UNE SÉRIE NETFLIX
C'est toi, la taupe ?
Non, je suis pas la taupe.
C'est pas moi.
C'est ce que dirait la taupe.
Oui, une taupe dirait ça.
Vous le saurez jamais.
Non, c'est pas moi.
Si c'était moi, je vous le dirais pas.
Non, je suis pas la taupe. J'ai bien menti ?
Je dirais pas que je suis une bonne menteuse, mais je mens bien.
On nous demande presque de manipuler les gens.
Je suis très trompeur.
Ça pourrait être moi,
si je savais me taire.
Je suis pas la taupe.
La forêt tropicale de Daintree, en Australie.
C'est ici que 12 inconnus se lanceront dans une grande compétition
où ils devront relever des défis physiques et mentaux.
- Ils devront travailler ensemble... - Tu gères !
J'ai pas peur.
... pour gagner de l'argent qu'un seul joueur finira par remporter.
- Cours ! - Mais juste un problème.
Un imposteur se trouve parmi eux, une taupe.
Un agent double qui est en jeu
pour saboter ceux qui essaient de gagner de l'argent.
Recrutée par les producteurs, la taupe tentera de perturber...
Vous avez pas ouvert le sac ?
... diviser...
- Dis-moi ce que tu mijotes. - ... et tromper.
Elle s'est plantée. Ils m'ont cru.
L'identité de la taupe est un secret.
Personne ne sait qui c'est. Donc ils ne peuvent faire confiance à personne.
J'ai confiance en personne, et personne ne doit me croire.
Vous avez perdu 30 000 $.
Quelqu'un a une idée de qui aurait pu vous saboter ?
Le jeu est simple.
- Terminer les missions. - On y va.
Remporter l'argent.
Comment tu communiques ?
Et surtout...
trouver qui est la taupe.
Pour commencer, les joueurs doivent trouver un avion dans la jungle.
Je suis prête.
Je sais qu'il y aura des rebondissements.
J'étais infirmière pendant la Covid, je connais ça.
Ça veut dire que je serai excellente à ce jeu.
Je suis analyste informatique et je suis intelligente.
Je sais analyser et raisonner. Ça m'aidera à trouver la taupe
et à remporter le prix.
Il y a quelqu'un ?
La vache !
- Salut ! - Ça va ?
J'entends des voix.
J'ai hâte, j'avais jamais quitté les États-Unis.
Salut !
Des gens !
Et je suis à l'autre bout du monde, c'est dingue.
Jacob, tu viens d'où ?
De l'Ohio, dans un trou paumé.
Je viens d'une petite ville, donc les autres me sous-estimeront.
C'est ce que je veux.
Où ça, dans l'Ohio ?
Au nord-ouest.
Je viens de Brooklyn. Je connais la jungle de béton,
pas la vraie jungle.
Des araignées, sangsues, dinosaures, lions, tigres, ours...
Ça, c'est du costaud.
Merde. L'avion est là.
Je vois un avion.
Il est en sale état, mais c'est un vrai avion,
et je pige pas.
Ça m'a marqué. J'ai l'impression d'être dans Jurassic Park.
Elle est grosse, cette araignée.
Salut !
- Ton nom ? - Osei, et toi ?
- Joi. - Joi ? D'accord.
Je suis la joueuse ultime,
car j'ai traversé plein de plafonds de verre.
- Tu en penses quoi ? - Je suis pilote.
- D'accord. - Est-ce qu'on doit...
- S'envoler avec ? OK. - On peut pas.
Il y a moins d'un pourcent de femmes noires pilotes
aux États-Unis.
J'ai la motivation, le cran et la détermination.
Je vais virer les autres, comme ça, l'un après l'autre.
Je te suis, tu es la pilote. Il y a un autre avion, peut-être ?
- C'est forcément ça.
- Salut. - Ça va ?
- Ton nom ? - Avori.
- Et toi ?
- Osei. - Joi.
- Enchantée. - Moi aussi.
On me sous-estime à cause de mon métier.
Je suis gameuse professionnelle, j'ai hâte de jouer à ce jeu du monde réel.
C'est verrouillé.
On doit trouver la clé de la porte et entrer.
Il doit y avoir quelque chose ici pour nous aider.
Poser plein de questions et faire attention à tous les détails,
ça m'aidera à trouver qui est la taupe.
795 W Sexton.
Ça te parle,
- avec ta profession ? - Non, ça veut rien dire.
Salut, rejoins la fête.
Salut, ça va ? Moi, c'est Pranav.
- Enchantée. Avori. - Joi.
- Enchanté. - Moi aussi.
On devait trouver un avion. Le voilà.
Oui, il est là.
Les gens me prendront pour la taupe, car je suis très doué pour les études,
je suis dur à cerner.
Donc ça peut donner l'impression que je mens.
Quelqu'un sait crocheter un verrou ? Ça doit être ça.
Je sais pas faire.
Plein de nouvelles têtes.
Voilà l'avion.
L'un d'entre eux finira par me trahir.
- Je suis Casey. - Salut !
Enchantée, Samara.
Mais là, je m'en fiche.
J'ai hâte de commencer cette aventure avec eux.
- C'est un vrai avion. - Oui.
Je pensais qu'on cherchait un jouet.
- Bienvenue à la fête. - Ça va ?
Dommage pour la taupe, elle joue contre moi,
et je perds jamais.
- Toi d'abord. - Merci.
Au départ, je serai très dominant.
Pour gagner autant d'argent que possible
et pour déstabiliser autant que possible.
Salut, ça va ?
- Will. Enchanté. - Casey.
Je veux que certains pensent que je suis la taupe.
- Il y a une araignée, attention. - La vache.
Juste là. Je sais pas si elle est morte, mais fais attention.
Elle est vivante.
Il a un triangle.
Dans ce jeu, je serai le gourou du groupe.
Pour qu'on me fasse confiance.
D'accord, on va faire du yoga.
Comment il a trouvé un triangle en pleine jungle ?
J'ai pensé : "C'est la taupe." Il a des trucs en plus.
La clé est dans l'avion ?
Je veux pas le dire, mais on a regardé le toit ?
Ça pourrait être sur une branche, dans un buisson, dans un arbre.
Tu peux escalader ?
Comme on est tous là, qui est la taupe ?
Bonjour, les joueurs !
Salut !
- La vache. - Salut !
- OK ! - Bienvenue en Australie !
- Merci. - Salut !
Je m'appelle Alex Wagner,
je vous accompagnerai pendant cette aventure fantastique
qui commence maintenant,
ici, dans la forêt tropicale la plus vieille du monde, Daintree.
Votre première mission commence maintenant.
Vous devrez trouver trois pièces de cargaison dans la jungle.
Chaque pièce ajoute 5 000 $ à la cagnotte.
L'une sera en l'air, suspendue dans les arbres.
L'une sera enterrée dans le sol.
Et l'une sera sous l'eau.
Quoi ?
Vous devrez localiser la cargaison,
trouver comment la récupérer,
la ramener ici et la protéger jusqu'au lendemain matin.
Formez trois groupes.
Tout le nécessaire est dans l'avion,
dont de vraies cartes en papier.
De rien.
Je suis nul en cartes.
J'ai jamais utilisé ça. J'ai un iPhone.
Je suis pilote, je suis douée en navigation.
Ils auront besoin de moi.
Surtout, écoutez-moi bien.
L'un d'entre vous
fera tout pour saboter vos efforts.
Cette personne, c'est la taupe.
Quand Alex a dit que la taupe était parmi nous,
je les ai regardés, l'un d'entre eux mentait.
On doit pas que remplir une mission, là.
On doit être vigilants et regarder...
s'il y a des agissements de taupe.
- Vous avez compris ? - T'as pas la clé de l'avion, par hasard ?
Heureusement que tu as demandé. Tiens.
Ouais, Jacob ! Bravo, mec !
Bonne chance pour le défi. Vous avez une heure.
Le chronomètre commence maintenant.
- On se divise comment ? - Les airs. J'ai pas peur du vide.
Pareil, je sais grimper.
- Équipe airs ! - On va par là.
J'ai Dom, Kesi et Avori dans mon groupe.
L'équipe airs attire les fans de défis physiques.
Je veux la terre, je nagerai pas.
L'équipe sol attire ceux qui veulent se cacher dans un trou.
Comme une taupe.
Si personne d'autre veut l'eau, ce sera nous.
Je nage pas mal.
Et le groupe de l'eau attire ceux qui veulent travailler pour l'équipe,
parce que c'est le défi le moins attirant.
Ça va pour tout le monde ?
Équipe airs, terre et H2O.
D'accord.
Tu as déjà trouvé ! Ça me plaît !
En Australie, quel est l'objectif ?
Finir la mission, trouver la taupe
C'est qui ? Je sais pas
J'ai plus qu'à m'en aller
On l'ouvre.
Un sac.
Avant de trouver la cargaison, on sort les cartes et les sacs de l'avion.
On a des cartes !
Sans ça, ce sera impossible
de relever nos défis.
Surveillez le chrono. L'oubliez pas.
Bonne chance.
- On va derrière l'avion. - Oui. On y va.
Allez chercher l'argent !
La personne devant a besoin de la carte. C'est une grosse responsabilité.
C'est simple. On suit l'arête pour atteindre l'eau.
Pranav a pris la carte tout de suite.
Je pensais seulement au fait que cette jungle était vaste.
L'avion est là, on va tourner à gauche.
- On marche un peu, puis... - 15h20.
On y va.
Ils s'attendront à ce que je les guide, que je mène.
On court ?
Je prends la carte, Osei, le sac, et les filles suivent.
On te suit, Joi.
C'est super pour moi. J'adore ça.
On se perdra pas.
SOUS-MARINE - AIRS - SOL
Voilà la plage Sandy.
Ça dit de tourner à gauche à la plage Sandy.
Je dirais d'aller à l'affleurement qu'on a vu, puis d'aller à gauche.
- On fait ça ou on va par là ? - Ça me va.
- OK. - On y va.
Je vois du sable.
- On verra bientôt de l'eau. - On devrait.
Je vais aussi vite que possible sans foncer.
Je serai l'un des plus forts,
car je suis modérateur de groupe,
je sais poser les bonnes questions.
Dès que je verrai la taupe, je le ressentirai tout de suite.
On y est pas encore. On y est presque.
- On doit suivre l'arête et trouver l'eau. - OK.
On a de quoi se réjouir. On s'est pas perdus.
On doit aller...
- Oui, par là. - ... par là.
Oui. On s'active !
Cherchez un arbre à fleurs rouges, c'est le premier signe.
On l'a pas dépassé ?
Joi est pilote, elle est douée en navigation.
Elle a pris la carte et nous a menés à la cargaison.
On allait dans le mauvais sens, donc si on continue par là...
- On y va. - Oui, allez.
Pendant que Joi nous dirigeait, je me disais :
"Tu m'aides pas, on est perdus.
"Tu es une pilote qui sait pas piloter."
On va à droite ?
Sauf si c'est la taupe.
- Joi ? - Quoi ?
- À droite. C'est bon. - Pardon !
- On était... - Ça veut dire qu'on va à droite.
Regarde, c'est derrière l'avion.
Il faut aller à gauche d'abord.
C'est peut-être dans la ravine.
- On doit aller par là. - J'ai pas le sens de l'orientation.
Je porte et j'ai la carte ? C'est pas bien.
- Will. - On échange ?
- Tu es le Viking. - Non, c'est bon.
Dom, si tu as la carte, passe devant. Fais voir.
On s'est clairement trompés.
Ce sera là, à droite.
J'ai pris la carte. Cinq minutes plus tard, on est arrivés.
- La vache. - C'est ça ?
Oui !
C'est un filet !
Voilà la cargaison ! Ça fait des sous.
- Plein de sous. - La vache.
On voit la cargaison dans une zone dégagée.
Il y a des cordes et des filins, un système de poulies.
Voilà, on doit traverser les lignes pour l'atteindre.
On dirait que c'est tombé de l'avion.
Bon. Comment on va l'atteindre ?
- On ouvre le sac. - Il y a quatre casques.
- Des baudriers. - C'est ça.
On ouvre les sacs, qui contiennent un système de rappel
et un gros indice rouge.
"Ceci contient un indice qui vous aidera pour la mission.
"Ouvrez-le quand vous voulez,
"mais ça vous coûtera 2 500 $."
On peut pas ouvrir ça.
Je suis pas venu pour perdre de l'argent.
- On va pas l'ouvrir. - Non.
On pourrait juste grimper, avec ces cordes.
On a réussi, on y est.
On va devoir chercher dans l'eau.
On voit des rapides.
C'est dingue !
On pourrait mourir ici, et tout le monde s'en fout.
On a réussi !
On y est. Voilà.
Dès qu'on arrive à la rivière,
on ouvre le sac pour voir ce qu'on a.
Voyons voir.
- "Cet indice vous aidera." - Des chaussures d'eau.
"Ouvrez-le quand vous voulez, mais ça vous coûtera 2 500 $."
On ouvre cet indice ou pas ?
Il faudra décider si on veut perdre 2 500 $ pour remporter le prix.
On a décidé de pas ouvrir l'indice maintenant.
On voulait voir comment on s'en sortait, on voulait pas sacrifier 2 500 $.
Bon.
Faites des grands pas pour éviter de tomber.
Sur la carte, notre zone de recherche dans l'eau
était sur 90 mètres.
C'était une grande zone pour notre équipe.
- C'était un serpent ? - Greg, ça va ?
- Une branche. - Allez, on doit continuer.
Je veux pas me précipiter.
Je préfère être complètement sûr
que cette zone est complètement ratissée.
Je m'inquiète. Le temps passe.
Oui, il reste 30 minutes.
Greg est un peu distrait.
J'ai trouvé ça louche.
J'ai des doutes sur lui, là.
On peut pas revenir sans rien.
Abandonnez pas. On peut y arriver.
Encore 30 minutes.
On va regarder au sol.
Un insecte m'est rentré dans le nez.
- On doit être proches. - Tu crois qu'on est où ?
Par ici, je pense. Forcément.
On tourne en rond.
C'est la rivière, non ?
Ça veut dire qu'on est trop loin. Si on est...
Je commence à avoir des doutes. Elle est pilote. Pourquoi on est perdus ?
- Tu vois quelque chose ? - Non.
On est dans la jungle.
Joi est censée être notre Dora l'exploratrice.
On explore rien.
Je sais pas à quel point on doit aller à l'est.
Soit elle ment, soit c'est elle, la taupe.
Je veux m'assurer que quand on fera demi-tour, on ira pas par là.
Mais la cargaison... Elle est là.
Mais l'avion est là.
- Tu as fait ça souvent ? - Plein de fois.
Sans corde, d'habitude. Je fais de l'escalade libre.
- Heureusement que tu es là. - Tais-toi.
J'ai rejoint l'équipe airs car je fais de l'escalade.
Je m'y connais en cordes et j'ai pas peur du vide.
Pour assurer, on relâche ça quand la personne grimpe
et on le bloque quand elle s'arrête.
Avori s'y connaît énormément.
Quand je tire comme ça, ça monte.
Une fois qu'on comprend le système et qu'on sait quoi faire,
on se dit que quelqu'un doit monter et prendre la caisse.
Amuse-toi bien, soulève-moi !
Elle commence. C'est parti.
J'ai une bonne équipe.
Je pense qu'on reviendra avec 5 000.
Cool.
Parfait, c'est bien.
Attends, avant d'aller trop haut, je me rapproche pas du sac.
- Je pourrais te tirer. - Tu peux ?
- Oui, essayons. - Tire-moi.
Oui, essaie ça.
Tu y es presque.
- Presque. - Bon.
- Prends plus de vitesse. - C'est ce que je fais.
Repars.
- Elle l'a eu ! - Oui !
On dirait Jane de la jungle, là.
- Tu regardes quoi ? - C'est emmêlé.
Il y a des nœuds partout.
Il y a une ouverture dans le filet ?
C'est sur une corde.
Je dois le détacher ?
Je commence à trouver ça louche, Avori fait que toucher le filet,
elle le secoue, tout ça,
et je me dis qu'on a pas le temps.
- Il reste combien de temps ? - Vingt-six minutes.
Avori est peut-être la taupe.
C'était sans doute pas mon meilleur moment.
Sauf si on ouvre ça pour savoir comment le débloquer.
On ouvre l'indice ?
Je pense qu'on devrait vraiment.
On a utilisé la moitié du temps, ça fait la moitié de l'argent.
On devrait aller au bout de la zone.
Ça pourrait être évident.
Ce serait gênant de revenir sans rien.
Je me méfiais un peu.
La taupe voudrait qu'on ouvre l'enveloppe,
car perdre 2 500 dollars, ce serait une victoire pour la taupe.
Je pense qu'on devrait l'ouvrir.
Oui, il est temps.
- Je pense... - Non, on devrait le faire.
Tant pis si on perd la moitié de l'argent. Impossible de fouiller toute la zone.
"En ouvrant ça, vous avez perdu 2 500.
"La caisse a un tiroir secret avec un pied-de-biche.
"Utilisez-le pour ouvrir la caisse et trouver une pièce de la cargaison."
Mais je vois pas de caisse.
On ouvre l'indice, et ça nous dit pas où est la caisse.
Ça dit juste comment l'ouvrir quand on la trouvera. Génial.
Elle pourrait être n'importe où. Surveillez le rivage.
Ici, ce serait un bon endroit.
- Oui, si c'est sous une buche. - Merde !
- Merde. Une boîte rouge. - On l'a trouvée ?
- Voilà ! J'ai trouvé ! - Oui !
- La vache ! - Je l'ai trouvée !
Oui !
On doutait de moi.
Il me fallait ça.
Il fallait que ce soit moi qui la trouve.
On a pas fini, il faut l'ouvrir.
- Ici. - Un tiroir avec un levier.
- Je l'ai. - Voilà.
Oui !
On aurait pris du temps à l'ouvrir.
Même si j'hésitais à ouvrir cet indice,
je suis ravi que notre équipe ait récupéré 2 500 dollars.
- On doit le ramener. - Prends ça.
On doit retourner à l'avion. On a 20 minutes.
Il y a des nœuds partout.
- Prête à monter ? - Oui, je vais l'aider.
Fais-moi signe.
J'étais focalisée sur le filet pour faire tomber la caisse,
et Kesi est montée pour me rejoindre comme une championne.
- On est bons. - Dites-nous.
C'est juste un gros nœud.
Démêlez tout. Ça fait 5 000 dollars.
Il y a plein de nœuds, ça a l'air impossible à démêler.
On avance ?
Tout le monde est tendu. Ça me stresse.
Kesi est là : "Je gère."
Soulève.
On peut sans doute la sortir.
Allez.
Ouais ! Vous l'avez sortie ?
- C'est bon ? - Ouais !
- Oui ! - Super.
On a la cargaison !
On a l'impression d'avoir gagné un championnat.
- Bravo. - On y va.
Vous étiez géniales. Allez.
Et il nous reste dix minutes.
Allez, on fonce !
On doit atteindre l'avion, ou ces 5 000 $ vaudront rien.
- Il reste combien de temps ? - Dix minutes.
Ça doit être par ici, par terre.
On est proches, je le sais.
Il faut trouver l'endroit, mais on y est.
C'est la première somme pour la cagnotte.
Je me méfie de tout le monde dans mon équipe,
- d'abord, parce qu'on perd. - Je t'aide avec le sac ?
- Non. - C'est bon ?
C'est facile.
Osei a des doutes parce qu'il reste là, sans rien faire.
C'est forcément le long de la rivière, en bas,
peut-être dans l'eau.
Il se passe un truc louche.
Je me dis déjà que quelqu'un fait des choses dissimulées,
sous la surface.
J'ai peur de pas réussir.
- On réussira. - Il faut faire vite.
Jamais été si ravie de voir un avion !
On voit qu'on est les premiers.
- On fait un câlin de groupe ? - Allez !
Maintenant, on attend pour voir quelle équipe revient.
- On te suit, Thor. - On y va !
On arrive !
Cinq mille qui arrivent !
- Vous avez réussi ? - Oui !
Oui !
Vous avez gagné 5 000 $ ?
On a dû ouvrir notre indice.
- Vous avez 2 500 ? - Oui, c'est mieux que rien.
Mieux que rien.
On a une caisse.
Je regarde mon équipe, on a tous contribué.
Touchez la cargaison.
Allez, touchez-la, remerciez-la. On a travaillé dur.
Je m'éclate. J'étais venu pour ça.
À l'arrière.
Je suis là pour être Dom Cruise, c'est moi.
Je vais faire Mission Impossible.
L'autre groupe y arrivera ?
Cinq minutes.
Je commence à perdre espoir.
On abandonne pas.
C'est un vrai désastre.
On a deux minutes.
- Deux minutes ? - Oui.
On a pas le temps de finir la mission, quoi qu'on fasse.
Peut-être sous quelque chose, en bas ?
Allez, ça fait 5 000 dollars.
Allez, on abandonne pas, on peut trouver.
On a plus le temps. On doit faire demi-tour.
Je pense que Joi a fait échouer la mission.
Elle avait la carte, elle menait le groupe,
et on était complètement paumés.
- C'est la direction de l'avion. - Allez.
On a fait de notre mieux.
C'est bizarre. Le calcul est pas logique.
Je suis nul en calcul, mais c'est pas logique.
- Je les entends ? - On a plus le temps.
Qu'est-ce que...
Ils ont rien.
Alors ?
On a fait le tour d'une zone de la forêt.
On a fait chou blanc, on a rien trouvé.
Je pensais qu'il valait mieux donner la carte à la pilote,
mais on s'est quand même perdus.
Je suis verte qu'on ait pas eu les 5 000.
Une pilote devrait savoir lire une carte simple.
- Et l'enveloppe rouge ? - On a rien reçu.
- Vous avez pas d'enveloppe ? - Non.
- Pas d'indice ? - Non.
- Rien dans le sac ? - On peut l'ouvrir ?
- Vous l'avez pas ouvert ? - Non.
Mais pourquoi vous l'avez pas ouvert ?
Tu l'ouvres pas ? Je veux voir.
Non.
Alex a dit qu'il y avait des outils et des indices dans le sac.
- Non. - Pourquoi ?
C'est notre sac.
Pourquoi tu veux pas ouvrir le sac ?
Oui, le défi est fini,
alors on peut voir quel était votre indice.
On aimerait savoir.
Je croyais en Osei.
Je pensais qu'on deviendrait des super potes.
Mais il ouvre même pas leur sac.
Ça m'a brisé le cœur. On sera jamais amis.
Donc je passe à Will, ce sera lui, mon pote.
C'est comme ça. J'ai Thor.
Voilà, il est là.
Ça dit : "La cargaison est dans une grosse doline."
- Vous en avez vu ? - Non.
- Des dolines ? - Vous devriez avoir une photo.
Il y avait pas de dolines sur la carte, mais je veux rien dire,
parce que je fais confiance à absolument personne.
Bon, écoutez, on a tout ce matos, cet équipement de camping.
On va installer le camp.
- Oui, papa. - Capitaine Dom. Je pète le feu.
Génial.
Bon, on va tous dormir ensemble.
En installant le camp avec ce groupe, je suis choqué.
Il faut éloigner ça du feu.
Ils savent même pas faire leurs lacets.
Ce serait le meilleur endroit pour la tente, mais le feu sera là.
On doit protéger la cargaison.
Sinon, on aura juste perdu notre temps dans la jungle.
Attendez ! Il y a une grosse araignée.
- Ne... - Elle est grosse !
Énorme.
On est dans la jungle, il y en aura plein.
- Je dors pas ici. - D'accord.
Pas question.
On joue à un jeu ?
Quand c'est le tour de quelqu'un, posez-lui plein de questions.
Dis-nous ta plus grande peur.
Les hiboux.
- Les hiboux ? - Quoi ?
Ces yeux, et ils tournent...
Ils dorment sur le ventre. Et quand ils courent...
- Tu as vu ça où ? - Quoi ?
- Tu en as vu courir un où ? - Dans mes cauchemars.
On a seulement 7 500 sur les 15 000 qu'on devait récupérer.
Donc j'observe tout le monde.
Je m'appelle Jacob, je suis pompier et secouriste depuis huit ans.
J'étudie la psychologie clinique, je sais comment fonctionne un cerveau.
Quand je trouverai la taupe, gare à elle.
Je suis mariée, je suis maman. C'est mon super-pouvoir.
Tout le monde est sur le qui-vive.
Je surveille mes trois coéquipiers, alors qu'on a réussi.
C'est peut-être parano, mais je suis comme ça.
On devra sans doute se lever tôt.
Adieu, belles personnes, je vais au lit.
- Bonne nuit. - Salut.
Bonne nuit.
Bonne nuit, 7 500 dollars dans l'avion.
Bonne nuit.
- Will ? - Oui ?
Je t’aime.
- Dom ? - Oui ?
- Je t'aime. - Attention aux petites bêtes.
Bonjour.
Salut, beau mec. Tu t'es levé du bon pied.
Attendez, je dois me mettre du gloss.
Personne a bien dormi.
Personne.
Souvenez-vous, Alex a dit hier
qu'ils viendraient nous chercher, nous et la cargaison, aujourd'hui.
- Nous tous. - Je vais chercher la cargaison.
- Quoi ? - Il en reste qu'une.
- Quoi ? - C'est la cargaison.
- Celle qui était dans l'eau. - OK.
C'est peut-être un coup de la taupe.
Pendant qu'on dormait cette nuit,
elle a pu prendre la cargaison.
- Il ou elle. - C'était la seule à 5 000 dollars.
C'était la part du lion qu'on a gagnée hier.
On doit trouver cette cargaison, quoi qu'il arrive.
Je sais qui est innocent. J'étais réveillé...
J'ai pas dormi, ou peut-être que 30 minutes.
Jacob a pas bougé, il était à ma droite.
Tu as pas bougé, tu étais à ma gauche, et Dom était à côté de lui.
Dom était réveillé.
Tout le monde est suspendu aux lèvres de Will.
Séparons-nous pour chercher, on perd du temps.
Tout le monde l'aime bien.
- Ça va ? - Oui.
Vraiment ?
Il est sympa, intéressant.
Et je me dis : "La taupe, c'est Will."
- Tu es le seul en qui j'ai confiance. - Je sais que c'est pas toi.
On peut le faire en cinq minutes. On a combien de temps ?
- Viens, le citadin. - Vous allez vraiment dans la jungle ?
Tu restes vraiment dans l'avion ?
Je le protège.
Tu protèges rien, tu fais que parler.
Le choc. J'ai pas rapporté de sac, et là, un sac manque ?
Ça fait mauvais genre.
- Tu te méfies d'Osei ? - Oui, depuis...
- Le début ? - Oui.
La taupe mijote quelque chose.
C'est pas logique. C'est une boîte rouge, on devrait la voir.
On pouvait remporter 15 000 dollars,
et on a fini la mission avec 2 500.
C'est du sérieux. On est fauchés.
Vraiment, on est fauchés.
- Quoi ? - Vous entendez ?
- Oui. - Il y a des hélicos !
Ils se posent là-bas.
- Prenez tout ! - Prends le sac !
Impossible de trouver la cargaison.
- Vous êtes prêts ? - On y va !
M'abandonnez pas !
J'étais triste de partir, j'adore camper,
mais j'ai pu prendre un hélicoptère, c'est génial.
La vache, c'est parti !
Je me sens classe, dans l'hélico.
Sérieux, c'est quelque chose qu'on voit seulement sur Internet.
Au revoir, la jungle !
Je vois des hélicoptères et des avions tout le temps.
Sortez-moi vite de cette jungle.
Je suis ravi, heureux. On décolle, je regarde tout.
Je me fiche de trouver la taupe.
J'oublie le sac. Je suis dans un hélico.
Et mes fesses sont comme ça.
Je suis pas allé aux toilettes depuis trois jours.
Le choc atténue ma joie.
On a perdu 5 000 $.
La taupe est là, et notre travail, c'est de la trouver.
- Je vois une maison ! - Une maison ?
La vache.
On dirait un repaire de méchant.
S'il vous plaît, dites-nous qu'on s'installera là.
- Regardez. - Il y a une équipe !
Entrez !
- Salut, Alex ! - Vous voilà !
Bienvenue dans la civilisation.
On est chez les Avengers.
C'est une maison de luxe. J'ai jamais connu ça.
Je suis Iron Man.
- Tu peux. - Toi, tu es Thor.
Iron Man et Thor sont là. Rassemblement.
C'est une forteresse, il y a une piscine au milieu.
Je veux vite rentrer dedans. Mais d'abord, une douche.
Vous avez l'air épuisés.
Rassemblez-vous, ma tribu.
Parlez-moi de la mission.
On a réussi notre mission.
- L'équipe airs. - OK.
Ouais !
On est revenus avec 5 000 $.
L'équipe sous-marine a ramené...
- Deux mille cinq cents. - On ouvre l'indice ?
Oui, il est temps.
Et l'autre équipe ? Je vois un regard plein de honte.
On s'est perdus.
Du point de vue des autres, c'est louche.
Pourquoi vous avez rien ramené ?
- Je reconnais pas cette zone. - Exact.
Je comprends. À la place des autres,
je penserais la même chose.
La taupe, c'est vous quatre.
Je sais pas si la taupe a saboté quelque chose,
ou si on avait la bonne carte, mais c'était une situation sans issue.
Je ne vois qu'une caisse. Il s'est passé quoi ?
On ne sait pas.
On s'est réveillés, et la caisse était plus dans l'avion.
Vous pensez que quelqu'un du groupe l'a prise
et l'a cachée pour vous saboter.
Oui. Tout à fait.
Eh bien, on a des vidéos pendant la nuit
de la personne qui l'a prise.
La vache.
On la joue comme ça ?
Faut que je voie ça.
Je pense que la taupe l'a prise.
À savoir, Joi.
La taupe joue à quoi, dans cette situation ?
Si c'est une stratégie, elle est bonne.
Avori aurait tout à fait pu la voler.
Osei me paraît louche.
Il est silencieux, il a fait des trucs suspects.
- Vous voulez voir ?
- Oui. - D'accord.
Allons voir la vidéo.
C'est qui ?
J'y crois pas.
C'est qui ?
Je sais qui c'est.
La vache !
C'est Will.
- Tu fais quoi ? - Will l'a prise.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est la taupe ?
Qui l'aurait cru ? Pas moi.
Impossible.
Quand j'ai vu que c'était Will, j'étais effondré.
Il ment bien, ou je suis un crétin.
Tu as déjà douté de moi ?
Alors ?
Je regarde la caméra. Je comprends pas ce que je vois.
Je cherchais cette caisse rouge avec Will.
S'il peut me faire ça, il devient le suspect principal.
Tu faisais quoi, Will ?
Raconte-nous la nuit dernière.
On sortait des trucs de l'avion.
Il y avait une bâche.
Je l'ai prise, et il y avait un mot dessus.
Je l'ai presque pas vu, c'était juste un petit carré,
ça disait : "Mission secrète. Confidentiel.
"Si vous volez l'une des caisses, ça doublera sa valeur."
Si j'avais volé la plus petite, ce serait devenu 5 000 $.
Si je prenais la plus grande, ça deviendrait 10 000.
S'il échouait et se faisait prendre,
la valeur de la caisse passait à zéro.
Will a réussi le défi
et il a doublé la valeur de la cargaison.
Je savais que je pouvais te croire !
Je l'ai cru, j'ai gardé la foi, l'amitié continue.
Bien joué.
William, bravo.
La valeur totale de votre cagnotte est de 12 500 dollars.
Félicitations ! Vous êtes des stars.
Ça fait beaucoup d'argent. C'est un bon départ.
Tu sais quoi ? Bravo.
Je respecte ce genre de truc. C'était bien joué.
C'est pas mal, mais si on réfléchit un peu plus,
je suis pas d'accord. Si on l'avait vu, il aurait perdu de l'argent.
Will veut se faire passer pour un gentil, pour un sauveur.
"Voilà ce que j'ai fait pour vous. J'ajoute des sous à la cagnotte."
Pour moi, ça confirme que Will est la taupe.
C'est un jeu d'observation.
Ce soir, on fera notre première élimination.
Vous passerez tous le même quiz.
Vingt questions sur qui est la taupe, à votre avis.
La personne qui a le plus de mauvaises réponses
sera éliminée et renvoyée immédiatement.
Ce quiz, c'est une corde de sauvetage
pour tout le monde, pour continuer et rester en jeu.
Ce quiz, c'est la partie la plus importante du jeu.
C'est l'heure critique pour vos pouvoirs d'observation.
Mettez-vous à l'aise.
Prenez une douche. On se voit au dîner.
Il faut tout savoir sur la taupe.
Et c'est très stressant,
on sait que cette aventure pourrait prendre fin.
On va passer le quiz, et j'ai le ventre serré.
Je stresse beaucoup.
Je dois réussir ce test.
Enfin dans une maison !
C'est le plus important, pour moi.
On peut pas se fier à notre intuition pour faire un quiz
aussi tôt dans le jeu.
Si on accuse une personne et qu'on se trompe, on partira.
Je pense que c'est plutôt un quiz de statistiques et probabilités,
et c'est...
Je pense que c'est : "Vous aurez peut-être de la chance."
Je sais pas quelles seront les questions,
ce dont il faudra se souvenir.
Je fais le tour de la salle pour voir qui a l'air de paniquer.
Et surtout, qui a l'air calme.
Tout le monde stresse, est anxieux,
car on sait tous que quelqu'un partira ce soir.
Vous êtes tous beaux, l'équipe.
Tout le monde est magnifique.
Asseyons-nous.
Vous êtes ici, vous avez survécu.
En mettant les amitiés et la victoire de côté,
ce soir, vous passerez votre premier quiz
sur qui est la taupe, à votre avis.
Même si je savais tout, sur tout le monde, j'ai aucune idée de qui est la taupe.
Je comprends enfin que c'est pour de vrai.
Je passe pas ce quiz pour viser une personne en particulier.
Ma stratégie est simple.
Je vais me reposer sur la majorité.
Quelqu'un se focalisera sur une personne et aura tort.
Le quiz commence maintenant.
Bonne chance.
Ce qui me stresse, avec ce quiz, c'est qu'il y a une chance
que je parte.
On vient de commencer l'aventure, ce serait nul que ça arrive.
Là, c'est une question de chance. Impossible de savoir qui est la taupe.
N'importe qui pourrait partir. On panique tous.
La taupe est sournoise et subtile,
et quand on se fait saboter,
c'est sans doute à cause de l'influence de la taupe.
Donc je me méfie de plusieurs personnes.
Joi était l'un de mes premiers choix pour la taupe.
Je suis super mitigé.
Je suis pas vraiment sûr d'avoir repéré la bonne personne.
C'est ça qui me stresse,
parce que je sais pas.
C'est juste de l'intuition.
Je réfléchis à cent à l'heure,
mais je pense pouvoir me fier à mon instinct.
Je me méfie de Will.
Il a peut-être dû prendre la caisse,
mais ça montre qu'il sait cacher son jeu.
QUI EST LA TAUPE ? QUIZ TERMINÉ
Bien. Le moment est venu, c'est notre première élimination.
Sur la table, devant vous, il y a un téléphone portable.
Quand j'enverrai les résultats,
vous recevrez un message, l'écran s'allumera.
Si l'écran est vert, vous restez.
S'il est rouge, vous êtes éliminé,
et le jeu s'arrête là pour vous.
Malheureusement, vous ne pourrez pas dire au revoir.
Vous êtes prêts ?
- C'est parti. - Autant que possible.
D'accord, je mets vos noms, sans ordre particulier.
Je croise les doigts et j'espère que quelqu'un a fait pire que moi.
J'ai juste fait de mon mieux, parce que je sais pas.
Bon, c'est parti.
D'abord, Greg.
La prochaine joueuse : Casey.
Sandy.
Sauvée.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Si quelqu'un a l'air détendu à l'idée de partir,
c'est qu'il sait définitivement qu'il partira pas.
La seule personne qui sait ça, c'est la taupe.
Samara.
Je veux pas regarder.
Dieu merci !
Dom.
Il ne reste que trois personnes.
William,
Joi
et Osei.
La prochaine joueuse : Joi.
Je stresse vraiment.
Pour l'instant, je suis sûre que la taupe, c'est Will.
J'ai peut-être tort.
Peut-être vraiment tort.
Et je partirai.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont