SERIAL NETFLIX
Kau mata-mata?
Tidak, aku bukan mata-mata.
Bukan.
Mungkin itulah ucapan mata-mata.
Kurasa itu yang diucapkan mata-mata.
Kau takkan tahu.
Bukan aku.
Jika aku mata-mata, takkan kuungkapkan.
Aku bukan mata-mata.
Kau percaya itu?
Aku tak akan bilang aku pembohong andal, tapi aku pembohong andal.
Hampir seperti kau diminta memanipulasi orang.
Aku bisa menipu.
Aku bisa jadi mata-mata,
jika aku bisa tutup mulut.
- Bukan aku. - Bukan aku.
Aku bukan mata-mata.
Hutan Hujan Daintree, Australia.
Di sinilah 12 orang asing akan memulai kompetisi epik
yang akan menantang tubuh dan pikiran mereka.
- Pemain akan bekerja sama... - Ya! Kau bisa! Jangan takut.
...untuk mendapatkan uang yang akhirnya dimenangkan satu orang.
- Lari! - Tapi ada kejutan.
Di antara mereka ada penipu, mata-mata.
Agen ganda yang ditempatkan
yang sabotase usaha lainnya untuk dapat uang.
Direkrut produser, tujuan mata-mata itu adalah mengganggu...
Kau tak membuka kantongnya?
...memecah...
- aku penasaran, apa niatmu? - ...dan menipu.
Dia gagal. Mereka memercayaiku.
Identitas mata-mata itu rahasia.
Tak ada yang tahu siapa dia.
Jadi tak tahu bisa percaya siapa.
Aku tak percaya siapa pun, dan juga sebaliknya.
Kau kehilangan 30.000 dolar.
Ada yang tahu siapa yang menyabotase hingga kini?
Ini permainan sederhana.
- Selesaikan misi. - Ayo pergi.
Menangkan uangnya.
Bagaimana komunikasi dengan mereka?
Dan yang terpenting,
cari tahu siapa mata-matanya.
Untuk memulai permainan, pemain disuruh mencari pesawat jauh di dalam hutan.
Aku sudah sangat siap.
Aku tahu akan ada banyak liku-liku.
Dan sebagai perawat COVID, itu pekerjaanku,
jadi aku akan jadi pemain hebat di sini.
Aku analis komputer,
dan aku cerdas.
Aku pemikir kritis.
Itu akan bantu aku cari mata-matanya,
tapi juga akan membantuku memenangkan hadiah.
Halo? Ada orang di sana?
Astaga!
- Halo! - Baiklah. Bagaimana kabarmu?
Aku mendengar suara.
Aku gembira karena belum pernah meninggalkan Amerika.
- Halo! - Halo.
Ada orang!
Dan kini berada di belahan dunia lain, itu tak nyata.
Jacob, dari mana asalmu?
Ohio. Antah berantah.
Berasal dari kota kecil pasti akan membuat pemain lain meremehkanku.
Itu yang kuinginkan.
Ohio bagian mana?
Barat laut.
Aku dari Brooklyn. Jadi, terbiasa dengan hutan beton,
bukan hutan asli.
Laba-laba, lintah, dinosaurus, singa, harimau, dan beruang.
Itu hal-hal yang berbeda.
Sial. Itu pesawatnya.
Aku lihat pesawat. Itu hancur, kupikir, "Ini sungguhan,"
dan aku seperti, "Ada apa ini?"
Aku bingung. Ini seperti dalam film Jurassic Park.
Sial, itu laba-laba besar.
- Hei! - Hai.
- Siapa namamu? - Osei. Kau?
- Aku Joi. - Joi? Oke.
Kurasa aku pemain hebat
karena aku terus-menerus meraih posisi atas.
- Ya, bagaimana, Joi? - Aku pilot.
- Baik. Jadi... - Mungkin kita harus...
- Terbang dari sini? - Tak bisa.
Entahlah, maksudku...
Aku bagian dari satu persen pilot wanita kulit Hitam di Amerika Serikat.
Aku punya dorongan, keberanian, tekad.
Aku akan kalahkan semuanya, satu per satu.
Aku ikut kau. Kau pilotnya. Apa ada pesawat lain? Entahlah.
- Tidak, pasti ini. - Hei, Semua.
- Hei. - Apa kabar?
- Namamu? - Avori.
- Kau?
- Osei. - Aku Joi.
- Senang jumpa. - Sama-sama.
Orang selalu meremehkanku karena karierku.
Aku pemain gim profesional dan gembira bisa main gim sungguhan.
Terkunci.
Kita harus menemukan kunci pintunya. Kita harus masuk.
Di dalam pasti ada hal yang harus kita cari tahu.
Kurasa banyak bertanya dan memperhatikan setiap detail
akan menguntungkanku mencari tahu siapa mata-mata itu.
Itu 795 W Sexton.
Tahu maksudnya
- karena profesimu? - Tidak, tak berarti apa-apa.
Hai, bergabunglah.
Hei, apa kabar? Aku Pranav.
- Aku Avori. - Aku Joi.
- Senang jumpa. - Ya.
Kita harus cari pesawat. Ini dia.
Ya, ini dia.
Orang akan kira aku mata-mata
karena secara akademis, aku sangat cerdas,
agak sulit dibaca.
Kurasa itu bisa membuat seseorang berpikir aku menipu.
Tahu cara buka paksa kunci?
Itu dia. Tahu caranya?
Tidak juga.
Ada wajah-wajah baru.
Itu pesawatnya.
Pada akhirnya, salah satu dari mereka akan mengacaukanku.
- Aku Casey. - Hai!
Senang jumpa, Samara.
Tapi aku tak peduli.
Aku senang di sini dan berpetualang bersama mereka.
- Ada pesawat sungguhan. - Ya.
Kukira kita mencari pesawat mainan.
- Selamat datang. - Ya. Apa kabar?
Aku kasihan pada mata-mata karena mereka melawanku,
dan aku tak kalah.
- Kau dahulu. - Terima kasih.
Saat bermain, aku akan dominan.
Pertama, dapat uang sebanyak mungkin,
dan kacaukan sebanyak mungkin orang.
Apa kabar?
- Will. Senang berjumpa. - Aku Casey.
Aku ingin memastikan pada akhirnya orang mengira aku mata-mata.
Ini laba-laba besar. Awas.
Astaga.
Di atas. Entah hidup atau mati, tapi perhatikan saja.
Itu hidup.
Dia punya segitiga.
Aku akan jadi guru pada grup di sini.
Buat orang suka dan percaya padaku.
Baik. Ayo lakukan yoga.
Dari mana dia dapat segitiga di tengah hutan?
Saat itu aku curiga, dia punya barang ekstra.
Apa kuncinya harus di pesawat?
Aku benci mengatakannya, di atas sudah diperiksa?
Aku hanya merasa seperti di dahan. Atau di semak-semak, atau di pohon.
Bisa memanjat?
Aku mau tanya selagi kita di sini, siapa mata-matanya
Halo, para pemain!
Hai!
- Astaga. - Hei!
- Oke! - Selamat datang di Australia!
- Terima kasih. - Hei!
Namaku Alex Wagner,
dan aku akan bersamamu dalam petualangan fantastis ini
dimulai sekarang,
di hutan hujan tertua di dunia,
Daintree.
Misi pertamamu dimulai sekarang.
Kau harus mengambil tiga kargo dari hutan.
Setiap kargo bernilai 5.000 dolar.
Satu akan ada di atas, digantung di pohon.
Satu ada di bawah, terkubur di bawah tanah.
Dan satu akan terendam air.
Apa?
Pertama-tama kau harus mencari kargonya,
pikirkan cara menyelamatkannya,
lalu mengembalikannya ke sini, di mana kau akan menyimpannya sampai pagi.
Buat tiga kelompok.
Semua yang kau butuhkan ada di pesawat,
termasuk peta kertas asli.
Terima kasih kembali.
Aku buruk soal peta.
Tak pernah pakai peta. Aku pakai iPhone.
Karena aku pilot, aku pandai bernavigasi.
Mereka akan andalkan aku di pertandingan ini.
Yang terpenting, dengar baik-baik,
salah satu dari kalian
akan berusaha menyabotase usaha kalian.
Orang itu adalah mata-mata.
Begitu Alex bilang mata-matanya di sini,
aku melihat sekeliling, "Salah satu pembohong."
Ini lebih dari sekadar menyelesaikan misi.
Kita juga harus waspada atau waspada untuk setiap...
aktivitas yang berhubungan dengan mata-mata.
Ya?
Semuanya baik?
Kau punya kunci pesawat itu?
Untung kau bertanya. Ini dia.
Ayo, Jacob! Ayo, Bung! Kerja bagus, Bung!
Semoga berhasil. Waktumu satu jam.
Waktu kalian dimulai sekarang.
- Kelompoknya? - Aku ke atas. Aku tak takut ketinggian.
Aku juga, bisa memanjat.
- Tim Atas! - Kita ke sini.
Di grupku, aku punya Dom, Kesi, dan Avori.
Grup "Atas" menarik orang dengan fisik bagus.
Aku pilih rendah, tak mau berenang.
Grup "Bawah" menarik orang yang ingin bersembunyi di tanah.
Seperti tikus.
Kurasa jika tak ada yang mau masuk ke air, itu kita.
Aku bisa berenang.
Dan grup air menarik orang yang ingin dianggap sebagai pemain tim
karena mereka lakukan tantangan yang tak diminati.
Semua setuju posisinya?
- Tim Tinggi, Rendah, H2O. - Tim Air.
Baiklah.
Kau sudah tahu! Aku suka itu!
Di Australia, apa tujuannya?
Selesaikan misi, temukan mata-mata
Siapa mata-mata itu? Aku tak tahu
Jika aku tak tahu, aku akan pulang
Ayo kita buka.
Ada tas pertama.
Sebelum bisa temukan kargo, kita harus keluarkan peta dan tas dari pesawat.
Ada peta. Peta!
Tanpa keduanya, mustahil untuk melakukan tantangan kita.
Catat waktu. Ingat itu.
Sukses, ya!
- Ayo ke belakang pesawat. - Ke belakang. Ayo.
Baiklah, ambil uang itu!
Yang di depan harus pegang petanya.
Tanggung jawabnya besar.
Ini mudah. Ikuti jalur bukit dan lihat apa ada air.
Pranav langsung mengambil petanya.
Yang kupikirkan hanya betapa luasnya hutan ini.
Pesawat di sana. Jadi, kita belok kiri.
- Lalu berjalan beberapa meter... - Lima belas, 20.
- Ayo. - Ayo.
Mereka akan mengharapkanku menjadi navigator yang baik dan memimpin.
Haruskah kita lari?
Aku ambil peta, Osei tas, dan kedua gadis mengikuti.
Kami mengikutimu, Joi.
Ini bagus untukku. Ini keahlianku.
Kita takkan tersesat.
KARGO BAWAH AIR KARGO ATAS - KARGO BAWAH
Kurasa ini adalah Pantai Sandy.
Tertulis, belok kiri di Pantai Sandy.
Menurutku, kita ke singkapan yang menonjol yang kita lihat, lalu ke kiri.
- Setuju atau terus ke sini? - Setuju.
- Baiklah. - Ayo, cepat.
Aku melihat pasir.
- Kita pasti segera tiba di air. - Benar.
Aku akan cepat tanpa terburu-buru.
Aku akan jadi pemain terkuat,
karena sebagai moderator grup fokus,
aku tahu caranya tepat bertanya.
Begitu aku lihat mata-mata, aku akan langsung merasakannya.
Kurasa kita belum sampai. Kita di sini.
Ikuti bukit, lihat apa sampai air.
Baiklah.
Itu patut dirayakan. Kita tak tersesat dalam perjalanan.
Jadi kita ke...
- Ya ke sini. - ...ke sana.
Ya. Ayo bergegas!
Cari pohon bunga merah. Itu akan jadi tonggak pertama kita, oke?
Kuharap tak kita lewatkan.
Joi, dia pilot. Dia cukup ahli dengan arah.
Jadi, dia ambil peta dan menuntun kami untuk menemukan kargo.
Jadi, kita salah arah. Jadi, jika kita lewat...
- Ayo. - Ya. Ayolah.
Seiring Joi menuntun kami, aku berpikir
"Jangan mempermainkanku, kita tersesat."
"Kau pilot yang tak bisa memimpin."
Apa kita harus ke kanan?
Kecuali kau mata-matanya.
- Joi? - Apa?
- Kanan. - Maaf!
Tak apa-apa.
- Jadi, kita datang... - Tidak, itu berarti ke kanan.
Pikirkan, itu belakang pesawat.
Kita harus ke kiri sebelum kanan.
Ini mungkin di selokan.
- Kita harus ke sana. - Ini sebabnya aku buruk dengan arah.
Jadi, aku bawa dan lihat petanya? Aneh.
- Will. - Mau tukar?
- Kau Viking. - Tidak, tak apa.
Dom, jika kau pegang petanya, kau harus di depan. Biar kulihat.
Jelas kami salah belok.
Akan ada di kanan ini.
Jadi, aku lihat petanya. Lima menit kemudian, kami tiba.
- Astaga. - Apa itu?
- Ya! - Ya.
Ada di jaring!
Kita dapat kargonya, Sayang! Banyak uang.
- Banyak uang. - Astaga.
Kami tiba di area terbuka ini, dan kami melihat kargonya.
Ada tali dan kabel mengelilingi kami, sistem katrol.
Begitu caranya. Kita harus menyeberangi tali untuk itu.
Sepertinya baru turun dari pesawat.
Bagaimana kita bisa dapat peti itu?
- Baiklah. Ayo buka tasnya. - Ada empat helm.
Baiklah.
- Pengaman. - Ini dia.
Kami membuka tasnya, isinya adalah sistem untuk memanjat.
Di dalam, ada petunjuk besar berwarna merah.
"Di dalam ada petunjuk untuk membantu misimu."
"Kau bisa membukanya kapan saja,
tapi biayanya 2.500 dolar."
Membuka itu bukan pilihan.
Aku tak datang untuk kehilangan uang.
- Jangan dibuka. - Jangan.
Kita bisa memanjat, jika kita punya tali ini.
Kita berhasil. Kita sampai.
Aku merasa kita harus mencari di dalam air.
Kami lihat arus air kencang.
Ini gila.
Kami bisa mati di sungai ini, dan tak ada yang peduli.
Kita berhasil!
Kita berhasil. Ini dia.
Segera setelah tiba di sungai,
saatnya membuka tas dan lihat apa yang kami miliki.
Apa ini?
"Di dalam ada petunjuk untuk membantu"
Sepatu air.
"Kau bisa membukanya kapan saja, tapi biayanya 2.500 dolar."
Apa kita mau menggunakan petunjuknya?
Kurasa kita harus putuskan apa kita mau melepaskan $2.500
demi hadiahnya.
Kami putuskan ini bukan saatnya membuka petunjuk.
Kami ingin usahakan dahulu
karena kami tak mau korbankan 2.500 dolar.
Baiklah.
Ambil langkah besar. Jangan sampai jatuh.
Di peta kami, area pencarian sungai kami
seluas 91 meter.
Itu area pencarian yang sangat luas untuk tim air.
Apa itu ular?
Greg, kau tak apa?
- Itu dahan. - Ayo, Greg. Jangan berhenti.
Aku tak mau buru-buru melewati area ini. Lebih baik aku merasa yakin
kalau area ini sudah benar-benar ditelusuri.
Aku khawatir. Waktu berlalu cepat.
Ya, 30 menit lagi.
Greg agak teralihkan.
Itu memicu tanda tanya.
Aku tak yakin dengan Greg saat ini.
Kita tak bisa kembali dengan hampa.
Jangan menyerah. Kita pasti bisa.
Tiga puluh menit lagi!
Mari kita lihat ke bawah.
Kurasa serangga masuk hidungku.
- Kita mungkin sangat dekat. - Menurutmu kita di mana?
Pasti di sekitar sini. Maksudku...
Kita berputar-putar.
Ini sungainya, 'kan?
Berarti kita terlalu jauh ke bawah. Jika kita di...
Aku mulai curiga karena, "Hei, kau pilot. Kenapa kita tersesat?"
- Kau lihat sesuatu di sana? - Tidak.
Kami di tengah hutan.
Joi mestinya jadi Dora sang Penjelajah.
Bahkan kami terjebak.
Entah harus jalan seberapa jauh ke Timur.
Entah dia bohong atau dia mata-mata.
Aku hanya mau pastikan saat kembali, kita tak kembali ke sini.
Tapi bukan kargonya... Di sinilah kargonya.
Ya, tapi di sinilah pesawatnya.
- Sering lakukan ini? - Ya.
Tapi aku biasanya tak pakai tali. Aku memanjat bebas. Sendiri.
- Untung kau ada di tim ini. - Diam.
Aku putuskan ikut grup Atas karena aku pemanjat.
Aku paham soal tali.
Aku juga tak takut ketinggian.
Cara kerja penambat adalah lepaskan ini saat seseorang memanjat,
lalu kunci saat dia berhenti.
Jadi, segera Avori punya banyak pengetahuan.
Saat aku tarik ke bawah, itu naik.
Begitu paham cara kerja katrol dan kami harus bagaimana,
maka, "Seseorang harus naik ambil kargo itu."
Bergembiralah. Angkat aku!
Dia naik dahulu. Ayo.
Timku bagus. Aku senang bisa pulang dengan 5.000 dolar.
Baik.
Sempurna. Bagus.
Tunggu, sebelum kita terlalu tinggi, aku tak mendekati tas ini.
- Mau kutarik? - Bisa tarik aku?
- Ya, coba itu. - Tarik. Ya.
Ya, coba itu.
Kau hampir sampai, ya?
- Hampir. - Baik.
- Cari momentum yang tepat. - Itu yang kulakukan.
Kembali, ya?
- Dia berhasil! - Ya!
Kau seperti Jane di Hutan.
- Lihat apa di sana? - Semuanya kusut.
Seperti, semua simpul.
Apa ada lubang untuk kargonya di jaring itu?
Ini diikat tali.
Apa harus kulepas ikatannya?
Aku agak curiga karena Avori di atas hanya menyentuh jaring,
hanya memindahkannya dan semacamnya.
Aku pikir, "Kita tak punya waktu untuk ini."
Bagaimana waktunya?
Dua puluh enam menit. Ayo.
Kurasa Avori, mungkin mata-mata.
Mungkin bukan momen terbaikku sebagai pemain.
Jika mau tahu isinya, itu beri tahu cara membukanya.
Apa kita buka petunjuknya?
Kurasa kita harus membuka petunjuknya.
Kita menghabiskan separuh waktu, jadi itu separuh uangnya.
Kita harus pergi ke ujung area pencarian.
Bagaimana kalau itu benar?
Memalukan jika kita kembali tanpa hasil.
Aku jelas agak curiga.
Membuka amplop itu sesuatu yang diinginkan mata-mata
karena 2.500 dolar dari 5.000 jelas masih sebuah kesuksesan.
bagi mata-mata.
Buka. Menurutku buka saja.
Kurasa sudah waktunya.
- Kurasa... - Kita harus melakukannya.
Biarkan separuh uang terpakai.
Tak mungkin kami bisa periksa semua area ini.
"Dengan membuka ini, harganya 2.500 dolar."
"Ada laci dalam peti, di dalamnya ada linggis."
"Gunakan linggis untuk buka peti dan mengungkap barang kargo kecil."
Baik, tapi aku tak lihat peti.
Kami buka petunjuk, tapi tak ada soal di mana petinya.
Hanya memberitahu kami cara membukanya saat kami menemukannya. Bagus.
Bisa di mana saja. Awasi tepi sungainya juga.
Ini tempat bagus untuk peti itu.
- Aku tahu. Mungkin di bawah batang kayu?
- Sial. - Kita dapat?
Aku lihat kotak merah.
- Itu dia! Aku dapat! - Ya!
- Astaga! - Aku menemukannya!
- Ya! - Ya!
Orang-orang meragukanku.
Aku butuh ini.
harus aku yang menemukan peti itu.
Tugas kita belum usai. Ini harus dikeluarkan.
- Ini. - Di laci ada linggisnya.
- Aku bisa. - Itu dia. Oke.
- Ya. - Ya!
Membukanya bisa lebih lama.
Meski aku agak menolak membuka petunjuk itu,
aku sangat senang tim kami berhasil mendapatkan 2.500 dolar.
- Harus kita bawa. - Ambil itu.
Kita harus ke pesawat. Waktu kita 20 menit lagi.
Semuanya simpul.
- Siap naik? - Ya, ayo. Aku bantu dia.
Katakan kapan!
Aku fokus membawa peti itu ke tanah,
dan Kesi naik tepat di sebelahku seperti bos.
- Kita aman. - Bicaralah.
Ini hanya simpul kusut.
Seriuslah lepaskan simpul. Itu 5.000 dolar.
Ada banyak simpul yang tampaknya mustahil untuk dilepaskan.
Apa ada kemajuan soal itu?
Semua orang tegang. Itu membuatku gugup.
Kesi, dia bilang, "Aku bisa."
Angkat.
Mungkin kini bisa dikeluarkan.
- Ayolah. - Ayolah.
Ayo! Kau mengeluarkannya?
- Bisa? - Ayo!
- Ya! - Baiklah.
Kita dapat kargo, Sayang!
Kami seakan memenangkan kejuaraan.
- Kalian berhasil. - Ayo.
Kalian berhasil. Ayo!
Dan kami sadar masih ada waktu sepuluh menit.
Ayo. Ayo bergerak!
Kargo ini harus kami bawa ke pesawat, atau ini tak ada artinya.
Berapa sisa waktu kita?
Tepat sepuluh menit.
Pasti ada di sini, di bawah.
Kita sudah dekat. Aku tahu.
Hanya perlu cari tempatnya, tapi kita sudah tiba.
Ini uang hadiah pertama.
Sayangnya, aku curiga pada semua di timku,
- karena, kami kalah. - Butuh bantuan dengan tasnya?
- Tidak. - Kau bisa?
Ini mudah.
Osei curiga hanya karena dia salah satu yang hanya berdiri saja.
Pasti di sepanjang sungai ini, posisinya rendah,
mungkin di dalam sungai.
Ada yang mencurigakan.
Aku sudah menduga seseorang melakukan sesuatu
yang mencurigakan.
Aku takut kita akan gagal.
- Tidak, pasti bisa. - Harus cepat.
Aku tak pernah sesenang ini lihat pesawat!
Kami yang pertama tiba.
- Bisakah kita berpelukan? - Ayo berpelukan.
Sekarang tinggal menunggu tim lain muncul.
- Pimpin jalan, Thor. - Ayo!
Kami datang!
Lima ribu dolar datang!
Kalian berhasil?
Ya!
Hei, kau dapat 5.000 dolar?
Tidak.
Kami harus membuka petunjuk.
- Jadi, dapat 25? - Ya. Lebih baik dari nihil.
Benar.
Jadi, kami dapat peti ini.
Kulihat timku, bilang, "Kita semua saling membantu."
Sentuh kargonya. Sentuh.
Ayolah. Sentuh. Tunjukkan cinta. Kita bekerja keras untuk ini.
Aku bersenang-senang. Ini tujuanku.
Di belakang.
Aku datang untuk menjadi Dom Cruise. Itulah aku.
Aku mau selesaikan semua Misi Mustahil.
Menurut kalian yang lain berhasil?
Lima menit.
Mulai tak yakin pada mereka.
Kita tak akan menyerah.
Saat ini, kami benar-benar kacau.
Waktu kita dua menit.
- Dua menit? - Ya.
Kami bahkan tak punya waktu untuk selesaikan misi.
Tunggu, mungkin di bawah sesuatu? Di bawah?
Ayolah. Ini 5.000 dolar.
Baiklah, jangan menyerah. Kita bisa pecahkan ini.
Waktu habis. Kita mungkin harus kembali.
Aku merasa Joi menyabotase misi kami.
Pada akhirnya, dia bawa peta dan memimpin,
dan kami sangat kacau.
- Ya, itu arah pesawat. - Ayolah.
Kita sudah berusaha.
Tak masuk akal. Hitungannya tak cocok.
Aku tak pandai matematika, tapi itu salah.
- Itu suara mereka? - Waktu habis.
Apa...
Ada apa?
Kami berkeliling di area hutan.
Kami buntu. Tak menemukan apa -apa.
Kukira berikan peta ke pilot itu keputusan terbaik,
ternyata kami tetap tersesat.
Aku kesal kami tak dapat 5.000 dolar.
Mestinya pilot bisa membaca peta yang sangat sederhana.
- Kenapa tak buka amplop merah? - Kami tak dapat.
- Tak dapat amplop itu? - Tidak.
- Tak dapat petunjuk? - Tidak.
- Tak ada petunjuk? - Boleh dibuka?
- Kau tak membuka tasnya? - Tidak.
Kenapa kau tak membuka tasmu?
-Kau tak mau buka? -Aku ingin melihat apa...
Tidak.
Alex bilang ada alat dan petunjuk penting di tasmu yang bisa kau gunakan.
- Tidak. - Kenapa?
Karena itu tas kami.
Aku tak paham kenapa kau tak buka tasnya.
Ya. Tantangannya sudah berakhir,
jadi kenapa kita tak lihat saja petunjukmu?
Kami juga mau tahu.
Osei temanku.
Aku bilang, "Kita bisa punya kedekatan."
Lalu dia bahkan tak buka tas mereka.
Hatiku hancur. Kedekatan itu tak akan pernah terjadi.
Kini kualihkan pada Will karena dia temanku.
Memang begitu. Aku punya Thor.
Itu dia.
Jadi tertulis, "Kargo ada di lubang terdalam."
- Kalian lihat lubang? - Tidak.
- Lubang? - Ini akan menunjukkan gambar.
Tak ada lubang di peta itu, tapi aku sengaja menahan diri,
karena pada akhirnya, aku tak percaya siapa pun. Siapa pun.
Baiklah, kita punya semua peralatan ini, semua peralatan berkemah ini.
Ayo siapkan tenda. Ya?
- Ya, Ayah. - Kapten Dom. Aku bersemangat.
- Ya. - Luar biasa.
Baik, sepertinya kita akan saling berpelukan.
Mendirikan kemah bersama orang-orang pinggiran ini, aku terkejut.
Ya, jauhkan dari api.
Mereka bahkan tak bisa ikat tali sepatu.
Ini tempat terbaik untuk tenda, tapi apinya di sana, jadi...
Kita harus melindungi kargo.
Jika tidak, maka kita hanya buang banyak waktu di hutan.
Tunggu! Ada laba-laba besar di sana.
- Jangan... - Itu besar!
Besar sekali.
Kita di hutan. Pasti ada jutaan yang seperti itu.
- Aku tak mau tidur di sini. - Oke.
Tak akan.
Semua. Ayo bermain.
Yang dapat giliran, mereka dapat kursi panas.
Tanya banyak pada mereka.
Apa ketakutan terbesarmu?
Burung hantu.
- Burung hantu? - Apa?
Mata mereka berputar seperti...
Mereka tidur tengkurap. Pernah lihat mereka lari?
- Di mana kau lihat mereka lari? - Apa?
- Di mana kau lihat itu? - Mimpi burukku.
Kita hanya mendapat 7.500 dari 15.000 yang mestinya kita dapatkan.
Jadi, aku mengawasi semua orang dan mengamati.
Aku Jacob. Aku pemadam kebakaran, paramedis.
Itu pekerjaanku delapan tahun ini.
Sebagai mahasiswi psikologi klinis, aku belajar cara kerja otak.
Saat aku tahu mata-matanya, mereka kesulitan.
Aku seorang istri, seorang ibu. Itu kekuatan superku.
Indra semua orang sangat sensitif saat ini.
Aku mengawasi ketiga rekanku dan kami berhasil.
Kau bisa menyebutnya paranoid, tapi itulah aku.
Kita harus bangun pagi.
Baiklah, manusia cantik, aku tidur.
- Malam. - Kerja bagus.
- Malam. - Malam.
Selamat malam, 7.500 dolar di pesawat.
Selamat malam.
- Hei, Will? - Ya?
Aku sayang kau.
- Dom? - Ya?
- Aku sayang kau. - Hati-hati dengan kutu hutan.
Pagi, Semua.
Ada apa, Cantik? Lihat dirimu.
Belum. Mungkin setelah lip gloss-ku.
Tak ada yang bisa tidur nyenyak.
Tak ada.
Jika ingat, Alex bilang kemarin,
"Kau dan kargonya akan dijemput hari ini."
"Kau" itu "kita".
Baik, aku akan ambil kargonya.
- Apa itu? - Hanya ada satu.
- Apa? - Itu kargo kami.
- Itu yang di bawah air. - Oke.
Ini kemungkinan tindakan mata-mata.
Seperti, selagi kita tidur semalam,
dia bisa mengambil kargonya.
- Dia bisa ambil kargonya. - Hanya itu yang isinya 5.000 dolar.
Itu hasil terbesar kemarin.
Bagaimanapun juga, kita harus temukan kargonya.
Aku bisa jamin siapa yang tak bersalah. Aku bangun...
Aku terbangun tiap 30 menit.
Jacob diam. Dia di kananku.
Kau tak bergerak, kau di kiriku, dan Dom di sebelahnya.
Dom juga bangun.
Semua orang mengikuti kata-kata Will.
Bisa berpencar dan mencarinya? Kita membuang waktu.
Semua orang suka pria ini.
- Kau tak apa? - Ya.
Tak apa?
Dia menyenangkan. Dia ramah.
Dalam benakku, aku berpikir, "Will adalah mata-mata."
Hanya kau yang kupercaya.
Ya, aku tahu itu bukan kau.
Kita bisa cepat lakukan ini. Kita tak tahu sisa waktu kita.
Ayo, Anak kota.
Kalian sungguh pergi ke hutan?
Kau serius bicara dari pesawat?
Aku menjaga ini.
Kau tak menjaga. Kau hanya bicara.
Aku terkejut. Aku tak bawa tas, dan kini kehilangan tas?
Baiklah.
Bagaimana kelihatannya?
- Curiga pada Osei? - Ya, sejak...
- Hari pertama? - Ya.
Mata-mata itu punya rencana.
Ini tak masuk akal. Ini kotak merah. Pasti terlihat.
Kita berkesempatan memenangkan 15.000 dolar,
tapi misi pertama selesai dengan 25.00 dolar.
Ini urusan serius. Kami bangkrut.
Ya, kami bangkrut.
- Apa? - Dengar itu?
- Dengar. - Ada helikopter!
Mereka mendarat di sana.
- Ambil semuanya. Ayo! - Ambil tas!
Kargonya hilang. Tak ditemukan.
- Kalian siap? Ayo. - Ayo!
Jangan tinggalkan aku!
Agak sedih tinggalkan hutan, aku suka berkemah,
tapi aku punya kesempatan untuk naik helikopter, jadi, ya.
Astaga, ini dia!
Aku merasa hebat di helikopter.
Sungguh itu sesuatu yang hanya bisa kau lihat di Internet.
Dah, hutan!
Aku di sekitar helikopter, pesawat sepanjang hari.
Cepat keluarkan aku dari hutan.
Aku gembira. Semangat. Senang. Kita bangun, nikmati semua.
Aku tak peduli soal mata-mata.
Juga soal tasnya. Aku naik helikopter.
Lalu bokongku seperti ini!
Karena aku tak pakai kamar mandi selama tiga hari.
Kegembiraan dibayangi oleh keterkejutan.
Lima ribu dolar yang hilang.
Mata-mata itu di sini, dan tugas kami menemukan mereka.
- Rumah! Aku melihat rumah! - Apa itu rumah?
Astaga.
Itu tampak seperti sarang penjahat super.
Aku bilang, "Tolong beri tahu kami bahwa kami tinggal di sini."
Baiklah.
- Lihat ini. - Kita punya awak!
Ayo masuk!
- Hei! Apa kabar, Alex? - Kau berhasil!
Selamat datang di peradaban.
Rasanya bagai anggota Avengers.
Ini tampak mewah. Aku tak pernah hidup seperti ini.
Aku Iron Man.
- Silakan saja. - Kau Thor.
Iron Man dan Thor ada di sini. Berkumpul.
Seperti benteng, dan aku melihat kolam di tengahnya.
Aku bilang, "Aku harus ke kolam ini secepatnya."
Pertama, mandi.
Kalian tampak lelah.
Ayo berkumpul, sukuku.
Ceritakan bagaimana misinya.
Kami berhasil menyelesaikannya.
- Tim Atas. - Oke.
Ayo!
Kami kembali bawa 5.000 dolar.
Tim Bawah Air kembali dengan...
Dengan 2.500 dolar.
Apa kita buka petunjuknya?
Kurasa sudah waktunya.
Apa yang terjadi dengan tim lain? Aku lihat menutup mata karena malu.
Ya, kami tersesat.
Dari sudut pandang semua, itu aneh.
Bagaimana kalian tak membawa apa pun?
- Area ini tampak asing bagiku. - Ya, 'kan?
Aku mengerti. Jika aku di posisi orang lain,
aku akan pikirkan hal yang sama.
Kalian mata-mata. Keempatnya.
Aku tak tahu apa ada sabotase mata-mata.
Entah apa petanya benar, tapi itu situasi yang buruk.
Aku hanya melihat satu kotak di sini. Apa yang terjadi?
Kami sungguh tak tahu.
Kami bangun dan peti itu tak ada di pesawat lagi.
Jadi kalian kira seseorang dalam grup mengambilnya
dan lakukan sesuatu sebagai aksi sabotase.
Ya. Tentu.
Kami punya rekaman tengah malam
seseorang mengambilnya.
Sial.
Itu yang kita lakukan?
Aku harus lihat.
Aku merasa mata-mata mencuri kotaknya.
Paham? Dan itu Joi.
Di mana mata-mata dalam skenario ini? Jika itu strategi, itu bagus.
Avori, dia bisa saja mencurinya.
Osei tampak mencurigakan.
Diam, menahan diri, menimbulkan kecurigaan.
- Mau lihat? - Ya, ayo lihat.
- Mari lihat. - Baik.
Mari lihat rekaman video itu.
Siapa dia?
Tak mungkin.
Siapa dia?
Aku tahu siapa dia.
Ya Tuhan.
- Itu Will. - Itu Will.
- Kau sedang apa? - Will pelakunya.
Apa?
Kenapa?
Dia mata-matanya?
Siapa sangka? Tak kusangka.
Tak mungkin.
Jadi, begitu aku melihat Will, hatiku tenggelam.
Dia jago bohong, atau aku bodoh.
Kau pernah meragukanku?
Pernah?
Aku hanya lihat kamera. Aku tak tahu apa yang baru kulihat.
Aku mencari kotak merah itu bersama Will.
Jika dia bisa lakukan itu padaku, itu bisa membuatmu curiga.
Apa yang kau lakukan, Will?
Jelaskan ada apa semalam.
Aku sedang keluarkan barang dari pesawat.
Itu terpal.
Aku mengambilnya, dan ada catatan yang tertempel di sana.
Aku hampir melewatkannya karena itu kotak kecil,
tertulis, "Misi rahasia. Hanya untukmu."
Jika kau bisa curi salah satu kotaknya maka nilainya menjadi ganda.
Aku bisa ambil yang lebih kecil, dan itu akan menjadi 5.000 dolar.
Atau yang lebih besar, maka jadi 10.000 dolar.
Jika dia gagal dan ada yang lihat,
nilai kotaknya menjadi nol.
Will menyelesaikan tantangan,
dan dia menggandakan nilai kotak kargonya.
Aku tahu aku bisa memercayaimu!
Aku percaya, yakin, dan kedekatan kami akan berlanjut.
Bagus sekali.
William, kerja bagus.
Total nilai hadiahmuadalah 12.500 dolar.
Bagus! Kalian luar biasa.
Itu uang yang banyak.
Awal yang lumayan.
Kau tahu? Aku memujimu.
Aku menghormati langkah seperti itu. Itu tindakan hebat.
Kedengarannya bagus. Tapi saat kau berpikir lebih dalam,
seperti, "Oke, tapi tidak."
"Jika tertangkap, maka kehilangan uang."
Will ingin tampak seperti orang baik.
Dia ingin tampak bak penyelamat.
"Ya, ini yang kulakukan untuk kalian."
"Aku menambahkan uangnya."
Ini menegaskan bahwa Will adalah mata-mata.
Permainan ini adalah tentang pengamatan.
Malam ini akan diadakan eliminasi pertama kita.
Kalian akan mengikuti kuis yang sama.
Dua puluh pertanyaan tentang siapa menurutmu mata-matanya.
Orang yang paling banyak menjawab salah di kuis itu
akan dieliminasi dan langsung dipulangkan.
Kuis ini penyelamatku.
Penyelamat semuanya untuk terus maju dan tetap dalam permainan.
Jadi kuis ini adalah hal terpenting dari permainan ini.
Ini saat penting untuk kekuatan pengamatanmu.
Buat dirimu nyaman.
Nikmati mandinya. Sampai jumpa saat makan malam.
Kau harus tahu semua tentang mata-matanya.
Dan itu menegangkan
karena kau tahu perjalanan ini bisa berakhir.
Kami akan ikuti kuis dan aku cemas.
Dan aku sangat gugup.
Aku harus lulus.
Akhirnya kita di rumah.
Ini segalanya bagiku sekarang.
Kurasa kau tak bisa mengandalkan intuisimu untuk mengikuti kuis ini
di awal permainan.
Jika kau incar satu orang dan itu orang yang salah, kau tamat.
Aku merasa ini lebih seperti kuis probabilitas statistik,
dan itu semacam...
Menurutku lebih, "Kau mungkin beruntung."
Aku tak tahu pertanyaannya seperti apa,
apa yang harus kuingat.
Aku memantau sekeliling untuk melihat siapa yang panik.
Terutama, yang terlihat tenang.
Kegugupannya tinggi, rasa cemasnya tinggi,
karena seperti yang kita tahu seseorang akan pulang malam ini.
Tim, kalian rapi sekali.
Semuanya terlihat cantik.
Mari kita duduk.
Kalian berhasil sampai di sini. Kalian selamat.
Kini, lupakan pertemanan dan kemenangan,
malam ini kalian hadapi kuis pertama
soal siapa menurutmu mata-matanya.
Bahkan jika aku tahu semua hal tentang setiap orang,
aku masih tak tahu siapa itu.
Akhirnya aku sadar. Ini nyata.
Aku tak ikuti kuis ini untuk menuduh seseorang secara spesifik.
Strategiku sederhana.
Mainkan saja mayoritasnya,
karena seseorang hanya akan fokus pada satu orang dan salah.
Kuis akan dimulai sekarang.
Semoga berhasil.
Aku gugup soal kuis ini karena tahu ini kesempatan
untuk aku pulang.
Aku merasa perjalanan baru mulai, akan payah jika aku pulang.
Aku merasa, saat ini seperti lotre.
Mustahil untuk tahu siapa mata-matanya.
Siapa pun dari kami bisa pergi. Kami semua panik.
Mata-mata bekerja diam-diam dan halus,
dan saat sabotase terjadi,
kemungkinan besar pengaruh mata-mata,
dan itu membuatku curiga pada beberapa orang.
Joi itu salah satu tebakan pertamaku akan mata-matanya.
Kurasa 50-50 dari semuanya.
Entah apa tebakanku tepat,
dan entah apa tebakanku salah.
Itu yang membuatku gugup,
karena aku tak tahu.
Ini benar-benar intuisi.
Pikiranku bergerak sangat cepat,
tapi aku merasa bisa memercayai instingku.
Aku langsung curiga pada Will.
Mungkin dia dapat kargonya,
tapi itu membuatku tahu dia bisa mengubahnya.
SIAPA MATA-MATANYA? KUIS SELESAI
Baik. Waktunya telah tiba. Ini eliminasi pertama kita.
Di atas meja kalian, masing-masing ada perangkat seluler.
Saat aku mengirim hasilnya,
kau akan menerima pesan dan layar akan menyala.
Jika layarnya hijau, kau aman.
Jika merah, kau tereliminasi,
dan waktumu dalam permainan berakhir.
Sayangnya, tak ada waktu untuk perpisahan.
Kau siap untuk ini?
- Ayo lakukan ini. - Aku sangat siap.
Baiklah, aku akan memasukkan namamu tanpa urutan tertentu.
Seperti, "Semoga ada yang hasilnya lebih buruk dariku."
Aku berusaha dan kumasukkan jawabanku karena aku tak tahu. Tak tahu.
Baiklah. Ini dia.
Yang pertama adalah Greg.
Pemain berikutnya adalah Casey.
Sandy.
Syukurlah.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Jika seseorang santai akan kemungkinan pulang,
maka itu berarti mereka tahu pasti mereka tak akan pulang.
Dan yang tahu itu hanya mata-matanya.
Samara.
Aku tak mau lihat.
Syukurlah.
Dom.
Jadi, yang tersisa hanya tiga.
William,
Joi,
dan Osei.
Pemain berikutnya adalah Joi.
Aku benar-benar gugup.
Saat ini, aku yakin Will adalah mata-matanya.
Aku bisa salah.
Aku bisa sangat salah.
Dan aku pulang.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald