không biết nó là gì,
nhưng tôi biết trong một bãi mìn, nếu bạn làm sai một bước,
thứ gì đó sẽ nổ tung.
Ta đang ở đâu?
Cẩn thận mấy quả mìn đó. Biết tôi nói gì không?
Chào các người chơi.
- Chào Ari. - Chào Ari.
Muna, Sean, và Michael,
trong suốt cuộc phiêu lưu này, các bạn đã đi mọi nước đúng đắn.
Và giờ, điều đó quan trọng hơn bao giờ hết.
Bạn còn một nhiệm vụ nữa phải hoàn thành.
Bắt đầu ngay bây giờ.
Con đường phía trước đầy bãi mìn.
Để hoàn thành nhiệm vụ này,
bạn phải vượt qua ba vùng cấm có mìn.
Chỉ có một con đường để vượt qua từng lưới mìn một cách an toàn,
và bạn sẽ được xem bản đồ về chính xác nơi phải bước,
nhưng chỉ trong 20 giây.
Vượt qua thành công, và bạn sẽ kiếm được tiền cho giải của mình.
Vậy đây là trò chơi trí nhớ.
Chỉ cần nhớ con đường an toàn
và lấy tiền.
Nhưng hãy cẩn thận.
Một bước đi sai, và bạn sẽ đứng trên một mìn đang hoạt động.
Lưới an ninh sẽ kích hoạt,
và bạn sẽ thấy tiền trên cái thùng đó nổ tung ngất trời.
Ngoài lưới, bạn sẽ bị phơi bày,
mọi bước đi đều được quan sát,
nên hãy quan sát nơi bạn bước, và quan sát lẫn nhau.
Vì tất nhiên, một trong hai người muốn nhóm này thất bại.
Tôi cần phải làm hết sức vào bài kiểm tra tối nay.
Nhưng ai là người chơi, và Nội gián là ai?
Tôi không biết.
Và tôi sẽ xem từng việc nhỏ Michael và Sean làm
vì nó có thể là khoảnh khắc này mà tôi cảm thấy tự tin 1.000%.
Khi bạn đi trên đường,
ba khu vực sẽ tăng độ khó.
Nhưng phần thưởng được treo cũng sẽ tăng lên.
Mười nghìn trong khu đầu tiên, 15.000 trong khu thứ hai,
và khu thứ ba trị giá 25.000 đô la.
Nên nếu bạn thu thập cả ba cái thùng, giải thưởng sẽ tăng thêm 50.000 đô la,
nghĩa là một trong các bạn có thể mang về con số 179.000 đô la khổng lồ
vào cuối cuộc hành trình này.
Nó chưa vào tài khoản của tôi, nhưng sẽ thế và thật đấy.
Số tiền rất lớn.
Rất nhiều tiền.
Chỉ có 30 phút để vượt qua cả ba khu vực
trước khi toàn bộ mạng lưới kích hoạt.
Đừng thổi tung chuyện.
Hiểu chưa?
- Bùm. Ta hiểu rồi. - Bùm.
- Tốt đấy. - Chúc may mắn.
Cảm ơn.
- Ai muốn vinh dự này? - Được rồi.
Tôi là người học trực quan.
Tôi nghĩ tôi sẽ có kỹ năng để ghi nhớ.
Tôi cảm thấy mình sẽ khá hơn ở khu cuối, nơi tiền thưởng cao hơn.
- Khu cuối à? - Ừ.
Được rồi.
Đây là lần cuối cùng để thêm tiền vào giải.
Tôi không tin Sean hay Michael để giành được 25.000 đô la đó.
Nên tôi muốn tự làm.
Đây chỉ là 10.000 đô, và đó là 15.000 đô la.
Nên mỗi khu sẽ ngày càng khó hơn
Tôi nghĩ tôi có trí nhớ tốt.
- Dựa trên những trò tôi chơi. - Ừ.
- Tôi sẽ đi trước. - Được rồi.
- Và sau đó anh đi cái thứ hai. - Được thôi.
Thật hoàn hảo.
Tôi không nghĩ Muna là Nội gián vào thời điểm này.
Là Michael.
Nhưng tôi không nghĩ Muna hiểu ý.
Cô cho tôi cái dễ. Cảm ơn nhé.
Vi biết cái đầu tôi ấy mà.
Ở bài kiểm tra cuối,
nếu tôi phải chờ để phá hoại một chút
để có ánh mắt và sự nghi ngờ về tôi,
tôi sẽ nắm lấy cơ hội đó,
sẽ làm hỏng chiến thuật của cô ấy vào cuối.
Rồi. Trước khi mở, thấy ổn chưa?
- Tôi đồng ý. - Sẵn sàng?
- Tôi lo lắng. Nổ? Thôi nào. - Tôi lo lắng.
- Tôi sẽ canh giờ. - Ta sẽ đi vào à?
- Làm đi. - Rồi. Sẵn sàng chưa?
Ba, năm, một, ba, một.
Tôi cần chú ý mọi thứ hôm nay.
Nếu Sean là Nội gián, anh ấy sẽ mắc lỗi ở đâu đó.
Để xem anh ta làm gì.
Ba, năm, một.
Nhìn đồng hồ đi.
- Rồi. Ta sẽ dừng lại. - Ừ.
Nhiệm vụ này rất quan trọng.
Hiện tại,
tôi không biết liệu tôi sẽ chọn Muna là Nội gián vào cuối đêm nay
hay là Sean.
- Tôi đi trước nhé? - Anh làm được.
Rồi. Đừng làm tôi thất vọng.
- Không. - Ừ. Bước về trước.
- Ừ? - Ừ.
- Bình tĩnh. - Tôi không thích thế.
- Thêm bước nữa? - Ừ. Bước nữa. Ừ.
- Tốt. - Ta đang làm tốt.
Tôi cảm thấy như một vụ nổ vốn dĩ sẽ đến.
- Một bước tiến. - Bước tiến, Sean.
Và thật kinh ngạc…
là không.
Chúng tôi ổn.
Giờ ta sẽ đi sang phải.
Nếu nhìn vào nhiệm vụ của Sean và thành tích của anh ấy,
đó là tỷ lệ 50-50.
- Một bước phải nữa. - Tôi cũng nghĩ một bước phải.
Và tôi nghĩ, Chúa ơi, nếu không phải là Sean…
Xong rồi sao?
- Không, bước nữa. - Bước phải nữa, Sean. Tốt lắm.
Này.
…bạn phải đặt câu hỏi,
Michael là Nội gián à?
- Tiến? - Phải tin bọn tôi.
- Tiến một bước. - Tiến.
- Tin đi. - Làm đi.
- Ừ! - Tin bọn tôi đi.
- Đi chéo. - Chéo.
Còn dư thời gian, Sean. Cứ tin bọn tôi.
- Phải từ tốn! - Từ từ, Sean. Đừng đùa với số tiền này.
Trí nhớ của tôi khá tốt.
Khi tôi lần đầu làm cảnh sát,
tôi sẽ nhớ mọi thứ mà mọi người sẽ nói.
Rồi tất cả những gì anh phải làm, Sean, là hai bước trái,
và một bước tiến, và ra khỏi đây.
- Ta có số tiền đó, Sean. - Được rồi. Ừ?
- Ta có rồi đó. - Ổn chứ?
- Ừ. - Có bọn tôi.
Tôi khá thoải mái đi trong lưới này.
Nhưng tôi muốn biết tôi đã làm đúng với gia đình mình
và tôi đã làm mọi thứ có thể để mang tiền về nhà giúp đỡ.
Được rồi.
Giờ là tiến hay chéo? Tôi không nhớ sẽ là gì.
Không phải đường chéo.
Chéo.
Ừ. Nghe rõ.
Nếu tôi cần phá hoại hoặc gì đó để bị chú ý,
tôi sẽ làm.
- Sẵn sàng? - Rồi.
- Ta ổn chứ? - Ổn.
- Đi thôi. Không! - Sean!
- "Không" là sao? - Sean!
- Kích hoạt vùng cấm. - Bảo chéo mà!
Kích nổ trong ba, hai, một.
Sean.
Bước cuối cùng.
Bước cuối cùng anh ta cần đi.
Tôi vừa chứng kiến hành động của Nội gián
ngay trước mặt tôi?
Giỏi lắm, Sean.
Hoặc có thể là một người chơi cố gắng lừa chúng tôi?
Vì nếu anh ta là Nội gián,
sao anh ta lại làm quá lộ liễu trước mặt?
Vùng 1 đã bị phá hủy, và không giành được số tiền nào.
Vùng 2 vẫn đang hoạt động, và nó trị giá 15.000 đô la
nếu các bạn đi đúng đường.
- Giờ gấp đôi khu vực đã đi? - Ừ.
Đúng. Ai có vinh dự này?
Tôi thứ hai, Muna thứ ba.
- Rồi. Nghe hay đấy. - Hay không? Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
- Hai, một… - Còn một.
- Ba… -… ba…
- Ba… - …hai, ba, một.
- Ừ. Hiểu rồi. - Được rồi.
Tôi thuộc lòng khuôn mẫu ngay. Vẫn nhớ.
Hai, một, ba, hai, ba, một. Tôi đã ghi nhớ nó hoàn toàn.
Còn bao lâu?
- Rồi. Dừng lại. - Ừ.
- Nhớ chưa, bồ tèo? - Rồi.
- Đầu tiên. - Từ đây.
- Cái này à? - Bốn.
Một, hai, ba, bốn.
Tôi biết Michael sẽ phá hoại.
Trái sang phải hoặc chéo. Đó là những bước.
Ừ.
Người tôi chọn. Tôi tin là Nội gián.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Từ từ thôi.
Bùm.
- Ừ. - Tốt lắm. Tiến bước nữa.
Nên tôi phải chú ý ở mọi thời điểm.
Chéo trái. Và anh sẽ tiến ba bước từ đó.
- Ừ. - Nữa?
Tiến bước nữa.
Khi bạn nghĩ không cần chú ý phút giây nào đó…
- Ừ. - Chéo phải.
…đó là câu hỏi sẽ có trong bài kiểm tra quyết định kết quả của bạn.
- Rồi sao? Hai, hai? - Ừ.
Chúa ơi. Một phát ăn ngay.
Tiến bước nữa.
- Chắc chứ? - Ừ!
Một.
Được rồi.
- Chéo trái. - Chéo.
- Đi chéo.. - Tôi nghĩ phải là chéo phải.
Không. Chéo bên trái của anh.
Tôi khá chắc chắn tôi phải đi theo đường chéo bên phải.
Và tôi đang nghĩ người muốn thắng
sẽ cố làm tôi bối rối.
Tôi nghĩ là tiến rồi chéo phải.
- Không, chéo trái! - Không!
Thử chéo trái đi.
Và một phần trong tôi cảm thấy Sean đã phá hoại rồi.
- Chắc chứ? - Ừ!
Với số tiền này, tôi có thể giúp bố mà tôi đã nghĩ mình không thể.
Tôi sẽ không để nó vào tay người khác
để đảm bảo ta lấy được 15.000 đô.
Người duy nhất tôi tin trong trò này là bản thân.
Kích hoạt vùng cấm.
Không phải hướng đi đúng.
Tôi cảm thấy rất thất vọng.
Có hai Nội gián ở đây à? Thật ra có hai Nội gián ở đây à?
Vì Michael không nghe chúng tôi.
Đó là số tiền có thể hữu ích cho gia đình tôi.
Các người chơi, hai khu vực bị phá, và vẫn không chưa có tiền thưởng.
Trông không ổn chút nào.
Vẫn còn một khu vực cuối.
Nhưng với 25.000 đô la, dài nhất và khó khăn nhất.
- Rồi. Sẵn sàng? - Sẵn sàng?
- Bắt đầu. - Canh giờ đi.
Rồi, giữ đi.
- Một, hai, ba, bốn. - Bốn.
- Bốn, bốn, hai, bốn, bốn trái. - Một, hai, ba, bốn. Một, bốn…
Tôi thấy hình mẫu ngay lập tức,
và tôi đang nghĩ, tôi có thể làm được.
Năm, hai, năm.
- Hoàn hảo. Ổn chứ? - Ừ.
- Tôi nhớ rồi. - Nhớ chưa?
Rồi. Sẵn sàng, Muna?
- Muna, đến cô. - Đi thôi.
Ghi nhớ nhé.
Tôi chỉ muốn làm toàn bộ việc này một mình.
- Được rồi. - Làm đi.
Michael và Sean, nói khi tôi xong việc.
- Được. - Tôi sẽ tiến một bước.
Được rồi.
Bùm.
- Một bước nữa. - Đúng.
Rồi. Lần nữa.
- Sang trái, nhỉ? - Ừ.
Bước sang bên.
Tôi thấy rất tự tin.
Tôi hình dung bản đồ trong đầu.
Tôi biết cách đi đến cùng.
Nhưng đây là cơ hội hoàn hảo để quan sát Michael và Sean,
và để xem ai muốn tôi thất bại,
và ai muốn tôi thành công.
- Rồi. Bốn bước tiến nữa. - Tiến lên.
- Ừ. - Được rồi.
Tôi cần làm hết sức vào bài kiểm tra,
và tôi cần nhanh chóng tìm ra đó là ai.
- Chờ đã. - Vậy một…
- Hai, ba, bốn. Một, hai… - Cô ấy nói đúng. Một phải.
Đây là cơ hội hoàn hảo vì Nội gián khiến tôi đi sai bước.
Và rồi tiến bước nữa, Muna.
- Bên trái. - Qua ba bước đến cuối.
- Hoàn hảo. Tốt. - Rồi, bùm.
Và cô sẽ đi theo đường chéo từ đó sang phải.
- Ừ. - Chéo phải.
- Vậy tiến bốn? - Đợi chút.
- Giờ cô lên bốn. - Ừ.
Không.
Tôi đợi và đợi.
Và nó ở ngay đó.
Tôi sẽ tiến thêm một bước.
Đó là do tôi. Tôi tưởng nó là chéo phải.
Sean là Nội gián.
Tiếp tục đi.
Lên bốn, qua một, và sau đó đi hết đường.
- Đến tận cùng. - Đến cuối đường.
Chắc chứ?
- Chắc chắn. - Bốn.
Được rồi.
Hết đường.
- Tiến một bước? - Ừ.
- Ta sẽ làm được? - Nào!
- Tiếp đi. - Ta sẽ có số tiền này?
- Đi thôi! - Ừ!
- Một bước tiến. - Lấy tiền đi.
Hai bước nữa. Nào.
Lại cử động. Tiến một bước.
- Đây! - Đi thôi!
- Tin các bạn đó! - Nữa!
Tiến lên một bước?
Đã vượt vùng cấm.
- Và tiến lên! - Đi đi!
Lấy tiền đi!
- Ừ! - Đi đi!
Đi thôi, Muna!
Chúng tôi vừa bỏ túi 25.000 đô la.
- Đây. Cô được đeo nó. - Cảm ơn.
Tiến lên, Muna!
Đó là một thành tựu to lớn.
Ít nhất hoàn thành được nhiệm vụ cuối.
Đúng.
Cô ấy… có lẽ không phải Nội gián.
Đội, các bạn thất bại ở hai khu vực đầu, nhưng lần thứ ba thành công vang dội,
và nó đáng giá 25.000 đô la to lớn,
nghĩa là khi kết thúc nhiệm vụ cuối cùng,
giờ bạn có…
Nói đi, Ari.
…154.000 đô la.
- Tính toán hay lắm. - Đi thôi!
- Cô Muna! Gấp đôi! - Bùm!
- Một người sẽ đem số tiền này về. - Chà.
Quan trọng lắm đấy, và đây là số tiền đổi đời.
Rất nhiều tiền mặt, và hãy nghĩ xem nó đem lại điều gì.
Nhưng các bạn sẽ sớm đưa ra quyết định cuối cùng.
Bạn khôn ngoan hơn Nội gián, hay kẻ đó khôn ngoan hơn bạn?
Được rồi.
Diện đồ đẹp nhé, vì đây sẽ là chung kết lớn.
- Tôi vui quá! - Ừ!
- Gặp sau. Chúc mừng. - Được rồi.
- Các bạn, hơn 150.000 đô la! - Ừ.
- Thật tuyệt. - Đổi đời luôn đấy.
Chào Ari!
Chào mừng. Vào đi.
- Cảm ơn vì đã tiếp đón. - Chà!
- Ngồi đi. - Bữa tối cuối cùng!
Tôi tin tôi biết Nội gián là ai.
Anh nấu à?
- Tôi mất cả ngày đấy. - Biết mà.
Đồng thời, tôi cần tập trung.
Bài kiểm tra có thể gói gọn đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Cả ba người đến đây để chiến thắng.
Đúng.
Và chỉ còn một bài kiểm tra loại trừ đến việc thắng giải thưởng đó.
Tôi sẽ hỏi một câu đơn giản.
Điều quan trọng hơn là vì tiền,
hay là trở thành nhà vô địch, người chiến thắng,
người vươn đến đỉnh cao?
Muna, cô nghĩ sao?
Tôi 24 tuổi.
Tôi bằng tuổi mẹ tôi
khi bà ấy phải rời khỏi đất nước của mình
và đến Mỹ một mình.
Bà đã hy sinh nhiều cho chị em tôi để có những cơ hội mà bà ấy không có.
Và giành được số tiền này để đền đáp cho mẹ tôi,
không thể diễn tả nổi.
Michael, vì sao chiến thắng rất quan trọng với anh?
Tôi không đến tận Malaysia,
để tạm dừng cuộc sống,
khi có quá nhiều thứ xảy ra, mà không huy hoàng trở về.
Tiền sẽ giúp tôi 100% và gia đình tôi trong tương lai.
Nó sẽ có thể để trả nợ tiền học,
có thể đặt cọc mua nhà.
Tôi muốn đền đáp cho bố tôi, người đã làm mọi thứ cho tôi cả đời
sau khi mẹ tôi mất.
Thời nay, tôi may mắn vì là người đồng tính có gia đình ủng hộ,
nâng đỡ tôi từng bước.
Nên số tiền thắng được, tôi muốn dành cho bản thân và cho họ.
Sean.
Tôi đã nghỉ hưu khỏi ngành cảnh sát
để vợ tôi bắt đầu hành trình trở thành chuyên gia vệ sinh răng miệng.
Khỉ thật.
Không sao đâu.
Cứ từ từ.
Cô ấy là trụ cột gia đình từ khi tôi nghỉ hưu.
Nếu tôi thắng cuộc chơi này,
nó sẽ đóng góp vào khoản vay sinh viên của cô ấy,
khoản vay sinh viên của con trai tôi,
và nó có thể chứng tỏ tôi là một người cha…
Khỉ thật.
…nột người chồng vẫn có thể chu cấp mặc dù tôi không làm việc nữa.
Chà.
Người đàn ông này nói như một người chơi
cũng khao khát chiến thắng như tôi.
Và đó là một vấn đề lớn.
Đó là một vấn đề lớn
vì tôi nghi anh ta nhất.
- Yếu đuối quá. Tôi xin lỗi. - Không đâu.
Không phải yếu đuối khi bộc lộ cảm xúc.
- Nhưng đó là thật. - Ừ.
Với tôi, nó là thế. Đó là tất cả với tôi.
Vâng.
Các bạn đều đã chịu nhiều căng thẳng vài tuần qua,
đi khắp Malaysia, trải qua rất nhiều,
và đây là kết thúc.
Đến lúc làm bài kiểm tra rồi.
Bạn sẽ trả lời 20 câu hỏi về danh tính của Nội gián
một lần cuối cùng.
Mọi thứ xoay quanh việc này.
Khi làm xong,
một trong ba người sẽ về nhà với toàn bộ giải thưởng,
và tất cả chúng ta sẽ tìm ra một lần và mãi mãi,
ai là Nội gián?
Các bạn, quả là một đặc ân.
- Cảm ơn. - Hãy xem các bạn biết gì nào.
Bắt đầu bài kiểm tra, tôi chưa từng xúc động như thế này.
Không có thêm giờ. Không có nhiệm vụ gì nữa.
Không thể quay lại được nữa.
Đến lúc rồi.
Với tôi, Michael là người chơi giỏi nhất trong trò chơi này.
Anh ấy luôn đi trước người khác hai, ba nước cờ.
Nó bắt đầu từ nhiệm vụ một.
Anh ta là kẻ phá hoại liên tục.
Anh ấy tìm cách, mọi nhiệm vụ, để chơi bẩn.
Nhưng anh ấy diễn rất giỏi và mọi người vẫn tin.
Tôi nghĩ đó là điều Nội gián muốn.
Tôi nghĩ Michael là Nội gián.
Đầu óc tôi quay cuồng.
Ý tôi là, một phần nhỏ trong tôi nghĩ,
Michael có thể là Nội gián không?
Và đó là một vị trí nguy hiểm.
Nhưng khi tôi suy ngẫm về các nhiệm vụ trước đây,
tôi phải xem xét sự thật,
và điều đó dẫn đến Sean.
Sean đã làm rất tốt để xây dựng hình tượng vô hại.
Này!
Khi tiếp tục trò chơi,
bạn thấy câu chuyện của Sean thay đổi liên tục.
Có rất nhiều nghi ngờ đáng xem xét.
Miễn trừ.
Để trở thành cảnh sát chìm, bạn phải nhanh nhẹn và thông minh.
Và chịu áp lực là một kỹ năng bạn cần để trở thành Nội gián.
Sean là Nội gián.
Áp lực đang tăng lên, và nó thật hơn bao giờ hết.
Một sai lầm có thể khiến bạn mất 154.000 đô la.
Để tôi thắng cuộc chơi này, Sean phải là Nội gián.
Tôi đã một mình thấy anh ta phá hoại nhiệm vụ khi không ai thấy.
Anh ta lén lút và nhanh nhẹn.
Anh ấy làm nhanh đến nỗi nếu bạn không chú ý,
bạn sẽ không nhận ra.
Tuy nhiên, lúc này,
bạn cần biết càng nhiều thông tin về Nội gián càng tốt.
Tôi đã dành đủ thời gian và năng lượng để đảm bảo tôi biết tất cả câu hỏi này?
Thời gian sẽ trả lời. Còn lại là do số phận.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Trong khi điểm của các người chơi được tính toán và xác minh,
khắp thị trấn, những người chơi bị loại đã trở lại,
sẵn sàng trao giải cho người thắng và cuối cùng tìm ra
ai là Nội gián?
Chào các bạn.
- Chúa ơi! - Các tình yêu!
Tôi rất háo hức được gặp mọi người.
- Chào! - Chào!
Tất nhiên, tôi rất muốn biết.
Người đã hoàn toàn lừa được tôi.
Ai đã làm, và họ làm thế nào?
- Mọi người đã bầu ai? - Tôi về nhà vì bầu cho Neesh.
- Tôi biết. Các bạn nghĩ… - Gì cơ?
Lại đây nào!
Một chặng đường điên rồ.
- Không thể nào! - Không!
- Ryan! - Chào!
Em gái của tôi!
Mọi người đã chơi rất tuyệt.
Và tôi nghĩ, Nội gián là ai?
Tên quỷ nhỏ lén lút này!
- Tôi muốn biết quá. - Còn ai?
- Sean, Michael, Muna là ba người đầu à? - Và Hannah.
- Ryan, ai đã… - Hannah là Nội gián?
- Hannah… - Ừ.
Hannah!
- Hannah! - Không thể nào.
- Không phải em. - Không.
- Lẽ ra em phải thắng! - Em biết.
Tôi đã mong Hannah vào tốp ba và giành giải.
Em xinh quá.
Nhưng thật vui khi gặp lại đồng phạm.
Ta có 2, 4, 6, 8, 9. Đủ rồi. Ba người.
- Vậy là ta có Michael, Muna… - Và…
- Sean. - Sean?
- Mọi người nghĩ là ai? - Tôi nghĩ Michael.
Michael sẽ rất thú vị
vì cách anh ấy chơi rất giống Nội gián.
Michael là người chơi hoặc Nội gián giỏi nhất
vì anh ấy là người rất dễ mến.
Ai cũng yêu Michael, và anh ấy thao túng tất cả chúng tôi.
Không phải phá hoại nhiệm vụ mà là phá hoại chúng ta.
Đợi đã, tất cả đều không biết rằng Sean từng là cảnh sát.
Gì cơ?
Tôi còn chẳng nghi ngờ Sean!
Nếu Sean là Nội gián, đó sẽ là cú sốc lớn nhất.
Nhưng ai cũng nói dối trong trò chơi này.
Không. Chắc chắn là Muna. Cô ấy quá thông minh.
Cô ấy đã phá hoại rất nhiều.
Cô ấy nghe bốt điện thoại.
Thật lòng, tôi nghĩ đó là Muna
vì cô ấy, với tôi, là người thông minh nhất.
Kỹ năng diễn xuất của cô ấy…
Cô ấy đáng được giải Emmy hay Oscar. Luôn làm tôi kinh ngạc.
Ai trong ba người cũng hợp.
Tôi vẫn không biết là ai cả!
Chúa ơi. Cứ nói đi. Chúng tôi cần biết.
Này mọi người.
- Xin chào! - Ari!
Thật vui khi được gặp lại mọi người.
Rất vui được gặp!
Toàn bộ cuộc phiêu lưu này đã dẫn đến thời điểm này.
Muna, Sean, Michael.
Đến với bọn tôi nào.
Gì cơ?
Lúc này, thật căng thẳng.
Mọi thứ kết thúc tối nay. Kết thúc rồi.
Tôi muốn thắng và tôi cần nó hơn Michael và Muna.
Cảm xúc của tôi đang dâng trào.
Tôi có thể đúng. Tôi có thể sai.
Tôi chỉ đang cố thư giãn và lạc quan
vì tôi đã làm mọi thứ có thể để chiến thắng.
Ba thí sinh chung kết, xin chúc mừng.
Quả là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời,
và tất cả các bạn đã làm tròn bổn phận.
Sau ngần ấy thời gian, tất cả dẫn đến thời khắc này.
Tại đây, ngay bây giờ.
Đây là lúc tôi hồi hộp nhất trong trò chơi này.
Tôi cảm thấy tự tin rằng tôi đã tìm ra Nội gián là ai.
Nhưng thực tế là, nó có thể sai lệch ở một, hai hoặc ba câu hỏi,
và điều đó thật sự căng thẳng.
Đã đến lúc
để tiết lộ
Nội gián.
Không nói dối nữa.
Nội gián…
Tôi yêu cầu bạn lộ diện…
bằng cách tiến lên một bước.
Gì cơ?
- Nói rồi, Neesh! - Chào.
Biết ngay mà!
- Tôi đã nói rồi! - Không!
- Tôi đã nói rồi, Neesh! - Ừ!
- Sean, sao cơ? - Tôi biết! Tôi xin lỗi, Q!
- Xin lỗi! - Yêu anh!
Có gì là thật không?
- Tôi không biết! - Tôi cũng chả biết!
Anh ấy đã làm rất tốt.
Bạn chỉ biết cười thôi.
Sean đã chơi rất cừ.
Nội gián giỏi nhất từ trước đến giờ.
- Sean. - Vâng?
- Cảm giác thế nào khi được lộ mặt? - Này!
Cảm giác vui lắm.
Rất khó để vững lòng suốt mười nhiệm vụ.
Ta sẽ nói rõ sau, nhưng vậy đó.
- Anh nên tự hào. - Cảm ơn.
- Đến chỗ các người chơi nào. - Rồi. Cảm ơn.
Sean, tuyệt vời.
Được rồi!
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã đón nhận tôi.
Anh làm bọn tôi sốc.
- Có thật không? - Đó là…
Thật nhẹ nhõm khi được trút bỏ và xong việc.
Tôi ít nghi anh nhất đấy.
Tôi rất tự hào về Sean.
Tôi nghĩ anh ấy đáng được giải Oscar cho vài màn diễn.
Anh ấy làm rất tốt.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
- Rồi, Sean. - Ta còn việc phải làm.
Đúng rồi.
Hãy xem ai là người chiến thắng.
Mỗi giây trôi qua đều thót tim.
Tôi đã hình dung mình sẽ thắng, sẽ thua.
Bạn đang hồi tưởng toàn bộ bài kiểm tra trong đầu.
Tôi nghĩ là tôi đúng nhưng hoàn toàn sai?
Mọi thứ chỉ khiến bạn suy đoán điều bạn vừa làm.
Mang về nhà toàn bộ giải thưởng
là 154.000 đô la.
- Ừ! - Tôi rất muốn xem.
Muna, cô đã bình chọn Sean.
Michael cũng bình chọn Sean.
Nhưng một trong hai người đã trả lời nhiều câu đúng hơn trong bài kiểm tra.
Tôi xin nói kết quả rất suýt soát nhau.
Chỉ cách nhau hai câu hỏi thôi.
Không thể nào.
Lúc này, trò chơi không còn về việc ai là Nội gián nữa?
Bây giờ, quan trọng là ai hiểu Nội gián nhất?
Người chiến thắng…
là…
Michael.
- Ừ! - Làm tốt lắm!
- Michael! - Giỏi lắm!
- Muna, thật tự hào về cô! - Làm tốt lắm!
Tôi không nói nên lời.
Tôi vừa thắng Ai là Nội gián mùa 2.
154.000 đô la.
Không thể tin được.
Tự hào về cô! Tôi rất tự hào về cô!
Thấy Michael thắng, tôi mừng cho anh ấy.
Nhưng đồng thời, thấy bản thân mình đã đến rất gần!
Hai câu hỏi thôi.
Mọi người ngồi xuống. Chúng ta có quá nhiều điều để nói.
Tôi đã theo dõi hành trình này từ đầu,
và cố tự đoán Nội gián là ai.
Xin chào.
- Sean. - Vâng.
Anh có nhiệm vụ có thể là khó nhất trên truyền hình.
Quả là khó.
Anh tự giới thiệu mình với nhóm là một ông bố nội trợ.
- Đúng. - Nhưng còn hơn nữa.
- Một chút. - Đúng vậy.
- Nói đi. - Chút biến tấu.
Tôi đúng là một ông bố nội trợ. Đó không phải là nói dối.
Nhưng tám năm rưỡi qua sự nghiệp của tôi,
tôi là điều tra viên ma tuý hoạt động ngầm.
- Tôi làm cùng với DEA. - Đùa tôi à?
Nên tôi đã để râu dài, tóc dài.
Tôi làm các vụ án ma tuý, rửa tiền.
Phải, tôi được huấn luyện đọc vị mọi người.
Nhanh chóng xây dựng mối quan hệ,
tìm thông tin và lợi dụng để chống lại họ,
và đó là điều tôi muốn làm trong trò chơi này.
Vậy cái nào khó hơn, làm điệp viên ngầm hay là Nội gián?
Nội gián. Những người này điên lắm.
Họ đều là kẻ phá hoại.
Không thể biết họ sẽ làm hay nói gì,
hoặc nếu họ sẽ vạch trần bạn,
nên tôi đã rất căng thẳng trước mỗi nhiệm vụ
vì mục tiêu của tôi, tôi muốn âm thầm nhất có thể,
như thể tôi đang làm việc trong đời.
Tôi không muốn bị ai đó phát hiện.
Những người này, 11 người này,
đến từ mọi tầng lớp khác nhau của thế giới.
Họ thông minh, xinh đẹp, khôn ngoan, có học thức.
Bọn tội phạm ngốc lắm.
Bạn có thể khiến họ nói bất cứ gì nếu bạn làm đủ tốt.
Và đây là 11 người thông minh.
Tôi nghĩ là sẽ khó khăn lắm đây.
Tôi biết tất cả các bạn đang muốn biết Sean đã phá hoại các bạn thế nào
rất nhiều lần.
Đúng.
Chiếu một đoạn phim nhé?
- Ừ! - Làm đi.
Được rồi, mọi người xem nào.
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Ngạc nhiên chưa. Tôi đây. Tôi là Nội gián.
Tôi làm mọi việc bẩn thỉu.
Và họ đã chọn đúng người. Tôi rất phấn khích.
Này!
Còn một người nữa!
- Chào. Tôi là Sean. - Chào. Tôi là Quaylyn.
- Rất vui được gặp. - Gọi tôi là Q.
Tôi hợp việc này.
Tôi sẵn sàng phá hoại, cướp tiền từ giải thưởng này,
và cho những người này ra về.
Sean!
Sẵn sàng chưa? Họ đang đi qua.
Ná Cao Su 1, lên đạn đi.
Ngay từ đầu, tôi muốn làm mất tiền,
nên tôi cần những kẻ đột nhập vượt qua.
Sao lại bắn hụt, Sean?
Đùa tôi à? Họ bắn như tên.
Ơn trời Q là tay bắn tệ hại
vì nó khiến tôi có vẻ như tôi không tệ lắm,
vì anh ấy bắn hụt, bọn tôi bắn hụt, nên tôi nghĩ cả hai đã tránh bị nghi ngờ.
Sean, anh làm tôi trông thật ngu ngốc!
Nghe tóm tắt về cuộc truy tìm kho báu, quá hiển nhiên
rằng cái bè sẽ là điểm yếu.
Và nếu thất bại, bọn tôi cũng vậy.
Này, Andy, ông tháo vát đến cỡ nào?
Nên việc của tôi là, tôi cứ cắt những nút thắt
mà tôi biết là quá ngắn để họ sử dụng.
Và tôi đã đục lỗ trên gỗ.
Được rồi, ngay đây?
Không đời nào tôi nghĩ thứ này sẽ tiến tới chỗ cái phao đó.
Nhưng những người này rất kiên cường. Họ là những đối thủ phi thường.
Tôi sẽ ra ngoài đó để… Tuỳ các bạn thôi.
- Tôi thích Sean. - Anh nghĩ sao?
Họ tin tôi là ông bố nội trợ hay than vãn
sợ hãi và lo lắng trong mỗi bài kiểm tra, và đó không phải là tôi.
- Chúa ơi. Chúng ta đang ở trên cao quá! - Thôi nào.
Thôi nào!
Tôi không hề sợ độ cao.
Đến từ Vegas,
tôi đã ở trên tháp Stratosphere nhiều lần.
Tôi thích độ cao.
Im đi. Không thể nào!
Tôi biết tôi đã lừa được tất cả bọn họ.
Cứ nghĩ đến con cái đi. Hãy nghĩ đến con cái.
- Anh làm được, Sean! - Cố lên!
Đi thôi!
Và lúc đó, tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn làm.
Và sẽ không ai trách tôi.
Không đời nào họ thắng khi tôi trong nhóm đó.
0-7-1-6.
97-40.
Nhiệt độ trong tủ lạnh là tám, nếu điều đó có ý nghĩa.
- Ôi, anh bạn! - Không!
Đêm chiếu phim đó có nguy cơ phá vỏ bọc của tôi.
Anh cảm thấy thế nào khi nói dối?
Tôi cảm thấy tuyệt vời. Tôi thích nó.
Đó là điều tôi đã làm trong nghề của mình, là cảnh sát chìm.
Tôi biết mà.
Hy vọng họ kiểu, đúng rồi. Đây chính là mấu chốt.
Đây là bí mật lớn đằng sau Sean. Anh ta là cảnh sát chìm.
Được rồi, không đời nào họ sẽ thuê một cảnh sát chìm
làm Nội gián.
Tôi tình nguyện ra sau nhà tại buổi dạ tiệc.
Dĩ nhiên là tôi có thông tin nội bộ.
Nước đi hay nhất của tôi diễn ra
khi tôi có thể loại bỏ một trong các khách từ tấm bảng đó
và thay thế bằng một bức ảnh khác.
Gì cơ?
Tôi làm việc của mình.
Tôi đang phá hoại đến mức tôi đang ảnh hưởng đến trò chơi,
nhưng họ không hề biết.
Tôi không nghĩ có ai nghi ngờ Sean. Phải không?
Không.
Gấp đôi trên xe Muna vì ta đặt cược vào đó?
- Chọn ở đó à? - Muna? Ừ.
Nó có tác dụng.
- Đi thôi. Tăng gấp đôi! - Này, Muna! Cô đẹp lắm.
Đi đi, Muna!
Cảm giác như vụ điều tra ma tuý lâu nhất đời tôi.
Mỗi nhiệm vụ, giống như giao dịch.
Bạn thấy bồn chồn
vì tôi là người duy nhất đang diễn thực sự.
Lợi thế cuối cùng là…
Nếu có miễn trừ, tôi sẽ nắm lấy nó.
Nói thật là vậy.
MIỄN TRỪ
Tôi biết khi nói tôi sẽ chọn miễn trừ, nó sẽ khơi mào cuộc chiến đấu giá.
và tôi chắc chắn là giải thưởng sẽ bị rút cạn.
- 59.500 đô la. - Chuyện gì vậy?
- Anh nói thật à? - Gì cơ?
- Chúa ơi. - Anh đã… Này!
Tôi muốn cười thật tươi và nói: "Các bạn thật điên rồ.
Kiểu như, làm mọi thứ dễ dàng với tôi".
Tôi chỉ ngả lưng: "Này, mất hết rồi".
Không phải lúc nào cũng dễ.
Những người này tất cả đều xứng đáng giành được tiền,
nhưng tôi có việc phải làm.
Ta mở gợi ý chứ?
- Không. - Chưa.
Tôi không muốn.
Và tôi sẽ nói thật.
Đôi khi nó rất vui.
Không, Michael!
Khoan, Sean, anh kéo ngược lại tôi.
- Tôi đã tức điên! - Ta thua rồi.
Cho đến phút cuối, tôi cũng làm tốt nhiệm vụ Nội gián
và tìm mọi cơ hội để phá hoại vào phút cuối
trong nhiệm vụ cuối.
Sean, thôi nào.
- Không! - Sean!
Bùm.
Tuyệt!
- Sean, tôi phải nói… - Ừ.
- …người mà anh đang thể hiện bây giờ… - Ừ.
…rất khác với người chơi đã tham gia hành trình này
trong vài tuần qua.
Đó là một phần của nó. Tôi muốn bí mật
và là ông bố người Mỹ bình thường, sôi nổi, ngốc nghếch.
Anh có thường đùa nhạt ngoài đời như đã kể…
- Là thật! - …như khi làm Nội gián?
- Rồi. - Tất cả đều là thật.
- Các bạn đều mắc lừa? - Ừ.
- 100%. - Khỏi nghi ngờ. Bọn tôi đều tin.
Sean đóng vai "ông bố vô dụng" hay nhất trên toàn thế giới.
Tôi không tự tin rằng tôi sẽ nhận ra đó là Sean.
Thật hoang đường khi nghe điều đó.
Chà, anh là một Nội gián đáng kinh ngạc.
Phải là một người thực sự tốt
mới giả vờ là kẻ xấu xa này.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn.
Michael, anh thấy sao rồi?
Thật tuyệt. Tôi không nói nên lời.
Người tôi run lên.
Tôi biết cách tôi chơi sẽ giúp tôi tiến xa nhưng không ngờ là đi được đến giờ.
Anh sẽ nói gì khi gọi cho bố?
Tôi rất mong gọi cho bố và báo tin.
Có lẽ ông sẽ bảo tôi nói dối.
Tôi sẽ hỏi ông muốn làm gì với số tiền vì tôi sẽ làm gì đó tử tế cho ông.
Anh là người chiến thắng xứng đáng.
Và tối nay anh đã có thêm 154.000 đô la.
Nâng ly nào cho người chiến thắng, Michael,
và á quân tuyệt vời của chúng ta, Muna,
và Nội gián vĩ đại nhất Malaysia đã từng thấy, Sean.
Cảm ơn.
Chúc mừng. Làm tốt lắm.
Tuyệt!
Chúc mừng, Ari. Cảm ơn.
Tôi là Nội gián.
Chúa ơi, nói thế cũng hay đấy!
Ngay cả bây giờ cũng thế.
Tôi là Nội gián đây!
Tôi là nó.
Mọi người, tôi còn một điều nữa để nói với các bạn.
- Hạ màn rồi! - Tuyệt!
Này! Phải rồi!
Biên dịch: Nguyên Huỳnh