1
00:00:06,279 --> 00:00:08,920
סדרה של NETFLIX -

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
את החפרפרת?

3
00:00:22,599 --> 00:00:24,200
לא, אני לא החפרפרת.

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,760
אני לא החפרפרת.

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,360
אולי זה משהו שהחפרפרת הייתה אומרת.

6
00:00:28,439 --> 00:00:30,599
אני חושב שזה באמת משהו
שהחפרפרת הייתה אומרת.

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
אין לדעת.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,040
לא, אני לא החפרפרת.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,519
אם הייתי החפרפרת, כנראה לא הייתי מספרת לך.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
לא, אני לא החפרפרת.

11
00:00:38,199 --> 00:00:39,400
זה היה שקר טוב?

12
00:00:40,440 --> 00:00:46,040
אני לא אגיד שאני שקרנית טובה,
אבל אני שקרנית טובה.

13
00:00:46,120 --> 00:00:49,400
זה כמעט כאילו שמבקשים ממך לתמרן אנשים.

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,559
אני מתעתע במידה מתעתעת.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
אני יכול להיות החפרפרת,

16
00:00:54,480 --> 00:00:55,879
אם אצליח לסתום את הפה.

17
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
אני לא החפרפרת.
-אני לא החפרפרת.

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,519
אני לא החפרפרת.
-אני לא החפרפרת.

19
00:01:00,599 --> 00:01:02,680
אני לא החפרפרת.
-אני לא החפרפרת.

20
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
אני לא החפרפרת.

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,840
יער הגשם דיינטרי, אוסטרליה.

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,440
{\an8}אלכס וגנר, מנחה -

23
00:01:17,520 --> 00:01:20,640
{\an8}במקום הזה 12 זרים ייקחו חלק בתחרות

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,759
{\an8}שתאתגר את יכולותיהם הפיזיות והנפשיות.

25
00:01:25,839 --> 00:01:29,320
השחקנים יעבדו יחד...
-זהו זה! יש לך את זה! בלי פחד.

26
00:01:29,920 --> 00:01:33,040
כדי להרוויח סכום כסף
שרק אחד מהם יזכה בו בסוף.

27
00:01:33,119 --> 00:01:35,320
רוצו!
-אבל יש מלכוד.

28
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
ביניהם יש מתחזה, החפרפרת.

29
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
סוכן כפול שהוכנס למשחק

30
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
כדי לחבל במאמצי שאר השחקנים להרוויח כסף.

31
00:01:46,600 --> 00:01:50,160
המפיקים גייסו חפרפרת שמטרתה לשבש...

32
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
לא פתחת את התיק?

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
לפלג...

34
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
אני רוצה לדעת במה אתה משחק.
-ולרמות.

35
00:01:55,800 --> 00:01:57,679
היא הרסה את זה. הם האמינו לי.

36
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
הזהות של החפרפרת היא סוד.

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
אף אחד לא יודע מי הוא או היא.

38
00:02:05,320 --> 00:02:07,399
כך שאף אחד לא יודע על מי לסמוך.

39
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
אני לא סומכת על אף אחד,
ואני לא מצפה מאף אחד שיסמוך עליי.

40
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
הפסדתם 30 אלף.

41
00:02:16,519 --> 00:02:19,440
למישהו יש רעיון לגבי מי חיבל עד כה?

42
00:02:21,480 --> 00:02:23,200
זה משחק פשוט.

43
00:02:24,080 --> 00:02:26,360
השלימו את המשימות.
-בואו נזוז.

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
זכו בכסף.

45
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
איך אתה מתקשר איתם?

46
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
והחשוב מכול,

47
00:02:33,239 --> 00:02:36,720
נסו לגלות מי החפרפרת.

48
00:02:42,880 --> 00:02:48,160
בפתיחת המשחק, על השחקנים
לאתר מטוס בעומק הג'ונגל.

49
00:02:50,720 --> 00:02:52,280
אני מרגישה לגמרי מוכנה לזה.

50
00:02:52,360 --> 00:02:55,040
ברור לי שיהיו המון מהפכים ותפניות.

51
00:02:55,120 --> 00:02:57,600
{\an8}כאחות במחלקת קורונה,
התמודדתי עם דברים כאלה מדי יום,

52
00:02:57,679 --> 00:02:59,480
{\an8}לכן אני בטוחה שאצטיין במשחק.

53
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
{\an8}קייסי, אחות במחלקת קורונה -

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
אני מנתחת מחשבים,

55
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
ואני אינטליגנטית.

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,640
יש לי חשיבה ביקורתית.

57
00:03:08,720 --> 00:03:10,840
לא רק שזה יעזור לי לאתר את החפרפרת,

58
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
{\an8}אלא גם יעזור לי לזכות בפרס הגדול.

59
00:03:12,799 --> 00:03:13,720
{\an8}קסי, מנתחת תוכנה -

60
00:03:13,799 --> 00:03:15,239
שלום? יש שם מישהו?

61
00:03:15,760 --> 00:03:16,799
אלוהים!

62
00:03:19,080 --> 00:03:21,640
שלום!
-יופי. מה נשמע?

63
00:03:21,720 --> 00:03:22,640
אני שומע קולות.

64
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
{\an8}אני מתרגש מאוד,
כי מעולם לא יצאתי מגבולות ארה"ב.

65
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
שלום!
-שלום.

66
00:03:30,399 --> 00:03:31,600
חבר'ה!

67
00:03:31,679 --> 00:03:34,920
ועכשיו כשאני בקצה השני של העולם,
זה לא אמיתי.

68
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
ג'ייקוב, מאיפה אתה?

69
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
אוהיו. אמצע שום מקום.

70
00:03:38,519 --> 00:03:42,560
מכיוון שאני מגיע מעיירה קטנה,
אין לי ספק ששאר השחקנים ימעיטו בערכי.

71
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
וזה מה שאני רוצה שהם יעשו.

72
00:03:44,399 --> 00:03:45,480
מאיזה חלק באוהיו?

73
00:03:45,560 --> 00:03:46,799
נורת'ווסט.

74
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
{\an8}אני מברוקלין, כך שאני רגיל
לג'ונגל העירוני...

75
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
{\an8}אוסיי, מתווך נדל"ן -

76
00:03:53,000 --> 00:03:53,880
{\an8}לא לג'ונגל אמיתי.

77
00:03:54,760 --> 00:03:58,679
עכבישים, עלוקות, דינוזאורים,
אריות, נמרים ודובים.

78
00:03:58,760 --> 00:04:00,519
זה כבר ברמה אחרת.

79
00:04:02,440 --> 00:04:05,119
שיט. הנה המטוס.

80
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
ראיתי מטוס.

81
00:04:06,239 --> 00:04:09,160
הוא היה די מרוסק,
אבל חשבתי, "זה מטוס אמיתי".

82
00:04:09,239 --> 00:04:11,160
וחשבתי, "מה לעזאזל קורה?"

83
00:04:11,239 --> 00:04:15,200
זה ממש הפתיע אותי.
קורה כאן משהו שמזכיר את פארק היורה.

84
00:04:16,880 --> 00:04:17,959
שיט, זה עכביש ענק.

85
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
היי!
-היי.

86
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
מה שמך?
-אוסיי. מה שלך?

87
00:04:24,920 --> 00:04:26,760
אני ג'וי.
-ג'וי? בסדר.

88
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
{\an8}אני חושבת שמה שהופך אותי
לשחקנית האולטימטיבית

89
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
{\an8}זו העובדה שאני מנפצת תקרות זכוכית ללא הרף.

90
00:04:31,360 --> 00:04:32,400
{\an8}ג'וי, טייסת מסחרית -

91
00:04:32,479 --> 00:04:34,560
מה דעתך, ג'וי?
-אני טייסת.

92
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
טוב, אז...
-אולי אנחנו אמורים...

93
00:04:36,760 --> 00:04:39,000
לטוס מפה? קדימה. אבל זה נעול.
-לא נוכל.

94
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
אני לא יודע, כלומר...

95
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
אני מהווה פחות מאחוז מהטייסות השחורות

96
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
בארצות הברית.

97
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
יש לי את הדחף, כוח הסבל, הנחישות.

98
00:04:48,440 --> 00:04:52,080
את כל השאר אני פשוט אעיף בזה אחר זה.

99
00:04:52,919 --> 00:04:56,360
אני הולך בעקבותייך.
את הטייסת. אולי יש עוד מטוס? לא יודע.

100
00:04:56,440 --> 00:04:58,479
לא, זה בטח המטוס.
-היי, חבר'ה.

101
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
היי.
-מה קורה?

102
00:05:01,039 --> 00:05:02,200
מה שמך?
-אייבורי.

103
00:05:02,280 --> 00:05:03,440
אתה?
-אוסיי.

104
00:05:03,520 --> 00:05:04,760
אוסיי.
-אני ג'וי.

105
00:05:04,840 --> 00:05:06,479
נעים מאוד.
-גם לי.

106
00:05:06,560 --> 00:05:09,760
{\an8}אנשים תמיד ממעיטים בערכי בגלל הקריירה שלי.

107
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
אני גיימרית מקצועית,

108
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
{\an8}ואני מתרגשת להיכנס למשחק בחיים האמיתיים.

109
00:05:14,520 --> 00:05:15,479
הוא נעול.

110
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
אנחנו צריכים למצוא את המפתח לדלת.
אנחנו צריכים להיכנס איכשהו.

111
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
בטח יש בפנים משהו
שאנחנו זקוקים לו כדי להתקדם.

112
00:05:22,840 --> 00:05:26,680
אני חושבת שאם אשאל הרבה שאלות
ואשים לב לכל פרט,

113
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
זה יפעל לטובתי כשאנסה לגלות מי החפרפרת.

114
00:05:30,599 --> 00:05:33,320
שבע תשע חמש דבליו סקסטון.

115
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
זה אומר לך משהו

116
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
לאור המקצוע שלך?
-לא, אין לזה שום משמעות.

117
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
היי, בוא תצטרף למסיבה.

118
00:05:43,359 --> 00:05:46,039
היי חבר'ה, מה קורה? מה שלומכם? אני פראנאב.

119
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
נעים מאוד. אייבורי.
-אני ג'וי.

120
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
נעים מאוד.
-גם לי.

121
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
אז היינו צריכים למצוא מטוס, והנה הוא.

122
00:05:51,599 --> 00:05:52,599
כן, הנה הוא.

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,359
{\an8}אני חושב שאנשים יחשבו שאני החפרפרת

124
00:05:55,440 --> 00:05:58,039
כי מבחינה אקדמית, אני אינטליגנטי מאוד,

125
00:05:58,120 --> 00:05:59,359
קצת קשה לקרוא אותי.

126
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
אני חושב שזה בהחלט
יכול לגרום למישהו לחשוב שאני מנסה להטעות.

127
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
מישהו יודע איך לפרוץ מנעול?

128
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
אני חושבת שזה העניין. אתה יודע איך?

129
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
לא, לא ממש.

130
00:06:09,039 --> 00:06:10,400
יש המון פרצופים חדשים.

131
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
הנה המטוס.

132
00:06:12,760 --> 00:06:16,720
בסופו של דבר,
אחד מהאנשים האלה יעבוד עליי לגמרי.

133
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
אני קייסי.
-היי!

134
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
נעים מאוד, סמארה.

135
00:06:19,599 --> 00:06:21,039
אבל לא אכפת לי בשלב הזה.

136
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
אני נרגשת להיות כאן
ולצאת להרפתקה הזאת איתם.

137
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
יש לנו מטוס אמיתי.
-כן.

138
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
חשבתי שאנחנו מחפשים מטוס צעצוע.

139
00:06:30,919 --> 00:06:33,160
ברוך הבא למסיבה.
-טוב. מה קורה?

140
00:06:33,240 --> 00:06:35,919
{\an8}אני מרחם על החפרפרת, כי היא מתחרה נגדי...

141
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
{\an8}דום, עובד מחסן -

142
00:06:36,919 --> 00:06:37,760
{\an8}ואני לא מפסיד.

143
00:06:38,599 --> 00:06:40,160
תלכי את קודם.
-תודה.

144
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
כשאיכנס למשחק הזה, אהיה דומיננטי מאוד.

145
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
{\an8}ראשית, כדי לצבור כמה שיותר כסף...

146
00:06:44,599 --> 00:06:45,840
{\an8}ויליאם, מנהל מותג -

147
00:06:45,919 --> 00:06:47,799
{\an8}ושנית, להיפטר מכמה שיותר אנשים.

148
00:06:47,880 --> 00:06:49,039
מה קורה, אחי?

149
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
ויל. נעים מאוד.
-אני קייסי.

150
00:06:51,320 --> 00:06:54,720
אני רוצה לוודא
שיהיו אנשים שיחשבו שאני החפרפרת.

151
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
יש שם עכביש גדול. תיזהר.

152
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
אלוהים.

153
00:06:58,400 --> 00:07:01,760
שם למעלה. אני לא יודע
אם הוא חי או מת, אבל נשים עין עליו.

154
00:07:02,520 --> 00:07:03,640
הוא חי.

155
00:07:03,720 --> 00:07:05,039
יש לו משולש.

156
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
{\an8}במשחק הזה, אני אהיה מעין גורו של הקבוצה.

157
00:07:07,200 --> 00:07:08,080
{\an8}גרג, יועץ שיווק -

158
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
אמשוך אנשים, ואגרום להם לבטוח בי.

159
00:07:10,520 --> 00:07:12,680
בסדר. בואו נעשה יוגה.

160
00:07:12,760 --> 00:07:15,880
מאיפה הבחור הזה הביא משולש באמצע הג'ונגל?

161
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
ואז חשבתי, "הוא החפרפרת",
כי יש לו עוד דברים.

162
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
המפתח חייב להיות במטוס?

163
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
לא נעים לי לומר את זה, אבל מישהו בדק מעל?

164
00:07:30,000 --> 00:07:34,440
אני מרגישה שזה יכול להיות על ענף.
או בשיחים או בתוך עץ.

165
00:07:34,520 --> 00:07:35,479
את יודעת לטפס?

166
00:07:37,479 --> 00:07:40,479
רציתי לשאול, אם כולנו כבר פה,
מישהו מכם הוא החפרפרת?

167
00:07:44,359 --> 00:07:46,359
שלום, שחקנים!

168
00:07:46,440 --> 00:07:47,479
היי!

169
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
אלוהים.
-היי!

170
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
טוב!
-ברוכים הבאים לאוסטרליה!

171
00:07:51,479 --> 00:07:54,200
תודה.
-היי!

172
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
שמי אלכס וגנר,

173
00:07:55,840 --> 00:08:00,280
ואני אהיה איתכם בהרפתקה המדהימה הזאת

174
00:08:00,359 --> 00:08:02,200
שמתחילה עכשיו,

175
00:08:02,280 --> 00:08:05,679
כאן ביער הגשם העתיק ביותר בעולם,

176
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
הדיינטרי.

177
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
המשימה הראשונה שלכם מתחילה עכשיו.

178
00:08:15,120 --> 00:08:20,039
תצטרכו לאתר שלושה פריטי מטען מהג'ונגל.

179
00:08:21,000 --> 00:08:24,880
כל פריט מטען
שווה 5,000 דולר שיתווספו לקופה.

180
00:08:26,359 --> 00:08:30,239
אחד מהפריטים יהיה בגובה, תלוי על העצים.

181
00:08:30,320 --> 00:08:33,959
פריט אחר יהיה במקום נמוך, קבור באדמה.

182
00:08:34,039 --> 00:08:37,120
ופריט נוסף יהיה מתחת למים.

183
00:08:37,199 --> 00:08:38,039
מה?

184
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
קודם תצטרכו לאתר את המטען,

185
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
למצוא דרך לחלץ אותו,

186
00:08:44,159 --> 00:08:48,400
ואז להחזיר אותו לכאן,
היכן שתשמרו עליו עד הבוקר.

187
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
חלקו את עצמכם לשלוש קבוצות.

188
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
כל מה שתצטרכו נמצא במטוס,

189
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
כולל מפות מנייר.

190
00:08:58,520 --> 00:08:59,880
אין בעד מה.

191
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
אני נורא עם מפות.

192
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
מעולם לא השתמשתי במפה. יש לי אייפון.

193
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
בתור טייסת, אני טובה בניווט.

194
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
הם יסתמכו עליי במשחק הזה.

195
00:09:11,160 --> 00:09:13,360
והכי חשוב, תקשיבו היטב,

196
00:09:14,280 --> 00:09:15,760
אחד מכם

197
00:09:16,400 --> 00:09:19,440
יתאמץ לחבל במאמצים שלכם.

198
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
האדם הזה הוא החפרפרת.

199
00:09:25,560 --> 00:09:28,000
ברגע שאלכס אמרה שהחפרפרת נמצאת בינינו,

200
00:09:28,079 --> 00:09:31,720
הסתכלתי סביבי בגישה של "כולכם שקרנים".

201
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
{\an8}בשלב זה, זה יותר מהשלמת משימה.

202
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
{\an8}עלינו לשים לב ולהיות ערניים

203
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
{\an8}לכל פעילות שיכולה להיות קשורה לחפרפרת.

204
00:09:44,160 --> 00:09:45,000
בסדר?

205
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
כולם בסדר?

206
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
יש סיכוי שהמפתח למטוס נמצא אצלך?

207
00:09:52,160 --> 00:09:54,400
מזל ששאלת. בבקשה.

208
00:09:54,480 --> 00:09:57,560
שיחקת אותה, ג'ייקוב! קדימה! כל הכבוד, אחי.

209
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
בהצלחה באתגר. יש לכם שעה.

210
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
הזמן שלכם מתחיל עכשיו.

211
00:10:08,440 --> 00:10:11,800
אז איך נתחלק?
-אני אלך לגובה. אין לי פחד גבהים.

212
00:10:11,880 --> 00:10:13,480
גם אני גבוה ויכול לטפס.

213
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
צוות הגובה!
-אנחנו הולכים לכאן.

214
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
{\an8}בקבוצה שלי יש את דום, קסי ואייבורי.

215
00:10:18,480 --> 00:10:19,800
דום, ויליאם, קסי, אייבורי -

216
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
{\an8}קבוצת "גובה" מושכת אנשים
ששואפים להישגים פיזיים.

217
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
טוב, אני אלך על הנמוך, כי אני לא שוחה.

218
00:10:24,880 --> 00:10:28,800
{\an8}קבוצת "נמוך" מושכת אנשים
שרוצים להתחבא בתוך האדמה.

219
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
{\an8}ג'ואי, סמארה, סנדי, אוסיי -

220
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
כמו חפרפרת.

221
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
אני מניח שאם אף אחד אחר
לא רוצה להיכנס למים, זה אנחנו.

222
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
אני בסדר עם שחייה.

223
00:10:36,760 --> 00:10:40,400
{\an8}וקבוצת המים מושכת אנשים
שרוצים להיתפס כשחקנים קבוצתיים...

224
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
{\an8}ג'ייקוב, פראנאב, קייסי, גרג -

225
00:10:42,400 --> 00:10:45,079
{\an8}כי הם עושים את האתגר הכי פחות מבוקש.

226
00:10:45,839 --> 00:10:47,720
כולם בסדר מבחינת המיקום שלהם?

227
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
נלך על צוותי "גובה", "נמוך", "מים".
-כן, "צוות מים".

228
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
בסדר.

229
00:10:51,360 --> 00:10:54,760
אתה כבר סגור על זה! זה מוצא חן בעיניי!

230
00:10:54,839 --> 00:10:57,040
{\an8}"באוסטרליה, מה המטרה?

231
00:10:57,120 --> 00:10:59,480
{\an8}"להשלים את המשימה, למצוא את החפרפרת

232
00:10:59,560 --> 00:11:01,719
{\an8}"מי החפרפרת? אני לא יודע

233
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
"אם אני לא יודע, אני הולך הביתה"

234
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
בואו נפתח.

235
00:11:08,199 --> 00:11:09,240
יש לנו תיק אחד.

236
00:11:09,320 --> 00:11:13,920
לפני שנמצא את המטען,
צריך להוציא את המפות והתיקים מהמטוס.

237
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
יש לנו מפה. מפות!

238
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
{\an8}בלעדיהם, אין סיכוי

239
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
{\an8}שנצליח להשלים את האתגרים.

240
00:11:20,800 --> 00:11:24,199
{\an8}שימו לב לזמן. תזכרו.

241
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
{\an8}בהצלחה.

242
00:11:25,199 --> 00:11:28,400
{\an8}טוב, אנחנו צריכים ללכת מאחורי המטוס.
-מאחור, כן. קדימה.

243
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
{\an8}צוות גובה -

244
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
{\an8}בואו נשיג את הכסף!

245
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
מי שמוביל צריך להחזיק במפה.

246
00:11:33,199 --> 00:11:34,839
זאת אחריות גדולה.

247
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
{\an8}זה די פשוט. צריך ללכת
לאורך הרכס, ולראות אם נגיע למים.

248
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
{\an8}צוות מתחת למים -

249
00:11:39,199 --> 00:11:40,719
{\an8}פראנאב מייד לקח את המפה.

250
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
הדבר היחיד שחשבתי עליו
היה כמה גדול הג'ונגל הזה.

251
00:11:44,240 --> 00:11:46,959
המטוס שם. אז פשוט נפנה שמאלה.

252
00:11:47,040 --> 00:11:49,320
{\an8}ואז נלך כמה מטרים, ואז...
-עד שישה מטרים.

253
00:11:49,400 --> 00:11:50,240
{\an8}צוות נמוך -

254
00:11:50,320 --> 00:11:51,160
{\an8}קדימה.
-קדימה.

255
00:11:51,240 --> 00:11:55,199
{\an8}הם יצפו ממני לנווט היטב ולהוביל.

256
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
שנרוץ?

257
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
לקחתי את המפה, אוסיי לקח את התיק,
ושתי הבחורות הלכו בעקבותינו.

258
00:12:01,600 --> 00:12:02,959
הולכים בעקבותייך, ג'וי.

259
00:12:03,040 --> 00:12:05,000
זה נהדר בשבילי. בשביל זה אני חיה.

260
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
אנחנו לא נלך לאיבוד.

261
00:12:07,240 --> 00:12:10,000
מטען מתחת למים
מטען תלוי בגובה – מטען במקום נמוך -

262
00:12:10,079 --> 00:12:11,640
{\an8}אני חושב שזה סנדי ביץ'.

263
00:12:12,360 --> 00:12:14,480
{\an8}כתוב שצריך לפנות שמאלה בסנדי ביץ'.

264
00:12:15,079 --> 00:12:19,440
אני מציעה שנלך לסלע החשוף שראינו,
ואז נפנה שמאלה.

265
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
מסכימים, או שתרצו שנמשיך בכיוון הזה?
-אני מסכים.

266
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
בסדר.
-בואו נלך לבדוק בזריזות.

267
00:12:24,800 --> 00:12:25,640
אני רואה חול.

268
00:12:25,719 --> 00:12:27,320
מטען מתחת למים, צוות מתחת למים -

269
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
נגיע למים בקרוב.
-מתקרבים למים.

270
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
אני אלך הכי מהר שאוכל בלי להזדרז.

271
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
אני אהיה אחד השחקנים החזקים ביותר,

272
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
כי בתור מנחה קבוצות מיקוד,

273
00:12:35,560 --> 00:12:37,959
אני יודע לשאול את השאלות הנכונות.

274
00:12:38,040 --> 00:12:41,839
ברגע שאראה את החפרפרת,
ארגיש אותה בבטן מייד.

275
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
אני לא חושב שהגענו.
אני חושב שאנחנו כאן בערך.

276
00:12:44,560 --> 00:12:46,520
נלך לאורך הרכס, ונראה אם נגיע למים.

277
00:12:46,599 --> 00:12:47,440
טוב, כן.

278
00:12:47,520 --> 00:12:50,640
זה משהו שראוי לחגוג. לא הלכנו לאיבוד.

279
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
{\an8}אז צריך ללכת...

280
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
{\an8}כן, מכאן.
-מכאן.

281
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
{\an8}כן. בואו נזדרז.

282
00:12:58,880 --> 00:13:00,719
{\an8}צוות נמוך, מטען במקום נמוך -

283
00:13:00,800 --> 00:13:04,240
{\an8}תחפשו עץ עם פרחים אדומים.
זו נקודת הציון הראשונה שלנו, טוב?

284
00:13:04,719 --> 00:13:06,199
{\an8}אני מקווה שלא עברנו אותו.

285
00:13:06,280 --> 00:13:09,199
{\an8}ג'וי היא טייסת. היא מתמצאת בכיוונים.

286
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
{\an8}סנדי, מנהלת מכירות -

287
00:13:10,360 --> 00:13:13,040
{\an8}אז היא תפסה את המפה,
ומנסה להוביל אותנו למטען.

288
00:13:13,120 --> 00:13:17,959
הלכנו לכיוון הלא נכון.
אז אם פשוט נמשיך מכאן...

289
00:13:18,040 --> 00:13:19,480
קדימה, חבר'ה.
-כן, קדימה.

290
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
תוך כדי שג'וי
הובילה אותנו לארץ המובטחת, חשבתי,

291
00:13:22,480 --> 00:13:25,000
"את לא תצליחי לעבוד עליי, כי הלכנו לאיבוד.

292
00:13:25,079 --> 00:13:27,480
"את טייסת שלא יודעת לנווט."

293
00:13:27,560 --> 00:13:29,079
אולי כדאי שנפנה ימינה?

294
00:13:29,160 --> 00:13:30,719
אלא אם כן את החפרפרת, כמובן.

295
00:13:30,800 --> 00:13:31,680
ג'וי?
-מה?

296
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
ימינה.
-סליחה!

297
00:13:32,839 --> 00:13:33,880
לא, זה בסדר.

298
00:13:35,719 --> 00:13:38,680
{\an8}אז, באנו...
-לא, זה אומר שאנחנו נפנה ימינה.

299
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
{\an8}תחשוב על זה, זה מאחורי המטוס.

300
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
אבל צריך לפנות שמאלה לפני שנפנה ימינה.

301
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
{\an8}ייתכן שזה בתוך הערוץ.

302
00:13:45,640 --> 00:13:49,040
אז צריך ללכת בכיוון הזה.
-רואים, אני גרועה בכיוונים.

303
00:13:49,120 --> 00:13:51,839
אז אני סוחב ומנווט עם המפה? משהו לא בסדר.

304
00:13:51,920 --> 00:13:53,199
היי, ויל.
-רוצה שנתחלף?

305
00:13:53,280 --> 00:13:55,400
אתה הוויקינג, אחי.
-לא, אני בסדר.

306
00:13:56,760 --> 00:14:00,680
דום, אם המפה אצלך,
עדיף שתוביל. תן לי לראות.

307
00:14:00,760 --> 00:14:02,959
{\an8}עשינו פנייה לא נכונה.

308
00:14:03,040 --> 00:14:04,680
זה צריך להיות כאן מימין.

309
00:14:04,760 --> 00:14:08,000
אז לקחתי את המפה,
ותוך חמש דקות הגענו ליעד.

310
00:14:08,079 --> 00:14:10,560
{\an8}אלוהים.
-זה המקום?

311
00:14:10,640 --> 00:14:11,599
{\an8}כן!
-כן.

312
00:14:11,680 --> 00:14:13,199
{\an8}זה ברשת!

313
00:14:13,280 --> 00:14:15,839
מצאנו את המטען, מותק! המון כסף.

314
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
המון כסף.
-אלוהים אדירים.

315
00:14:18,079 --> 00:14:22,000
הגענו לשטח פתוח, וגילינו את המטען.

316
00:14:22,079 --> 00:14:26,479
יש חבלים וחוטים מסביבנו, מערכת גלגלות.

317
00:14:26,560 --> 00:14:30,120
ככה נשיג אותו.
צריך להשתמש בחוטים כדי לגשת אליו.

318
00:14:30,199 --> 00:14:32,479
נראה כאילו זה נפל מהמטוס.

319
00:14:33,199 --> 00:14:35,560
טוב, איך נשיג את הארגז הזה?

320
00:14:36,079 --> 00:14:39,199
טוב, מגניב. בואו נפתח את התיק.
-יש ארבע קסדות.

321
00:14:39,280 --> 00:14:40,479
בסדר.

322
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
רתמות.
-אלה רתמות.

323
00:14:42,120 --> 00:14:45,560
פתחנו את התיק, ומצאנו ערכת סנפלינג.

324
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
בפנים היה רמז אדום גדול.

325
00:14:48,319 --> 00:14:51,360
"בפנים יש רמז שיעזור לכם להצליח במשימה.

326
00:14:51,439 --> 00:14:53,800
"אתם יכולים לפתוח אותו בכל עת,

327
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
"אבל הוא יעלה לכם 2,500 דולר."

328
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
פתיחת הרמז לא באה בחשבון.

329
00:14:58,439 --> 00:15:00,479
לא באתי כדי להפסיד כסף כבר בהתחלה.

330
00:15:01,680 --> 00:15:03,479
בואו לא נפתח את זה.
-לא נפתח.

331
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
אפשר פשוט לטפס, אם כבר יש את החבלים האלה.

332
00:15:08,920 --> 00:15:10,959
{\an8}טוב, עשינו את זה. הגענו.

333
00:15:11,040 --> 00:15:14,680
{\an8}אני מרגיש שנצטרך לחפש במים.

334
00:15:15,280 --> 00:15:17,000
ראינו את הזרימה העזה.

335
00:15:17,079 --> 00:15:18,079
זה מטורף!

336
00:15:18,160 --> 00:15:21,640
נוכל למות בנהר הזה, ולאף אחד לא יהיה אכפת.

337
00:15:21,719 --> 00:15:22,839
הגענו!

338
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
הגענו. הנה.

339
00:15:24,599 --> 00:15:26,959
מייד עם ההגעה לנהר,

340
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
הגיע הזמן לפתוח את התיק ולראות מה יש לנו.

341
00:15:30,079 --> 00:15:31,280
{\an8}מה יש לנו כאן?

342
00:15:32,199 --> 00:15:34,400
{\an8}"בפנים יש רמז שיעזור לכם להצליח."

343
00:15:34,479 --> 00:15:35,360
נעלי מים.

344
00:15:35,439 --> 00:15:39,079
"אתם יכולים לפתוח אותו בכל עת,
אבל הוא יעלה לכם 2,500 דולר."

345
00:15:39,599 --> 00:15:42,079
החלטנו אם אנחנו רוצים לקחת את הרמז?

346
00:15:42,160 --> 00:15:46,839
אני חושב שנצטרך להחליט בהתאם
אם אנחנו רוצים לוותר על 2,500 דולר.

347
00:15:46,920 --> 00:15:47,839
כדי לקבל את הפרס.

348
00:15:48,439 --> 00:15:50,800
החלטנו שזה עדיין לא הזמן לפתוח את הרמז.

349
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
רצינו לראות כמה נצליח בעצמנו,

350
00:15:52,880 --> 00:15:55,959
{\an8}כי לא רצינו להקריב 2,500 דולר.

351
00:15:57,880 --> 00:15:58,959
טוב.

352
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
תזכור לעשות צעדים גדולים.
אנחנו לא רוצים שמישהו ייפול.

353
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
על פי המפה, אורך מקטע הנהר שיש לסרוק

354
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
היה כ־90 מטר.

355
00:16:07,599 --> 00:16:10,719
זה היה אזור גדול מאוד לחיפוש
עבור צוות המים.

356
00:16:11,319 --> 00:16:12,319
זה היה נחש?

357
00:16:12,400 --> 00:16:13,479
גרג, אתה בסדר?

358
00:16:13,560 --> 00:16:15,920
זה היה ענף.
-קדימה, גרג. חייבים להתקדם.

359
00:16:16,439 --> 00:16:18,520
אני לא רוצה למהר באזור הזה.

360
00:16:18,599 --> 00:16:21,000
אני מעדיף להרגיש בטוח לחלוטין

361
00:16:21,079 --> 00:16:24,400
שסיימנו לסרוק את כל האזור הזה.

362
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
אני מודאג. הזמן חולף.

363
00:16:27,120 --> 00:16:28,719
כן, עברו כבר 30 דקות.

364
00:16:28,800 --> 00:16:31,319
גרג קצת לא מרוכז.

365
00:16:31,400 --> 00:16:33,280
זה הדליק כמה נורות אדומות.

366
00:16:33,359 --> 00:16:35,680
אני מאוד לא בטוח לגבי גרג בשלב הזה.

367
00:16:36,760 --> 00:16:38,560
אסור שנחזור בידיים ריקות.

368
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
{\an8}אל תוותרו. אנחנו יכולים לעשות את זה.

369
00:16:42,479 --> 00:16:43,839
{\an8}נותרו עוד 30 דקות.

370
00:16:43,920 --> 00:16:45,479
{\an8}בואו פשוט נחפש למטה.

371
00:16:46,359 --> 00:16:48,199
{\an8}אני חושבת שנכנס לי חרק לאף.

372
00:16:48,280 --> 00:16:51,599
{\an8}אנחנו בטח ממש קרובים.
-איפה בדיוק את חושבת שאנחנו?

373
00:16:52,959 --> 00:16:55,800
כאילו, איפשהו כאן, חייב להיות. כלומר...

374
00:16:55,880 --> 00:16:57,439
אנחנו מסתובבים במעגלים.

375
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
{\an8}זה הנהר, נכון?

376
00:16:59,520 --> 00:17:02,400
{\an8}טוב, זה אומר שהתרחקנו מדי. אם אנחנו...

377
00:17:02,479 --> 00:17:05,919
{\an8}אני מתחיל לחשוד, וחושב, "את טייסת,

378
00:17:06,000 --> 00:17:06,879
{\an8}"למה הלכנו לאיבוד?"

379
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
רואים שם משהו?
-לא.

380
00:17:09,800 --> 00:17:11,040
אנחנו באמצע הג'ונגל.

381
00:17:11,119 --> 00:17:13,480
ג'וי אמורה להיות דורה החוקרת שלנו.

382
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
אבל אנחנו לא חוקרים כלום.

383
00:17:14,880 --> 00:17:17,480
אני אפילו לא יודעת כמה מזרחה צריך ללכת.

384
00:17:17,560 --> 00:17:19,839
ייתכן שהיא משקרת, או שהיא החפרפרת.

385
00:17:20,599 --> 00:17:24,000
אני רק רוצה לוודא שכשנחזור, לא נחזור מכאן.

386
00:17:24,520 --> 00:17:27,560
אבל הרי המטען... כאן נמצא המטען.

387
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
כן, אבל כאן נמצא המטוס.

388
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
{\an8}כמה פעמים עשית את זה?
-הרבה.

389
00:17:32,399 --> 00:17:36,000
{\an8}אבל אני לא נוהגת להשתמש בחבלים.
אני עושה טיפוס חופשי.

390
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
טוב שאת בצוות הזה.
-מה את אומרת.

391
00:17:39,040 --> 00:17:42,000
{\an8}החלטתי להצטרף לקבוצת הגובה, כי אני מטפסת.

392
00:17:42,080 --> 00:17:43,240
{\an8}אני מתמצאת בחבלים.

393
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
{\an8}גם אין לי פחד גבהים בכלל.

394
00:17:45,399 --> 00:17:49,159
{\an8}באבטחת טיפוס משחררים את זה כשמישהו מטפס,

395
00:17:49,240 --> 00:17:51,000
{\an8}ואז נועלים כשהוא עוצר.

396
00:17:51,080 --> 00:17:54,240
כבר בהתחלה נראה שלאייבורי יש המון ידע.

397
00:17:54,320 --> 00:17:56,680
כשאני מושך כלפי מטה, זה עולה.

398
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
ברגע שנבין איך מערכת הגלגלות עובדת,
ונחליט מה לעשות,

399
00:18:00,320 --> 00:18:04,000
מגיע השלב שבו מישהו
צריך לעלות כדי להביא את הארגז.

400
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
תיהנו. תמשכו אותי!

401
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
היא תהיה ראשונה. בואו נעשה את זה.

402
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
יש לי צוות טוב.

403
00:18:09,159 --> 00:18:11,280
יש לי תחושה טובה שנוכל לחזור עם ה־5,000.

404
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
תמשוך.

405
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
מושלם. יפה.

406
00:18:15,240 --> 00:18:19,720
רגע, לפני שנהיה גבוהים מדי,
אני לא מספיק קרובה לתיק.

407
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
אולי אוכל למשוך אותך?
-את יכולה למשוך אותי?

408
00:18:22,399 --> 00:18:24,120
כן, בואי ננסה.
-תמשכי אותי. כן.

409
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
כן, נסי את זה.

410
00:18:31,919 --> 00:18:33,760
כמעט הגעת, כן?

411
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
קרוב כל כך.
-בסדר.

412
00:18:36,320 --> 00:18:39,480
קחי כמה שיותר תנופה.
-זה מה שאני עושה.

413
00:18:42,800 --> 00:18:43,840
בחזרה, כן?

414
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
היא הצליחה.
-יש!

415
00:18:48,159 --> 00:18:50,120
את נראית כמו ג'יין מ"טרזן" עכשיו.

416
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
מה את עושה שם?
-הכול כאן סבוך.

417
00:18:55,560 --> 00:18:58,000
זה מלא בקשרים.

418
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
יש פתח למטען ברשת הזאת?

419
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
זה מחובר לחבל.

420
00:19:03,159 --> 00:19:05,480
אני אמורה לשחרר אותה?

421
00:19:06,520 --> 00:19:10,919
אני קצת חושד,
כי אייבורי שם למעלה פשוט נוגעת ברשת,

422
00:19:11,000 --> 00:19:13,679
סתם מזיזה את הכול.

423
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
{\an8}ואני חושב, "אין לנו זמן בשביל זה".

424
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
{\an8}איך אנחנו מבחינת זמן?

425
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
{\an8}עשרים ושש. קדימה.

426
00:19:20,399 --> 00:19:22,720
{\an8}אני חושב שיכול להיות שאייבורי היא החפרפרת.

427
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
זה כנראה לא היה
הרגע הכי מבריק שלי כשחקנית.

428
00:19:29,480 --> 00:19:32,640
אלא אם כן תרצה לבדוק
אם יש כאן משהו שמסביר איך לשחרר את זה.

429
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
שנפתח את הרמז?

430
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
{\an8}אני חושב שכדאי שנפתח את הרמז.

431
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
{\an8}ניצלנו חצי מהזמן שלנו, אז זה חצי מהכסף.

432
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
אנחנו צריכים ללכת לקצה
שבו מסתיים אזור החיפוש.

433
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
כי אולי זה יהיה גלוי.

434
00:19:45,159 --> 00:19:47,600
זה יהיה מביך אם נחזור בלי כלום.

435
00:19:47,679 --> 00:19:49,880
בהחלט חשדתי קצת.

436
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
פתיחת המעטפה היא דבר שהחפרפרת תרצה,

437
00:19:53,040 --> 00:19:57,440
כי הפחתה של 2,500 דולר
מ־5,000 בהחלט תיחשב כהצלחה

438
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
בעיני החפרפרת.

439
00:19:58,840 --> 00:20:00,679
תפתחו. אני אומר לפתוח.

440
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
כן, נראה לי שהגיע הזמן.

441
00:20:03,040 --> 00:20:05,200
אני חושב ש...
-אני חושבת שצריך לעשות את זה.

442
00:20:05,800 --> 00:20:07,840
לא אכפת לי שנאבד מחצית מהכסף.

443
00:20:07,919 --> 00:20:11,120
אין סיכוי שנוכל לסרוק את כל האזור הזה.

444
00:20:11,919 --> 00:20:14,919
"מכיוון שפתחתם, איבדתם 2,500 דולר.

445
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
"הארגז מכיל מגירה נסתרת.
בתוך המגירה יש מוט ברזל.

446
00:20:18,280 --> 00:20:22,320
"השתמשו במוט כדי לפרוץ לארגז
ולמצוא פריט מטען קטן."

447
00:20:22,399 --> 00:20:24,040
טוב, אבל אני לא רואה ארגז.

448
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
פתחנו את הרמז,
אבל הוא לא סיפר כלום על מיקום הארגז.

449
00:20:29,880 --> 00:20:34,000
הוא רק מסביר
איך לפתוח אותו כשנמצא אותו. נהדר.

450
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
{\an8}הוא יכול להיות בכל מקום. תבדקו גם בגדה.

451
00:20:38,399 --> 00:20:40,600
{\an8}זה יהיה אזור נהדר להחביא אותו.

452
00:20:40,679 --> 00:20:43,240
אני יודעת. אולי הוא מתחת לבול עץ?
-אוי, לעזאזל.

453
00:20:43,919 --> 00:20:45,159
אוי, לעזאזל.
-מצאנו אותו?

454
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
אני רואה קופסה אדומה.

455
00:20:47,240 --> 00:20:49,040
הנה! מצאתי אותו.
-יש!

456
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
אלוהים!
-מצאתי אותו.

457
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
יש!
-יש!

458
00:20:52,679 --> 00:20:53,679
אנשים פקפקו בי.

459
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
הייתי צריך את זה.

460
00:20:55,960 --> 00:20:59,120
הייתי צריך להיות זה שימצא את הארגז.

461
00:20:59,200 --> 00:21:01,960
עדיין לא סיימנו, חבר'ה. צריך להוציא אותו.

462
00:21:02,040 --> 00:21:03,919
הנה.
-אז המוט נמצא במגירה.

463
00:21:04,000 --> 00:21:05,399
יש לי את זה.
-הנה. בסדר.

464
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
יש.
-יש!

465
00:21:09,159 --> 00:21:11,560
היה לוקח לנו הרבה זמן לפתוח את זה.

466
00:21:11,640 --> 00:21:14,880
למרות שקצת התנגדתי לפתוח את הרמז,

467
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
אני נרגש מאוד שהצוות שלנו
הצליח לזכות ב־2,500 דולר.

468
00:21:19,679 --> 00:21:21,480
צריך להחזיר את זה.
-תוכלי לקחת?

469
00:21:21,560 --> 00:21:24,360
חייבים לחזור למטוס. נותרו לנו 20 דקות.

470
00:21:27,840 --> 00:21:29,159
{\an8}זה מלא בקשרים.

471
00:21:29,760 --> 00:21:32,360
{\an8}מוכנה לעלות?
-כן, בואו נעשה את זה. אני אעזור לה.

472
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
{\an8}תגיד לי מתי!

473
00:21:34,080 --> 00:21:38,760
{\an8}אני התמקדתי בניסיון
להוריד את הארגז אל הקרקע,

474
00:21:38,840 --> 00:21:42,640
וקסי עלתה והגיעה עד אליי כמו מלכה.

475
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
זה מתקדם היטב.
-דברו איתנו.

476
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
זה פשוט קשר מטורף.

477
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
תתאמצו להתיר את הקשרים.
זה שווה 5,000 דולר.

478
00:21:49,439 --> 00:21:53,200
{\an8}היו כל כך הרבה קשרים
שנראו בלתי ניתנים להתרה.

479
00:21:55,159 --> 00:21:56,800
אנחנו מצליחים להתקדם?

480
00:21:57,399 --> 00:21:59,840
כולנו מתוחים. זה מתחיל להלחיץ אותי.

481
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
קסי באה בגישה של "אני על זה".

482
00:22:02,000 --> 00:22:03,159
תרימי את זה.

483
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
אולי נצליח להוציא אותו עכשיו.

484
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
קדימה.
-קדימה.

485
00:22:06,679 --> 00:22:08,520
קדימה! הוצאתן אותו?

486
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
מחזיקה?
-קדימה!

487
00:22:12,720 --> 00:22:14,439
יש!
-יופי.

488
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
יש לנו מטען, מותק!

489
00:22:16,840 --> 00:22:20,280
זה כאילו זכינו באליפות.

490
00:22:20,880 --> 00:22:22,240
שיחקתן אותה.
-קדימה.

491
00:22:22,320 --> 00:22:23,840
שיחקתן אותה. קדימה!

492
00:22:23,919 --> 00:22:26,560
והבנו שנותרו לנו עוד עשר דקות.

493
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
{\an8}בואו נעשה את זה. בואו נזוז!

494
00:22:28,399 --> 00:22:32,520
{\an8}עלינו להכניס את המטען למטוס,
אחרת לא תהיה שום משמעות ל־5,000 הדולר.

495
00:22:33,120 --> 00:22:34,439
כמה זמן נותר לנו?

496
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
בדיוק עשר דקות.

497
00:22:36,080 --> 00:22:39,159
זה חייב להיות איפשהו כאן למטה.

498
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
{\an8}אנחנו קרובים. אני בטוחה.

499
00:22:45,679 --> 00:22:48,520
{\an8}נותר רק לאתר את המיקום, אבל אנחנו באזור.

500
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
זה הסכום הראשון שיתווסף לקופת הפרס, חבר'ה.

501
00:22:50,880 --> 00:22:53,520
אני חושד מאוד בכל חברי הצוות שלי, לצערי,

502
00:22:53,600 --> 00:22:56,679
{\an8}בעיקר כי אנחנו מפסידים.
-צריך עזרה עם התיק?

503
00:22:56,760 --> 00:22:58,240
{\an8}לא.
-אתה מסתדר?

504
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
{\an8}זה קל.

505
00:22:59,280 --> 00:23:03,520
{\an8}אוסיי חשוד מכיוון שהוא רק מביט מהצד.

506
00:23:04,240 --> 00:23:08,120
זה צריך להיות לאורך הנהר איפשהו, במורד,

507
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
אולי בנהר עצמו.

508
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
משהו מוזר קורה פה.

509
00:23:11,640 --> 00:23:15,520
כבר הבנתי שמישהו מנסה לחתור מתחת,

510
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
ממש למטה.

511
00:23:17,439 --> 00:23:18,840
אני מפחדת שלא נספיק.

512
00:23:18,919 --> 00:23:20,840
לא, אנחנו נספיק.
-צריך למהר.

513
00:23:21,600 --> 00:23:23,919
{\an8}מעולם לא שמחתי כל כך לראות מטוס!

514
00:23:25,360 --> 00:23:27,240
{\an8}שמנו לב שאנחנו הגענו ראשונים.

515
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
אפשר חיבוק קבוצתי?
-בואו נתחבק.

516
00:23:30,280 --> 00:23:33,159
עכשיו נותר לגלות מי שאר הצוותים שיופיעו.

517
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
{\an8}תוביל, ת'ור.
-קדימה!

518
00:23:36,399 --> 00:23:37,600
{\an8}אנחנו מגיעים!

519
00:23:37,679 --> 00:23:39,200
{\an8}חמשת אלפים בדרך, מותק!

520
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
הצלחתם?

521
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
כן!

522
00:23:42,480 --> 00:23:43,439
יש!

523
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
הצלחתם להרוויח 5,000 דולר?

524
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
לא.

525
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
נאלצנו לפתוח רמז.

526
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
אז הרווחתם 2,500 דולר?
-כן. עדיף מלא להרוויח כלום.

527
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
עדיף מכלום.

528
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
אז השגנו את הארגז.

529
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
אני מסתכל על הצוות שלי.
ברור לי שכולנו לקחנו חלק בזה.

530
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
תיגעו במטען. תיגעו בו.

531
00:24:01,159 --> 00:24:05,120
קדימה, תיגעו בו.
תראו לו אהבה. עבדנו קשה בשביל זה.

532
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
אני נהנה. באתי בשביל זה.

533
00:24:08,040 --> 00:24:08,880
מאחור.

534
00:24:08,960 --> 00:24:11,919
{\an8}באתי להיות דום קרוז. זה מי שאני.

535
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
{\an8}אני מנסה להשלים כל משימה בלתי אפשרית.

536
00:24:14,439 --> 00:24:16,720
אתם חושבים שהקבוצה האחרת תצליח?

537
00:24:16,800 --> 00:24:17,640
חמש דקות.

538
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
{\an8}מתחילים לאבד בהם קצת אמון.

539
00:24:21,439 --> 00:24:23,640
{\an8}אנחנו לא נוותר.

540
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
{\an8}כרגע אנחנו בבלגן שלם.

541
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
יש לנו שתי דקות.

542
00:24:27,760 --> 00:24:29,080
שתי דקות?
-כן.

543
00:24:30,000 --> 00:24:32,439
{\an8}אין לנו אפילו מספיק זמן להשלים את המשימה.

544
00:24:33,120 --> 00:24:36,080
{\an8}רגע, אולי זה מתחת למשהו?

545
00:24:36,159 --> 00:24:39,000
{\an8}קדימה, בנאדם. מדובר ב־5,000 דולר.

546
00:24:41,480 --> 00:24:44,439
{\an8}טוב, חבר'ה, בואו לא נוותר. נוכל להצליח.

547
00:24:44,520 --> 00:24:47,399
{\an8}הזמן נגמר. אולי כדאי שנתחיל לחזור.

548
00:24:47,919 --> 00:24:50,480
אני באמת מרגיש שג'וי חיבלה במשימה שלנו.

549
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
היא החזיקה במפה, והיא לקחה פיקוד,

550
00:24:53,320 --> 00:24:55,399
ואז פשוט התפזרנו לגמרי.

551
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
כן, המטוס נמצא בכיוון הזה.
-קדימה.

552
00:24:57,840 --> 00:24:59,200
עשינו כמיטב יכולתנו.

553
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
זה לא מסתדר.
אני לא מצליח לקחת בחשבון אפשרות אחרת.

554
00:25:01,679 --> 00:25:04,120
אני לא טוב בחשבון, אבל ברור שזה לא מסתדר.

555
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
אני שומעת אותם?
-הזמן נגמר.

556
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
מה...

557
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
אין להם כלום.

558
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
מה קרה?

559
00:25:13,320 --> 00:25:15,880
הסתובבנו באזור מיוער,

560
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
והגענו למבוי סתום. לא מצאנו כלום.

561
00:25:18,679 --> 00:25:22,439
חשבתי שההחלטה הטובה ביותר
היא לתת לטייסת להחזיק במפה,

562
00:25:22,520 --> 00:25:24,280
אבל הלכנו לאיבוד בכל זאת.

563
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
אני ממש כועסת שלא קיבלנו 5,000 דולר.

564
00:25:27,439 --> 00:25:31,199
הייתי מצפה שטייסת
תוכל לקרוא מפה פשוטה מאוד.

565
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
למה לא פתחתם את המעטפה האדומה?
-לא קיבלנו מעטפה.

566
00:25:34,199 --> 00:25:36,080
לא קיבלתם מעטפה אדומה?
-לא.

567
00:25:36,159 --> 00:25:37,640
לא קיבלתם רמז?
-לא.

568
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
אין רמז בתיק שלכם?
-מותר לפתוח את התיק?

569
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
לא פתחתם את התיק?
-לא.

570
00:25:42,679 --> 00:25:46,120
למה לכל הרוחות לא פתחתם את התיק?

571
00:25:46,199 --> 00:25:48,640
אתה לא מתכוון לפתוח אותו?
מעניין אותי לראות מה...

572
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
לא.

573
00:25:50,320 --> 00:25:55,240
אלכס אמרה שיש בתיק
כלים ורמזים הכרחיים שאפשר להיעזר בהם.

574
00:25:55,320 --> 00:25:56,399
לא.
-למה לא?

575
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
כי זה התיק שלנו.

576
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
אני לא מבינה למה אתה לא פותח את התיק.

577
00:26:01,159 --> 00:26:03,199
כן. האתגר נגמר,

578
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
אז למה שלא נראה מה היה הרמז שלכם,
כדי שנוכל להעיף מבט?

579
00:26:06,159 --> 00:26:07,280
גם אנחנו רוצים לדעת.

580
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
אוסיי היה אחי.

581
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
חשבתי שתהיה בינינו אחוות גברים קרובה.

582
00:26:12,560 --> 00:26:14,720
ואז הוא אפילו לא היה מוכן לפתוח את התיק.

583
00:26:14,800 --> 00:26:19,720
הרגשתי כאילו הלב שלי נשבר.
אחוות הגברים הזאת לעולם לא תהיה.

584
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
אז הייתי צריך להעביר את זה לוויל,
כי ויל הוא אחי עכשיו.

585
00:26:22,679 --> 00:26:24,480
זה מה יש. יש לי את ת'ור.

586
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
כן, הנה זה.

587
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
כתוב, "המטען נמצא בבולען העמוק ביותר".

588
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
ראיתם בולענים?
-לא.

589
00:26:32,360 --> 00:26:34,560
בולענים?
-זה אמור לכלול גם תמונה.

590
00:26:35,280 --> 00:26:39,000
לא היו בורות במפה הזאת,
אבל אני עוצר את עצמי בכוונה,

591
00:26:39,080 --> 00:26:42,280
כי בסופו של דבר,
אני לא סומך על אף אחד. ממש אף אחד.

592
00:26:43,480 --> 00:26:47,560
טוב, יש לנו כלים וציוד מחנאות,

593
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
בואו נקים מחנה. בסדר?

594
00:26:49,199 --> 00:26:51,960
כן, אבא.
-קפטן דום. אני לגמרי בעניין.

595
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
אדיר.

596
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
טוב, נראה שכולנו נתכרבל ביחד.

597
00:26:56,080 --> 00:27:01,280
תוך כדי הקמת המחנה
עם חבורת הלא יוצלחים האלה, נהייתי המום.

598
00:27:01,360 --> 00:27:03,960
כן, בואו נרחיק את זה מהאש.

599
00:27:04,040 --> 00:27:06,679
האנשים האלה אפילו לא יכולים
לקשור את הנעליים שלהם.

600
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
זה המקום הכי טוב לאוהל,
אבל שם האש נמצאת, אז...

601
00:27:10,640 --> 00:27:12,399
אנחנו צריכים להגן על המטען.

602
00:27:12,480 --> 00:27:15,880
אחרת פשוט בזבזנו המון זמן בג'ונגל.

603
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
רגע! יש שם עכביש ממש גדול.

604
00:27:18,199 --> 00:27:19,880
אל...
-הוא גדול!

605
00:27:21,199 --> 00:27:22,399
הוא ענק.

606
00:27:22,480 --> 00:27:25,320
אנחנו בג'ונגל. יהיו מיליון כאלה.

607
00:27:25,399 --> 00:27:27,120
אני לא ישן כאן.
-בסדר.

608
00:27:27,199 --> 00:27:29,520
ממש לא.

609
00:27:33,439 --> 00:27:34,760
היי, חבר'ה. בואו נשחק משחק.

610
00:27:34,840 --> 00:27:39,360
כל אחד בתורו יצטרך לענות על שאלות.

611
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
מה הפחד הכי גדול שלך?

612
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
ינשופים.

613
00:27:43,919 --> 00:27:45,600
ינשופים?
-מה?

614
00:27:45,679 --> 00:27:47,720
העיניים שלהם, הם מסתובבים ככה...

615
00:27:47,800 --> 00:27:50,399
הן ישנים על הבטן שלהם. ראיתם פעם ינשוף רץ?

616
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
איפה ראית ינשוף רץ?
-מה?

617
00:27:52,800 --> 00:27:55,520
איפה ראית ינשוף רץ?
-בסיוטים שלי.

618
00:27:57,080 --> 00:28:00,880
קיבלנו רק 7,500 מתוך יעד של 15,000.

619
00:28:00,960 --> 00:28:03,880
אז אני פשוט צופה בכולם ובוחנת.

620
00:28:03,960 --> 00:28:06,840
אני ג'ייקוב. אני כבאי ופרמדיק.

621
00:28:06,919 --> 00:28:09,240
זו המשרה המלאה שלי בשמונה השנים האחרונות.

622
00:28:09,320 --> 00:28:11,159
בתור בוגרת לימודי פסיכולוגיה קלינית,

623
00:28:11,240 --> 00:28:13,199
אני לומדת איך המוח של אנשים עובד.

624
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
ברגע שאבין מי החפרפרת, יהיה לה קשה.

625
00:28:15,960 --> 00:28:19,600
אני אישה, אימא. זה כוח העל שלי.

626
00:28:19,679 --> 00:28:22,480
החושים של כולם רגישים ביותר עכשיו.

627
00:28:22,560 --> 00:28:26,600
אני חושד אפילו בשלושת חברי הקבוצה שלי,
למרות שהצלחנו במשימה.

628
00:28:26,679 --> 00:28:29,880
אפשר לקרוא לזה פרנויה, אבל כזה אני.

629
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
כנראה שנצטרך לקום מוקדם.

630
00:28:33,399 --> 00:28:35,720
בסדר, אנשים יפים, אני הולך לישון.

631
00:28:35,800 --> 00:28:37,159
לילה טוב.
-יום טוב, חבר'ה.

632
00:28:37,240 --> 00:28:38,360
לילה טוב.
-לילה טוב.

633
00:28:38,439 --> 00:28:41,280
לילה טוב, 7,500 דולר במטוס.

634
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
לילה טוב.

635
00:28:42,720 --> 00:28:44,080
היי, ויל.
-כן?

636
00:28:44,159 --> 00:28:45,040
אני אוהב אותך.

637
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
היי, דום.
-כן?

638
00:28:46,199 --> 00:28:49,040
אני אוהב אותך.
-ואל תיתנו לפשפשי היער לעקוץ אתכם.

639
00:29:04,399 --> 00:29:05,480
בוקר טוב, בחורים.

640
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
מה קורה, יפהפה? אתה נראה טוב.

641
00:29:08,399 --> 00:29:11,000
עדיין לא. אולי אחרי שאשים ליפ גלוס.

642
00:29:11,720 --> 00:29:13,639
אף אחד לא הצליח לישון כמו שצריך.

643
00:29:14,720 --> 00:29:15,600
{\an8}אף אחד.

644
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
אם אתם זוכרים, אלכס אמרה אתמול,

645
00:29:19,560 --> 00:29:23,879
"היום יאספו אתכם עם המטען."

646
00:29:23,959 --> 00:29:25,199
"אתכם", כלומר "אנחנו".

647
00:29:25,280 --> 00:29:26,639
טוב, אני אביא את המטען.

648
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
היי!

649
00:29:38,360 --> 00:29:40,199
מה זה?
-יש לנו רק מטען אחד.

650
00:29:40,280 --> 00:29:41,800
מה?
-זה המטען שלנו.

651
00:29:41,879 --> 00:29:44,199
זה שהיה מתחת למים.
-בסדר.

652
00:29:44,280 --> 00:29:46,879
זה כנראה מהלך של החפרפרת.

653
00:29:46,959 --> 00:29:49,679
בזמן שישנו אתמול בלילה,

654
00:29:50,480 --> 00:29:52,399
הייתה לו הזדמנות לקחת את המטען.

655
00:29:52,480 --> 00:29:56,120
הייתה לה הזדמנות לקחת את המטען.
-זה הפריט היחיד שהביא 5,000 דולר.

656
00:29:56,199 --> 00:29:58,639
זה היה החלק הארי ממה שהרווחנו אתמול.

657
00:29:59,240 --> 00:30:02,760
אנחנו חייבים למצוא אותו.
כך או אחרת, חייבים למצוא את המטען.

658
00:30:02,840 --> 00:30:05,879
אני יכול לערוב
למי שברור לי שזה לא היה. הייתי ער...

659
00:30:05,959 --> 00:30:08,439
ישנתי אולי 30 דקות סך הכול.

660
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
ברור לי שג'ייקוב לא זז, כי הוא היה מימיני.

661
00:30:10,600 --> 00:30:14,760
ברור לי שאתה לא זזת,
כי הייתי משמאלי, ודום היה בדיוק לידו.

662
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
וגם דום היה ער.

663
00:30:16,639 --> 00:30:19,360
כולם מסתמכים על מה שוויל אומר.

664
00:30:19,439 --> 00:30:22,600
שנתחלק לצוותים כדי לחפש אותו?
אנחנו מאבדים זמן.

665
00:30:22,679 --> 00:30:24,280
כולם אוהבים את הבחור הזה.

666
00:30:25,159 --> 00:30:26,439
את בסדר?
-כן.

667
00:30:27,159 --> 00:30:28,080
באמת, את בסדר?

668
00:30:28,159 --> 00:30:30,320
הוא חביב. הוא שובה לב.

669
00:30:30,399 --> 00:30:34,159
{\an8}ואני חשבתי לעצמי, "ויל הוא החפרפרת".

670
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
אתה היחיד שאני סומך עליו.

671
00:30:36,639 --> 00:30:38,480
כן, טוב, ברור לי שזה לא אתה.

672
00:30:38,560 --> 00:30:42,320
נוכל לסיים תוך חמש דקות.
אנחנו לא יודעים כמה זמן נותר לנו.

673
00:30:42,399 --> 00:30:43,280
בוא, נער העיר.

674
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
אתם באמת נכנסים לג'ונגל?

675
00:30:45,560 --> 00:30:47,639
אתה באמת מדבר מהמטוס?

676
00:30:47,720 --> 00:30:49,879
אני שומר על הדברים האלה.

677
00:30:49,959 --> 00:30:52,040
אתה לא שומר על כלום. אתה רק מדבר.

678
00:30:52,120 --> 00:30:55,399
{\an8}הייתי בהלם. לא הבאתי תיק,
ועכשיו חסר לנו תיק?

679
00:30:55,480 --> 00:30:56,360
בסדר.

680
00:30:56,439 --> 00:30:57,800
כאילו, איך זה נראה?

681
00:30:57,879 --> 00:31:00,520
את חושדת באוסיי?
-חשדתי כבר...

682
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
כבר מההתחלה?
-כן.

683
00:31:01,919 --> 00:31:04,040
החפרפרת בהחלט זוממת משהו.

684
00:31:04,120 --> 00:31:07,360
זה לא הגיוני.
זו קופסה אדומה. אנחנו אמורים לראות אותה.

685
00:31:07,439 --> 00:31:10,919
הייתה לנו הזדמנות לזכות ב־15,000,

686
00:31:11,800 --> 00:31:14,679
וסיימנו את המשימה הראשונה שלנו עם 2,500.

687
00:31:15,439 --> 00:31:18,159
זה עניין רציני. אנחנו מרוששים.

688
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
אנחנו מרוששים, אחי. אנחנו מרוששים.

689
00:31:22,480 --> 00:31:23,760
מה?
-שומעים את זה?

690
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
אני שומע.
-הביאו לנו מסוקים!

691
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
הם נוחתים. הם נוחתים שם.

692
00:31:27,679 --> 00:31:29,480
תביאו הכול. קדימה!
-תביאו את התיק!

693
00:31:29,959 --> 00:31:32,120
{\an8}המטען נעלם. לא מצאנו אותו.

694
00:31:32,199 --> 00:31:34,120
מוכנים? בואו נעשה את זה.
-קדימה!

695
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
אל תשאירו אותי!

696
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
הצטערתי קצת לעזוב את הג'ונגל.
אני אוהב מחנאות.

697
00:31:40,399 --> 00:31:43,840
אבל יש לי הזדמנות להיות במסוק, אז בכיף.

698
00:31:43,919 --> 00:31:45,360
אלוהים, הנה זה מתחיל!

699
00:31:47,600 --> 00:31:49,719
הרגשתי קשוחה במסוק.

700
00:31:49,800 --> 00:31:51,879
כאילו, ברצינות, זה משהו

701
00:31:51,959 --> 00:31:53,760
שרואים רק באינטרנט.

702
00:31:53,840 --> 00:31:55,639
ביי, ג'ונגל!

703
00:31:55,719 --> 00:31:58,719
אני סביב מסוקים וכלי טיס כל היום.

704
00:31:58,800 --> 00:32:00,719
תוציאו אותי מהג'ונגל הזה בהקדם האפשרי.

705
00:32:02,360 --> 00:32:05,600
אני מתרגש. אני נלהב.
אני שמח. אנחנו ממריאים, אני חווה הכול.

706
00:32:05,679 --> 00:32:07,600
לא אכפת לי אפילו מי החפרפרת.

707
00:32:07,679 --> 00:32:10,120
לא אכפת מי לקח את התיק. אני במסוק.

708
00:32:10,199 --> 00:32:12,159
ואז לחיי הישבן שלי עושים ככה!

709
00:32:12,240 --> 00:32:15,719
כי לא הייתי בשירותים כבר שלושה ימים, אחי.

710
00:32:17,679 --> 00:32:20,600
ההלם מעיב על ההתרגשות.

711
00:32:20,679 --> 00:32:23,639
איבדנו 5,000 דולר.

712
00:32:24,280 --> 00:32:27,520
{\an8}החפרפרת כאן, והתפקיד שלנו הוא למצוא אותה.

713
00:32:28,040 --> 00:32:30,760
בית! אני רואה בית!
-זה בית?

714
00:32:30,840 --> 00:32:31,719
אלוהים.

715
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
זה נראה כמו מקום המסתור הטיפוסי
של כל נבל אפשרי.

716
00:32:38,280 --> 00:32:42,439
חשבתי "בבקשה תגידו שנשהה כאן".

717
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
בסדר.

718
00:32:48,679 --> 00:32:51,240
תראו את זה.
-יש לנו בית משלנו, אחי!

719
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
בואו תיכנסו!

720
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
היי! מה נשמע, אלכס?
-הגעתם!

721
00:32:55,159 --> 00:32:56,719
ברוכים הבאים לציביליזציה.

722
00:32:57,520 --> 00:32:59,399
אני מרגיש כמו ב"נוקמים", אחי.

723
00:32:59,480 --> 00:33:02,520
זה נראה יוקרתי. מעולם לא גרתי במקום כזה.

724
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
אבל אני איירון מן.

725
00:33:03,840 --> 00:33:05,719
אתה יכול להיות איירון מן.
-אתה ת'ור.

726
00:33:05,800 --> 00:33:08,679
{\an8}איירון מן ות'ור הגיעו. התאחדו.

727
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
זה נראה כמו מצודה, וראיתי בריכה במרכז.

728
00:33:13,600 --> 00:33:16,919
{\an8}חשבתי, "אני חייבת
להיכנס לבריכה בהקדם האפשרי".

729
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
{\an8}אבל קודם מקלחת.

730
00:33:18,199 --> 00:33:21,280
אתם נראים מותשים.

731
00:33:21,360 --> 00:33:23,399
בואו תתאספו, שבט.

732
00:33:23,480 --> 00:33:25,919
ספרו לי איך היו המשימות.

733
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
סיימנו בהצלחה את המשימה שלנו.

734
00:33:29,560 --> 00:33:31,080
צוות הגובה.
-בסדר.

735
00:33:31,159 --> 00:33:32,320
קדימה!

736
00:33:32,399 --> 00:33:34,280
חזרנו עם 5,000 דולר.

737
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
צוות מתחת למים חזר עם...

738
00:33:36,320 --> 00:33:37,439
אלפיים חמש מאות.

739
00:33:38,159 --> 00:33:39,320
שנפתח את הרמז?

740
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
כן, נראה לי שהגיע הזמן.

741
00:33:41,679 --> 00:33:45,879
מה קרה לצוות הנוסף?
אני מבחינה בהבעות של בושה.

742
00:33:45,959 --> 00:33:47,360
כן, הלכנו לאיבוד.

743
00:33:47,439 --> 00:33:50,040
מנקודת המבט של כולם, זה נראה לא אמין.

744
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
איך לא הבאתם איתכם כלום?

745
00:33:52,439 --> 00:33:55,080
האזור הזה לא נראה לי מוכר.
-הוא לא, נכון?

746
00:33:55,159 --> 00:33:57,879
אני מבין את זה. אם הייתי במקומם,

747
00:33:57,959 --> 00:33:59,919
הייתי חושב בדיוק אותו הדבר.

748
00:34:00,000 --> 00:34:01,919
כולכם החפרפרת. ארבעתכם.

749
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
אני לא יודעת אם החפרפרת חיבלה בכך.

750
00:34:04,840 --> 00:34:08,639
אני לא יודעת אם המפה הייתה נכונה,
אבל זה נראה כמו מצב שאין בו מנצחים.

751
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
אני רואה כאן רק ארגז אחד. מה קרה?

752
00:34:13,480 --> 00:34:14,639
אנחנו באמת לא יודעים.

753
00:34:15,120 --> 00:34:18,199
לאחר שהתעוררנו, הארגז כבר לא היה במטוס.

754
00:34:18,280 --> 00:34:21,319
אז אתם חושבים שמישהו מהקבוצה לקח אותו

755
00:34:21,400 --> 00:34:23,839
ועשה איתו משהו כפעולת חבלה.

756
00:34:23,920 --> 00:34:25,239
כן. בהחלט.

757
00:34:25,760 --> 00:34:28,760
טוב, יש לנו צילומים משעות הלילה המאוחרות

758
00:34:29,839 --> 00:34:31,280
שמתעדים מישהו לוקח את התיק.

759
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
לעזאזל.

760
00:34:33,319 --> 00:34:34,839
ככה זה הולך להיות?

761
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
אני צריכה לראות את זה.

762
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
אני בהחלט חושב שהחפרפרת גנבה את הארגז.

763
00:34:40,199 --> 00:34:41,560
מבינים? כלומר ג'וי.

764
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
מה המעורבות של החפרפרת בתרחיש הזה?

765
00:34:45,159 --> 00:34:48,080
אם זו אסטרטגיה, היא טובה מאוד.

766
00:34:48,159 --> 00:34:51,679
{\an8}בהחלט יכול להיות שאייבורי גנבה אותו.

767
00:34:51,760 --> 00:34:53,639
אוסיי נראה לי חשוד.

768
00:34:53,719 --> 00:34:57,120
{\an8}שקט, מסויג, זה הדליק כמה נורות אדומות.

769
00:34:58,120 --> 00:35:00,240
רוצים לראות?
-כן, בואו נראה.

770
00:35:00,319 --> 00:35:01,640
בואו נראה.
-בסדר.

771
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
בואו נפנה לסרטון.

772
00:35:10,360 --> 00:35:11,520
מי זה?

773
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
אין מצב.

774
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
מי זה?

775
00:35:25,839 --> 00:35:27,319
אני יודעת מי זה.

776
00:35:28,799 --> 00:35:30,080
אלוהים.

777
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
זה ויל.
-זה ויל.

778
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
מה אתה עושה?
-ויל לקח אותו.

779
00:35:39,839 --> 00:35:40,920
מה?

780
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
למה?

781
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
הוא החפרפרת?

782
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
{\an8}כן, מי היה מאמין? אני לא.

783
00:35:51,920 --> 00:35:53,040
לא יכול להיות.

784
00:35:54,640 --> 00:35:57,520
ברגע שראיתי שזה ויל, הלב שלי שקע.

785
00:35:58,799 --> 00:36:00,760
הוא שקרן טוב, או שאני אידיוט.

786
00:36:00,839 --> 00:36:02,400
הטלת בי ספק פעם?

787
00:36:03,360 --> 00:36:04,560
זה קרה?

788
00:36:05,160 --> 00:36:08,480
אני פשוט מסתכל על המצלמה, אחי.
אני לא מבין מה ראיתי הרגע.

789
00:36:09,200 --> 00:36:13,799
ויל היה זה שחיפשתי איתו את הארגז האדום.

790
00:36:15,000 --> 00:36:19,640
ואם הוא מסוגל לעשות לי את זה,
זה הופך אותו לחשוד העיקרי.

791
00:36:20,680 --> 00:36:21,799
מה עשית, ויל?

792
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
ספר לנו מה קרה אתמול בלילה.

793
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
הוצאנו דברים מהמטוס.

794
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
היה שם משהו שנראה כמו ברזנט.

795
00:36:29,319 --> 00:36:32,319
אחזתי בו, וגיליתי פתק שהוצמד אליו.

796
00:36:32,400 --> 00:36:33,720
משימה סודית, פתח וקרא לבד -

797
00:36:33,799 --> 00:36:36,760
כמעט פספסתי אותו, כי זה היה ריבוע קטנטן,

798
00:36:36,839 --> 00:36:39,520
שעליו היה כתוב,
"משימה סודית. לעיניך בלבד".

799
00:36:40,520 --> 00:36:44,799
אם תצליח לגנוב את אחד הארגזים,
ערך הארגז יוכפל.

800
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
אם הייתי מנסה לגנוב
את הארגז הקטן יותר, זה היה 5,000.

801
00:36:49,160 --> 00:36:51,920
ואם הייתי הולך על הארגז הגדול יותר,
זה היה מגיע ל־10,000.

802
00:36:52,000 --> 00:36:54,640
אם הוא היה נכשל
מכיוון שמישהו היה מבחין בו,

803
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
ערך הארגז היה יורד לאפס.

804
00:36:59,240 --> 00:37:01,839
ויל השלים את האתגר,

805
00:37:01,920 --> 00:37:05,520
והוא הכפיל את הערך של ארגז המטען.

806
00:37:06,760 --> 00:37:10,359
ידעתי שאני יכול להאמין בך, בנאדם!
ידעתי שאני יכול להאמין בך!

807
00:37:10,440 --> 00:37:13,720
האמנתי, הייתה בי אמונה,
ואחוות הגברים תימשך.

808
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
כל הכבוד.

809
00:37:16,280 --> 00:37:17,480
ויליאם, כל הכבוד.

810
00:37:18,359 --> 00:37:23,640
{\an8}הערך הכולל של קופת הפרס שלכם
עומד על 12,500 דולר.

811
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
{\an8}כל הכבוד לכם! אתם כוכבים.

812
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
{\an8}זה הרבה כסף.

813
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
{\an8}התחלה לא רעה.

814
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
יודע מה, אחי? מגיע לך כל הכבוד.

815
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
אני מכבד מהלכים כאלה. זה מהלך מרשים.

816
00:37:35,480 --> 00:37:38,960
נשמע טוב. אבל כשחושבים קצת יותר לעומק,

817
00:37:39,040 --> 00:37:40,760
זה כאילו, "בסדר, אבל לא.

818
00:37:40,839 --> 00:37:43,000
"כי אם היית נתפס, היית מפסיד כסף."

819
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
ויל רוצה להיראות כמו הבחור הטוב.

820
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
הוא רוצה להיראות כמו המושיע.

821
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
"זה מה שעשיתי בשבילכם.

822
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
"אני מוסיף כסף לקופת הפרס."

823
00:37:52,880 --> 00:37:55,240
מבחינתי, זה מאשר שוויל הוא החפרפרת.

824
00:37:57,040 --> 00:37:59,839
המשחק הזה הוא עניין של הבחנות.

825
00:37:59,920 --> 00:38:03,240
הערב תתקיים ההדחה הראשונה שלנו.

826
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
כולכם תצטרכו לענות על אותו שאלון.

827
00:38:06,880 --> 00:38:10,520
עשרים שאלות לגבי מי לדעתכם הוא החפרפרת.

828
00:38:11,240 --> 00:38:14,640
המתמודד בעל מספר השגיאות
הגדול ביותר בשאלון,

829
00:38:15,359 --> 00:38:19,160
יודח ויישלח הביתה מייד.

830
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
השאלון הזה הוא חבל ההצלה שלי.

831
00:38:22,160 --> 00:38:26,080
זה חבל ההצלה של כולם כדי להמשיך במשחק.

832
00:38:26,160 --> 00:38:30,160
אז השאלון הוא בעצם הדבר הכי חשוב במשחק.

833
00:38:30,760 --> 00:38:35,680
זו השעה הקריטית ליכולות ההבחנה שלכם.

834
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
תרגישו בנוח.

835
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
תיהנו ממקלחת, ונתראה בארוחת הערב.

836
00:38:42,440 --> 00:38:43,280
{\an8}זמן עד לשאלון -

837
00:38:43,359 --> 00:38:45,280
{\an8}צריך לדעת הכול על החפרפרת.

838
00:38:45,359 --> 00:38:48,120
וזה מורט עצבים,

839
00:38:48,200 --> 00:38:52,080
{\an8}כי ברור שהמסע הזה עלול להגיע לקיצו.

840
00:38:52,680 --> 00:38:55,960
אנחנו עומדים להשיב על השאלון,
והבטן שלי מתהפכת.

841
00:38:56,600 --> 00:38:58,040
{\an8}ואני לחוצה מאוד.

842
00:39:00,359 --> 00:39:01,720
אני חייב לעבור את המבחן הזה.

843
00:39:01,799 --> 00:39:03,160
סוף סוף אנחנו בבית, אחי.

844
00:39:03,240 --> 00:39:05,400
זה הכול מבחינתי כרגע.

845
00:39:05,480 --> 00:39:09,640
אני חושבת שאי אפשר לסמוך
על האינטואיציה במענה לשאלון

846
00:39:09,720 --> 00:39:11,440
בשלב כל כך מוקדם במשחק.

847
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
אם את מכוונת למישהו,
והוא האדם הלא נכון, את בחוץ.

848
00:39:16,200 --> 00:39:20,359
{\an8}זה מרגיש יותר כמו שאלון הסתברות סטטיסטית,

849
00:39:20,440 --> 00:39:21,839
{\an8}וזה מעין...

850
00:39:21,920 --> 00:39:25,000
אני חושבת יותר על "אולי יתמזל מזלך".

851
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
אין לי מושג אילו שאלות ישאלו אותי,

852
00:39:28,359 --> 00:39:30,680
מה אצטרך לנסות לזכור.

853
00:39:31,280 --> 00:39:36,280
אני מנסה להבחין מי נראה לחוץ.

854
00:39:36,359 --> 00:39:38,640
{\an8}בעיקר מי נראה רגוע.

855
00:39:39,520 --> 00:39:42,120
{\an8}הלחץ בשמיים, המתח בשמיים,

856
00:39:42,200 --> 00:39:46,040
{\an8}כי כידוע לכולנו, מישהו ילך הביתה הערב.

857
00:39:46,640 --> 00:39:50,600
אתם בהחלט יודעים לטפח את עצמכם.

858
00:39:50,680 --> 00:39:53,160
כולכם יפים.

859
00:39:53,240 --> 00:39:55,520
בואו נשב.

860
00:39:56,040 --> 00:39:59,040
{\an8}הצלחתם להגיע לכאן. שרדתם.

861
00:39:59,560 --> 00:40:02,040
עכשיו, נשים בצד את החברויות והרצון לנצח,

862
00:40:02,640 --> 00:40:05,120
והערב כולכם תתמודדו עם השאלון הראשון

863
00:40:05,720 --> 00:40:08,400
לגבי מי לדעתכם הוא החפרפרת.

864
00:40:08,480 --> 00:40:11,960
גם אם הייתי יודע הכול על כל אחד,

865
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
עדיין לא היה לי מושג מי החפרפרת.

866
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
עכשיו קלטתי את זה. זו המציאות.

867
00:40:16,480 --> 00:40:20,200
התשובות שלי לשאלון לא יכוונו לאדם ספציפי.

868
00:40:20,280 --> 00:40:22,040
האסטרטגיה שלי פשוטה.

869
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
פשוט ללכת על פי הרוב,

870
00:40:24,200 --> 00:40:27,920
כי מישהו יבחר להתמקד באדם אחד, ויטעה.

871
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
השאלון יתחיל עכשיו.

872
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
בהצלחה.

873
00:40:34,640 --> 00:40:38,520
{\an8}מה שמלחיץ אותי לגבי השאלון הוא הסיכוי

874
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
שאצטרך ללכת הביתה.

875
00:40:39,839 --> 00:40:43,720
אני מרגישה שהמסע רק התחיל,
אז יהיה מבאס ללכת.

876
00:40:44,319 --> 00:40:46,160
בעיניי, בשלב הזה זו בעצם הגרלה.

877
00:40:46,760 --> 00:40:48,400
כמעט בלתי אפשרי לדעת מי החפרפרת.

878
00:40:49,359 --> 00:40:51,839
כל אחד מאיתנו יכול ללכת. כולנו מתחרפנים.

879
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
החפרפרת פועלת בצורה ערמומית ועדינה,

880
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
וכשחבלה מתרחשת,

881
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
סביר להניח שהיא נגרמה על ידי החפרפרת,

882
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
וזה עורר בי חשד בכמה אנשים.

883
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
{\an8}גרג, ג'ייקוב, ג'וי -

884
00:41:11,720 --> 00:41:14,359
{\an8}האינסטינקט הראשון שלי
היה לחשוב שייתכן שג'וי היא החפרפרת.

885
00:41:15,839 --> 00:41:17,440
הכול מרגיש בסיכוי של חמישים־חמישים.

886
00:41:17,520 --> 00:41:19,680
אני לא לגמרי בטוח שאני מכוון לאדם הנכון,

887
00:41:19,760 --> 00:41:22,359
ואני לא לגמרי בטוח
שאני מכוון לאדם הלא נכון.

888
00:41:22,440 --> 00:41:24,200
בגלל זה אני מתוח כל כך,

889
00:41:24,280 --> 00:41:25,920
{\an8}כי אני פשוט לא יודע.

890
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
זה באמת לא יותר מאינטואיציה.

891
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
המוח שלי רץ במהירות של מיליון קמ"ש,

892
00:41:33,680 --> 00:41:37,000
אבל אני מרגיש
שאני יכול לסמוך על תחושת הבטן שלי.

893
00:41:37,560 --> 00:41:39,400
{\an8}החשוד המיידי שלי הוא ויל.

894
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
{\an8}נכון שהוא היה צריך לקחת את המטען,

895
00:41:41,560 --> 00:41:44,680
{\an8}אבל זה מראה לי
שההתנהלות שלו יכולה להשתנות בקלות.

896
00:41:47,280 --> 00:41:50,120
מי החפרפרת? השאלון הושלם -

897
00:42:08,880 --> 00:42:12,600
טוב. הגיע הזמן. זו ההדחה הראשונה שלנו.

898
00:42:13,520 --> 00:42:17,920
על השולחן שלפניכם, לכל אחד יש מכשיר נייד.

899
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
כשאשלח את התוצאות,

900
00:42:21,680 --> 00:42:24,600
תקבלו הודעה והמסך יידלק.

901
00:42:25,760 --> 00:42:28,920
אם המסך ירוק, אתם בטוחים.

902
00:42:29,760 --> 00:42:32,960
אם הוא אדום, הודחתם,

903
00:42:34,040 --> 00:42:36,600
וסיימתם את זמנכם במשחק.

904
00:42:38,280 --> 00:42:41,600
למרבה הצער, לא יהיה זמן להיפרד.

905
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
אתם מוכנים?

906
00:42:45,000 --> 00:42:47,640
בואו נעשה את זה.
-הכי מוכנים שאפשר.

907
00:42:48,520 --> 00:42:52,520
טוב, אקליד את שמותיכם ללא סדר מסוים.

908
00:42:54,240 --> 00:42:57,359
חשבתי, "אני מקווה שמישהו ענה גרוע ממני".

909
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
נתתי כל מה שהיה לי, והנחתי לזה,
כי אני פשוט לא יודע. אני לא יודע.

910
00:43:03,880 --> 00:43:05,359
בסדר. קדימה.

911
00:43:05,960 --> 00:43:07,560
הראשון הוא גרג.

912
00:43:20,280 --> 00:43:22,440
השחקנית הבאה היא קייסי.

913
00:43:22,520 --> 00:43:23,440
החפרפרת
שם: קייסי -

914
00:43:30,000 --> 00:43:30,880
סנדי.

915
00:43:34,560 --> 00:43:35,520
תודה לאל.

916
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
ג'ייקוב.

917
00:43:41,480 --> 00:43:42,760
פראנאב.

918
00:43:46,799 --> 00:43:47,640
קסי.

919
00:43:51,600 --> 00:43:52,440
אייבורי.

920
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
אם מישהו רגוע לגבי סיכויו לעזוב,

921
00:44:00,960 --> 00:44:04,600
זה אומר שהוא יודע בוודאות שהוא לא עוזב.

922
00:44:04,680 --> 00:44:07,760
והאדם היחיד שיודע בוודאות
שהוא לא עוזב, הוא החפרפרת.

923
00:44:07,839 --> 00:44:08,720
סמארה.

924
00:44:09,760 --> 00:44:10,879
אני לא רוצה להסתכל.

925
00:44:13,120 --> 00:44:14,440
תודה לאל.

926
00:44:14,520 --> 00:44:15,359
דום.

927
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
נותרו רק שלושה.

928
00:44:30,000 --> 00:44:30,839
ויליאם,

929
00:44:31,440 --> 00:44:32,280
ג'וי,

930
00:44:33,319 --> 00:44:34,240
ואוסיי.

931
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
השחקנית הבאה היא ג'וי.

932
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
אני לחוצה מאוד.

933
00:44:43,200 --> 00:44:47,640
כרגע, אני בטוחה שוויל הוא החפרפרת.

934
00:44:48,359 --> 00:44:49,680
ייתכן שאני טועה.

935
00:44:49,760 --> 00:44:51,359
ייתכן שאני ממש טועה.

936
00:44:51,440 --> 00:44:52,319
ג'וי -

937
00:44:52,400 --> 00:44:53,240
ואני הולכת הביתה.

938
00:45:41,760 --> 00:45:43,680
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש