NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li ti Krtica?
Ne, ja nisam Krtica.
Nisam Krtica.
Možda bi Krtica upravo to rekla.
Mislim da bi Krtica upravo to rekla.
Nećeš saznati.
Ne, nisam Krtica.
I da jesam, vjerojatno ti ne bih rekla.
Ne, ja nisam Krtica. Lažem li dobro?
Neću reći da dobro lažem, ali dobro lažem.
Kao da od tebe traže da manipuliraš ljudima.
Varljivo zavaravam.
Mogao bih biti Krtica, ali ne mogu držati jezik za zubima.
- Nisam Krtica. - Nisam Krtica.
Nisam Krtica.
Prašuma Daintree u Australiji.
Dvanaest će neznanaca ovdje započeti epsko natjecanje...
ALEX WAGNER VODITELJICA
...koje će iskušati njihovo tijelo i um.
Natjecatelji će surađivati...
- Možeš ti to! - Samo hrabro.
...kako bi zaradili novac koji će na kraju osvojiti samo jedan.
- Trči! - Ali postoji kvaka.
Među njima je i uljez, Krtica.
Dvostruki agent kojemu je cilj osujetiti napore drugih da zarade.
Krticu su ubacili producenti sa zadatkom da poremeti...
Niste otvorili torbu?
...zavadi...
Što ti radiš?
...i prevari.
Uprskala je. Povjerovali su mi.
Identitet Krtice je tajna.
Nitko ne zna je li muškarac ili žena.
I nitko ne zna komu može vjerovati.
Ne vjerujem nikomu i ne očekujem da mi drugi vjeruju.
Izgubili ste 30 tisuća.
Na koga sumnjate da vas je dosad sabotirao?
Igra je jednostavna.
- Izvrši zadatak. - Idemo.
Osvoji novac.
Kako komuniciraš s njima?
A najvažnije je od svega
otkriti tko je Krtica.
Natjecateljima je prvi zadatak pronaći avion skriven duboko u džungli.
Spremna sam za ovo.
Znam da će biti puno preokreta.
S obzirom na to da sam medicinska sestra,
svaki mi je dan put preokreta i bit ću sjajna.
Računalna sam analitičarka
i inteligentna sam.
Kritički razmišljam.
Stoga ne samo da ću otkriti Krticu
nego ću i osvojiti glavnu nagradu.
Hej? Ima li koga?
O, Bože!
- Zdravo! - Kako si?
Čujem glasove.
Jako sam uzbuđen jer nikad prije nisam bio van SAD-a.
- Zdravo! - Zdravo.
Ljudi!
Nestvarno mi je da sam sad na drugom kraju svijeta.
Odakle si, Jacobe?
Iz zabiti u Ohiju.
Natjecatelji će me sigurno podcijeniti jer dolazim iz malenoga grada.
A upravo to i želim.
Koji dio Ohija?
Sjeverozapad.
Ja sam iz Brooklyna. Naviknut sam na betonsku džunglu,
a ne ovu pravu.
Pauci, pijavice, dinosauri, lavovi, tigrovi i medvjedi.
To je nešto skroz drukčije.
Sranje. Eno avion.
Vidim avion.
Bio je prilično oštećen, ali bio je to pravi avion.
I mislim si: „Koji vrag?“
Baš me zateklo. Ovo je kao u Jurskom parku.
Sranje, vraški velik pauk.
- Hej! - Bok.
- Kako se zoveš? - Osei. Ti?
- Ja sam Joi. - Joi? U redu.
Smatram da sam najbolja natjecateljica jer neprestano rušim predrasude.
-Što kažeš, Joi? - Ja sam pilotkinja.
- U redu, onda... - Možda trebamo...
- Odletjeti? Idemo. - Ne možemo.
Ne znam, mislim...
Crne pilotkinje u SAD-u čine manje od 1 % ukupnog broja pilota.
Uporna sam, čvrsta i odlučna osoba.
Riješit ću ih se jednog po jednog.
Ti si pilotkinja. Možda postoji drugi avion? Ne znam.
- Ne, to je to. - Bok, ljudi.
- Bok. -Što ima?
- Ime? - Avori.
- Tvoje?
- Osei. - Ja sam Joi.
- Drago mi je. - Također.
Ljudi me uvijek podcjenjuju zbog toga čime se bavim.
Profesionalna sam igračica videoigara i jedva čekam ovu igru.
Zaključan je.
Moramo pronaći ključ. Moramo nekako ući.
Unutra se sigurno nalazi nešto ključno za zadatak.
Postavljat ću puno pitanja i paziti na svaku pojedinost.
To će mi pomoći da otkrijem Krticu.
„795 W Sexton.“
Znači li to što u pilotskom žargonu?
Ne, ne znači ništa.
Bok, dobro došao na zabavu.
Što ima? Kako ste? Ja sam Pranav.
- Drago mi je. Avori. - Joi.
- Drago mi je. - Također.
Znamo da moramo pronaći avion. Evo ga.
Evo ga.
Mislit će da sam ja Krtica
jer sam izrazito inteligentan i teško me je pročitati.
Mislim da će zbog toga netko pomisliti da sam varalica.
Zna li tko obiti bravu?
Mislim da je to to. Znaš li kako?
Ne baš.
Oko mene su nova lica.
Evo avion.
U konačnici će me netko od njih zeznuti.
- Ja sam Casey. - Bok!
Drago mi je, Samara.
Ali nije me briga.
Sretna sam što sam tu i što započinjemo pustolovinu.
- Ovo je pravi avion. - Da.
Mislio sam da tražimo igračku.
- Dobro došao na zabavu. -Što ima?
Žalim Krticu jer igra protiv mene,
a ja nikad ne gubim.
- Izvoli prva. - Hvala.
Bit ću izrazito dominantan.
Cilj mi je zaraditi što više novca
i izbaciti što više ljudi.
Što ima, buraz?
- Will. Drago mi je. - Ja sam Casey.
U konačnici bih želio da ljudi misle da sam ja Krtica.
Velik pauk. Pazite.
O, Bože.
Eno ga gore. Ne znam je li živ, ali čuvat ćemo ga se.
Živ je.
Ima triangl.
Namjeravam glumiti gurua u ovoj igri.
Navest ću ljude da mi vjeruju.
Može. Spreman sam za jogu.
Odakle mu uopće triangl usred džungle?
Zato sam pomislio da je Krtica. Ima dodatne predmete.
Mora li ključ biti u avionu?
Oprostite što pitam, ali je li se tko popeo?
Možda je ključ na grani. Ili negdje u grmlju. Ili na stablu.
Možeš se popeti?
Da vas pitam. Je li tko od vas Krtica?
Zdravo, natjecatelji!
Bok!
- O, Bože. - Hej!
Dobro došli u Australiju!
- Hvala. - Hej!
Ja sam Alex Wagner
i pratit ću vas tijekom ove nevjerojatne pustolovine
koja počinje sad i ovdje
u najstarijoj prašumi na svijetu:
Daintreeu.
Vaš prvi zadatak počinje upravo sad.
Morate pronaći tri dijela tereta u džungli.
Svaki dio vrijedi 5000 dolara koji idu u nagradni fond.
Jedan se nalazi visoko, visi sa stabla.
Jedan je zakopan pod zemljom.
A jedan se nalazi pod vodom.
Molim?
Najprije morate pronaći teret,
odgonetnuti kako doći do njega
i potom ga donijeti ovamo, gdje ćete ga čuvati do jutra.
Podijelite se u tri skupine.
Sve što trebate nalazi se u avionu,
uključujući i zemljovide.
Nema na čemu.
Ne znam čitati zemljovid. Nikad ga nisam rabio. Imam iPhone.
Pilotkinja sam, dobro se snalazim.
Bit ću im ključna u ovoj igri.
Pažljivo me poslušajte. Ovo je važno.
Netko od vas divnih ljudi
sabotirat će vaše napore.
Ta je osoba Krtica.
Čim je Alex rekla da je Krtica među nama,
osvrnula sam se i pomislila: „Netko je od vas lažljivac.“
Ovo nije samo izvršavanje zadataka.
U isto vrijeme moramo paziti
na bilo kakve aktivnosti koje bi mogle ukazati na Krticu.
U redu?
Sve jasno?
Da nemaš slučajno ključ za taj avion?
Dobro da si pitao. Izvoli.
To, Jacobe! To, frajeru! Odlično, faco!
Sretno s izazovom. Imate jedan sat.
Vrijeme počinje teći sad.
- Kako ćemo se podijeliti? - Ja se ne bojim visina.
Visok sam, mogu se penjati.
- Visinska ekipa! - Stanimo tu.
Sa mnom su u ekipi Dom, Kesi i Avori.
U visinskoj su ekipi atletski tipovi.
Ja idem pod zemlju jer nisam plivač.
U podzemnoj su ekipi ljudi koji se žele skriti pod zemlju.
Poput Krtice.
Ako nitko drugi ne želi u vodu, ostajemo mi.
Dobra sam plivačica.
A u podvodnoj su ekipi ljudi koji žele da ih se smatra timskim igračima
jer su zaduženi za najmanje poželjan izazov.
Jesu svi zadovoljni podjelom?
- Visinska, niska, i H2O ekipa. - Da. Vodeni.
Dobro.
Već si smislio! Sviđa mi se!
Što je cilj u Australiji ?
Zadatak izvršiti i Krticu pronaći
Tko je Krtica ? Pojma nemam
Ako ne znam, kući se spremam
Otvorimo vrata.
Prva torba.
Prije negoli počnemo tražiti teret, moramo izvaditi zemljovide i torbe.
Evo zemljovid. Zemljovidi!
Bez njih nećemo moći izvršiti naše zadatke.
Pazite na vrijeme. Nemojte to zaboraviti.
Sretno.
- Mi idemo iza aviona. - Iza, da. Idemo.
Uzmimo taj novac!
Neka osoba na čelu uzme zemljovid.
Imaš veliku odgovornost.
Jednostavno je. Slijedit ćemo greben i pokušati doći do vode.
Pranav je odmah zgrabio zemljovid.
Ja sam samo mislio o tome koliko je džungla golema.
Avion je ondje. Mi idemo lijevo.
- Hodat ćemo par metara... - Petnaest minuta i 20 sekundi.
- Idemo. - Idemo.
Očekivat će da budem dobar navigator i da preuzmem vodstvo.
Hoćemo li trčati?
Ja imam kartu, Osei torbu, a njih dvije nas slijede.
Slijedimo te, Joi.
Obožavam ovo. Živim za ovo.
Nećemo se izgubiti.
PODVODNI TERET VISINSKI TERET - PODZEMNI TERET
Ovo je Sandy Beach.
Piše da skrenemo lijevo kod Sandy Beacha.
Krenimo do onog izbočenja koje smo vidjeli pa skrenimo lijevo.
- Ili ćemo nastaviti ovuda? - Slažem se.
- Dobro. - Požurimo se.
Vidim pijesak.
- Uskoro ćemo doći do vode. - Doći ćemo do vode.
Hodam najbrže što mogu, ali ne jurcam.
Bit ću sjajan natjecatelj jer kao moderator fokusnih skupina
znam postavljati prava pitanja.
Čim ugledam Krticu, odmah ću znati da je to ona.
Mislim da još nismo stigli. Ovdje smo.
Slijedit ćemo greben do vode.
U redu, može.
Moramo proslaviti. Dosad se nismo izgubili.
Moramo ići...
- Ovuda. - Onuda.
Da. Požurite se!
PODZEMNA EKIPA PODZEMNI TERET
Tražite stablo s crvenim cvjetovima. To nam je prvi orijentir.
Valjda ga nismo prošli.
Joi je pilotkinja. Dobro se snalazi u prostoru.
Stoga je uzela zemljovid i vodi nas do tereta.
Išli smo u krivom smjeru. Dakle, krenemo li u onom smjeru...
- Idemo, ljudi. - Idemo.
Dok nas je Joi vodila u obećanu zemlju, pomislio sam:
„Nemoj mi lagati. Izgubili smo se. Pilotkinja si koja ne zna pilotirati.”
Hoćemo skrenuti udesno?
Osim ako nisi Krtica.
- Joi? -Što je?
- Desno. - Oprosti!
Ne, u redu je.
- Dakle, došli smo... - To znači da trebamo ići desno.
Razmisli, ovo je iza aviona.
Najprije moramo lijevo, zatim desno.
Možda je u jaruzi.
- Moramo ići onuda. - Vidiš da se loše snalazim u prostoru.
Nosim torbu i čitam zemljovid? Nešto ne valja.
- Wille. - Da se zamijenimo?
- Pravi si Viking. - Ne treba.
Dom, ako imaš kartu, trebao bi biti na čelu. Da vidim.
Očito smo pogrešno skrenuli.
Ovuda gore pa desno.
Uzeo sam zemljovid. Za pet minuta stigli smo na cilj.
- O, Bože. - Je li to to?
- Da! - Da.
U mreži je!
Imamo teret! Hrpa love.
- Hrpa love. - O, Bože.
Izbili smo na čistinu i ugledali teret.
Posvuda užad i žice, sustav remenica.
Tako ćemo ga spustiti. Moramo rabiti užad.
Izgleda kao da je ispao iz aviona.
Kako ćemo skinuti sanduk?
- Otvorimo torbu. - Ovdje su četiri kacige.
U redu.
- Pojasevi. - Penjački.
Otvorimo torbu, a u njoj je planinarska oprema.
I veliki crveni trag.
„Unutra je trag koji će vam pomoći da izvršite zadatak.
Možete ga otvoriti bilo kad, ali to će vas koštati 2500 dolara.”
Otvaranje nije dolazilo u obzir. Nisam došao izgubiti novac.
- Nećemo ga otvoriti. - Ne.
Imamo užad, možemo se popeti.
Uspjeli smo. Stigli smo na cilj.
Mislim da ćemo morati pretražiti rijeku.
Brzaci bjesne svom silinom.
Ovo je suludo!
Nikoga ne bi bilo briga da se utopimo.
Uspjeli smo!
Uspjeli smo. Krećemo.
Čim smo stigli na obalu rijeke,
otvorili smo torbu da vidimo što je u njoj.
Što tu imamo?
„Unutra je trag koji će vam pomoći.“
Obuća za vodu.
„Možete ga otvoriti bilo kad, ali to će vas koštati 2500 dolara.”
Hoćemo li ga otvoriti ili ne?
Moramo odlučiti hoćemo li žrtvovati 2500 dolara da bismo izvršili zadatak.
Odlučili smo da ga nećemo otvoriti.
Željeli smo pokušati sami
jer nismo htjeli žrtvovati 2500 dolara.
U redu.
Radite velike korake. Ne želimo da itko padne.
Područje rijeke koje smo trebali pretražiti bilo je dugo 90 metara.
Jako veliko područje koje je trebalo pretražiti.
- Je li to zmija? - Greg, dobro si?
- Grana je. - Hajde, Greg. Moramo nastaviti.
Ne želim brzati s traganjem.
Puno bi mi draže bilo
da u potpunosti pretražimo ovo područje.
Zabrinut sam. Vrijeme leti.
Imamo još 30 minuta.
Greg je pomalo rastresen.
To je odmah izazvalo sumnju.
U ovom trenutku sumnjam na Grega.
Ne možemo se vratiti bez ičega.
Ne odustajte. Možemo mi to.
Još 30 minuta.
Dobro gledajte dolje.
Buba mi je ušla u nos.
- Vjerojatno smo vrlo blizu. - Gdje se točno nalazimo?
Mislim da smo ovdje negdje. Mislim...
Vrtimo se u krug.
Ovo je rijeka, zar ne?
To znači da smo otišli predaleko. Da smo ovdje...
Sve više sumnjam u nju. Mislim si: „Ako si pilot, zašto smo se izgubili?“
- Vidiš li što ondje gore? - Ne.
Usred džungle smo.
Joi bi trebala biti Istraživačica Dora. Ali mi ne istražujemo.
Ne znam koliko daleko trebamo hodati na istok.
Ili laže ili je doista Krtica.
Kad se budemo vraćali, nećemo ići ovuda.
Ali nije li teret... Ondje se nalazi teret.
Da, ali avion je ovdje.
- Koliko si puta radila ovo? - Puno.
Ali inače ne rabim užad. Bavim se slobodnim penjanjem.
- Super što si u ovoj ekipi. - Začepi.
U visinskoj sam ekipi jer se bavim penjanjem.
Znam puno o užadi.
A i uopće se ne bojim visine.
Osigurač funkcionira tako da otpustiš ovo kad se penješ
i zaključaš kad se ne penješ.
Avori posjeduje golemo znanje.
Kad povučem dolje, ovo ide gore.
Kad shvatimo sustav remenica i shvatimo što moramo učiniti,
netko će se morati popeti i spustiti taj sanduk.
Samo zabava. Podigni me!
Ona će prva. Idemo.
U dobroj sam ekipi. Mislim da ćemo osvojiti pet tisućica.
Super.
Savršeno. Lijepo.
Prije nego što odem previsoko, moram reći da se ne približavam teretu.
- A da te ja povučem? - Možeš li?
- Pokušajmo. - Povuci me.
Da, tako.
Još samo malo.
- Jako blizu. - Dobro.
- Dobro se zaljuljaj. - To i radim.
Vrati se.
- Uhvatila ga je. - To!
Izgledaš kao Tarzanova Jane.
- Kakvo je stanje? - Zapetljano je.
Puno je čvorova.
Postoji li otvor u mreži?
Mreža je zavezana za uže.
Trebam li ga odvezati?
Sumnjičav sam jer Avori samo dodiruje mrežu,
pomiče je i slično.
A ja si mislim: „Nemamo vremena za ovo.”
Koliko nam je ostalo?
Dvadeset šest. Idemo.
Avori bi mogla biti Krtica.
To mi vjerojatno nije bio najbolji trenutak.
Možemo pogledati ovdje i saznati kako ga spustiti.
Da otvorimo trag?
Trebali bismo otvoriti trag.
Potrošili smo pola vremena, što je jednako pola novca.
Otiđimo do kraja područja koje pretražujemo.
Što ako je tako očito?
Bit će neugodno ako se vratimo bez ičega.
Bio sam sumnjičav.
Krtica bi sigurno željela otvoriti omotnicu
jer je upola manji iznos nagrade nešto što bi Krtica smatrala uspjehom.
Ja glasam za otvaranje.
Mislim da bismo trebali.
- Mislim da... - Ne, trebali bismo.
Briga me što ćemo ostati bez pola love. Nema šanse da sve pretražimo.
„Otvaranje vas je stajalo 2500 dolara.
U sanduku je skrivena ladica u kojoj se nalazi poluga.
Polugom otvorite sanduk u kojemu se nalazi malen dio tereta.”
Dobro, ali ne vidim sanduk.
Trag nam nije rekao ništa o tome gdje je sanduk.
Nego samo kako ga otvoriti kada ga pronađemo. Sjajno.
Može biti bilo gdje. Pregledajte i obalu.
Ovo je savršeno mjesto za sanduk.
- Možda je ispod klade?
- Sranje. - Tu je?
Vidim crvenu kutiju.
- Evo ga! Našao sam ga! - To!
- O, Bože! - Našao sam ga!
- To! - To!
A sumnjali su u mene.
Trebalo mi je to.
Da budem osoba koja je pronašla sanduk.
Nismo gotovi. Moramo ga izvući.
- Evo. - U ladici je poluga.
- Ja ću. - Tako. U redu.
- To. - To!
Puno bi nam trebalo da ga otvorimo.
Unatoč tomu što sam bio protiv otvaranja traga,
jako sam sretan što je naša ekipa osvojila 2500 dolara.
- Moramo se vratiti. - Uzmeš?
Moramo se vratiti do aviona. Imamo 20 minuta.
Sve je puno čvorova.
- Spremna? - Da, može. Pomoći ću joj.
Reci mi kad!
Bila sam posve usredotočena na to da spustimo sanduk na tlo,
a Kesi se s pola snage popela do mene.
- Dobro nam ide. -Što ima gore?
Nevjerojatno zapetljan čvor.
Odvezujte te čvorove. Vrijede 5000 dolara.
Nemoguće je odvezati toliko čvorova.
Napredujete li ondje gore?
Svi su napeti, pa i ja polako postajem živčan.
Kesi misli da može sama.
Podigni ga.
Možda ga uspijemo izvući.
- Hajde. - Hajde.
Idemo! Jeste li ga izvadile?
- Imaš ga? - Idemo!
- To! - U redu.
Imamo sanduk!
Kao da smo osvojili naslov.
- Rasturile ste. - Idemo.
Rasturile ste.
Tad smo shvatili da imamo još deset minuta.
Idemo. Pokret!
Moramo ukrcati teret u zrakoplov ili ćemo ostati bez ovih 5000 dolara.
Koliko nam je ostalo?
Točno deset minuta.
Mora biti ovdje negdje, ispod zemlje.
PODZEMNA EKIPA PODZEMNI TERET
Blizu smo. Znam da jesmo.
Samo ga moramo pronaći. Ali na pravom smo mjestu.
Ovo je prva novčana nagrada, ljudi.
Nažalost, sumnjičav sam prema svima u ekipi jer gubimo.
Trebaš pomoć s torbom?
- Ne. - Možeš?
Nije teška.
Osei mi je sumnjiv jer ne sudjeluje, nego stoji po strani.
Mora biti zakopan negdje uz rijeku.
Ili možda u rijeci.
Ovo mi je sumnjivo.
Skužio sam da nas netko potkopava.
Od ispod.
Bojim se da nećemo uspjeti.
- Ne, hoćemo. - Moramo se požuriti.
Ovo je najdraži avion u mom životu!
PODVODNA EKIPA
Prvi smo stigli.
- Hoćemo li se zagrliti? - Zagrlimo se.
Preostalo nam je samo čekati druge dvije ekipe.
- Vodi nas, Thore. - Idemo!
Evo i nas!
Stiže pet tisućica!
Uspjeli ste?
To!
Zaradili ste 5000 dolara?
Ne.
Morali smo otvoriti trag.
- Znači, 2500 dolara? - Da. Bolje išta nego ništa.
Istina.
Pronašli smo sanduk.
Svi su članovi ekipe pridonijeli.
Dodirnite teret. Dodirnite ga.
Hajde. Pogladite ga. Svojski smo se namučili.
Uživam. Radi ovoga sam došao.
Skroz unutra.
Došao sam biti Dom Cruise. Takav sam.
Nijedna misija nije mi nemoguća.
Mislite li da će treća ekipa uspjeti?
Pet minuta.
Počinjem misliti da neće.
Nećemo odustati.
U potpunom smo rasulu.
Još dvije minute.
- Dvije minute? - Da.
Ne možemo izvršiti zadatak ni da želimo.
Možda je ispod nečega? Zakopan?
Daj. Riječ je o 5000 dolara.
Nemojmo odustati. Naći ćemo ga.
Vrijeme je isteklo. Trebali bismo krenuti natrag.
Mislim da je Joi sabotirala naš zadatak.
Na kraju krajeva, ona je imala zemljovid,
a mi smo se totalno izgubili.
- Avion je u onom smjeru. - Idemo.
Dali smo sve od sebe.
Nema smisla. Nešto tu ne štima.
Ne štimam glazbala, ali ovo ne štima.
- To su oni? - Vrijeme je isteklo.
Što...
Nemaju ništa.
Što je bilo?
Pretraživali smo šumovito područje.
Došli smo u slijepu ulicu. Nismo ništa našli.
Mislila sam da je najbolje dati zemljovid pilotu,
ali smo se ipak izgubili.
Bijesna sam što nismo osvojili 5000 dolara.
Čovjek bi očekivao da pilot zna čitati jednostavan zemljovid.
- Zašto niste otvorili omotnicu? - Nemamo je.
- Niste je dobili? - Ne.
- Niste dobili trag? - Ne.
- Nije bio u torbi? - Smijemo je otvoriti?
- Niste otvorili torbu? - Ne.
Zašto niste otvorili torbu, zaboga?
Nećete je otvoriti? Želim vidjeti što...
Ne.
Alex je rekla da se u torbi nalaze potrebni alati i tragovi.
- Ne. - Zašto ne?
Jer je to naša torba.
Ne razumijem zašto ne otvorite torbu.
Da. Izazov je gotov.
Zašto ne bismo vidjeli što je bio vaš trag?
Željeli bismo znati.
Osei je bio moj čovjek.
Mislio sam da ćemo biti najbolji frendovi.
A na kraju nije ni otvorio torbu.
Srce mi se slomilo. Nikad nećemo postati najbolji frendovi.
Pa sam se prebacio na Willa.
Tako je kako je. Imam Thora.
Da, tu je.
Piše: „Teret je u najdubljoj vrtači.”
- Jeste li našli vrtače? - Ne.
- Vrtače? - Ovo bi vam pomoglo.
Na zemljovidu nije bilo vrtača, ali namjerno se držim po strani
jer, na kraju krajeva, ne vjerujem nikomu. Baš nikomu.
U redu, imamo opremu za logorovanje.
Podignimo logor. Može?
- Da, tata. - Kapetane Dom. Gorim.
- Hej. - Zakon.
Čini se da ćemo spavati kao sardine.
Dežurni kritičari podižu logor. Šokiran sam.
Odmaknimo se od vatre.
Ti ljudi ne znaju ni zavezati cipele.
Najbolje bi bilo ovdje podignuti šator, ali ovdje je ognjište, pa...
Moramo zaštititi teret.
Ne učinimo li to, sve ono vrijeme u džungli bit će uzalud.
Čekaj! Ondje je jako velik pauk.
- Nemoj... - Ogroman je!
Golem je.
U džungli smo. Ovdje ih je milijun.
- Neću spavati ovdje. - Dobro.
Nema šanse.
Zaigrajmo igru.
Ići ćemo redom, svi će biti na tapeti i svakomu možete postaviti pitanje.
Čega se najviše bojiš?
Sova.
- Sova? - Molim?
Oči im se okreću poput...
Spavaju na trbuhu. Znate kako sove trče?
- Gdje si je vidio kako trči? -Što?
- Gdje si vidio sovu kako trči? - U noćnim morama.
Osvojili smo samo 7500 dolara od 15 000 koliko smo mogli osvojiti.
Trenutačno samo promatram sve.
Ja sam Jacob. Vatrogasac sam i bolničar.
Time se bavim posljednjih osam godina.
Studentica sam psihologije i doslovno učim kako funkcionira mozak.
Kad otkrijem Krticu, bit će joj teško.
Ja sam žena i majka. To je moja supermoć.
Svima su osjetila prenapregnuta.
Promatram svoje tri suigračice. Mislim da smo bili uspješni.
Možda sam paranoičan, ali jednostavno sam takav.
Vjerojatno ćemo morati rano ustati.
Prekrasni ljudi, idem na spavanje.
- Laku noć. -'Noć, ljudi.
-'Noć. - Laku noć.
Laku noć, 7500 dolara u avionu.
Laku noć.
- Wille? - Da?
Volim te.
- Dom? - Da?
- Volim te. -Šumske te buhe grizle cijelu noć.
'Jutro, dečki.
Što ima, zgodni? Vidi ti njega.
Nisam još zgodan. Moram nanijeti sjajilo.
Nitko se nije naspavao.
Nitko.
Ako se sjećate, Alex je rekla
da će nas danas pokupiti skupa s teretom.
Sve nas.
Idem po teret.
Hej!
-Što je? - Ovdje je samo jedan.
-Što? - To je naš teret.
- To je onaj podvodni. - U redu.
Ovo je možda učinila Krtica.
Dok smo sinoć spavali,
Krtica je mogla ukrasti teret.
- Mogla je ukrasti teret. - Taj je teret vrijedio pet tisućica.
Golem dio onoga što smo jučer zaradili.
Bilo kako bilo, moramo pronaći taj teret.
Ja mogu reći tko nije dirao teret. Bio sam budan...
Zaspao sam na možda pola sata.
Znam da se Jacob nije pomaknuo.
Nisi ni ti, a Dom je bio kraj tebe.
I Dom je bio budan.
Svi pažljivo slušaju Willa.
Možemo li se podijeliti u ekipe? Gubimo vrijeme.
Svi ga vole.
- Dobro si? - Jesam.
Zbilja si dobro?
Simpatičan je. Drag je.
Ali ja mislim da je upravo Will Krtica.
Samo tebi vjerujem.
Znam da ti nisi Krtica.
Možemo ga pronaći za pet minuta. Ne znamo koliko vremena imamo.
- Hajde, gradski dečko. - Zbilja ćete ići u džunglu?
Zbilja ćeš ostati u avionu?
Čuvam ovo.
Ništa ti ne čuvaš. Samo blebećeš.
Bio sam u šoku. Nisam ni donio teret, a sad je ukraden?
Dobro.
Kako to izgleda?
- Sumnjaš na Oseija? - Da, još od...
- Od početka? - Da.
Krtica sigurno nešto smjera.
Nema smisla. Trebali bismo lako naći crvenu kutiju.
Imali smo priliku osvojiti 15 tisuća,
ali u prvom smo zadatku osvojili 2500 dolara.
Ovo je ozbiljno. Švorc smo.
Švorc smo, buraz. Švorc.
-Što? -Čujete li?
-Čujem. - Stižu helići!
Slijeću. Slijeću onamo.
- Pokupite sve. Idemo! - Ponesi torbu!
Teret je nestao. Nismo ga našli.
- Spremni? Idemo. - Idemo!
Ne ostavljajte me!
Bio sam tužan što nećemo više logorovati,
no letio sam u helikopteru, što je bilo zakon.
O, Bože, polijećemo!
Osjećala sam se kao faca u heliću.
Doslovno, to je nešto što možete vidjeti samo na internetu.
Zbogom, džunglo!
Svaki sam dan okružena helikopterima i zrakoplovima.
Izvucite me iz ove džungle.
Uzbuđen sam. Nabrijan. Sretan. Letimo i upijam sve oko sebe.
Nije me briga tko je Krtica.
Nije me briga tko je uzeo torbu. U helikopteru sam i dupe mi se stisnulo!
Tri dana nisam bio na zahodu.
Uzbuđenje je zasjenjeno šokom.
Nestalo je 5000 dolara.
Krtica je ovdje, a naš je zadatak otkriti tko je to.
- Kuća! Vidim kuću! - Je li to kuća?
O, Bože.
Izgleda kao kuća superzlikovca.
Molio sam se da nas smjeste tamo.
Dobro.
- Pogledajte ovo. - Imamo ekipu!
Uđite!
- Hej! Što ima, Alex? - Uspjeli ste! Dobro došli u civilizaciju.
Kao da sam član Osvetnika.
Ovo je pravi luksuz. Nikad nisam živio luksuzno.
Ja sam Iron Man.
- Može. - Ti si Thor.
Iron Man i Thor su ovdje. Okupite se.
Izgleda poput utvrde, a u sredini vidim bazen.
I mislim si: „Želim skočiti u nj.“ Ali najprije tuširanje.
Izgledate iscrpljeno.
Dođite, pleme moje.
Jeste li izvršili zadatak?
Uspješno smo izvršili zadatak.
- Visinska ekipa. - Dobro.
Idemo!
Osvojili smo pet tisućica.
- Podvodna ekipa osvojila je... - Dvije tisuće petsto.
Da otvorimo trag?
Da, mislim da je vrijeme.
A treća ekipa? Pokrivaju lice rukama od srama.
Izgubili smo se.
Svi misle da je tu nešto sumnjivo.
Kako to da nismo ništa donijeli?
- Ovo mi ne izgleda poznato. - Zar ne?
Kužim. Da sam na njihovu mjestu,
mislio bih isto.
Vas četvero ste Krtice.
Možda nas je Krtica sabotirala.
Možda nismo imali dobar zemljovid. Uglavnom, prošlo je loše.
Vidim samo jedan kovčeg. Što se dogodilo?
Zbilja ne znamo.
Probudili smo se i sanduk više nije bio u avionu.
Mislite da je netko od vas uzeo kovčeg
i učinio nešto s njim da vas sabotira?
Da. Bez sumnje.
Imamo snimku od sinoć na kojoj se vidi kako netko uzima kovčeg.
Prokletstvo.
Vidjet ćemo je?
Moram vidjeti snimku.
Siguran sam da je Krtica ukrala kovčeg. Kužite me? Joi.
Koja je uloga Krtice?
Ako joj je to strategija, dobra je.
Mislim da ga je Avori ukrala.
Osei mi se čini sumnjivim.
Tih je, drži se po strani i stoga sumnjam na njega.
-Želite je vidjeti? - Da.
- Da vidimo. - U redu.
Pogledajmo snimku.
Tko je to?
Daj me nemoj.
Tko je to?
Znam tko je to.
Moj Bože.
- To je Will. - Will.
-Što to radiš? - Will ga je uzeo.
Molim?
Zašto?
Je li on Krtica?
Tko bi to rekao? Ja ne bih.
Nemoguće.
Skroz sam se razočarao kad sam vidio da je to WIll.
Ili sjajno laže ili sam ja idiot.
Sumnjaš li u mene?
Sumnjaš li?
Samo gledam snimku. Ne znam što sam upravo vidio.
Tražio sam taj crveni kovčeg upravo s Willom.
Ako mi je to mogao učiniti, znači da je najvjerojatnije on Krtica.
Što si radio, Wille?
Ispričaj nam što se zbilo sinoć.
Izvlačio sam stvari iz aviona.
Naišao sam na ceradu. Uzeo sam je i na njoj je bila poruka.
TAJNI ZADATAK OTVORI I PROČITAJ
Gotovo da je nisam vidio jer je bila jako malena.
Pisalo je: „Tajni zadatak. Ne pokazuj nikomu.“
Ukradem li jedan kovčeg, udvostručit ću njegovu vrijednost.
Da sam ukrao manji kovčeg, vrijedio bi 5000 dolara.
Da sam ukrao veći, vrijedio bi 10 000 dolara.
U slučaju da ga je netko primijetio,
kovčeg bi izgubio svu vrijednost.
Will je izvršio zadatak
i udvostručio je vrijednost tereta.
Znao sam da mogu vjerovati u tebe!
Vjerovao sam u njega i bit ćemo najbolji frendovi.
Odlično.
Bravo, Williame.
Ukupan iznos nagradnog fonda sada iznosi 12 500 dolara.
Svaka čast! Vi ste rock zvijezde.
To je mnogo novca.
Nije loš početak.
Buraz, svaka čast.
Poštujem takve poteze. To samo pravi frajer može učiniti.
Zvuči dobro. Ali kad malo bolje razmisliš,
nije to trebao učiniti. Da ga je tko opazio, izgubili bismo novac.
Will želi ostaviti dojam dobrice.
Želi da ga smatramo spasiteljem.
„Da, učinio sam to za vas. Povećao sam nagradni fond.”
Ovo mi je potvrdilo sumnju da je Will Krtica.
U ovoj je igri ključno pažljivo promatrati.
Večeras ćemo imati prvu eliminaciju.
Sve vas čeka isti ispit.
Dvadeset pitanja o tome tko je Krtica.
Osoba s najviše pogrešnih odgovora
bit će eliminirana i smjesta će otići kući.
Ovaj je ispit moj spas.
Prilika svima da ostanu u igri.
Ovaj je ispit doslovno najvažniji dio igre.
Vaša moć opažanja bit će ključna u sljedećih 60 minuta.
Udobno se smjestite.
Uživajte u tuširanju. Vidimo se na večeri.
Moraš znati sve o Krtici.
I to zbilja kida živce
jer znaš da bi uskoro mogao doći kraj tvojoj pustolovini.
Čeka nas ispit, a meni se okreće u želucu.
Jako sam nervozna.
Moram proći ispit.
Napokon smo u kući.
To mi znači jako puno.
Mislim da se ne možeš pouzdati u intuiciju
kako bi riješio ispit na samom početku natjecanja.
Ako sumnjaš u samo jednu osobu i pogriješiš, ispadaš.
Mislim da je ovdje više riječ o statističkoj vjerojatnosti i to mi je...
Mislim da je ovdje ključna sreća.
Nemam pojma kakva pitanja očekivati
ni čega ću se morati prisjetiti.
Zapravo gledam oko sebe i tražim izbezumljeno lice.
I one koji se doimaju smirenima.
Živci su tanki i svi su tjeskobni
jer netko večeras odlazi kući.
Lijepo ste se sredili, ekipa.
Svi izgledaju lijepo.
Sjednimo.
Uspjeli ste se dokopati kuće. Preživjeli ste.
Zanemarite pobjedu i prijateljstva.
Večeras vas čeka prvi ispit
o tome tko je Krtica.
Čak i da znam sve o svima ovdje,
ne bih znao tko je Krtica.
Postao sam svjestan da je ovo stvarno.
Neću usmjeriti odgovore na samo jednu osobu.
Imam jednostavnu strategiju.
Sumnjat ću na nekoliko osoba
jer će se netko usredotočiti na samo jednu i pogriješiti.
Ispit počinje sada.
Sretno.
Nervozna sam jer ovaj ispit predstavlja mogućnost da odem kući.
Pustolovina je tek počela pa će biti pušiona ako ispadnem.
Ovaj je ispit lutrija. Nemoguće je znati tko je Krtica.
Bilo tko bi mogao ispasti. Svi šizimo.
Krtica djeluje potajno i suptilno,
a kada dođe do sabotaže,
za nju je najvjerojatnije kriva Krtica
te zbog toga sumnjam na nekoliko osoba.
Najprije sam posumnjao da je Joi Krtica.
Nisam siguran u odgovore.
Nisam posve siguran ni da imam pravo ni da sam u krivu.
Zbog toga sam nervozan.
Jer jednostavno ne znam.
Ovo je čista intuicija.
Stotine misli prolaze mi glavom,
ali mislim da mogu vjerovati svom instinktu.
Sumnjam na Willa.
Doduše, možda je morao ukrasti teret, ali sad znam da je jako dobar glumac.
TKO JE KRTICA? ISPIT JE ZAVRŠEN
U redu. Došao je i taj čas. Ovo je prva eliminacija.
Na stolu ispred vas nalaze se mobiteli.
Kad pošaljem rezultate,
primit ćete poruku i ekran će zasvijetliti.
Ako je ekran zelen, sigurni ste.
Ako je crven, eliminirani ste
i za vas je igra gotova.
Nažalost, neće biti vremena da se oprostite s ostalima.
Jeste li spremni?
- Počnimo. - Koliko možemo biti spremni.
Nasumično ću upisati vaša imena.
Samo se nadam da je netko riješio ispit lošije od mene.
Pokušao sam dati sve od sebe, ali jednostavno ne znam.
U redu. Počinjemo.
Prvi je Greg.
Sljedeća je natjecateljica Casey.
Sandy.
Hvala Bogu.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Ako nekoga ne zabrinjava odlazak kući,
to znači da zasigurno zna da ne odlazi kući.
A jedina osoba koja zna da ne odlazi kući je Krtica.
Samara.
Ne želim pogledati.
Hvala Bogu.
Dom.
Ostalo je samo troje.
William,
Joi
i Osei.
Sljedeća je natjecateljica Joi.
Jako sam nervozna.
Trenutačno sam sigurna da je Will Krtica.
Možda griješim.
Možda grdno griješim.
I idem kući.
Prijevod titlova: Ivan Fremec