ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι ο χαφιές;
Όχι, δεν είμαι ο χαφιές.
Δεν είμαι.
Αυτό θα έλεγε και ο χαφιές.
Μάλλον αυτό θα έλεγε ο χαφιές.
Δεν θα το μάθετε ποτέ. Όχι, δεν είμαι ο χαφιές.
Αν ήμουν ο χαφιές, δεν θα σας το έλεγα.
Όχι, δεν είμαι ο χαφιές.
Ήταν ένα καλό ψέμα;
Δεν θα πω ότι είμαι καλή στα ψέματα, αλλά είμαι καλή στα ψέματα.
Σχεδόν σαν να σου ζητούν να χειραγωγείς τον κόσμο.
Είμαι απατηλά απατηλός.
Θα μπορούσα να είμαι ο χαφιές, αν μπορούσα να το βουλώνω.
-Δεν είμαι ο χαφιές. -Δεν είμαι.
Δεν είμαι ο χαφιές.
Το τροπικό δάσος Ντέιντρι, Αυστραλία.
Εδώ, 12 ξένοι θα ξεκινήσουν έναν επικό διαγωνισμό
που θα αποτελέσει πρόκληση για το σώμα και το μυαλό.
-Οι παίκτες θα συνεργαστούν... -Το 'χεις! Μη φοβάσαι!
...για να κερδίσουν λεφτά που στο τέλος θα πάρει μόνο ένας.
-Τρέξε! -Αλλά υπάρχει μια παγίδα.
Ανάμεσά τους υπάρχει κι ένας απατεώνας, ο χαφιές.
Ένας διπλός πράκτορας που τοποθετήθηκε
για να σαμποτάρει τις προσπάθειες των άλλων.
Τον έβαλαν οι παραγωγοί για να αποδιοργανώνει...
Δεν ανοίξατε καν την τσάντα;
...να διχάζει...
-Πες μου πού αποσκοπείς. - ...και να εξαπατά.
Τα κατέστρεψε. Με πίστευαν.
Η ταυτότητά του αποτελεί μυστικό.
Κανείς δεν ξέρει ποιος ή ποια είναι. Άρα κανείς δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Δεν περιμένω να με εμπιστευτούν.
Χάσατε 30 χιλιάρικα.
Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να σας σαμποτάρισε;
Είναι ένα απλό παιχνίδι.
-Ολοκληρώστε τις αποστολές. -Πάμε.
Κερδίστε τα λεφτά.
Πώς επικοινωνείς μαζί τους;
Και το πιο σημαντικό,
βρείτε ποιος είναι ο χαφιές.
Για αρχή, ζητήσαμε από τους παίκτες να βρουν ένα αεροπλάνο στη ζούγκλα.
Νιώθω έτοιμη γι' αυτό.
Ξέρω ότι θα υπάρξουν πολλές ανατροπές.
Ως νοσοκόμα για COVID, αυτά τα είχα κάθε μέρα, οπότε είμαι τέλεια γι' αυτό.
Είμαι αναλύτρια υπολογιστών και είμαι πανέξυπνη.
Σκέφτομαι κριτικά.
Αυτό θα με βοηθήσει να βρω τον χαφιέ,
αλλά και να κερδίσω το χρηματικό έπαθλο.
Είναι κανείς εκεί;
Θεέ μου!
-Γεια σου! -Ωραία. Πώς πάει;
Ξέρω ότι ακούω φωνές.
Είμαι κατενθουσιασμένος. Δεν έχω ξαναβγεί από τις ΗΠΑ.
-Γεια σου! -Γεια.
Άνθρωποι!
Είναι εξωπραγματικό που είμαι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Από πού είσαι, Τζέικομπ;
Οχάιο. Στη μέση του πουθενά.
Οι άλλοι σίγουρα θα με υποτιμήσουν γιατί είμαι από μια μικρή πόλη.
Κι αυτό θέλω να κάνουν.
-Από ποιο μέρος του Οχάιο; -Βορειοδυτικά.
Είμαι από το Μπρούκλιν. Ξέρω την τσιμεντένια ζούγκλα,
όχι την αληθινή.
Αράχνες, βδέλλες, δεινόσαυροι, λιοντάρια, τίγρεις και αρκούδες.
Λέω "Προχωρημένα πράγματα".
Αμάν. Να το αεροπλάνο.
Βλέπω αεροπλάνο.
Είχε τα χάλια του, αλλά ήταν αληθινό αεροπλάνο.
Αναρωτιόμουν τι παίζει.
Ταράχτηκα. Λες και η φάση ήταν βγαλμένη από το Τζουράσικ Παρκ.
Σκατά, μια τεράστια αράχνη.
-Γεια! -Γεια σου.
-Πώς σε λένε; -Οσέι. Εσένα;
-Είμαι η Τζόι. -Τζόι; Εντάξει.
Αυτό που με κάνει τέλεια παίκτρια
είναι το γεγονός ότι μονίμως καταρρίπτω τα στερεότυπα.
-Ναι, τι λες, Τζόι; -Είμαι πιλότος.
-Ωραία. Ναι. Άρα... -Ίσως πρέπει να...
-Να πετάξουμε; -Δεν γίνεται.
Δεν ξέρω...
Οι μαύρες πιλότοι στις ΗΠΑ είναι κάτω από το 1% όλων. Είμαι μία απ' αυτές.
Έχω την ορμή, το τσαγανό, την αποφασιστικότητα.
Θα ξαποστείλω τους άλλους έτσι. Έναν έναν.
Σε ακολουθώ. Είσαι πιλότος. Μήπως υπάρχει κι άλλο αεροπλάνο;
-Όχι, αυτό θα 'ναι. -Γεια σας.
-Γεια. -Τι λέει;
-Πώς σε λένε; -Έιβορι.
-Εσένα;
-Οσέι. -Είμαι η Τζόι.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Όλοι με υποτιμούν λόγω της επιλογής καριέρας μου.
Είμαι επαγγελματίας gamer. Ανυπομονώ για ένα αληθινό παιχνίδι.
Είναι κλειδωμένο.
Πρέπει να βρούμε το κλειδί για την πόρτα. Πρέπει να μπούμε μέσα.
Κάτι θα υπάρχει εδώ για να βρούμε την άκρη.
Οι πολλές ερωτήσεις και η προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια
θα είναι προς όφελός μου όταν αναζητώ τον χαφιέ.
Επτά, εννιά, πέντε, W Sexton.
-Σου λέει κάτι, λόγω επαγγέλματος; -Όχι, δεν σημαίνει τίποτα.
Γεια, έλα κι εσύ στο πάρτι.
Παιδιά, τι γίνεται; Πώς είστε; Είμαι ο Πρανάβ.
-Χάρηκα. Έιβορι. -Τζόι.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Πρέπει να βρούμε ένα αεροπλάνο. Να το.
Ναι, να το.
Θα θεωρήσουν ότι είμαι ο χαφιές
γιατί, ακαδημαϊκά, είμαι πολύ έξυπνος, δεν με ψυχολογείς εύκολα.
Σίγουρα μπορώ να πείσω τους άλλους ότι τους εξαπατώ.
Ξέρετε να ανοίγετε κλειδαριές;
Μάλλον αυτό είναι. Ξέρεις εσύ;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Πολλά νέα πρόσωπα.
Να το αεροπλάνο.
Στην τελική, ένας από αυτούς θα μου τη φέρει.
-Είμαι η Κέισι. -Γεια!
Χάρηκα, Σαμάρα.
Αλλά δεν με νοιάζει. Χαίρομαι που συμμετέχω σ' αυτήν την περιπέτεια.
-Είναι ένα πραγματικό αεροπλάνο. -Ναι.
Νόμιζα ότι ψάχνουμε αεροπλάνο παιχνίδι.
-Καλώς ήρθες στο πάρτι. -Ναι. Τι λέει;
Λυπάμαι τον χαφιέ γιατί θα έχει να κάνει μαζί μου.
Δεν χάνω ποτέ.
-Μετά από εσένα. -Ευχαριστώ.
Θα κυριαρχήσω στο παιχνίδι.
Κυρίως για να βγάλω όσο πιο πολλά λεφτά γίνεται.
Να μπερδέψω όσο πιο πολλούς γίνεται.
Πώς πάει, αδερφέ;
-Γουίλ. Χάρηκα. -Είμαι η Κέισι.
Θέλω μερικοί να πιστέψουν ότι όντως είμαι ο χαφιές.
Μια μεγάλη αράχνη. Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Εκεί. Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή, αλλά ας έχουμε τον νου μας.
Είναι ζωντανή.
Έχει ένα τρίγωνο.
Σε αυτό το παιχνίδι, θα γίνω ο γκουρού της ομάδας.
Θα τους προσελκύω, θα με εμπιστεύονται.
Εντάξει. Ας κάνουμε λίγη γιόγκα.
Πού βρήκε τρίγωνο στη μέση της ζούγκλας;
Αυτός θα 'ναι ο χαφιές γιατί έχει επιπλέον πράγματα.
Πρέπει να 'ναι μέσα το κλειδί;
Συγγνώμη που το λέω, αλλά κοιτάξατε από πάνω;
Νομίζω ότι ίσως είναι σε κάποιο κλαδί. Ή στους θάμνους. Ή σε κάποιο δέντρο.
Σκαρφαλώνεις;
Αφού μαζευτήκαμε, θα ρωτούσα αν κάποιος είναι ο χαφιές.
Γεια σας, παίκτες!
Γεια!
-Θεέ μου. -Γεια!
-Ναι! -Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία!
-Ευχαριστούμε. -Γεια!
Είμαι η Άλεξ Γουάγκνερ.
Θα είμαι μαζί σας σ' αυτό το καταπληκτικό ταξίδι.
Ξεκινάμε εδώ και τώρα,
στο παλιότερο τροπικό δάσος του κόσμου, το Ντέιντρι.
Η πρώτη σας αποστολή ξεκινά αμέσως.
Θα πρέπει να ανακτήσετε τρία φορτία από τη ζούγκλα.
Κάθε φορτίο θα προσθέτει από 5.000 δολάρια στο χρηματικό έπαθλο.
Το ένα θα είναι ψηλά, κρεμασμένο στα δέντρα.
Το άλλο θα είναι χαμηλά, θαμμένο στη γη.
Και το τρίτο θα είναι βυθισμένο σε νερό.
Τι;
Πρώτα θα πρέπει να εντοπίσετε το φορτίο,
να βρείτε πώς να το ανακτήσετε
και μετά να το φέρετε εδώ όπου θα το φυλάξετε ως το πρωί.
Χωριστείτε σε τρεις ομάδες.
Όλα όσα θα χρειαστείτε είναι στο αεροπλάνο.
Υπάρχουν και κανονικοί έντυποι χάρτες.
Παρακαλώ.
Δεν το έχω με τους χάρτες.
Δεν τους χρησιμοποιώ ποτέ. Έχω iPhone.
Ως πιλότος, είμαι καλή στην πλοήγηση. Θα βασιστούν πάνω μου στο παιχνίδι.
Ακούστε το πιο σημαντικό.
Ένα από αυτά τα ωραία άτομα θα προσπαθεί να σαμποτάρει τις προσπάθειές σας.
Αυτό το άτομο είναι ο χαφιές.
Μόλις η Άλεξ είπε ότι ο χαφιές είναι εδώ,
κοίταξα τριγύρω και σκέφτηκα "Ένας από εσάς, ψεύτες".
Πλέον δεν έχει να κάνει μόνο με την αποστολή.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή ή σε εγρήγορση
για κάθε δραστηριότητα που ίσως σχετίζεται με τον χαφιέ.
Εντάξει;
Όλοι καλά;
Μήπως κατά τύχη έχεις το κλειδί για το αεροπλάνο;
Ευτυχώς που ρώτησες. Ορίστε.
Άντε, ρε Τζέικομπ! Μπράβο, ρε μεγάλε!
Καλή τύχη στη δοκιμασία. Έχετε μία ώρα.
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.
-Πώς θα χωριστούμε; -Θα ψάξω ψηλά. Δεν φοβάμαι τα ύψη.
Κι εγώ σκαρφαλώνω.
-Ομάδα Ψηλά! -Πάμε εδώ.
Στην ομάδα μου έχω τον Ντομ, την Κάζι και την Έιβορι.
Η ομάδα Ψηλά ελκύει όσους είναι άριστοι σωματικά.
Θα ψάξω χαμηλά γιατί δεν κολυμπώ.
Η ομάδα Χαμηλά ελκύει όσους θέλουν να κρυφτούν.
Όπως οι χαφιέδες.
Μάλλον εμείς πάμε στο νερό, αφού κανείς άλλος δεν το θέλει.
Μπορώ να κολυμπήσω.
Και η ομάδα Νερό ελκύει όσους θέλουν να δείξουν ότι παίζουν ομαδικά
γιατί αναλαμβάνουν τη λιγότερο επιθυμητή δοκιμασία.
Συμφωνούν όλοι μ' αυτά;
-Ομάδα Ψηλά, Ομάδα Χαμηλά, Ομάδα Η2Ο. -Ναι.
Εντάξει.
Καταλαβαίνετε ήδη. Μ' αρέσει αυτό!
Στην Αυστραλία, τι στόχο έχουμε;
Να πετύχουμε, τον χαφιέ να ξετρυπώσουμε
Ποιος είναι ο χαφιές; Ιδέα δεν έχω
Αν δεν μάθω, στο σπίτι μου θα τρέχω
Ας το ανοίξουμε.
Η πρώτη τσάντα.
Πριν βρούμε το φορτίο, πρέπει να βγάλουμε τους χάρτες και τις τσάντες.
Βρήκαμε έναν χάρτη. Χάρτες!
Χωρίς αυτά τα δύο, θα είναι αδύνατον να κάνουμε τις δοκιμασίες.
Να έχετε τον νου σας στον χρόνο. Μην το ξεχνάτε αυτό.
Καλή τύχη.
-Πάμε πίσω από το αεροπλάνο. -Πίσω, ναι. Πάμε.
Ωραία. Βρείτε τα λεφτά!
Ας πάρει το άτομο μπροστά τον χάρτη. Αναλαμβάνεις μεγάλη ευθύνη.
Είναι απλό. Ακολουθούμε το ύψωμα μέχρι να βρούμε νερό.
Ο Πρανάβ πήρε αμέσως τον χάρτη.
Εγώ σκεφτόμουν μόνο πόσο τεράστια είναι η ζούγκλα.
Το αεροπλάνο είναι εκεί. Άρα πάμε αριστερά.
-Θα περπατήσουμε λίγα μέτρα και... -Πέντε με έξι.
-Πάμε. -Πάμε.
Θα περιμένουν να ξέρω από πλοήγηση και να τους οδηγήσω.
Να τρέξουμε;
Παίρνω τον χάρτη, ο Οσέι την τσάντα. Τα κορίτσια ακολουθούν.
Σε ακολουθούμε, Τζόι.
Είναι τέλειο για εμένα. Γι' αυτά ζω.
Δεν θα χαθούμε.
ΦΟΡΤΙΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΦΟΡΤΙΟ ΨΗΛΑ - ΦΟΡΤΙΟ ΧΑΜΗΛΑ
Νομίζω ότι εδώ είναι η αμμουδιά.
Λέει να στρίψουμε αριστερά στην αμμουδιά.
Λέω να ανεβούμε στην προεξοχή που είδαμε και μετά να στρίψουμε αριστερά.
-Συμφωνείτε ή να πάμε από δω; -Συμφωνώ.
-Εντάξει. -Πάμε γρήγορα.
Βλέπω άμμο.
-Λογικά θα βρούμε νερό σύντομα. -Λογικά, ναι.
Προχωρώ όσο πιο γρήγορα πάει χωρίς να τρέχω.
Θα είμαι δυνατός παίκτης γιατί ως συντονιστής ομάδας συζήτησης,
ξέρω πώς να κάνω τις σωστές ερωτήσεις.
Μόλις εντοπίσω τον χαφιέ, το ένστικτό μου θα μου το πει αμέσως.
Δεν νομίζω ότι φτάσαμε. Κάπου εδώ είμαστε.
Ακολουθούμε το ύψωμα ως το νερό.
Εντάξει, ναι.
Πρέπει να το γιορτάσουμε που δεν χαθήκαμε στον δρόμο.
Άρα πρέπει να πάμε...
-Ναι, από δω. - ...από κει.
Ναι. Ας βιαστούμε.
Βρείτε ένα δέντρο με κόκκινα άνθη. Είναι το πρώτο μας ορόσημο.
Ελπίζω να μην το περάσαμε.
Η Τζόι, ως πιλότος, προσανατολίζεται καλά.
Οπότε πήρε τον χάρτη και μας οδήγησε προς το φορτίο.
Πηγαίναμε σε λάθος κατεύθυνση. Οπότε αν πάμε από δω...
-Πάμε, παιδιά. -Ναι. Ελάτε.
Όσο η Τζόι μάς οδηγούσε στη Γη της Επαγγελίας, σκεφτόμουν
"Πας να με κοροϊδέψεις γιατί χαθήκαμε. Είσαι πιλότος που δεν ξέρει να πιλοτάρει".
Λέτε να πάμε δεξιά;
Εκτός κι αν είσαι ο χαφιές.
-Τζόι; -Τι;
-Δεξιά. -Συγγνώμη!
Όχι, δεν πειράζει.
-Λοιπόν, ήρθαμε... -Όχι, εδώ λέει να πάμε δεξιά.
Σκέψου το, πίσω από το αεροπλάνο.
Πρώτα όμως πρέπει να πάμε αριστερά.
Μπορεί να είναι στο ρέμα.
-Από κει πρέπει να πάμε. -Δεν τα πάω καλά με τις οδηγίες.
Εγώ κουβαλώ και μελετώ τον χάρτη; Κακό αυτό.
-Γουίλ. -Να αλλάξουμε;
-Είσαι ο Βίκινγκ. -Όχι, είμαι καλά.
Ντομ, αφού έχεις τον χάρτη, έλα μπροστά. Για να δω.
Προφανώς στρίψαμε λάθος.
Θα είναι εδώ δεξιά.
Οπότε πήρα τον χάρτη. Μετά από πέντε λεπτά είχαμε φτάσει.
-Θεέ μου. -Αυτό είναι;
-Ναι! -Ναι.
Είναι σε δίχτυ.
Βρήκαμε το φορτίο, μωρό μου! Πολλά λεφτά.
-Πολλά λεφτά. -Θεέ μου.
Φτάσαμε σε ένα ξέφωτο και είδαμε το φορτίο.
Γύρω μας υπήρχαν σχοινιά και σύρματα, ένα σύστημα με τροχαλίες.
Έτσι θα το πάρουμε. Πρέπει να περάσουμε από τις γραμμές.
Μοιάζει λες και μόλις έπεσε από το αεροπλάνο.
Λοιπόν, πώς θα πάρουμε το κιβώτιο;
-Ωραία. Ας ανοίξουμε την τσάντα. -Έχει τέσσερα κράνη.
Εντάξει.
-Ιμάντες. -Είναι ιμάντες.
Ανοίξαμε την τσάντα. Προφανώς ήταν σύστημα σχοινιών.
Μέσα είχε ένα μεγάλο, κόκκινο στοιχείο.
"Μέσα υπάρχει στοιχείο που θα βοηθήσει στην αποστολή.
Μπορείτε να το ανοίξετε όποτε θέλετε, αλλά θα σας κοστίσει 2.500 δολάρια".
Δεν θα το ανοίγαμε.
Δεν ήρθα για να χάνω λεφτά.
-Ας μην το ανοίξουμε. -Όχι.
Θα μπορούσαμε να σκαρφαλώσουμε, αφού έχουμε αυτά τα σχοινιά.
Εντάξει, τα καταφέραμε. Φτάσαμε.
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε στο νερό.
Είδαμε τα ορμητικά νερά.
Είναι τρελό!
Μπορεί να πεθάνουμε στο ποτάμι, και κανείς δεν νοιάζεται.
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε. Πάμε.
Μόλις φτάσαμε στο ποτάμι,
ανοίξαμε την τσάντα μας για να δούμε τι έχουμε.
Τι έχουμε εδώ;
"Υπάρχει ένα στοιχείο για βοήθεια".
Παπούτσια.
"Ανοίξτε το όποτε θέλετε, αλλά θα σας κοστίσει 2.500 δολάρια".
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουμε το στοιχείο;
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θα χάσουμε 2.500 δολάρια για να πάρουμε το έπαθλο.
Κρίναμε ότι δεν ήταν ώρα να δούμε το στοιχείο.
Θέλαμε να δούμε πώς θα τα πάμε
γιατί δεν θέλαμε να θυσιάσουμε 2.500 δολάρια.
Εντάξει.
Να κάνετε μεγάλα βήματα. Μην πέσει κανείς.
Στον χάρτη μας, η περιοχή αναζήτησης στο ποτάμι
ήταν περίπου 100 μέτρα.
Η ομάδα Νερό είχε πολύ μεγάλη περιοχή αναζήτησης.
Φίδι ήταν αυτό;
Γκρεγκ, όλα καλά;
-Ήταν κλαδί. -Έλα, Γκρεγκ. Συνεχίζουμε.
Δεν θέλω να προχωρήσουμε βιαστικά.
Προτιμώ να σιγουρευτώ απόλυτα
ότι εξετάσαμε εξονυχιστικά την περιοχή.
Ανησυχώ. Ο χρόνος περνά γρήγορα.
Ναι, πέρασαν 30 λεπτά.
Ο Γκρεγκ είναι λίγο αφηρημένος.
Αυτό με έβαλε σε υποψίες.
Έχω πολλές αμφιβολίες για τον Γκρεγκ.
Δεν θα γυρίσουμε με άδεια χέρια.
Μην τα παρατάτε. Θα τα καταφέρουμε.
Μένουν 30 λεπτά.
Ας κοιτάξουμε χαμηλά.
Ένα έντομο μπήκε στη μύτη μου.
-Μάλλον πλησιάζουμε. -Πού πιστεύεις ότι είμαστε;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Θέλω να πω...
Κάναμε κύκλους.
Αυτό είναι το ποτάμι, σωστά;
Άρα κατεβήκαμε πολύ. Αν είμαστε κάπου...
Έχω γεμίσει υποψίες γιατί υποτίθεται ότι είναι πιλότος. Γιατί χαθήκαμε;
-Βλέπεις τίποτα εκεί πάνω; -Όχι.
Είμαστε στη ζούγκλα. Η Τζόι είναι τάχα η Ντόρα η Εξερευνήτρια.
Δεν εξερευνούμε.
Δεν ξέρω πόσο μακριά πρέπει να πάμε ανατολικά.
Είτε λέει ψέματα είτε είναι ο χαφιές.
Θέλω να βεβαιωθώ πως όταν πάμε πίσω, δεν θα πάμε πίσω από δω.
-Μα το φορτίο... Εδώ είναι το φορτίο. -Ναι, αλλά το αεροπλάνο είναι εδώ.
-Πόσες φορές το έχεις κάνει; -Πολλές.
Αλλά συνήθως κάνω ελεύθερη αναρρίχηση, χωρίς σχοινιά.
-Ευτυχώς που είσαι στην ομάδα. -Σκάσε.
Μπήκα στην ομάδα Ψηλά γιατί κάνω αναρρίχηση.
Ξέρω από σχοινιά.
Δεν φοβάμαι καθόλου τα ύψη.
Όταν κάποιος σκαρφαλώνει, ελευθερώνεις τη συσκευή ασφάλισης
και την κλειδώνεις αν σταματήσει.
Η Έιβορι επέδειξε φοβερές γνώσεις.
Όταν το τραβώ έτσι, αυτό ανεβαίνει.
Μόλις κατανοήσαμε το σύστημα τροχαλιών και τι θα κάνουμε,
καταλάβαμε ότι κάποιος πρέπει να ανεβεί και να φέρει το κιβώτιο.
Καλή διασκέδαση. Σηκώστε με!
Ανεβαίνει πρώτη. Πάμε.
Έχω καλή ομάδα. Έχω καλό προαίσθημα, θα γυρίσω με τα λεφτά.
Ωραία.
Τέλεια. Ωραία.
Μισό. Πριν πάμε πολύ ψηλά, δεν έχω πλησιάσει στην τσάντα.
-Να σε τραβήξω; -Θα με τραβήξεις;
-Ας δοκιμάσουμε. -Τράβηξέ με.
Ναι, δοκίμασε έτσι.
Σχεδόν έφτασες, έτσι;
-Παραλίγο. -Καλά.
-Πάρε όση φόρα χρειάζεσαι. -Αυτό κάνω.
Γύρνα πίσω, ναι;
-Το έπιασε. -Ναι!
Μοιάζεις με την Τζέιν στη ζούγκλα.
-Τι κοιτάς εκεί πάνω; -Είναι μπερδεμένα.
Είναι όλο μέσα στους κόμπους.
Φτάνεις στο φορτίο μέσα από το δίχτυ;
Είναι δεμένο σε σχοινί.
Πρέπει να το λύσω;
Αρχίζω να έχω υποψίες γιατί η Έιβορι είναι εκεί και απλώς πιάνει το δίχτυ,
το κουνά πέρα δώθε κι όλα αυτά.
Σκέφτομαι ότι δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
-Πώς πάμε από χρόνο; -Είκοσι έξι. Πάμε.
Νομίζω ότι η Έιβορι ίσως είναι ο χαφιές.
Μάλλον δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Ίσως να κοιτάξουμε μέσα. Λέει πώς να το ξεκλειδώσουμε.
Να ανοίξουμε το στοιχείο;
Οπωσδήποτε πρέπει να το ανοίξουμε.
Ξοδέψαμε τον μισό χρόνο μας, άρα τα μισά λεφτά.
Ας φτάσουμε στο τέλος της περιοχής αναζήτησης.
Μήπως είναι κάτι προφανές.
Θα γίνουμε ρεζίλι αν γυρίσουμε έτσι.
Σίγουρα ήμουν λίγο καχύποπτος.
Ο χαφιές θα ήθελε να ανοίξουμε τον φάκελο
γιατί 5.000 δολάρια μείον 2.500 παραμένει επιτυχία στα μάτια του χαφιέ.
Άνοιξέ το. Λέω να το ανοίξουμε.
Ναι, μάλλον είναι ώρα.
-Νομίζω ότι... -Όχι, ας το κάνουμε.
Αδιαφορώ που τα μισά λεφτά πάνε.
Με τίποτα δεν μπορείς να ελέγξεις όλη αυτήν την περιοχή.
"Αν το ανοίξετε, θα σας κοστίσει 2.500 δολάρια.
Το κιβώτιο έχει ένα κρυφό συρτάρι με έναν λοστό.
Σπάστε το κιβώτιο μ' αυτόν για να ανακαλύψετε το μικρό φορτίο".
Καλά, όμως δεν βλέπω κιβώτιο.
Το στοιχείο δεν έλεγε τίποτα για τη θέση του κιβωτίου.
Απλώς έλεγε πώς να το ανοίξουμε όταν το βρούμε. Τέλεια.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Να κοιτάτε και την όχθη.
Εδώ θα ήταν τέλεια τοποθεσία γι' αυτό.
-Μήπως είναι κάτω από κάποιον κορμό;
-Αμάν! -Το βρήκαμε;
Βλέπω ένα κόκκινο κουτί.
-Έτσι μπράβο! Το βρήκα! -Ναι!
-Θεέ μου! -Το βρήκα!
-Ναι! -Ναι!
Με αμφισβητούσαν.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Ήθελα να είμαι εγώ αυτός που θα βρει το κουτί.
Δεν τελειώσαμε. Πρέπει να το βγάλουμε.
-Εδώ. -Ο λοστός είναι στο συρτάρι.
-Το βρήκα. -Ορίστε. Εντάξει.
-Ναι. -Ναι!
Θα αργούσαμε να το ανοίξουμε.
Παρόλο που δεν ήθελα να ανοίξουμε το στοιχείο,
χαίρομαι που η ομάδα μας κατάφερε να κερδίσει 2.500 δολάρια.
-Ας το πάμε πίσω. -Το κρατάς;
Πρέπει να γυρίσουμε στο αεροπλάνο. Έχουμε 20 λεπτά.
Είναι μέσα στους κόμπους.
-Έτοιμη να ανεβείς; -Ναι. Θα τη βοηθήσω.
Πες μου πότε.
Είχα επικεντρωθεί στο να κατεβάσω το κιβώτιο στη γη.
Η Κάζι ανέβηκε δίπλα μου με φοβερή άνεση.
-Όλα καλά. -Πείτε μας τι γίνεται.
Είναι ένας τρελός κόμπος.
Λύστε τους κόμπους. Είναι 5.000 δολάρια.
Υπήρχαν πάρα πολλοί κόμποι. Έμοιαζε αδύνατο να τους λύσουμε.
Προχωράμε καθόλου;
Όλοι είναι τσιτωμένοι. Αρχίζω να αγχώνομαι.
Η Κάζι δείχνει άνετη, το 'χει.
Σήκωσέ το.
Ίσως τώρα βγει.
-Πάμε. -Άντε!
Πάμε! Το βγάλατε;
-Το έπιασες; -Πάμε!
-Ναι! -Ωραία.
Πήραμε το φορτίο!
Είναι λες και κερδίσαμε το πρωτάθλημα.
-Σκίσατε. -Πάμε.
Σκίσατε. Πάμε!
Συνειδητοποιήσαμε ότι μας μένουν δέκα λεπτά.
Πάμε. Φύγαμε!
Πρέπει να πάμε το φορτίο στο αεροπλάνο, αλλιώς τα λεφτά χάνονται.
Πόση ώρα έχουμε;
Ακριβώς δέκα λεπτά.
Κάπου εδώ θα 'ναι, κάτω χαμηλά.
Είμαστε κοντά. Το ξέρω.
Απλώς πρέπει να βρούμε το σημείο, αλλά είναι εδώ.
Είναι τα πρώτα λεφτά για το έπαθλο.
Δυστυχώς είμαι καχύποπτος προς όλη την ομάδα
γιατί πρώτον, χάνουμε.
Θες βοήθεια με την τσάντα;
-Όχι. -Όλα καλά;
Είναι εύκολο.
Ο Οσέι είναι ύποπτος γιατί είναι από εκείνους που απλά στέκονται άπραγοι.
Θα 'ναι κατά μήκος του ποταμού, κάπου χαμηλά, ίσως και στο ποτάμι.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Ήδη κατάλαβα ότι κάποιος κάτι κάνει υπογείως.
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
-Θα τα καταφέρουμε. -Ας βιαστούμε.
Χαίρομαι τόσο που βλέπω το αεροπλάνο!
Βλέπουμε ότι ήρθαμε πρώτοι.
-Να κάνουμε ομαδική αγκαλιά; -Ας αγκαλιαστούμε.
Τώρα απλώς θα περιμένουμε να έρθουν οι άλλες ομάδες.
-Οδήγησε μας, Θορ. -Πάμε!
Ερχόμαστε κι εμείς!
Φέρνουμε πέντε χιλιάρικα!
Τα καταφέρατε;
Ναι!
Βγάλατε 5.000 δολάρια;
Όχι.
Χρειάστηκε να ανοίξουμε το στοιχείο.
-Άρα βγάλατε 2.500; -Ναι. Καλύτερα από το μηδέν.
Καλύτερα.
Φέραμε αυτό το κιβώτιο.
Κοιτώ την ομάδα μου. Όλοι συμβάλαμε σ' αυτό.
Αγγίξτε το φορτίο. Αγγίξτε το.
Εμπρός. Αγγίξτε το. Δείξτε του λίγη αγάπη. Δουλέψαμε σκληρά.
Περνάω τέλεια. Αυτό ήρθα να κάνω.
Πίσω πίσω.
Ήρθα να γίνω ο Ντομ Κρουζ. Αυτός είμαι.
Θα ολοκληρώσω κάθε επικίνδυνη αποστολή.
Λέτε να τα καταφέρει η άλλη ομάδα;
Πέντε λεπτά.
Αρχίζω να χάνω την πίστη μου σ' αυτούς.
Δεν θα παραιτηθούμε.
Αυτήν τη στιγμή είμαστε υπό διάλυση.
Έχουμε δύο λεπτά.
-Δύο λεπτά; -Ναι.
Και να το θέλαμε, δεν προλαβαίνουμε.
Μήπως είναι κάτω από κάτι; Χαμηλά;
Έλα, ρε φίλε. Είναι 5.000 δολάρια.
Μην τα παρατάμε! Μπορούμε να το βρούμε.
Ο χρόνος τελείωσε. Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.
Πιστεύω ότι η Τζόι σαμποτάρισε την αποστολή.
Αυτή είχε τον χάρτη κι ανέλαβε την ευθύνη,
αλλά ήμασταν τελείως χαμένοι.
-Ναι, το αεροπλάνο είναι από κει. -Πάμε.
Βάλαμε τα δυνατά μας.
Κάτι δεν κολλάει. Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω ότι αυτό δεν βγάζει νόημα.
-Τους ακούω; -Ο χρόνος τελείωσε.
Τι...
Δεν βρήκαν τίποτα.
Τι έγινε;
Τριγυρνούσαμε σε μια δασώδη περιοχή.
Φτάσαμε σε αδιέξοδο. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Νόμιζα ότι το να δώσουμε τον χάρτη στην πιλότο ήταν το καλύτερο,
αλλά χαθήκαμε, ακόμα κι έτσι.
Νευρίασα που δεν πήραμε τα 5.000 δολάρια.
Θα περίμενες ότι μια πιλότος θα ήξερε να διαβάζει έναν χάρτη.
-Γιατί δεν ανοίξατε τον φάκελο; -Δεν πήραμε φάκελο.
-Δεν πήρατε φάκελο; -Όχι.
-Ούτε στοιχείο; -Όχι.
-Δεν ήταν στην τσάντα; -Επιτρεπόταν να ανοιχτεί;
-Δεν την ανοίξατε καν; -Όχι.
Για ποιον λόγο να μην ανοίξετε την τσάντα;
Δεν θα την ανοίξετε; Θέλω να δω τι...
Όχι.
Η Άλεξ είπε ότι στην τσάντα υπάρχουν χρήσιμα εργαλεία και στοιχεία.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Είναι δική μας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ανοίγετε την τσάντα.
Ναι. Η δοκιμασία τελείωσε,
οπότε γιατί να μη δούμε τι στοιχείο είχατε;
Να μάθουμε κι εμείς.
Πίστευα στον Οσέι.
Σκεφτόμουν ότι θα γίνουμε κολλητάρια. Κι αυτός δεν άνοιξε καν την τσάντα τους.
Μου ράγισε την καρδιά. Αυτό το κολλητιλίκι δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ.
Οπότε τώρα ο Γουίλ θα γίνει το φιλαράκι μου.
Αυτά είναι. Έχω τον Θορ.
Ναι, να το, εκεί μέσα.
Λοιπόν, λέει "Το φορτίο είναι στην πιο βαθιά καταβόθρα".
-Βρήκατε καταβόθρες; -Μπα.
-Καταβόθρες; -Θα είχατε και εικόνα.
Δεν υπήρχαν τρύπες στον χάρτη, αλλά σκόπιμα δεν μιλάω
γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Κανέναν απολύτως.
Λοιπόν, έχουμε αυτά τα σύνεργα, εξοπλισμό κατασκήνωσης.
Ας στήσουμε κατασκήνωση.
-Ναι, μπαμπά. -Λοχαγέ Ντομ. Έχω πιάσει φωτιά.
-Ναι. -Φοβερό.
Μάλλον θα γίνουμε μια μεγάλη, ζεστή παρέα.
Κατασκηνώνω με επικριτικούς σχολιαστές. Έχω πάθει σοκ.
Ναι, ας το απομακρύνουμε από τη φωτιά.
Δεν μπορούν καν να δέσουν τα παπούτσια τους.
Θα ήταν τέλειο σημείο για τη σκηνή, αλλά εδώ είναι η φωτιά, άρα...
Πρέπει να φυλάξουμε το φορτίο.
Διαφορετικά θα έχουμε χαραμίσει τόση ώρα στη ζούγκλα.
Στάσου! Είναι μια τεράστια αράχνη.
-Μη... -Είναι μεγάλη!
Είναι τεράστια.
Είμαστε στη ζούγκλα. Θα βρίθει ο τόπος από τέτοια.
-Δεν κοιμάμαι εδώ. -Εντάξει.
Με τίποτα.
Ας παίξουμε κάτι.
Όποιος έχει σειρά, είναι στην καυτή θέση. Του κάνεις διάφορες ερωτήσεις.
Ο μεγαλύτερος φόβος σου;
Οι κουκουβάγιες.
-Οι κουκουβάγιες; -Τι;
Τα μάτια τους κάνουν έτσι...
Κοιμούνται μπρούμυτα. Τις έχετε δει να τρέχουν;
-Πού είδες κουκουβάγια να τρέχει; -Τι;
-Πού το είδες; -Στους εφιάλτες μου.
Πήραμε μόνο 7.500 από τις 15.000 που έπρεπε να πάρουμε.
Έτσι, απλώς τους παρακολουθώ όλους και παρατηρώ.
Είμαι ο Τζέικομπ. Είμαι πυροσβέστης/διασώστης.
Είναι η δουλειά μου, οχτώ χρόνια τώρα.
Σπουδάζοντας κλινική ψυχολογία, μαθαίνω πώς δουλεύει ο εγκέφαλος.
Μόλις βρω τον χαφιέ, θα τα βρει σκούρα.
Είμαι σύζυγος, μητέρα. Αυτή είναι η υπερδύναμή μου.
Όλοι νιώθουν μια τρομερή εγρήγορση.
Έχω στο μάτι τους τρεις συμπαίκτες μου, κι ας είχαμε μια επιτυχία.
Το λες και παρανοϊκό, αλλά έτσι είμαι εγώ.
Μάλλον θα σηκωθούμε νωρίς.
Ωραίοι άνθρωποι, πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα. -Χαίρετε.
-Καληνύχτα. -Ναι.
Καληνύχτα, 7.500 δολάρια στο αεροπλάνο.
Καληνύχτα.
-Γουίλ; -Ναι;
Σε αγαπώ.
-Ντομ; -Ναι;
-Σε αγαπώ. -Καλό ξημέρωμα στο δάσος.
Καλημέρα, παιδιά.
Τι συμβαίνει, κούκλε; Να σε χαρώ.
Όχι ακόμα. Ίσως μετά το λιπ γκλος μου.
Κανείς δεν κοιμήθηκε καλά.
Κανείς.
Αν θυμάστε, χθες η Άλεξ είπε
"Σήμερα θα σας πάρουν, μαζί με το φορτίο".
Όλους μας.
Πάω να φέρω το φορτίο.
Παιδιά!
-Τι; -Έχουμε μόνο ένα φορτίο.
-Τι; -Είναι το δικό μας.
-Εκείνο από το νερό. -Μάλιστα.
Πιθανώς να το έκανε ο χαφιές.
Όσο κοιμόμασταν χθες βράδυ,
μπορούσε να αρπάξει το φορτίο.
-Αυτός ή αυτή. -Ήταν το μόνο που άξιζε πέντε χιλιάρικα.
Ήταν η μερίδα του λέοντος όσων κερδίσαμε.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, πρέπει να βρούμε το φορτίο.
Ξέρω με βεβαιότητα ποιος δεν ήταν.
Ήμουν ξύπνιος... Δεν κοιμήθηκα... Ίσως κανένα μισάωρο ενδιάμεσα.
Ο Τζέικομπ δεν κουνήθηκε, ήταν δεξιά.
Εσύ δεν κουνήθηκες, ήσουν αριστερά. Ο Ντομ ήταν ακριβώς δίπλα του.
Ούτε αυτός κοιμήθηκε.
Όλοι κρέμονταν από τα χείλη του Γουίλ.
Να χωριστούμε σε ομάδες να το βρούμε; Χάνουμε χρόνο.
Όλοι τον συμπαθούν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σοβαρά, όλα καλά;
Είναι συμπαθής. Σε αιχμαλωτίζει.
Στο μυαλό μου σκέφτομαι "Ο Γουίλ είναι ο χαφιές".
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Ναι, ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
Να το κάνουμε σε πέντε λεπτά. Δεν ξέρουμε πόση ώρα έχουμε.
-Έλα, πρωτευουσιάνε. -Σοβαρά θα πάτε στη ζούγκλα;
Σοβαρά μιλάς από το αεροπλάνο;
Φυλάω τα πράγματα.
Δεν φυλάς τίποτα. Απλώς μιλάς.
Σοκαρίστηκα. Δεν φέραμε καν τσάντα, και τώρα χάσαμε μία;
Εντάξει.
Πώς θα φανεί αυτό;
-Υποψιάζεσαι τον Οσέι; -Από τότε που...
-Από την αρχή; -Ναι.
Ο χαφιές σίγουρα σκαρώνει κάτι.
Δεν βγάζει νόημα. Είναι κόκκινο κουτί. Θα φαίνεται.
Είχαμε την ευκαιρία να κερδίσουμε 15 χιλιάρικα
και τελειώσαμε την πρώτη αποστολή με 2.500 δολάρια.
Είναι σοβαρή υπόθεση. Είμαστε ταπί.
Εντάξει; Μείναμε ταπί, φίλε.
-Τι; -Το ακούτε αυτό;
-Το ακούω. -Ελικόπτερα!
Προσγειώνονται εκεί πέρα.
-Πάρτε τα όλα. -Την τσάντα.
Το φορτίο χάθηκε. Δεν το βρήκαμε.
-Είστε έτοιμοι; Πάμε. -Φύγαμε!
Μη με αφήσετε!
Λυπήθηκα που φύγαμε. Λατρεύω να κατασκηνώνω.
Βρήκα όμως ευκαιρία να μπω σε ελικόπτερο, οπότε τέλεια.
Θεέ μου, ξεκινάμε!
Ένιωθα πολύ μάγκισσα στο ελικόπτερο.
Δεν σας κάνω πλάκα, είναι κάτι που βλέπεις μόνο στο διαδίκτυο.
Αντίο, ζούγκλα!
Όλη μέρα έχω να κάνω με ελικόπτερα, αεροπλάνα.
Βγάλτε με από τη ζούγκλα αμέσως.
Είμαι ενθουσιασμένος. Χαίρομαι. Ανεβαίνουμε, απολαμβάνω.
Δεν με νοιάζει για τον χαφιέ ή ποιος πήρε την τσάντα.
Είμαι σε ελικόπτερο.
Τα κωλομέρια μου είναι έτσι.
Γιατί έχω να πάω τουαλέτα εδώ και τρεις μέρες, ρε φίλε.
Ο ενθουσιασμός επισκιάζεται από το σοκ.
Χάθηκαν 5.000 δολάρια.
Ο χαφιές είναι εδώ κι η δουλειά μας είναι να τον βρούμε.
-Ένα σπίτι! Βλέπω ένα σπίτι! -Είναι σπίτι;
Θεέ μου.
Μοιάζει με κλασικό κρησφύγετο κακού.
Από μέσα μου παρακαλώ να μείνουμε εδώ.
Εντάξει.
-Κοιτάξτε. -Έχουμε ομαδάρα, ρε φίλε!
Περάστε.
-Γεια! Πώς πάει, Άλεξ; -Ήρθατε. Καλώς ορίσατε στον πολιτισμό.
Σαν να είμαι στους Εκδικητές.
Φαίνεται πολυτελές. Δεν έχω ζήσει ποτέ έτσι.
Είμαι ο Άιρον Μαν.
-Μπορείς να είσαι. -Είσαι ο Θορ.
Ήρθαν ο Άιρον Μαν και ο Θορ. Μαζευτείτε.
Είναι σαν φρούριο. Βλέπω και μια πισίνα στη μέση.
Σκέφτομαι "Πρέπει να μπω γρήγορα στην πισίνα".
Πρώτα, ένα ντους.
Φαίνεστε εξαντλημένοι.
Μαζευτείτε εδώ, φυλή μου.
Πείτε μου πώς πήγαν οι αποστολές.
Εμείς τελειώσαμε επιτυχώς.
-Ομάδα Ψηλά. -Εντάξει.
Πάμε!
Γυρίσαμε με πέντε χιλιάρικα.
Η Ομάδα Νερό επέστρεψε με...
Δυόμισι χιλιάδες.
Να δούμε το στοιχείο;
Ναι, μάλλον είναι ώρα.
Τι απέγινε η άλλη ομάδα; Βλέπω μια ντροπή στα μάτια.
Ναι, χαθήκαμε.
Στα μάτια όλων, μοιάζει παράξενο.
Πώς γίνεται να μη φέρετε τίποτα;
-Δεν μου φαίνεται γνωστή η περιοχή. -Όχι.
Το καταλαβαίνω.
Αν ήμουν στη θέση των άλλων, θα σκεφτόμουν το ίδιο ακριβώς.
Εσείς είστε οι χαφιέδες.
Δεν ξέρω αν μας σαμποτάρισε ο χαφιές.
Δεν ξέρω αν είχαμε τον σωστό χάρτη, αλλά ήταν χαμένη υπόθεση.
Βλέπω μόνο ένα κουτί εδώ. Τι έγινε;
Πραγματικά δεν ξέρουμε.
Ξυπνήσαμε, και το κιβώτιο δεν ήταν πια στο αεροπλάνο.
Άρα πιστεύετε ότι κάποιος από την ομάδα το πήρε
κι έκανε κάτι μ' αυτό για να σας σαμποτάρει.
Ναι. Σίγουρα.
Λοιπόν, έχουμε ένα βίντεο από τη βραδιά όπου κάποιος πήρε το κουτί.
Να πάρει.
Αυτό θα κάνουμε λοιπόν;
Θέλω να το δω.
Πιστεύω ότι ο χαφιές το έκλεψε.
Με άλλα λόγια, η Τζόι.
Τι ρόλο παίζει ο χαφιές εδώ;
Αν είναι στρατηγική, είναι πολύ καλή.
Η Έιβορι άνετα θα μπορούσε να το κλέψει.
Ο Οσέι μού φαίνεται ύποπτος.
Σιωπηλός, κλειστός τύπος. Μου κίνησε υποψίες.
-Θέλετε να το δείτε; -Ναι.
-Ας το δούμε. -Ωραία.
Ας δούμε την κασέτα.
Ποιος είναι;
Αποκλείεται.
Ποιος είναι;
Ξέρω ποιος είναι.
Θεέ μου!
-Είναι ο Γουίλ. -Ο Γουίλ.
-Τι κάνεις; -Ο Γουίλ το πήρε.
Τι;
Γιατί;
Είναι ο χαφιές;
Ναι, ποιος να το φανταζόταν; Όχι εγώ.
Αποκλείεται.
Μόλις είδα ότι είναι ο Γουίλ, η καρδιά μου σφίχτηκε.
Είτε ψεύδεται καλά είτε είμαι χαζός.
Αμφέβαλες ποτέ για εμένα;
Αμφέβαλες;
Απλώς κοιτώ το βίντεο, φίλε. Δεν ξέρω τι είδα μόλις τώρα.
Το άτομο με το οποίο έψαχνα το κόκκινο κουτί ήταν ο Γουίλ.
Κι αν μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, γίνεσαι ο βασικός ύποπτος για εμένα.
Τι έκανες, Γουίλ;
Περίγραψέ μας τι έγινε χθες βράδυ.
Έβγαζα πράγματα από το αεροπλάνο. Είχε κάτι σαν μουσαμά.
Το έπιασα και πάνω του είχε ένα σημείωμα.
Παραλίγο να μην το δω επειδή ήταν μικροσκοπικό.
Έγραφε "Μυστική αποστολή. Μόνο για εσένα".
Αν κλέψεις ένα από τα κουτιά, θα διπλασιαστεί η αξία του κουτιού.
Θα μπορούσα να κλέψω το μικρό. Τότε θα ήταν 5.000 δολάρια.
Αν έπαιρνα το μεγάλο, θα ήταν 10.000.
Αν αποτύγχανε και κάποιος τον έβλεπε,
η αξία του κουτιού θα μηδενιζόταν.
Ο Γουίλ ολοκλήρωσε τη δοκιμασία
και διπλασίασε την αξία του φορτίου.
Ήξερα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, φίλε!
Πίστευα, είχα πίστη και το κολλητιλίκι θα συνεχιστεί.
Μπράβο.
Γουίλιαμ, μπράβο.
Η συνολική αξία του χρηματικού επάθλου ανέρχεται στα 12.500 δολάρια.
Μπράβο σας! Είστε αστέρια!
Είναι πολλά λεφτά. Καθόλου άσχημα για αρχή.
Ξέρεις κάτι; Σε παραδέχομαι.
Γιατί τέτοιες κινήσεις τις σέβομαι. Φοβερή μαγκιά.
Καλό ακούγεται. Αλλά αν το καλοσκεφτείς, λες "Εντάξει, αλλά όχι.
Αν σε έπιαναν, θα έχανες λεφτά".
Ο Γουίλ θέλει να φαίνεται ως ο καλός.
Θέλει να μοιάζει με σωτήρα.
"Ναι, να τι έκανα για εσάς.
Προσθέτω λεφτά στο έπαθλο".
Αυτό επιβεβαιώνει ότι είναι ο χαφιές.
Στο παιχνίδι, το παν είναι η παρατηρητικότητα.
Απόψε θα γίνει ο πρώτος μας αποκλεισμός.
Θα κάνετε το ίδιο κουίζ.
Είκοσι ερωτήσεις για το ποιος θεωρείτε ότι είναι ο χαφιές.
Όποιος έχει τις περισσότερες λάθος απαντήσεις,
θα αποβληθεί και θα πάει σπίτι του αμέσως.
Αυτό το κουίζ είναι η σωτηρία μου.
Είναι η σωτηρία όλων για να παραμείνουν στο παιχνίδι.
Οπότε το κουίζ είναι το πιο σημαντικό πράγμα του παιχνιδιού.
Αυτή είναι η κρίσιμη ώρα για την παρατηρητικότητά σας.
Βολευτείτε.
Απολαύστε ένα ντους. Τα λέμε στο δείπνο το βράδυ.
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα για τον χαφιέ.
Και είναι πολύ ψυχοφθόρο γιατί ξέρεις ότι αυτό το ταξίδι μπορεί να τελειώσει.
Ξεκινάμε το κουίζ και το στομάχι μου είναι κόμπος.
Έχω τρομερό άγχος.
Δεν πρέπει να κοπώ. Επιτέλους είμαστε σε σπίτι.
Είναι το παν για εμένα τώρα.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να βασιστείς στη διαίσθησή σου για να κρίνεις
τόσο νωρίς στο παιχνίδι.
Αν πας να βλάψεις κάποιον και είναι το λάθος άτομο, φεύγεις.
Νομίζω ότι είναι μάλλον ένα τεστ στατιστικών πιθανοτήτων,
και αυτό είναι λίγο...
Σκέφτομαι ότι ίσως σταθώ τυχερή.
Δεν έχω ιδέα τι ερωτήσεις θα μου κάνουν,
τι θα χρειαστεί να θυμηθώ.
Κοιτάω γύρω μου για να δω ποιος μοιάζει να έχει φρικάρει.
Κυρίως, ποιος φαίνεται ήρεμος.
Τα νεύρα τσατάλια, το άγχος στο ταβάνι,
γιατί, όπως όλοι ξέρουμε, κάποιος θα αποχωρήσει απόψε.
Είστε χάρμα οφθαλμών, ομάδα.
Όλοι είναι στις ομορφιές τους.
Ας καθίσουμε.
Φτάσατε ως εδώ. Επιζήσατε.
Λοιπόν, πέρα από τις φιλίες και τη νίκη,
απόψε θα έχετε το πρώτο σας κουίζ
για το ποιος νομίζετε ότι είναι ο χαφιές.
Ακόμα κι αν ήξερα τα πάντα για τους πάντες,
πάλι αγνοώ ποιος είναι ο χαφιές.
Επιτέλους το συνειδητοποιώ.
Δεν θα ταιριάξω τις απαντήσεις μου σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Η στρατηγική μου είναι απλή.
Θα παίξω με την πλειοψηφία,
γιατί κάποιος θα εστιάσει σε ένα άτομο και θα κάνει λάθος.
Το κουίζ θα ξεκινήσει τώρα.
Καλή τύχη.
Στο κουίζ με αγχώνει το ότι ξέρω πως υπάρχει η πιθανότητα
να πάω σπίτι μου.
Η περιπέτεια μόλις ξεκίνησε. Θα είναι απαίσιο αν φύγω.
Αυτήν τη στιγμή είναι τζόγος. Είναι αδύνατο να καταλάβεις τον χαφιέ.
Μπορεί να φύγει οποιοσδήποτε. Έχουμε φρικάρει.
Ο χαφιές δουλεύει ύπουλα και διακριτικά.
Αν προκύψει κάποιο σαμποτάζ,
πιθανότατα θα το έχει μεθοδεύσει ο χαφιές.
Γι' αυτό υποψιάζομαι μερικά άτομα.
Από τις πρώτες μου υποψίες για τον χαφιέ ήταν η Τζόι.
Νιώθω 50-50 για όλα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω το σωστό άτομο ούτε ότι έχω το λάθος άτομο.
Γι' αυτό έχω τόσο άγχος.
Απλώς δεν ξέρω.
Είναι καθαρά θέμα διαίσθησης.
Το μυαλό μου τρέχει με χίλια,
αλλά νιώθω ότι μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.
Αμέσως υποψιάζομαι τον Γουίλ. Ναι, ίσως έπρεπε να πάρει το φορτίο.
Αλλά αυτό δείχνει ότι δεν κωλώνει σε τίποτα.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ; ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τον πρώτο μας αποκλεισμό.
Στο τραπέζι μπροστά σας υπάρχει από ένα κινητό για όλους σας.
Όταν στείλω τα αποτελέσματα,
θα λάβετε ένα μήνυμα και θα ανάψει η οθόνη.
Αν η οθόνη είναι πράσινη, είστε ασφαλείς.
Αν είναι κόκκινη, έχεις αποκλειστεί
και ο χρόνος σου στο παιχνίδι τελείωσε.
Δυστυχώς, δεν θα υπάρχει χρόνος για αποχαιρετισμούς.
Είμαστε έτοιμοι;
-Ας το κάνουμε. -Πιο έτοιμοι δεν γίνεται.
Εντάξει, θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Μακάρι κάποιος να τα πήγε χειρότερα από εμένα.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Το αφήνω στη μοίρα γιατί απλώς δεν ξέρω.
Ωραία. Ξεκινάμε.
Πρώτος είναι ο Γκρεγκ.
Ο επόμενος παίκτης είναι η Κέισι.
Η Σάντι.
Δόξα τω Θεώ.
Ο Τζέικομπ.
Ο Πρανάβ.
Η Κάζι.
Η Έιβορι.
Αν είσαι άνετος για το θέμα της αποχώρησης,
αυτό απλώς σημαίνει ότι ξέρεις πως δεν θα αποχωρήσεις.
Ο μόνος που το ξέρει με βεβαιότητα είναι ο χαφιές.
Η Σαμάρα.
Δεν θέλω να κοιτάξω.
Δόξα τω Θεώ.
Ο Ντομ.
Έχουν μείνει μόνο τρεις.
Ο Γουίλιαμ,
η Τζόι
και ο Οσέι.
Η επόμενη παίκτρια είναι η Τζόι.
Έχω πάρα πολύ άγχος.
Αυτήν τη στιγμή, είμαι σίγουρη ότι ο Γουίλ είναι ο χαφιές.
Ίσως κάνω λάθος.
Ίσως πέφτω τελείως έξω.
Τότε θα φύγω.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα