NETFLIX-SARJA
Oletko myyrä?
Ei, en ole myyrä.
En ole myyrä.
Ehkä myyrä sanoisi niin.
Kyllä myyrä sanoisi niin.
Ei voi tietää.
Ei, en ole myyrä.
Jos olisin, en varmaan sanoisi sitä.
En ole myyrä.
Oliko se hyvä valhe?
En sano, että olen hyvä valehtelija, mutta olen hyvä valehtelija.
Tässä tavallaan pyydetään manipuloimaan ihmisiä.
Olen petollisen petollinen.
Voisin olla myyrä, jos osaisin pitää suuni kiinni.
En ole myyrä. - En ole myyrä.
En ole myyrä.
Daintreen sademetsä, Australia.
JUONTAJA
Täällä 12 ventovierasta aloittaa eeppisen kilpailun,
joka haastaa sekä kehoa että mieltä.
Pelaajat tekevät yhteistyötä... - Sinä onnistut! Älä pelkää!
...ansaitakseen rahaa, jonka lopulta vain yksi heistä voittaa.
Juokse! - Mutta pelissä on käänne.
Heidän joukossaan on huijari, myyrä.
Peliin on sijoitettu kaksoisagentti, joka sabotoi muita ansaitakseen rahaa.
Tuottajien värväämän myyrän tarkoitus on häiritä...
Ettekö avanneet laukkua?
...jakaa joukkoa...
Mitä oikein touhuat? - ...ja huijata.
Hän mokasi. He uskoivat minua.
Myyrän henkilöllisyys on salaisuus. Kukaan ei tiedä, kuka hän on.
Kukaan ei tiedä, keneen luottaa.
En luota keneenkään enkä usko, että kukaan luottaa minuun.
Te menetitte 30 000.
Onko teillä ajatustakaan siitä, kuka teitä on sabotoinut?
Peli on yksinkertainen.
Suorita tehtävät. - Mennään.
Voita rahat.
Miten puhut heille?
Ja tärkeimpänä:
selvitä, kuka on myyrä.
Pelin aloittamiseksi pelaajien pitää löytää kone syvältä viidakosta.
Olen valmis tähän. Tiedän, että käänteitä tulee olemaan paljon.
Koronahoitajana koin niitä päivittäin, joten tiedän, että olen loistava pelaaja.
Olen tietokoneanalyytikko ja olen älykäs.
Olen kriittinen ajattelija.
Se auttaa minua löytämään myyrän ja voittamaan palkintopotin.
OHJELMISTOANALYYTIKKO
Huhuu? Onko siellä ketään?
Eikä!
Hei! - No niin. Mitä kuuluu?
Kuulen ääniä.
Olen innoissani, koska en ole ikinä ollut ulkomailla.
Hei! - Hei.
Ihmisiä!
On uskomatonta olla toisella puolella maailmaa.
Jacob, mistä olet kotoisin? - Ohiosta. Keskeltä ei mitään.
Muut aliarvioivat minua varmasti, koska olen pieneltä paikkakunnalta.
Sitä haluankin.
Mistä päin Ohiota? - Luoteesta.
Olen Brooklynista. Olen tottunut betoniviidakkoon.
KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ
Hämähäkkejä, iilimatoja, dinosauruksia, leijonia, tiikereitä ja karhuja.
Nyt on tosi kyseessä.
Hitto. Kone on tuossa.
Näin koneen.
Se oli rutussa, mutta oikea kone se oli. Ihmettelin, mitä oikein tapahtuu.
Se oli vaikuttavaa. Aivan kuin Jurassic Parkista.
Hitto, onpa iso hämähäkki.
Hei! - Hei. Mikä sinun nimesi on?
Osei. Entä sinun? - Olen Joi.
Olen paras pelaaja, koska rikon jatkuvasti lasikattoja.
LIIKENNELENTÄJÄ
Mitä mieltä olet? - Olen lentäjä.
Aivan... - Ehkä meidän pitäisi...
Lennetään. Mennään. - Emme voi.
En tiedä.
Yhdysvalloissa alle yksi prosentti lentäjistä on mustia naisia.
Olen motivoitunut, sisukas ja päättäväinen.
Pudotan muut tuosta noin. Yksi kerrallaan.
Seuraan sinua. Olet lentäjä. Onkohan jossain toinen kone?
Sen on oltava tämä. - Hei.
Hei. - Miten menee?
Kuka sinä olet? - Avori.
Olen Osei. - Minä olen Joi.
Mukava tavata. - Samoin.
Minua aliarvioidaan aina urani takia.
Olen ammattipelaaja ja osallistun innolla tosielämän peliin.
Se on lukossa.
Meidän on löydettävä avain. Meidän on päästävä sisään jotenkin.
Meidän täytyy varmaan selvittää jotain.
Kysymysten esittäminen ja yksityiskohtien huomioiminen hyödyttää minua,
kun yritän selvittää, kuka myyrä on.
795 W Sexton.
Onko sillä merkitystä ammattisi kannalta? - Ei, se ei tarkoita mitään.
Hei, tervetuloa juhliin.
Hei, mitä kuuluu? Olen Pranav.
Hauska tavata. Avori. - Joi.
Mukava tavata. - Samoin.
Meidän piti löytää kone. Tässä se on.
Tässä se on.
OIKEUSTIETEEN OPISKELIJA
Minua pidetään myyränä, koska olen akateemisesti älykäs.
Minua on vaikea lukea. Se voi vaikuttaa siltä, että olen petollinen.
Osaako joku tiirikoida lukon? Siinä se. Osaatko tiirikoida?
En oikeastaan.
Paljon uusia kasvoja.
Siinä kone on.
Loppujen lopuksi yksi heistä pettää minut.
Olen Casey. Mukava tavata, Samara. - Hei!
Mutta sillä ei ole nyt väliä. Olen innoissani seikkailusta heidän kanssaan.
Ai se on ihan oikea lentokone. - Niin.
Luulin, että etsimme lelukonetta.
Tervetuloa juhliin. - Miten menee?
Säälin myyrää, koska hän on minua vastassa. Minä en häviä.
VARASTOTYÖNTEKIJÄ
Mene edeltä. - Kiitos.
Aion olla erittäin hallitseva pelissä.
Ensiksi kerään mahdollisimman paljon rahaa ja hankkiudun muista eroon.
BRÄNDIJOHTAJA
Miten menee?
Will. Hauska tavata. - Olen Casey.
Haluan varmistaa, että jotkut pitävät minua myyränä.
Tuossa on iso hämähäkki. Varo. - Eikä.
Tuossa. En tiedä, elääkö se, mutta varotaan sitä.
Se on elossa.
Hänellä on triangeli.
Aion olla ryhmän guru.
MARKKINOINTIKONSULTTI
Aion saada muut luottamaan minuun.
Selvä. Joogataan.
Mistä hän sai triangelin keskellä viidakkoa?
Hänen on oltava myyrä, koska hänellä on lisävarusteita.
Pitääkö avaimen olla koneessa?
Ikävä kysyä, mutta tarkistiko joku katolta?
Se voi olla oksalla. Tai pensaassa tai puussa.
Osaatko kiivetä?
Kysyn nyt, kun olemme täällä. Onko joku myyrä?
Hei, pelaajat!
Hei!
Hyvänen aika! - Hei!
Selvä! - Tervetuloa Australiaan!
Kiitos. - Hei!
Olen Alex Wagner.
Olen teidän kanssanne tämän upean seikkailun ajan.
Se alkaa nyt maailman vanhimmassa sademetsässä.
Daintreessä.
Ensimmäinen tehtävänne alkaa nyt.
Teidän on haettava kolme laatikkoa viidakosta.
Jokaisesta laatikosta menee 5 000 dollaria pottiin.
Yksi on korkealla ripustettuna puuhun.
Yksi on syvällä haudattuna maan alle.
Ja yksi on veden alla.
Mitä?
Etsikää ensin laatikko, selvittäkää, miten sen saa pelastettua,
ja palauttakaa se tänne, jossa pidätte sen turvassa aamuun asti.
Jakautukaa kolmeen ryhmään.
Kaikki tarvittava on koneessa,
mukaan lukien paperikartat.
Ei kestä kiittää.
En osaa lukea karttaa. En ole käyttänyt karttaa. Minulla on iPhone.
Koska olen lentäjä, olen hyvä navigoimaan.
He luottavat minuun tässä pelissä.
Tärkeintä on, kuunnelkaa tarkkaan,
että yksi teistä kaunokaisista yrittää sabotoida teidän toimianne.
Hän on myyrä.
Kun Alex sanoi, että yksi meistä on myyrä,
katsoin ympärilleni ja mietin: "Yksi teistä on valehtelija."
Kyse ei ole vain tehtävän suorittamisesta.
Meidän täytyy myös tarkkailla ja varoa -
mitään, mikä voi liittyä myyrään.
Onko selvä?
Kaikki hyvin?
Ei sinulla sattuisi olemaan koneen avainta?
Onneksi kysyit. Ole hyvä.
Antaa mennä, Jacob! Hyvää työtä!
Onnea haasteeseen. Teillä on tunti aikaa.
Aika alkaa nyt.
Miten jakaudumme? - Otan korkean. En pelkää korkeuksia.
Olen myös pitkä ja osaan kiivetä. - Korkea joukkue!
Minun ryhmässäni on Dom, Kesi ja Avori.
Korkeusryhmä houkuttelee fyysisiä ylisuorittajia.
Otan syvän, koska en ui.
Syvyysryhmä houkuttelee ihmisiä, jotka haluavat piiloutua multaan.
Kuin myyrä.
Jos kukaan muu ei halua vettä, niin me kai sitten otamme sen.
Voin kyllä uida.
Vesiryhmä houkuttelee ihmisiä, jotka haluavat vaikuttaa joukkuepelaajilta,
koska he tekevät epämiellyttävimmän haasteen.
Käykö tämä kaikille?
Korkeustiimi, syvyystiimi, H20-tiimi. - Vesitiimi. Vai niin.
Hyvä heitto. Hieno.
Mitä me Australiassa tehdään?
Tehtävä suoritetaan, myyrä etsitään
Kuka se on? Ei hajuakaan
Jos en tiedä, mut pudotetaan
Avataan se.
Yksi laukku.
Ennen kuin löydämme laatikon, meidän on haettava kartat ja laukut koneesta.
Löytyi kartta. Kartat!
Ilman niitä on mahdotonta selvitä haasteesta.
Tarkkailkaa kelloa. Älkää unohtako.
Lykkyä tykö.
Mennään koneen takaa. - Takaa. Mennään.
KORKEUSTIIMI
Haetaan rahat!
Kartan pitäisi olla sillä, joka kulkee edessä. Se on iso vastuu.
Helppoa. Seurataan harjannetta ja katsotaan, löytyykö vettä.
VEDENALAINEN TIIMI
Pranav tarttui heti karttaan. Ajattelin vain, miten suuri viidakko oli.
Lentokone on tuossa. Mennään siis vasemmalle.
Kävellään pari metriä ja... - 15, 20.
SYVYYSTIIMI
Lähdetään.
He odottavat, että osaan navigoida ja otan ohjat käsiini.
Juostaanko?
Otin kartan. Osei otti laukun, ja loput seurasivat.
Seuraamme sinua.
Tämä on hieno juttu. Nautin tästä.
Emme eksy.
VEDENALAINEN LAATIKKO KORKEA LAATIKKO – SYVÄ LAATIKKO
Tuolla taitaa olla Sandy Beach.
Tämän mukaan pitää kääntyä siellä vasemmalle.
Mennään kielekkeelle, jonka näimme, ja käännytään sitten vasemmalle.
Oletteko samaa mieltä? - Olen.
Selvä. - Mennään nopeasti.
Näen hiekkaa.
Meidän pitäisi löytää pian vettä. - Niinpä.
Menen nopeasti mutten kiirehdi.
Olen yksi vahvimmista pelaajista,
koska fokusryhmien vetäjänä osaan esittää oikeita kysymyksiä.
Heti kun löydän myyrän, aistin sen välittömästi.
Emme ole vielä siellä. Olemme tässä kohtaa.
Seurataan vain harjannetta. - Selvä.
Juhlimisen aihetta. Emme eksyneet matkalla tänne.
Pitää mennä...
Niin, tuonne. - ...tuonne.
Niin. Kiirehditään!
SYVYYSTIIMI
Etsikää punakukkapuuta. Se on ensimmäinen maamerkki.
Toivottavasti emme menneet ohi.
Joi on lentäjä. Hän osaa suunnistaa.
MYYNTIJOHTAJA
Hän otti kartan ja johdatti meitä laatikon luo.
Menimme väärään suuntaan. Jos menemme tänne päin...
Mennään. - Joo. Mennään.
Kun Joi johdatti meitä luvattuun maahan,
ajattelin: "Älä yritä huijata. Olemme eksyksissä."
Hän on lentäjä, joka ei osaa ohjata.
Pitäisikö mennä oikealle?
Paitsi jos on myyrä.
Joi? - Mitä?
Oikealle. Ei se mitään. - Anteeksi.
Me tulimme... - Se tarkoittaa, että menemme oikealle.
Mieti. Tuo on koneen takana. - Ensin vasemmalle, sitten oikealle.
KORKEUSTIIMI
Tämä voi olla rotkossa.
Pitää mennä tuonne. - Tämän takia en osaa suunnistaa.
Kannan tavaroita ja suunnistan. Jokin on pielessä.
Hei, Will. - Vaihdetaanko?
Olet viikinki. - Ei hätää.
Dom, jos sinulla on kartta, sinun pitäisi mennä edessä. Näytä.
Menimme selvästi väärään suuntaan.
Se on tuolla oikealla.
Otin kartan. Viisi minuuttia myöhemmin olimme perillä.
Hyvänen aika. - Onko se siinä?
On! - On.
Se on verkossa.
Tavara löytyi. Paljon rahaa.
Paljon rahaa. - Jösses.
Saavuimme aukiolle ja näimme laatikon.
Meidän ympärillämme oli köysiä ja vaijereita, taljajärjestelmä.
Siten saamme sen. Meidän pitää kiivetä, jotta saamme sen.
Näyttää siltä, että se putosi lentokoneesta.
Selvä. Miten saamme laatikon?
Avataan laukku. - Siinä on neljä kypärää.
Selvä.
Valjaat. - Nämä ovat valjaat.
Laukussa oli kiipeilyvälineet.
Sisällä oli iso punainen vihje.
"Sisällä on vihje, joka auttaa teitä onnistumaan.
Voitte avata sen milloin tahansa, mutta se maksaa 2 500 dollaria."
Avaaminen ei ollut vaihtoehto. En tullut tänne menettämään rahaa heti.
Ei avata sitä. - Ei.
Voisimme kiivetä, kun kerran meillä on köydet.
Teimme sen. Pääsimme perille.
Minusta tuntuu, että meidän pitää etsiä vedestä.
Näimme kohisevan kosken.
Se oli hullua!
Voisimme kuolla joessa, eikä ketään kiinnostaisi.
Pääsimme perille! - Pääsimme perille. Aloitetaan.
Kun saavuimme joelle, oli aika katsoa, mitä laukussa oli.
Mitäs täällä on?
"Sisällä on vihje, joka auttaa teitä onnistumaan." Vesikengät.
"Voitte avata sen milloin tahansa, mutta se maksaa 2 500 dollaria."
Päätimmekö siis, luemmeko vihjeen?
Pitää päättää, luovummeko 2 500 dollarista, jotta saamme palkinnon.
Päätimme, ettei ollut aika lukea vihjettä.
Halusimme nähdä, miten hyvin pärjäämme, koska emme halunneet uhrata rahoja.
No niin.
Ottakaa isoja askeleita. Kukaan ei saa kaatua.
Kartalla joen etsintäalue oli 90 metriä.
Meidän piti etsiä laajalta alueelta.
Oliko tuo käärme? - Greg, kaikki hyvin?
Se oli oksa. - Tule, Greg. Jatketaan matkaa.
En halua kiirehtiä alueen läpi.
Olen mieluummin varma siitä, että tämä alue on tutkittu läpikotaisin.
Olen huolissani. Aika rientää.
30 minuuttia on kulunut.
Gregin huomio on herpaantunut.
Hälytyskellot alkoivat soida.
En ole varma Gregin suhteen.
Emme voi palata tyhjin käsin.
Älkää luovuttako. Pystymme siihen.
Aikaa on 30 minuuttia.
Etsitään alhaalta.
Nenääni taisi mennä ötökkä.
Olemme varmaan lähellä. - Missä luulet, että olemme?
Jossain tässä kohtaa. Pakko.
Kiersimme ympyrää.
Eikö tämä olekin joki?
Olemme siis liian kaukana. Jos olemme...
Minua alkoi epäilyttää. Hänhän on lentäjä. Miksi olimme eksyksissä?
Näkyykö siellä mitään? - Ei.
Olimme keskellä viidakkoa. Join pitäisi olla Seikkailija Dora.
Ei tämä ole seikkailua.
En tiedä, miten kauas itään pitäisi mennä.
Joko hän valehtelee tai hän on myyrä.
Haluan varmistaa, että kun menemme takaisinpäin, emme palaa tänne.
Mutta eikö laatikko... Se on täällä.
Mutta kone on täällä.
Monestiko olet tehnyt tätä? - Useasti.
Mutta kiipeilen useimmiten ilman valjaita.
Onneksi olet tässä tiimissä. - Hiljaa.
Päätin liittyä korkeusryhmään, koska kiipeilen.
Tiedän paljon köysistä enkä pelkää korkeuksia.
Kun varmistat, vapauta tämä, kun joku kiipeää, ja lukitse, kun ei kiipeä.
Avori tiesi valtavasti kiipeilystä.
Kun vedän alas, se nousee.
Kun selvisi, miten talja toimi ja mitä meidän piti tehdä,
totesimme, että jonkun pitää hakea laatikko.
Pidä hauskaa. Nosta minut!
Hän menee ensin. Aloitetaan.
Meillä on hyvä tiimi.
Uskon, että saamme 5 000 dollaria.
Hienoa. Täydellistä. Hyvä.
Odota. Ennen kuin nousen liian korkealle, en ole lähempänä laukkua.
Ehkä voin vetää sinua? - Voitko vetää?
Kokeillaan. - Hyvä.
Kokeile sitä.
Sait sen melkein.
Tosi lähellä. - Selvä.
Kerää tarpeeksi vauhtia. - Sitä minä teenkin.
Tule takaisin.
Hän sai sen. - Hyvä!
Näytät viidakon Janelta.
Mitä katsot? - Köydet ovat solmussa.
Ihan täynnä solmuja.
Onko verkossa aukkoa laatikolle?
Se on köydellä.
Pitääkö minun selvittää tämä?
Minua alkoi epäilyttää,
koska Avori kosketteli ja liikutteli verkkoa.
Mietin vain, että meillä ei ollut aikaa.
Paljonko aikaa on? - Kaksikymmentäkuusi. Antaa mennä.
Avori voisi olla myyrä.
Se ei ollut parhain hetkeni pelaajana.
Paitsi jos haluat tietää, miten se avataan.
Pitäisikö avata vihje?
Meidän pitäisi ehdottomasti avata vihje.
Käytimme puolet ajastamme, eli puolet rahoista.
Meidän pitäisi mennä etsintäalueen loppuun.
Entä jos se on ilmiselvä?
On noloa, jos palaamme tyhjin käsin.
Minua alkoi epäilyttää.
Myyrä haluaisi avata kirjekuoren,
koska 2 500 dollaria 5 000 dollarista on silti voitto myyrän silmissä.
Avaa se. Kannatan avaamista.
Taitaa olla sen aika.
Minusta... - Meidän pitäisi tehdä se.
Ihan sama, vaikka menetimme rahaa. Koko aluetta ei olisi voinut tarkistaa.
"Vihjeen avaaminen maksaa 2 500.
Kirstussa on piilolaatikko, jossa on sorkkarauta.
Avatkaa kirstu sorkkaraudalla, josta löydätte pienen laatikon."
Selvä, mutta en näe kirstua.
Avasimme vihjeen, eikä se kertonut mitään laatikon sijainnista.
Se kertoi, miten kirstu avataan, kun se löytyy. Hienoa.
Se voi olla missä vain. Tarkkailkaa joen penkkaa.
Tämä olisi hyvä alue sille.
Niinpä. Ehkä se on tukin alla. - Ei hitto.
Löytyikö se? - Näen punaisen kirstun.
Sillä lailla! Löytyi! - Hyvä!
Eikä! - Löytyi!
Hyvä! - Hyvä!
Minua epäiltiin.
Tarvitsin tätä.
Minun piti löytää kirstu.
Tämä ei ollut tässä. Se on saatava pois.
Tässä. - Vetolaatikossa on sorkkarauta.
Sain sen. - Noin.
Hyvä. - Hyvä!
Sen avaamiseen olisi mennyt pitkä aika.
Vaikka vastustin hieman vihjeen avaamista,
olen innoissani, että joukkueemme onnistui saamaan 2 500.
Se pitää viedä takaisin. - Otatko?
Meidän pitää palata koneelle 20 minuutissa.
Se on ihan solmussa.
Oletko valmis nousemaan? - Olen. Autan häntä.
Sano sitten.
Keskityin saamaan laatikon maahan.
Kesi nousi viereeni asiantuntijan elkein.
Hyvältä näyttää. - Mikä tilanne?
Tämä on älytön solmu.
Avaa solmut tosissaan. Siinä on 5 000 dollaria.
Solmuja oli mahdotonta avata.
Edistymmekö siinä?
Kaikki ovat kireinä. Se alkoi hermostuttaa minua.
Kesi sanoi pystyvänsä siihen.
Nosta sitä.
Voimme ehkä saada sen ulos.
Antaa mennä. - Antaa mennä.
Mennään! Saitteko sen pois?
Saitteko? - Nyt mennään!
Jee! - No niin.
Saimme laatikon!
Kuin olisimme voittaneet mestaruuden.
Veditte hyvin. - Mennään.
Veditte hyvin. Mennään!
Tajusimme, että aikaa oli kymmenen minuuttia.
Mennään. Liikettä!
Meidän piti päästä koneelle, tai rahat olisivat yhtä tyhjän kanssa.
Paljonko meillä on aikaa? - Kymmenen minuuttia.
Sen on oltava jossain täällä alhaalla.
Olemme lähellä. Tiedän sen.
Pitää löytää oikea kohta, mutta olemme perillä.
Nämä ovat ensimmäiset rahat pottiin.
Epäilen valitettavasti kaikkia ryhmäläisiäni.
Ensinnäkin koska häviämme. - Tarvitsetko apua laukun kanssa?
En. - Kaikki hyvin?
Se on helppoa.
Osei on epäilyttävä, koska hän vain seisoskelee.
Sen on oltava joen varrella jossain alhaalla, ehkä joessa.
Jokin mättää.
Ajattelinkin jo, että joku käyttäytyisi nurinkurisesti.
Pelkään, ettemme onnistu.
Onnistumme kyllä. - Pitää kiirehtiä.
En ole koskaan iloinnut näin lentokoneesta.
Olimme ensimmäiset koneella.
Voimmeko halata? - Halataan.
Nyt vain odotamme, mitkä joukkueet palaavat.
Johda joukkoa, Thor. - Mennään!
Tulossa ollaan!
Viisi tonnia tulossa!
Onnistuitteko?
Jee!
Hyvä!
Saitteko 5 000 dollaria?
Emme.
Meidän piti avata vihje.
Saitte siis 2 500.
Niin. Parempi kuin ei mitään. - Totta.
Saimme laatikon.
Katsoin joukkuettani. Teimme kaikki osamme.
Kosketa. Kosketa sitä.
Kosketa sitä. Osoita sille rakkautta. Teimme kovasti töitä.
Minulla on hauskaa. Tätä tulin tekemään.
Taakse.
Tulin olemaan Dom Cruise. Se minä olen. Yritän hoitaa kaikki vaaralliset tehtävät.
Luuletteko, että viimeinen ryhmä onnistuu? - Viisi minuuttia.
Alan menettää uskoani heihin.
Emme luovuta.
Se oli pelkkää sekasortoa.
Kaksi minuuttia.
Kaksiko? - Niin.
Emme ehtisi suorittaa tehtävää, vaikka haluaisimme.
Onko se jonkin alla? Alhaalla?
Eikä. 5 000 dollaria.
Ei luovuteta. Voimme selvittää tämän.
Aika on loppui. Lähdetään takaisin.
Uskon, että Joi sabotoi tehtäväämme.
Hänhän otti kartan ja ohjat käsiinsä.
Sitten kaikki oli sekaisin.
Kone on tuollapäin. - Mennään.
Teimme parhaamme.
Jokin ei täsmää. Matikka ei matikoi.
Olen huono matikassa, mutta jokin ei täsmää.
Kuulenko heidät? - Aika loppui.
Mitä...
Heillä ei ole mitään.
Mitä tapahtui?
Kiersimme metsäistä aluetta.
Se oli umpikuja. Emme löytäneet mitään.
Luulin, että oli parasta antaa kartta lentäjälle, mutta eksyimme silti.
Olen vihainen, ettemme saaneet rahoja.
Luulisi, että lentäjä osaisi lukea yksinkertaista karttaa.
Miksette avanneet kirjekuorta? - Emme saaneet sellaista.
Ettekö saaneet kirjekuorta? - Emme.
Ettekö saaneet vihjettä? - Emme.
Eikö laukussa ollut vihjettä? - Saiko sen avata?
Ettekö avanneet laukkua? - Emme.
Miksi ihmeessä he eivät avanneet laukkua?
Etkö aio avata sitä? Haluan nähdä, mitä... - Ei.
Alex sanoi, että laukussa on tarvittavia työkaluja ja vihjeitä.
Ei. - Mikset?
Koska se on meidän.
Mikset voi vain avata laukkua?
Niin. Haaste on ohi.
Miksemme voi lukea vihjettä? Mekin haluamme tietää.
Osei oli kaverini.
Ajattelin, että meistä tulisi bestiksiä.
Mutta hän ei edes avannut laukkua.
Sydämeni särkyi. Ystävyydestämme ei tulisi mitään.
Siirsin tunteet Williin, koska hän on nyt bestikseni.
Sitä se on. Sain Thorin.
Siinä se on.
Tässä lukee: "Laatikko on syvimmässä vajoreiässä."
Löysittekö vajoreikiä? - Emme.
Ai vajoreikä? - Tässä on kuvakin.
Kartassa ei näkynyt reikiä, mutta pitäydyn taka-alalla,
koska loppujen lopuksi en luota keneenkään. En keneenkään.
No niin. Meillä on tarvikkeet ja retkeilyvarusteet.
Pystytetään leiri.
Selvä, isukki. - Kapteeni Dom. Olen liekeissä.
Hei. - Hienoa.
Näyttää siltä, että pääsemme halimaan.
Järkytyin, kun pystytin leiriä tämän sekalaisen joukon kanssa.
Siirretään se kauemmas nuotiosta.
He eivät osaa edes sitoa kengännauhojaan.
Tämä olisi paras paikka teltalle, mutta siinä on nuotio, joten...
Meidän on suojeltava laatikoita.
Muuten olemme tuhlanneet paljon aikaa viidakossa.
Odota! Tuossa on todella iso hämähäkki.
Älä... - Se on iso.
Se on valtava.
Olemme viidakossa. Niitä on miljoonia.
En nuku täällä. - Selvä.
Ei hitto.
Hei, pelataan peliä.
Kukin on vuorollaan piinapenkissä ja vastaa kysymyksiin.
Mitä pelkäät eniten?
Pöllöjä.
Pöllöjäkö? - Mitä?
Niiden silmät. Ne kääntyvät...
Ne nukkuvat vatsallaan. Oletteko nähneet sen juoksevan?
Missä olet nähnyt pöllön juoksevan? - Painajaisissani.
Saimme vain 7 500 dollaria 15 000:sta.
Minä istuskelin ja tarkkailin kaikkia.
Olen Jacob. Olen ollut pelastaja ja ensihoitaja viimeiset kahdeksan vuotta.
Opiskelen kliinistä psykologiaa ja opin aivojen toiminnasta.
Myyrä on pulassa, kun löydän hänet.
Olen vaimo ja äiti. Se on supervoimani.
Kaikkien aistit ovat nyt yliherkkinä.
Tarkkailen kolmea joukkuetoveriani, ja me onnistuimme.
Sitä voi kutsua vainoharhaisuudeksi, mutta sellainen minä olen.
Meidän pitää varmaan herätä aikaisin. - No niin, kaunokaiset, menen nukkumaan.
Öitä. - Hyvää työtä.
Öitä. -Öitä.
Hyvää yötä, 7 500 dollaria lentokoneessa.
Öitä.
Hei, Will. - Niin?
Olet rakas.
Hei, Dom. - Niin?
Olet rakas. - Hyvää yötä, metsäkirpuille työtä.
Huomenta, pojat.
Miten menee, kaunokainen? Katsopa itseäsi.
Ei vielä. Ehkä huulikiillon jälkeen.
Kukaan ei nukkunut hyvin.
Ei kukaan.
Jos muistatte, Alex sanoi eilen: "Teidät ja laatikot haetaan tänään."
"Teidät" eli "meidät". - Minä haen laatikot.
Hei!
Mitä? - Laatikoita on vain yksi.
Mitä? - Se on meidän.
Tuo on vedenalainen. - Selvä.
Tämä voi olla myyrän siirto.
Kun nukuimme viime yönä,
hän ehkä nappasi laatikon.
Vain siinä oli viisi tonnia. - Se oli leijonanosa rahasummasta.
Se on löydettävä. Tavalla tai toisella se pitää löytää.
Olen varma siitä, kuka se ei ollut. Valvoin noin puolisen tuntia.
Jacob ei liikkunut. Hän oli oikealla.
Sinä et liikkunut. Olit vasemmalle. Dom oli hänen vieressään.
Domkin valvoi.
Kaikki kuuntelivat Williä tarkkaan.
Voimmeko jakaantua ryhmiin ja etsiä? Tuhlaamme aikaa.
Kaikki pitävät hänestä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Oletko kunnossa?
Hän on mukava. Hän on hurmaava.
Mietin vain, että Will on myyrä.
Luotan vain sinuun. - Tiedän, että sinä et tehnyt sitä.
Voimme tehdä tämän viidessä minuutissa. En tiedä, kuinka paljon aikaa on.
Tule, kaupunkilaispoika. - Menettekö oikeasti viidakkoon?
Puhutko oikeasti lentokoneessa?
Minä vartioin tätä.
Et vartioi mitään. Sinä vain puhut.
Olin järkyttynyt. En tuonut laukkua, ja nyt yksi on hukassa.
Selvä.
Miltä se näyttää?
Epäiletkö Oseita? - Epäilen ihan...
Alusta astiko? - Niin.
Myyrä juonii jotain.
Tässä ei ole järkeä. Meidän pitäisi nähdä punainen laatikko.
Meillä oli tilaisuus voittaa 15 000 dollaria.
Ja saimme ensimmäisestä tehtävästä 2 500.
Tämä on vakavaa. Olemme rahattomia.
Olemme rahattomia.
Mitä? - Kuuletteko?
Kuulen. - Koptereita tulee!
He laskeutuvat tuonne.
Ottakaa tavaranne. Mennään! - Hae laukku!
Laatikko oli poissa. Sitä ei löytynyt.
Oletteko valmiita? - Mennään!
Älkää jättäkö minua!
Harmitti lähteä, koska pidän telttailusta,
mutta pääsin helikopteriin, mikä on hienoa.
Jestas. Nyt mentiin!
Tunsin itseni kovikseksi helikopterissa.
Oikeasti sellaista näkee vain internetissä.
Heippa, viidakko!
Olen helikopterien ja lentokoneiden parissa joka päivä.
Viekää minut pois viidakosta.
Olin innoissani. Olin onnellinen. Nousimme, nautin kaikesta.
Ihan sama, kuka on myyrä. Ihan sama, kenellä on laukku. Olin helikopterissa.
Sitten persposkeni olivat näin,
koska en ollut käynyt vessassa kolmeen päivään.
Järkytys varjostaa jännitystä.
5 000 dollaria on kadonnut.
Myyrä on täällä, ja meidän tehtävämme on löytää hänet.
Talo! Näen talon! - Onko se talo?
Hyvät hyssykät. - Se näyttää pahiksen piilopaikalta.
Toivoin, että saisimme jäädä sinne.
No niin.
Katsokaa tätä. - Meillä on joukkue!
Tulkaa peremmälle!
Hei! Miten menee, Alex? - Pääsitte perille!
Tervetuloa sivistyksen pariin.
Kuin olisin supersankari.
Näyttääpä ylelliseltä. En ole koskaan elänyt näin.
Olen Rautamies.
Voit olla Rautamies. - Olet Thor.
Rautamies ja Thor ovat täällä. Kokoontukaa.
Se on kuin linnoitus. Keskellä on uima-allas.
Mietin, että minun pitää päästä heti altaaseen.
Suihkun kautta.
Te näytätte uupuneilta.
Tulkaa tänne, heimolaiseni.
Kertokaa, miten tehtävät menivät.
Suoritimme tehtävän onnistuneesti.
Korkeustiimi. - Selvä.
Nyt mennään!
Saimme viisi tonnia.
Vesitiimi sai...
2 500 dollaria.
Pitäisikö avata vihje?
Taitaa olla sen aika.
Mitä viimeiselle joukkueelle tapahtui? Täällä peitellään silmiä häpeillen.
Me eksyimme.
Kaikkien näkökulmasta se näyttää oudolta.
Miten emme löytäneet mitään?
Tämä alue ei näytä tutulta. - Ei niin.
Ymmärrän. Muiden sijassa ajattelisin ihan samaa.
Olette kaikki myyriä.
En tiedä, sabotoiko myyrä meitä.
En tiedä, oliko meillä oikea kartta, mutta emme voineet voittaa.
Täällä on vain yksi laatikko. Mitä tapahtui?
Emme tiedä.
Kun heräsimme, toinen laatikko ei ollut koneessa.
Luulette siis, että joku teistä otti laatikon sabotoidakseen teitä.
Niin. Ehdottomasti.
No, meillä on videokuvaa siitä,
kun joku otti laatikon.
Hitto.
Ai näinkö tämä menee?
Tämä pitää nähdä.
Luulen, että myyrä varasti laatikon.
Ymmärrättekö? Eli Joi.
Miten myyrä liittyy tähän?
Jos tämä on strategia, se on hyvä.
Avori olisi voinut varastaa sen.
Osei vaikuttaa epäilyttävältä.
Hiljainen, pidättyväinen. Hälytyskellot soivat.
Haluatteko nähdä sen? - Katsotaan.
Katsotaan. - Selvä.
Katsotaan video.
Kuka se on?
Eikä.
Kuka se on?
Tiedän, kuka se on.
Eikä!
Se on Will. - Mitä sinä teet?
Mitä?
Miksi?
Onko hän myyrä?
Kuka olisi uskonut? En minä.
Ei voi olla.
Kun näin Willin, minut valtasi pettymys.
Joko hän osaa valehdella tai olen tyhmä.
Oletko epäillyt minua?
Oletko?
Katson vain videota. En tiedä, mitä näin.
Etsin punaista laatikkoa Willin kanssa.
Jos hän voisi tehdä niin minulle, hänestä tulee pääepäilty.
Mitä sinä teit, Will?
Kerro, mitä eilen tapahtui.
Vedimme tavaroita koneesta.
Se oli suojapeite.
Siihen oli kiinnitetty viesti.
SALAINEN TEHTÄVÄ – AVAA JA LUE YKSIN
Oli lähellä, etten huomannut sitä, koska se oli pieni.
Siinä luki: "Salainen tehtävä. Älä näytä muille."
Jos varastan yhden laatikon, se kaksinkertaistaa laatikon arvon.
Olisin voinut viedä pienen laatikon, ja se olisi ollut 5 000.
Jos veisin isomman laatikon, se olisi 10 000.
Jos hän olisi epäonnistunut ja joku olisi nähnyt hänet,
laatikon arvo olisi nollaantunut.
Will suoritti haasteen,
ja hän kaksinkertaisti laatikon arvon.
Tiesin, että voin luottaa sinuun!
Pidin uskostani kiinni, ja ystävyys jatkuu.
Hyvin pelattu.
William, hyvin tehty.
Palkintopotin arvo on 12 500 dollaria.
Hienoa! Olette rokkitähtiä.
Se on iso summa. Ei lainkaan huono alku.
Kuule, nostan hattua.
Kunnioitan tuollaista vetoa. Se oli kova veto.
Kuulostaa hyvältä. Mutta kun sitä miettii tarkemmin,
jos hän olisi jäänyt kiinni, olisimme menettäneet rahaa.
Will haluaa näyttää hyvältä tyypiltä.
Hän haluaa näyttää pelastajalta.
"Minä tein tämän teitä varten. Lisään rahaa pottiin."
Tämä vahvistaa sen, että Will on myyrä.
Tässä pelissä on kyse havainnoista.
Tänä iltana on ensimmäinen karsinta.
Vastaatte kaikki samaan testiin.
20 kysymystä siitä, kenen luulette olevan myyrä.
Henkilö, jolla on eniten vääriä vastauksia,
putoaa kilpailusta ja lähetetään kotiin välittömästi.
Testi on oljenkorteni.
Se on kaikkien oljenkorsi, jotta voi jatkaa pelissä.
Testi on kirjaimellisesti pelin tärkein osa.
Tämä on tarkkailukykyjenne ratkaiseva hetki.
Tehkää olonne kotoisaksi.
Nauttikaa suihkusta. Nähdään illallisella.
AIKAA TESTIIN
Myyrästä pitää tietää kaikki.
Se on hermoja raastavaa, koska matka voi päättyä.
Vastaamme testiin, ja mahani on sekaisin.
Olen hermostunut.
Pitää läpäistä testi.
Vihdoinkin olemme talossa.
Tämä on minulle nyt tärkeintä.
En usko, että näin aikaisessa vaiheessa voi luottaa intuitioon.
Jos keskittyy vain yhteen ihmiseen, joka on väärä, on poissa pelistä.
Tämä tuntuu pikemminkin tilastolliselta todennäköisyystestiltä,
ja se on...
Ajattelen enemmänkin, että saattaa käydä hyvä tuuri.
En tiedä, millaisia kysymykset ovat, mitä minun pitää yrittää muistaa.
Tarkkailen sitä, kuka näyttää hermostuneelta.
Lähinnä sitä, kuka näyttää rauhalliselta.
Ihmiset ovat hermostuneita ja levottomia,
koska, kuten me tiedämme, joku lähtee tänään kotiin.
Te laittauduittekin hienoiksi.
Kaikki näyttävät upeilta.
Istutaan.
Olette päässeet tänne asti. Te selvisitte.
Unohdetaan ystävyyssuhteet ja voitto.
Tänään on vuorossa ensimmäinen testi siitä,
kuka teidän mielestänne on myyrä.
Vaikka tietäisin jokaisesta ihmisestä kaiken,
en silti tietäisi, kuka myyrä on.
Tajusin sen lopulta. Tämä on totta.
En aio vastata kysymyksiin yhden henkilön perusteella.
Strategiani on yksinkertainen.
Vastaan enemmistön mukaan,
koska joku keskittyy yhteen ihmiseen ja on väärässä.
Testi alkaa nyt.
Lykkyä tykö.
Minua hermostuttaa se, että voin joutua lähtemään kotiin.
Tuntuu, että matka on vasta alkanut, joten olisi ikävä lähteä.
Tämä tuntuu tässä vaiheessa lotolta. On lähes mahdotonta tietää, kuka myyrä on.
Kuka tahansa voi lähteä. Olemme kaikki hermostuneita.
Myyrä on viekas ja salakavala.
Sabotointi on todennäköisesti myyrän aiheuttamaa.
Se sai minut epäilemään muutamaa ihmistä.
Joi oli yksi ensimmäisistä, joiden ajattelin olevan myyrä.
Kiikun kaakun.
ONKO MYYRÄ NAIMISISSA?
En ole varma, arvasinko oikeaa vai väärää henkilöä. Olen hermostunut...
PALASIKO MYYRÄN RYHMÄ LAATIKON KANSSA?
...koska en tiedä.
Se on pelkkää intuitiota.
MINKÄ VÄRISET KENGÄT MYYRÄLLÄ ON TÄNÄÄN?
Mielessäni vilisee...
ONKO MYYRÄ AINOA LAPSI?
...mutta luotan vaistooni.
Epäilin heti Williä. Myönnän, että hänen piti ottaa laatikko,
mutta se osoittaa, että hän osaa esittää.
KUKA ON MYYRÄ? – TESTI SUORITETTU
Selvä. Nyt on ensimmäisen pudotuksen aika.
Pöydällä kunkin edessä on mobiililaite.
Kun lähetän tulokset, saatte viestin ja näyttö syttyy.
Jos näyttö on vihreä, olette turvassa.
Jos se on punainen, olette pudonneet -
ja aikanne kilpailussa on ohi.
Valitettavasti aikaa ei jää hyvästeille.
Olemmeko valmiita?
Hoidetaan tämä - Ei tämän valmiimpi voi olla.
Syötän nimenne satunnaisessa järjestyksessä.
Pitää toivoa, että joku oli minua huonompi.
Annoin kaikkeni ja annoin sen mennä, koska en vain tiedä. En tiedä.
No niin. Aloitetaan.
Ensimmäisenä on Greg.
Seuraava pelaaja on Casey.
Sandy.
Luojan kiitos.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Jos joku ei hermoile kotiin joutumisesta,
se tarkoittaa sitä, että hän tietää, ettei hän joudu kotiin.
Ainostaan myyrä tietää, ettei hän joudu kotiin.
Samara.
En halua katsoa.
Luojan kiitos.
Dom.
Kolme on enää jäljellä.
William,
Joi,
ja Osei.
Seuraava pelaaja on Joi.
Minua hermostuttaa.
Juuri nyt olen varma siitä, että Will on myyrä.
Voin olla väärässä.
Voin olla erittäin väärässä ja joudun kotiin.
Tekstitys: Iina Fagerlund