A NETFLIX SOROZATA
Te vagy a tégla?
Nem, nem én vagyok.
Nem én vagyok.
A tégla is ezt mondaná.
Szerintem is ezt mondaná a tégla.
Sosem tudni.
Nem én vagyok az.
Ha én lennék a tégla, nem mondanám el.
Nem én vagyok az.
Jól hazudtam?
Nem mondom, hogy jól hazudok, de jól hazudok.
Mintha arra kérnének, hogy manipulálj másokat.
Megtévesztően megtévesztő vagyok.
Én is lehetnék a tégla, ha csukva tudnám tartani a számat.
Nem én vagyok a tégla.
Daintree esőerdő, Ausztrália.
Ez a színhelye annak a testet és lelket próbára tevő versenynek,
amelyet 12 ismeretlen fog vívni.
- Összedolgoznak... - Ez az! Menni fog! Ne félj!
...hogy pénzt gyűjtsenek, amit végül a győztes kap meg.
- Fuss! - De van egy csavar.
Van köztük egy tégla.
Egy kettős ügynök,
aki megpróbálja szabotálni a többiek munkáját.
A készítők által kiválasztott tégla feladata a zavarkeltés...
Ki sem nyitottátok a táskát?
...a megosztás...
- Miben sántikálsz? - ...és a becsapás.
Elcseszte. Hittek nekem.
A tégla kiléte titok.
Senki sem tudja, hogy ki ő.
Senki sem tudja, hogy kiben bízhat.
Senkiben sem bízom. Nem várom el, hogy bízzatok bennem.
Elbuktatok 30 ezer dollárt.
Valakinek van ötlete, hogy ki lehet a szabotőr?
Egyszerű a játék.
- Teljesítsd a feladatokat! - Menjünk!
Nyerd meg a pénzt!
Hogy kommunikálsz velük?
És legfőképp
találd ki, hogy ki a tégla!
A játékosoknak először egy repülőgépet kell megtalálniuk a dzsungel mélyén.
Nagyon várom a játékot.
Tudom, hogy sok csavar és buktató lesz benne.
COVID-nővérként jól kezelem az ilyet,
úgyhogy szerintem jól fogok szerepelni.
Számítógépes elemző vagyok,
amihez intelligencia kell.
Kritikusan gondolkozom.
Ez segíteni fog leleplezni a téglát,
és megnyerni a pénzdíjat.
Hahó! Van itt valaki?
Jézusom!
- Szia! - Helló! Hogy vagy?
Hangokat hallok.
Izgatott vagyok, mert még sosem jártam az USA-n kívül.
- Hahó! - Helló!
Emberek!
Hihetetlen, hogy a Föld másik felén vagyok.
Honnan jöttél, Jacob?
Ohióból. A semmi közepéből.
A többiek biztos alábecsülnek majd, mert kisvárosból származom.
És pontosan ezt akarom.
Azon belül honnan?
Északnyugatról.
Brooklyni vagyok. A betondzsungelhez vagyok szokva,
nem az igazihoz.
Pókok, piócák, dinoszauruszok, oroszlánok, tigrisek, medvék.
Ez nem tréfadolog.
Basszus! Ott a gép.
Meglátok egy gépet. Eléggé össze van törve, de egy igazi gép.
Nem értettem, mit keres ott.
Jól meglepődtem. Mintha a Jurassic Parkban lennék.
Basszus, egy óriási pók.
- Hahó! - Helló!
- Mi a neved? - Osei. És a tiéd?
- Joi vagyok. - Joi? Oké.
Az tesz engem tökéletes játékossá,
hogy folyamatosan feszegetem a határaimat.
- Mit szólsz, Joi? - Pilóta vagyok.
- Oké, akkor... - Lehet, hogy...
- Fel kellene szállnunk? - Kizárt.
Nem is tudom, vagyis...
Az USA kevesebb mint 1%-nyi fekete női pilótájának
egyike vagyok.
Van bennem ambíció, kitartás, elhatározás.
Egyesével ki fogom ejteni a többieket, így.
Követlek. Te vagy a pilóta. Lehet, hogy van egy másik gép?
- Nem, biztos ez az. - Sziasztok!
- Hahó! - Mi a helyzet?
- Hogy hívnak? - Avorinak.
- És téged? - Oseinek.
- Osei. - Joi vagyok.
- Örvendek. - Én is.
Általában alábecsülnek a foglalkozásom miatt.
Hivatásos gamer vagyok, alig várom ezt a valós játékot.
Zárva van.
Meg kell keresnünk a kulcsot. Valahogy be kell jutnunk.
Valami van odabent, valahogy be kell jutnunk.
Sokat szoktam kérdezni, és odafigyelek a részletekre,
ez segíteni fog a tégla leleplezésében.
795 W Sexton.
- Ez mond neked valamit pilótaként? - Nem.
Szia! Csatlakozol?
Hahó! Hogy vagytok? Pranav vagyok.
- Szia! Avori. - Joi vagyok.
- Örvendek. - Én is.
Egy repülőgépet kerestünk. Megtaláltuk.
Igen, itt van.
Téglának fognak nézni,
mert egyetemre járok, és nagyon okos vagyok.
Rejtélyes vagyok.
És emiatt gondolhatják azt, hogy meg akarom őket téveszteni.
Ki tud lakatot feltörni?
Szerintem ez a feladat. Te tudsz?
Nem igazán.
Sok az új arc.
Ott a repülő!
Valaki ezek közül az emberek közül nagyon át fog vágni.
- Casey vagyok. - Szia!
Örvendek, Samara.
De egyelőre nem érdekel.
Izgatottan várom ezt a közös kalandot.
- Egy valódi repülőgép. - Igen.
Azt hittem, egy játékrepülőt keresünk.
- Hahó! Üdv a buliban! - Hogy vagytok?
Sajnálom a téglát,
bennem emberére akadt, nem szoktam veszíteni.
- Menj csak előre! - Köszi!
Át fogom venni a vezetést.
Azért, hogy minél több pénzt vihessek haza,
és minél több embert megtévesszek.
Hogy vagy, haver?
- Will. Örvendek. - Casey vagyok.
Szeretném, ha egyesek azt hinnék, hogy én vagyok a tégla.
Itt egy nagy pók. Vigyázz!
Jaj!
Ott fent. Nem tudom, hogy él-e, de vigyázz vele!
Él.
Triangulum van nála.
Ebben a játékban én leszek a csapat guruja.
Elérem, hogy megbízzanak bennem.
Oké. Jógázzunk egyet!
Honnan szerzett egy triangulumot a dzsungel közepén?
Biztos ő a tégla, mert extra cuccok vannak nála.
Vajon a gépben van a kulcs?
Nem akarok okoskodni, de megnéztétek a tetején?
Lehet, hogy az egyik ágon van.
Vagy az egyik bokorban, vagy fán. Tudtok fára mászni?
Ha már mindenki itt van, melyikőtök a tégla?
Hahó, játékosok!
Helló!
- Jesszus! - Szia!
- Oké! - Üdv Ausztráliában!
- Köszi! - Szia!
Alex Wagner vagyok,
és én leszek veletek e fantasztikus kaland során,
ami itt kezdődik,
a világ legöregebb esőerdejében,
a Daintreeben.
Most kezdődik az első feladatotok.
Három darab csomagot kell megtalálnotok a dzsungelben.
Mindegyik csomag 5000 dollárral növeli a pénznyereményt.
Az egyik a magasban lesz, a fákon.
Egy második lent, a földben elásva.
A harmadik pedig valahol a víz alatt.
Micsoda?
Először meg kell találnotok, hogy hol lehetnek,
kitalálni, hogyan férhettek hozzá,
majd elhozni ide, és holnap reggelig megőrizni.
Alkossatok három csapatot!
Minden, amire szükségetek lesz, a gépben van,
ideértve pár papírtérképet.
Szívesen.
Nem megy a térképolvasás.
Minek térkép? iPhone-om van.
Pilótaként nekem jól megy a navigáció.
Most rám kell támaszkodniuk.
Ami a legfontosabb, figyeljetek,
mert az egyikőtök
azon lesz, hogy mindenben keresztbe tegyen nektek.
Ő a tégla.
Amint kimondta, hogy köztünk van a tégla, körbenéztem, hogy ki lehet az.
Többről van szó, mint a feladat teljesítéséről.
Figyelnünk kell, hogy...
bárki téglaszerűen viselkedik-e.
Oké?
Érthető?
Véletlen nincs nálad a kulcs?
Jó, hogy megkérdezted. Tessék.
Ez az, Jacob! Szép húzás, haver!
Sok sikert a feladathoz! Egy órátok van.
Óra indul.
- Hogy legyenek a csapatok? - Én nem félek a magasságtól.
Én is tudok mászni.
- Fenti csapat! - Ide jövünk.
Az én csapatomban van Dom, Kesi és Avori.
A „Fent” csapatban vannak a teljesítmény-kényszeresek.
Én nem akarok úszni, úgyhogy ások.
A „Lent” csapatban vannak azok, akik a földben akarnak elbújni.
Mint egy vakond.
Ha senki más nem akar úszni, akkor nekünk kell.
Szívesen úszom.
A vizes csapatban pedig olyanok vannak, akik csapatjátékosnak akarnak tűnni,
mert ők vállalták el a legkellemetlenebb feladatot.
Egyetértetek a felosztással?
Fenti csapat, Lenti csapat, H2O-t harap.
Oké.
Ez jó! Tetszik!
Hogy Ausztráliában beérj a célba
Teljesítsd a feladatot Találd ki, ki a tégla
Ki a tégla ? Nem tudom
Ha nem tudom, ennyi volt
Nyissuk ki!
Itt egy táska.
Mielőtt megkeresnénk a csomagokat, a táskákat és a térképeket kell kivennünk.
Itt egy térkép! Térképek!
Ezek nélkül lehetetlen lenne
teljesíteni a feladatot.
Nézzétek az időt! Figyeljetek rá!
Sok szerencsét!
- Oké, kerüljük meg a gépet! - Oké. Menjünk!
Oké, szerezzük meg a pénzt!
Annál legyen a térkép, aki elöl megy!
Nagy felelősség hárul rád.
Ez elég egyszerű. A gerinc mentén eljutunk a vízhez.
Pranav magához vette a térképet.
Csak arra tudtam gondolni, hogy milyen nagy ez a dzsungel.
Itt a repülő. Akkor mi balra indulunk el.
- Megyünk pár métert, aztán... - 15, 20.
- Rajta! - Indulás!
Azt várják, hogy menjek előre, és vezessem őket.
Fussunk?
Nálam a térkép, Oseinél a zsák, a két lány meg jön utánunk.
Követünk, Joi.
Nekem megfelel. Én ezt élvezem.
Nem fogunk eltévedni.
VÍZ ALATTI CSOMAG FENTI CSOMAG - LENTI CSOMAG
Szerintem itt van a homokos part.
A homokos partnál balra kell fordulni.
Másszunk fel addig a kiálló szikláig, aztán menjünk balra!
- Jó lesz úgy, vagy menjünk tovább? - Jó.
- Oké. - Siessünk!
Homokot látok.
- Mindjárt vízhez érünk. - Mindjárt vízhez érünk.
Nem akarok túlságosan rohanni.
Én leszek az egyik legjobb,
mert fókuszcsoport-moderátorként
tudom, hogyan kell jót kérdezni.
Rögtön rá fogok érezni, hogy ki a tégla.
Még nem vagyunk ott. Valahol erre járunk.
Kövessük a gerincet a vízig!
Oké, jó.
Ezt meg kell ünnepelnünk. Nem tévedtünk el.
Akkor arra kell...
LENTI CSAPAT
- Igen, arra. - ...mennünk.
Igen. Siessünk, emberek!
LENTI CSAPAT LENTI CSOMAG
Egy piros virágú fát kell keresnünk. Az lesz az első támpont, oké?
Ugye nem hagytuk még el?
Joi pilóta. Jól tud tájékozódni.
Magához vette a térképet, és ő állt a csapat élére.
Rossz irányba megyünk. Ha erre megyünk...
- Gyerünk! - Menjünk!
Ahogy Joi a csomag felé vezetett, arra gondoltam,
hogy rászedett minket, eltévedtünk.
Miféle pilóta nem tud tájékozódni?
Szerinted jobbra?
Kivéve, ha ő a tégla.
- Joi? - Mi az?
- Jobbra. - Bocsi!
Semmi baj.
- Akkor erre... - Nem, jobbra kell mennünk.
Nézd, ez a repülő mögött van.
Először balra kell mennünk.
Lehet, hogy a vízmosásban van.
- Akkor arra kell mennünk. - Nem jól tájékozódom.
Én cipekedem és tájékozódom? Ez így nem kóser.
- Will! - Cseréljünk?
- Te vagy a viking. - Ja.
Dom, te menj előre, mert nálad van a térkép! Muti!
Rossz felé fordultunk.
Valahol itt lesz jobbra.
Átvettem a térképet. Öt perc múlva a célnál voltunk.
- Jesszus! - Ez az?
- Igen! - Ja.
A hálóban van.
Megvan a csomag! Jó sok pénzt ér.
- Jó sok pénzt. - Jesszus!
Egy ritkásabb részhez érünk, és meglátjuk a csomagot.
Kötelek és huzalok vesznek minket körül, egy csigás rendszer.
Így szedhetjük le. A köteleket kell használnunk.
Mintha a repülőről esett volna le.
Oké, hogy szedjük le azt a ládát?
- Oké. Nyissuk ki a táskát! - Négy sisak van benne.
Oké.
- Hevederek. - Hevederek.
Kinyitjuk a táskát, és mászófelszerelés van benne.
És volt benne egy nagy, piros üzenet.
„Segítség a feladat teljesítéséhez.
Bármikor kinyithatjátok,
de 2500 dollárt levonunk érte.”
Nem akartuk kinyitni.
Hogy rögtön elveszítsük a pénzt?
- Ne nyissuk ki! - Ne nyissuk!
Felmászhatnánk ezeken a köteleken.
Oké, sikerült. Idetaláltunk.
Az a megérzésem, hogy a vízben kell keresnünk.
Meglátjuk a zúgó vizet.
Őrület!
Meghalhatunk, és észre sem veszik.
Sikerült!
Sikerült! Rajta!
Amint megérkeztünk a vízhez,
kinyitottuk a táskát, és megnéztük, mi van benne.
Mi van benne?
„Segítség a feladat teljesítéséhez.”
Vízicipő.
„Bármikor kinyithatjátok, de 2500 dollárt levonunk érte.”
Fel akarjuk használni a segítséget?
Majd el kell döntenünk, hogy feláldozunk-e 2500 dollárt
a csomagért.
Úgy döntöttünk, hogy még nem jött el az ideje.
Előbb anélkül próbálkoztunk,
mert nem akartunk 2500 dollárt beáldozni.
Oké.
Nagyokat lépjetek! Úgy nem estek el.
A térképen egy 90 méteres kör volt megjelölve
keresési területnek.
Elég nagy területet át kellett néznünk.
Ez kígyó volt?
Greg, jól vagy?
- Egy ág volt. - Gyerünk, Greg! Haladjunk!
Nem akarom elsietni a keresést.
Szeretnék biztos lenni benne,
hogy alaposan átnéztük ezt a részt.
Aggódom. Gyorsan telik az idő.
Igen, már fél óra eltelt.
Greg nem koncentrál 100%-osan.
Ez gyanút kelt bennem.
Nem tudom, mit gondoljak Gregről.
Nem mehetünk vissza üres kézzel.
Ne adjátok fel! Sikerülni fog.
Még félóra.
Lent keressetek!
Egy bogár bemászott az orromba.
- Nagyon közel lehetünk. - Mit gondolsz, merre lehetünk?
Valahol itt. Vagyis...
Körbe-körbe járkálunk.
Ez a folyó, ugye?
Oké, akkor túljöttünk. Ha itt vagyunk...
Kezdek nagyon gyanakodni. Ő a pilóta. Miért tévedtünk el?
- Látsz valamit odafent? - Nem.
A dzsungelben vagyunk.
Elvileg Joi a mi Dóra, a felfedezőnk. De semmit sem találunk.
Azt sem tudom, meddig kellene még mennünk.
Vagy hazudik, vagy tényleg ő a tégla.
Csak biztos akarok lenni benne, hogy nem erre megyünk vissza.
De a csomag... Itt van a csomag.
Igen, de itt van a repülő.
- Hányszor csináltad már? - Sokszor.
De általában kötél nélkül mászom. Egyedül.
- Még jó, hogy itt vagy. - Pofa be!
Azért ebbe a csapatba jöttem, mert szoktam mászni.
Értek a kötelekhez.
És nem félek a magasban.
Ez a biztosító. Amikor a másik mászik, elengeded,
amikor megáll, lezárod.
Szerencsére Avori rengeteget tud a mászásról.
Ha ezt meghúzom, ez felmegy.
Ha kitapasztaltuk, hogyan működik a csigarendszer,
valakinek fel kell mennie a ládáért
Jó szórakozást! Húzz fel!
Avori felmegy. Gyerünk!
Jó csapatom van.
Az 5000 dollárral fogunk hazamenni.
Szuper.
Tökéletes. Szép.
Várjatok, mielőtt túl magasra mennék, nem jutottam közelebb a táskához.
- Megpróbállak elhúzni. - El tudsz?
- Próbáljuk meg! - Húzz! Igen.
Így milyen?
Mindjárt eléred.
- Mindjárt. - Jó.
- Vegyél lendületet! - Azt csinálom.
Gyere vissza!
- Elérte. - Ez az!
Úgy nézel ki, mint Jane a Tarzanból.
- Mit látsz? - Össze van gabalyodva.
Meg van csomózva.
Nem lehet valahol kinyitni a hálót?
Hozzá van kötözve.
Ki kellene bogoznom?
Kezd gyanús lenni, mert Avori csak tapogatja a hálót,
forgatja, meg ilyenek.
Én meg azt gondolom, hogy nincs erre időnk.
Hogy állunk az idővel?
Még 26 percünk van.
Lehet, hogy Avori a tégla.
Nem ez volt a legjobb pillanatom.
Felhasználjuk a segítséget? Akkor ki tudnánk nyitni.
Nézzük meg a segítséget?
Szerintem meg kellene nézni.
Már letelt az idő fele, az a pénz fele.
Menjünk el a keresési terület végéig!
Mi van, ha ott lesz?
Kínos lenne üres kézzel visszamenni.
Egy kicsit gyanakvó voltam.
A tégla nyilván ki akarja nyitni a borítékot,
mert az ő szemszögéből az is siker, ha elveszítünk 2500 dollárt az 5000-ből.
Nyissuk ki! Én azt mondom.
Igen, szerintem is.
- Szerintem... - Nyissuk ki!
Nem érdekel, ha pénzt veszítünk.
Lehetetlen az egész területet bejárni.
„Ha kinyitjátok, levonunk 2500 dollárt.
A ládának van egy rejtett fiókja, benne egy feszítővas.
Feszítsétek fel vele a ládát, találni fogtok benne egy kis csomagot.
Oké, de nem látom a ládát.
Felhasználjuk a segítséget, de nincs benne, hogy hol a láda.
Csak annyi, hogyan kell kinyitni, ha megtaláljuk. Remek.
Akárhol lehet. A partot is figyeljétek!
Ez jó rejtekhely lenne.
- Tudom. Lehet, hogy a rönk alatt van?
- Basszus! - Megvan?
Látok egy piros ládát.
- Megvan! Megtaláltam! - Ez az!
- Jesszusom! - Megtaláltam!
- Ez az! - Nem hittetek bennem.
Ez kellett.
Nekem kellett megtalálnom a ládát.
Ez nem minden. Ki kell szednünk azt a valamit.
- Itt. - A fiókban van a feszítővas.
- Megvan. - Tessék. Oké.
- Ez az! - Ez az!
Sokáig eltartott volna, mire kinyitjuk.
Vonakodtam tőle, hogy felhasználjuk a segítséget,
de ettől függetlenül izgatott vagyok, hogy megszereztük a 2500 dollárt.
- Vissza kell vinnünk. - Hozod?
Vissza kell érnünk a géphez. Húsz percünk maradt.
Tele van csomókkal.
- Felmész? - Igen. Segítek neki.
Szólj!
Csak arra figyeltem, hogy lehozzuk a ládát,
és Kesi profiként jött fel mellém.
- Haladunk. - Közvetítsetek!
Bonyolult a csomó.
Bogozzátok ki gyorsan! Ötezer dollárt ér.
Nagyon sok csomó van, ezzel nem végzünk.
Haladtok valamerre?
Mindenki feszült. Ettől csak ideges leszek.
Kesi kézbe vette a dolgot.
Emeld fel!
Most talán ki tudjuk szedni.
- Gyerünk! - Gyerünk!
Gyerünk! Kivettétek?
- Fogod? - Gyerünk!
- Ez az! - Juhú!
Megvan a csomag!
Mintha megnyertünk volna egy bajnokságot.
- Jók voltatok! - Gyerünk!
Jók voltatok. Menjünk!
Rájöttünk, hogy még tíz percünk maradt.
Gyerünk! Siessünk!
Vissza kell vinnünk a géphez, különben nem kapjuk meg az 5000-et.
Mennyi időnk maradt?
Pontosan tíz percünk.
Valahol idelent kell lennie.
LENTI CSAPAT LENTI CSOMAG
Közel járunk, tudom.
Csak meg kell találnunk, de jó helyen vagyunk.
Ez az első pénznyeremény.
Sajnos mindenki gyanús a csapatomban,
- először is, mert vesztésre állunk. - Vigyem?
- Nem kell. - Megy?
Nem nehéz.
Osei gyanús nekem, mert csak álldogál.
A folyó mentén kell lennie, valahol a földben,
talán a folyóban.
Valami nem kóser.
Úgy érzem, valaki megfúrja az akciót.
Félek, hogy nem találjuk meg.
- Megtaláljuk. - Sietnünk kell.
Még sosem örültem ennyire repülőnek.
Mi érünk vissza elsőnek.
- Csapatölelés? - Jó!
Most már csak várnunk kell a többiekre.
- Vezess minket, Thor! - Gyerünk!
Jövünk!
Itt jön 5000 dollár!
Sikerült?
Igen!
Megszereztétek az 5000-et?
Nem.
Felhasználtuk a segítséget.
- Akkor az 2500? - Igen. Jobb, mint a semmi.
Jobb.
Elhoztuk a ládát.
A csapatomra nézek. Közösen szereztük meg.
Fogjátok meg a ládát!
Gyerünk! Fogjátok meg! Szeretgessétek meg! Megdolgoztunk érte.
Jól érzem magam. Ezért jöttem.
Berakom.
Dom Cruise lettem. Ez vagyok én.
Teljesítem a lehetetlen küldetést.
A másik csapatnak sikerülni fog?
Öt perc.
Kezdek kételkedni benne.
Nem adjuk fel.
Szétestünk.
Két percünk van.
- Két percünk? - Igen.
Még akkor sem érnénk vissza, ha akarnánk.
Lehet, hogy valami alatt van?
Gyerünk! Ötezer dollár a tét.
Oké, srácok, ne adjuk fel! Meg tudjuk oldani.
Lejárt az idő. Jobb, ha visszamegyünk.
Úgy érzem, hogy Joi szabotálta a feladatot.
Végtére is nála volt a térkép, ő irányított,
de csak összevissza mászkáltunk.
- Igen, erre van a gép. - Menjünk!
Mindent beleadtunk.
Valami nem stimmel. Nem jön ki a matek.
Nem vagyok jó matekból, de nem jön ki.
- Őket hallom? - Lejárt az idő.
Várjatok...
Nincs náluk semmi.
Mi történt?
Egy fás területen bolyongtunk.
Zsákutcába futottunk. Nem találtunk semmit.
Azt hittem, hogy a pilótánál lesz jó kezekben a térkép,
de így is eltévedtünk.
Mérges vagyok, amiért nem lett meg a pénz.
Azt gondolná az ember, hogy egy pilóta tud térképet olvasni
- Miért nem nyitottátok ki a borítékot? - Nem kaptunk.
- Nem volt piros boríték? - Nem.
- Nem volt segítség? - Nem.
- A táskában? - Ki lehetett nyitni?
- Ki sem nyitottátok? - Nem.
Mi a fenéért nem nyitották ki a táskát?
Nem akarod kinyitni? Nézzük meg, hogy...
Nem.
Alex mondta, hogy eszközök és segítség van a táskában.
- Nem. - Miért nem?
Mert a mi táskánk.
Nem értem, miért nem akarod kinyitni.
Igen. Vége a feladatnak,
miért nem nézzük meg a segítséget?
Mi is tudni szeretnénk.
Osei szimpi volt.
Azt hittem, haverok leszünk.
Aztán nem nyitotta ki a táskát.
Ekkor valami eltört bennem. Így nem lehetünk haverok.
Ezentúl Will az én emberem.
Ez van. Thor az enyém.
Igen, ott van.
Azt írja: „A csomag a legmélyebb víznyelőben van.”
- Láttatok víznyelőket? - Nem.
- Víznyelőket? - Itt volt róla egy kép is.
Nem voltak víznyelők a térképen, de direkt visszafogom magam,
mert nem bízom senkiben. Egyikükben sem.
Oké, itt van ez a sok felszerelés, amivel tábort tudunk verni.
Kezdjünk hozzá! Oké?
- Oké, apu. - Dom kapitány. Sziporkázom.
- Hé! - Remek.
Oké, úgy látszik, egymás nyakán leszünk.
Nem egyszerű a sok finnyáskodóval, le vagyok döbbenve.
Igen, vigyük távolabb a tűzhelytől!
Még a cipőjüket sem tudják bekötni.
Ez a legjobb sátorhely, de itt van a tűzrakó hely, szóval...
Meg kell védenünk a csomagot.
Ha eltűnik, akkor potyára dolgoztunk.
Várjatok! Van ott egy óriási pók.
- Ne... - Jaj, de nagy!
Óriási.
A dzsungelben vagyunk. Milliónyi pók lesz itt.
- Nem alszom idekint. - Oké.
Kizárt.
Játsszunk valamit!
Akire rákerül a sor, annak kell felelnie.
Kérdéseket kell feltenni.
Mitől félsz a legjobban?
A baglyoktól.
- A baglyoktól? - Mi?
A szemük, és ahogy elfordulnak...
A hasukon alszanak. Láttál már baglyot futni?
- Te hol láttál baglyot futni? - Mi?
- Te hol láttál baglyot futni? - A rémálmomban.
Csak 7500 dollárt szereztünk meg a 15 ezerből.
Szóval most megfigyelem a többieket.
Jacob vagyok. Tűzoltó és mentős.
Nyolc éve dolgozom teljes állásban.
Klinikai pszichológiát tanulok,
az emberi agy működését.
Ha rájövök, hogy ki a tégla, kicsinálom.
Feleség vagyok, és anya. Ez a szuperképességem.
Most mindenkinek kiélesedtek az érzékszervei.
Figyelem a három csapattársam, bár teljesítettük a feladatot.
Paranoidnak tűnhetek, de pontosan az vagyok.
Biztosan korán fel kell kelnünk.
Oké, szépségeim, én alszom.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt, 7500 dollár a gépben!
Jó éjt!
- Hé, Will! - Igen?
Szeretlek.
- Hé, Dom! - Igen?
- Én is. - Szép álmokat!
Jó reggelt!
Mi a helyzet, szépségem? Nézzenek oda!
Talán majd ha bekentem az ajkamat.
Senki sem aludt jól.
Senki.
Ha emlékeztek, Alex tegnap azt mondta:
„Ma felvesznek titeket a csomagokkal együtt.”
Vagyis minket.
Hozom a csomagot.
- Mi az? - Egy koffer eltűnt.
- Mi? - Ez a mi kofferünk.
- Ez a víz alatti. - Oké.
A tégla lehetett az.
Amíg este aludtunk,
elvihette.
- Ő vihette el a koffert. - Abban van az 5000 dollár.
Abban volt a nagyobb nyeremény.
Meg kell találnunk. Mindenképp meg kell találnunk.
Megmondom, hogy ki nem lehetett. Fent voltam...
Nem aludtam... Talán ha fél órát.
Jacob nem mozdult. A jobbomon volt.
Tudom, hogy te sem mozdultál, a balomon voltál, Dom pedig mellette.
Dom is fent volt.
Mindenki Will szavait issza.
Váljunk szét, és keressük meg! Ez időfecsérlés.
Mindenki kedveli Willt.
- Jól vagy? - Aha.
Biztos?
Szeretni való. Megnyerő.
Pont ezért azt gondolom, hogy ő a tégla.
Csak benned bízom.
Tudom, hogy nem te vagy az.
Öt perc alatt megtaláljuk. Nem tudjuk, mennyi időnk van még.
- Gyere, városi fiú! - Tényleg bementek a dzsungelbe?
Tényleg itt maradsz a gépnél?
Én őrzöm a koffert.
Ugyan! Csak a szád jár.
Ledöbbentem. Nem találtuk meg a koffert, most még el is tűnik egy?
Oké.
Mégis hogy néz ez ki?
- Oseire gyanakszol? - Már...
- Az eleje óta? - Ja.
A tégla készül valamire.
Ennek nincs értelme. Egy piros koffer. Látnunk kellene.
Lehetőségünk lett volna 15 ezer dolcsit nyerni,
és csak 2500-at sikerült összeszedni.
Ez komoly dolog. Le vagyunk égve.
Oké, le vagyunk égve, tesó.
- Mi? - Halljátok?
- Hallom. - Helikopterek!
Leszállnak! Amott.
- Cuccoljatok! Gyerünk! - A koffert!
A koffer eltűnt. Nem találtuk meg.
- Mehetünk? Gyerünk! - Menjünk!
Ne hagyjatok itt!
Sajnáltam, hogy elmegyünk, szeretek táborozni,
de a helikopterben utazás kárpótolt.
Jesszus, felszállunk!
Nagyon menőnek éreztem magam.
Nem viccelek, ilyet csak
az interneten látni.
Viszlát, dzsungel!
Én egész nap helikopterek és repülők között vagyok.
Vigyenek ki ebből a dzsungelből!
Izgatott vagyok, és boldog. Felszállunk, élvezem.
Teszek rá, hogy ki a tégla.
Teszek a kofferre. Egy helikopterben ülök.
És így szorítom a farpofáimat.
Mert már kábé három napja nem voltam vécén, tesó.
Az izgatottságomat beárnyékolja a sokk.
Eltűnt 5000 dollár.
A tégla itt van, és az a dolgunk, hogy megtaláljuk.
- Egy ház! Egy házat látok! - Egy házat?
Jesszusom!
Úgy néz ki, mint egy főgonosz búvóhelye.
Kérlek, add, hogy itt szálljunk meg!
Oké.
- Ezt nézzétek! - Megvan a banda!
Gyertek!
- Hahó! Hogy vagy, Alex? - Ideértetek!
Üdv a civilizációban!
Mintha a Bosszúállókban lennénk.
Fényűzően néz ki. Nem laktam még ilyen helyen.
Én vagyok a Vasember.
- Oké. - Te vagy Thor.
Itt a Vasember és Thor. Gyülekező!
Olyan, mint egy vár. Látok a közepén egy medencét.
Arra gondolok, hogy milyen szívesen beleugranék.
Először letusolok.
Látom, kimerültek vagytok.
Üljetek ide, törzs!
Hogy mentek a feladatok?
Sikeresen teljesítettük.
- Fenti csapat. - Oké.
Gyerünk!
Elhoztunk 5000 dolcsit.
A Víz alatti csapat mennyit...
2500-at.
Nézzük meg a segítséget?
Igen.
Mi történt a harmadik csapattal? Látom a lesütött tekinteteket.
Igen, eltévedtünk.
A többiek szemében ez gyanús.
Hogyhogy nem találtatok semmit?
- Nem ismerős ez a hely. - Nem.
Megértem. A többiek helyében
én is ezt gondolnám.
Mind a négyen téglák vagytok.
Lehet, hogy a tégla szabotálta a feladatot.
Lehet, hogy rossz volt a térkép, de vesztett játszma volt.
Csak egy koffert látok. Mi történt?
Nem tudjuk.
Amikor felébredtünk, a koffer nem volt a gépben.
Szerintetek valaki a csapatból lopta el a koffert,
hogy így szabotáljon titeket?
Igen. Pontosan.
Van egy éjszakai felvételünk arról,
ahogy valaki elviszi.
Basszus!
Meg fogjuk nézni?
Látnom kell.
A tégla vitte el, tuti.
Értitek. Vagyis Joi.
Mire játszik a tégla?
Ha ez a stratégiája, akkor jól kigondolta.
Avori ellophatta.
Nekem Osei gyanús.
Csendes, zárkózott, határozottan gyanús.
- Meg akarjátok nézni? - Igen!
- Akkor nézzük! - Oké.
Lássuk a videót!
Ki az?
Na ne!
Ki az?
Én tudom.
Jesszusom!
- Ez Will. - Will!
- Mit csinálsz? - Will vitte el.
Mi?
Miért?
Ő a tégla?
Igen, ki gondolta volna? Én nem.
Nem lehet.
Amint megláttam, hogy Will volt az, elszomorodtam.
Jól hazudik vagy hülye vagyok.
Kételkedtél valaha bennem?
Kételkedtél?
Annyit tudok, amit a videón láttam. Nem tudom, mit láttam.
Will-lel együtt mentünk el keresni a piros koffert.
Ha képes ilyenre, akkor ő lesz az első számú gyanúsítottam.
Mit csináltál, Will?
Meséld el, mi történt az este!
Cuccokat szedtem ki a gépből.
Volt ott egy ponyva.
Megfogtam, és észrevettem rajta egy cetlit.
Majdnem elsiklottam felette, olyan kicsi volt,
az állt rajta: „Titkos küldetés. Egyedül nyisd ki!”
Ha sikerül ellopnod az egyik koffert, megduplázódik a benne lévő pénz.
Ellophattam volna a kisebbet, és akkor az 5000 dollárt ér,
vagy a nagyobbat, ami így 10 ezret fog érni.
Ha lebukott volna, és valaki észreveszi,
akkor a koffer értéke nullázódott volna.
Will teljesítette a küldetést,
és megduplázta a koffer értékét.
Tudtam, hogy hihetek benned, tesó! Tudtam!
Hittem benne, töretlen a barátságunk.
Szép játék!
William, szép munka.
A nyereményetek 12 500 dolláron áll.
Tapsoljuk meg! Rocksztárok vagytok.
Ez sok pénz.
Nem rossz kezdés.
Leborulok előtted, tesó.
Szép húzás volt, kivívtad a tiszteletem.
Jól hangzik. De ha egy kicsit jobban belegondolok,
nem volt veszélytelen.
Mi van, ha lebukik, és oda a pénz?
Will szeretne bevágódni.
Ő akar lenni a megmentő.
„Ezt tettem értetek.
Pénzt hoztam a házhoz.”
Ez csak azt igazolja, hogy Will a tégla.
Ez a játék a megfigyelőképességről szól.
Ma este megválunk valakitől.
Egy kvízt fogtok kitölteni.
Húsz kérdés lesz arról, hogy szerintetek ki a tégla.
Aki a legtöbb rossz választ adja,
az kiesik, és azonnal hazamegy.
A kvíz a mentőmellényem.
És a többieknek is, hogy a játékban maradhassanak.
Ez a kvíz szó szerint a játék legfontosabb része.
Kiderül, hogy kinek milyen jó a megfigyelőképessége.
Helyezkedjetek kényelembe!
Tusoljatok le! A vacsoránál találkozunk.
Mindent tudnunk kell a tégláról.
És ez idegőrlő,
mert itt akár véget is érhet a kaland.
Hamarosan jön a kvíz, és összeszorul a gyomrom.
Nagyon izgulok.
Sikerülnie kell.
Egy ház, végre!
Most ez a kvíz jelent mindent.
Nem hagyatkozhatunk a megérzésünkre a kvíz kitöltésénél
ennyire a játék elején.
Ha kiszemelsz valakit, de nem ő a tégla, kiestél.
Szerintem inkább a valószínűségekről szól majd ez a kvíz,
és ez...
Abban reménykedem, hogy szerencsém lesz.
Fogalmam sincs, miféle kérdések lesznek benne,
vagy mire kell majd emlékeznem.
Körbenézek, hogy ki idegeskedik.
És főleg, hogy ki nyugodt.
Mindenki izgul és ideges,
mert mind tudjuk, hogy ma valaki hazamegy.
Szépen rendbe szedtétek magatokat.
Mindenki csodásan néz ki.
Üljünk le!
Eljutottatok idáig. Túléltétek.
Barátság és győzelem ide vagy oda,
ma este kapni fogtok egy kvízt
arról, hogy szerintetek ki a tégla.
Még ha tudnék is minden apró dolgot mindenkiről,
akkor sem tudnám, hogy ki a tégla.
Kezd komolyra fordulni a dolog.
Nem egy emberre fogom kihegyezni a válaszaimat.
Egyszerű a stratégiám.
Beállok a többség mögé,
mert valaki ki fog pécézni egy embert, és be fogja nézni.
A kvíz most kezdődik.
Sok szerencsét!
A KVÍZIG HÁTRALÉVŐ IDŐ
Azért izgulok a kvíz miatt, mert tudom, hogy az is lehet,
hogy hazaküldenek.
Csak most kezdődött a játék, béna lenne hazamenni.
Egyelőre vaktában hadakozunk.
Lehetetlen tudni, hogy ki a tégla.
Bármelyikünket hazaküldhetik. Mind idegesek vagyunk.
A tégla fifikásan, kifinomultan játszik,
és ha valami nem sikerül,
valószínűleg a tégla keze van a dologban,
és emiatt gyanússá vált egy-két ember.
Legelőször Joira gyanakodtam.
Semmiben sem vagyok biztos.
Nem érzem úgy, hogy a jó embert választottam, de azt sem, hogy a rosszat.
Ezért izgulok, mert nem tudom.
A megérzésemre hagyatkozom.
Pörög az agyam,
de úgy érzem, bízhatok a megérzésemben.
Will nekem rögtön gyanús volt.
Jó, megduplázta a nyereményt,
de ez is azt mutatja, hogy jól tud hazudni.
KI A TÉGLA? KVÍZ VÉGE
Oké. Eljött az idő. Ma haza kell mennie valakinek.
Magatok előtt találtok az asztalon egy-egy mobiltelefont.
Amikor átküldöm az eredményeket,
egy üzenetet fogtok kapni, és felvillan a képernyő.
Ha a képernyő zöld, megmenekültetek.
Akinek piros, annak haza kell mennie,
és számára véget ért a játék.
Sajnos nem lesz idő búcsúzkodni.
Készen álltok?
- Aha. - Készen.
Oké, véletlenszerű sorrendben írom be a neveteket.
Reménykedtem, hogy valaki rosszabbul szerepelt nálam.
Mindent beleadtam, de elengedtem, mert nem tudom, hogy ki az.
Rendben. Lássuk!
Az első Greg.
A következő Casey.
Sandy.
Köszönöm, istenem!
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Ha valaki nem parázik, hogy haza kell mennie,
az azt jelenti, hogy biztos benne, hogy nem kell hazamennie.
És az egyetlen, aki biztos benne, az a tégla.
Samara.
Nem bírok odanézni.
Köszönöm, istenem!
Dom.
Már csak hárman maradtak.
William,
Joi
és Osei.
A következő játékos Joi.
Nagyon ideges vagyok.
Most biztos vagyok benne, hogy Will a tégla.
Lehet, hogy tévedek.
Hogy nagyon benéztem.
És én megyek haza.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor