1
00:00:06,279 --> 00:00:08,920
NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
モグラですか?

3
00:00:22,599 --> 00:00:24,200
モグラじゃない

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,720
違うわ

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,360
モグラもそう言うはず

6
00:00:28,439 --> 00:00:30,599
そう言うだろうね

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
どうかな

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,040
俺は違うよ

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,519
私なら正直に言うけど

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
モグラじゃない

11
00:00:38,199 --> 00:00:39,400
信じた?

12
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
ウソがうまいとは
言いたくないけど

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
ウソはうまいわよ

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,400
人をうまく操れってことだろ

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,559
僕は一見モグラっぽいかも

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
モグラだったら

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,199
黙ってられない

18
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
モグラじゃない

19
00:00:58,520 --> 00:01:00,519
私はモグラじゃない

20
00:01:00,599 --> 00:01:02,680
モグラじゃないよ

21
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
俺は違う

22
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
オーストラリアの熱帯雨林
{\an8}デインツリー熱帯雨林

23
00:01:14,960 --> 00:01:15,840
オーストラリアの熱帯雨林

24
00:01:16,520 --> 00:01:20,640
{\an8}ここで競技に挑むのは
12人の参加者たち
ホスト
アレックス・ワグナー

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,440
ホスト
アレックス・ワグナー

26
00:01:20,720 --> 00:01:23,759
{\an8}体力と頭脳の
両方が問われます

27
00:01:25,839 --> 00:01:26,839
協力し合い...

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
大丈夫 絶対できる!

29
00:01:29,399 --> 00:01:33,040
最終的に1人だけが
賞金を手にします

30
00:01:33,119 --> 00:01:33,880
走れ!

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
ただし落とし穴も

32
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
参加者の1人はモグラです

33
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
二重スパイが紛れ込み

34
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
賞金獲得を徹底妨害します

35
00:01:46,600 --> 00:01:50,160
モグラの役割は
競技を混乱させ...

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
バッグを開けてない?

37
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
分裂させ...

38
00:01:53,240 --> 00:01:54,399
何してるの?

39
00:01:54,479 --> 00:01:55,720
惑わすこと

40
00:01:55,800 --> 00:01:57,679
おかげで台なしだ

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
モグラの正体は秘密

42
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
それが誰なのか分かりません

43
00:02:05,320 --> 00:02:07,399
誰も信用できません

44
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
誰も信じないし
私を信じなくていい

45
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
あなたたちは
3万ドルを失った

46
00:02:16,519 --> 00:02:20,080
誰が邪魔してたか
分かる人はいる?

47
00:02:21,480 --> 00:02:23,200
ゲームは単純

48
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
任務を完了すれば...

49
00:02:25,560 --> 00:02:26,360
行くぞ

50
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
賞金を獲得

51
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
どう連絡を取る?

52
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
何より大事なのは―

53
00:02:33,239 --> 00:02:36,720
モグラは誰かを
突き止めること

54
00:02:42,880 --> 00:02:48,160
最初の指示はジャングルの
奥深くで飛行機を探すこと

55
00:02:50,720 --> 00:02:52,280
準備は万端

56
00:02:52,360 --> 00:02:55,040
わながあることも知ってる

57
00:02:55,120 --> 00:02:57,600
{\an8}看護師だから慣れっこよ

58
00:02:56,959 --> 00:03:00,360
ケイシー
コロナ対応看護師

59
00:02:57,679 --> 00:03:00,360
{\an8}力を発揮できると思う

60
00:03:00,360 --> 00:03:00,880
ケイシー
コロナ対応看護師

61
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
仕事はIT系

62
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
頭脳に自信がある

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,640
批判的思考も得意

64
00:03:08,720 --> 00:03:10,840
モグラも見つけられる

65
00:03:10,920 --> 00:03:13,720
{\an8}賞金も手にできると思う

66
00:03:11,519 --> 00:03:13,720
カジー
ソフトウェア開発者

67
00:03:13,799 --> 00:03:15,239
誰かいる?

68
00:03:15,760 --> 00:03:16,799
見つけた!

69
00:03:19,080 --> 00:03:19,600
どうも

70
00:03:19,679 --> 00:03:21,640
よかった 調子はどう?

71
00:03:21,720 --> 00:03:23,239
声が聞こえる

72
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
{\an8}初めての海外だから
楽しみだ

73
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
ジェイコブ
消防士

74
00:03:27,280 --> 00:03:28,360
こんにちは

75
00:03:28,440 --> 00:03:29,120
どうも

76
00:03:30,399 --> 00:03:31,600
みんな!

77
00:03:31,679 --> 00:03:34,920
地球の反対側なんて
実感がない

78
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
ジェイコブ 出身は?

79
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
オハイオの田舎だ

80
00:03:38,519 --> 00:03:42,560
小さな町の出身だから
みんな下に見るだろ

81
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
そこが狙いだ

82
00:03:44,399 --> 00:03:45,480
どのあたり?

83
00:03:45,560 --> 00:03:46,799
北西部だよ

84
00:03:49,480 --> 00:03:52,600
{\an8}ブルックリン出身だ
都会のジャングルさ

85
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
オセイ
不動産仲介業

86
00:03:52,679 --> 00:03:53,880
{\an8}本物に負けない

87
00:03:54,760 --> 00:03:58,679
クモ ヒル 恐竜
ライオン トラ クマ

88
00:03:58,760 --> 00:04:00,519
俺はその一段上だ

89
00:04:02,440 --> 00:04:05,119
マジか あれがその飛行機?

90
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
機体を見ると大破してて

91
00:04:07,560 --> 00:04:11,160
“本物じゃないか
何があった?”と思った

92
00:04:11,239 --> 00:04:15,200
「ジュラシック・パーク」の
ワンシーンみたいだ

93
00:04:16,360 --> 00:04:18,159
クソデカいクモだ

94
00:04:21,320 --> 00:04:22,079
やあ

95
00:04:22,160 --> 00:04:22,920
こんにちは

96
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
名前は?

97
00:04:23,960 --> 00:04:24,520
オセイ

98
00:04:24,599 --> 00:04:25,360
私はジョイ

99
00:04:25,440 --> 00:04:26,760
よろしく

100
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
{\an8}私の強みは何かって?

101
00:04:27,440 --> 00:04:32,400
ジョイ
民間パイロット

102
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
{\an8}ガラスの天井を
破り続けてきた

103
00:04:32,479 --> 00:04:33,560
どう思う?

104
00:04:33,640 --> 00:04:34,560
パイロットなの

105
00:04:34,640 --> 00:04:35,560
だったら...

106
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
多分これは...

107
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
ここから飛び立とう

108
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
そうじゃない?

109
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
アメリカで
黒人女性パイロットは

110
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
ごく少数よ

111
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
私には意欲と根性と
決断力がある

112
00:04:48,440 --> 00:04:52,080
ライバルは1人ずつ
たたき落とす

113
00:04:52,800 --> 00:04:56,360
君についていくよ
他にも飛行機が?

114
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
これだと思う

115
00:04:57,760 --> 00:04:58,479
みんな

116
00:04:58,560 --> 00:04:59,120
やあ

117
00:04:59,200 --> 00:04:59,960
元気?

118
00:05:01,039 --> 00:05:01,720
君は?

119
00:05:01,800 --> 00:05:02,840
エイヴォリ

120
00:05:02,919 --> 00:05:03,560
オセイだ

121
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
私はジョイ

122
00:05:04,840 --> 00:05:05,520
よろしく

123
00:05:05,599 --> 00:05:06,479
こちらこそ

124
00:05:06,560 --> 00:05:09,760
{\an8}職業で下に
見られることが多い

125
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
エイヴォリ
プロゲーマー

126
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
プロゲーマーよ

127
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
{\an8}リアルのゲームが楽しみ

128
00:05:14,520 --> 00:05:15,479
開かない

129
00:05:15,560 --> 00:05:17,720
ドアの鍵が必要ね

130
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
何とか中に入りたい

131
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
必要な何かがそこにあるはず

132
00:05:22,840 --> 00:05:26,680
たくさん質問して
細部に注意を払う

133
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
強みを生かして
モグラを見つけるの

134
00:05:30,599 --> 00:05:33,320
“795 W セクストン”

135
00:05:33,400 --> 00:05:35,680
パイロット的にどう?

136
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
意味はないと思う

137
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
いらっしゃい

138
00:05:43,359 --> 00:05:46,039
やあ 調子はどう?
僕はプラナフ

139
00:05:46,120 --> 00:05:47,039
エイヴォリ

140
00:05:47,120 --> 00:05:47,760
ジョイよ

141
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
よろしくね

142
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
探すべき飛行機はこれ?

143
00:05:51,599 --> 00:05:52,599
ここにある

144
00:05:53,520 --> 00:05:55,359
{\an8}きっと疑われる
プラナフ
法科学生

145
00:05:55,440 --> 00:05:58,039
僕は高学歴の頭脳派だし

146
00:05:58,120 --> 00:05:59,359
本心を見せない

147
00:05:59,440 --> 00:06:03,320
人からは怪しそうに
見えるだろうね

148
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
こじ開けられる?

149
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
それしかない できる?

150
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
できないよ

151
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
みんな初対面よ

152
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
飛行機があった

153
00:06:12,760 --> 00:06:16,720
この中の1人が
私の邪魔をするわけね

154
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
ケイシーよ

155
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
よろしく サマラ

156
00:06:19,599 --> 00:06:21,039
今は気にしない

157
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
みんなと冒険を楽しみたい

158
00:06:25,960 --> 00:06:27,400
本物の飛行機か

159
00:06:27,479 --> 00:06:28,440
ああ

160
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
おもちゃを探してたよ

161
00:06:30,919 --> 00:06:31,919
ようこそ

162
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
ああ 調子は?

163
00:06:33,240 --> 00:06:36,359
{\an8}俺が相手とは
モグラも気の毒だ

164
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
ドム
倉庫作業員

165
00:06:36,440 --> 00:06:37,760
{\an8}負けないよ

166
00:06:38,599 --> 00:06:39,359
先どうぞ

167
00:06:39,440 --> 00:06:40,160
ありがとう

168
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
{\an8}このゲームで俺は優位だ

169
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
{\an8}賞金を集めるという
点でも

170
00:06:43,200 --> 00:06:47,799
ウィリアム
ブランドマネージャー

171
00:06:45,599 --> 00:06:47,799
{\an8}人を出し抜く点でもね

172
00:06:47,880 --> 00:06:49,039
どうだい?

173
00:06:49,120 --> 00:06:50,280
よろしくな

174
00:06:50,359 --> 00:06:51,240
ケイシーよ

175
00:06:51,320 --> 00:06:55,359
最終的には俺がモグラだと
思わせたいね

176
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
デカいクモがいる

177
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
マジか

178
00:06:58,400 --> 00:07:02,000
生きてるか分からないが
気をつけよう

179
00:07:02,520 --> 00:07:03,640
生きてる

180
00:07:03,720 --> 00:07:05,039
トライアングル?

181
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
{\an8}リーダー的に
振る舞うつもりだ

182
00:07:06,919 --> 00:07:08,080
グレッグ
マーケティング顧問

183
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
みんなに僕を信頼させる

184
00:07:10,520 --> 00:07:12,680
ヨガでもやるか?

185
00:07:12,760 --> 00:07:15,880
何でトライアングルを
持ってる?

186
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
“こいつモグラか?”と
思ったよ

187
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
鍵は機体の中?

188
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
誰か機体の上は確かめた?

189
00:07:30,000 --> 00:07:34,440
枝とか茂みとか
木の中にある気がする

190
00:07:34,520 --> 00:07:35,479
木登りは?

191
00:07:37,479 --> 00:07:40,599
“モグラは誰?”って
聞こうと思った

192
00:07:44,359 --> 00:07:46,359
こんにちは 皆さん

193
00:07:46,440 --> 00:07:47,479
こんにちは

194
00:07:47,560 --> 00:07:48,440
来たぞ

195
00:07:48,520 --> 00:07:49,560
どうも

196
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
オーストラリアへようこそ

197
00:07:51,479 --> 00:07:52,440
ありがとう

198
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
私はアレックス

199
00:07:55,840 --> 00:08:00,280
この幻想的な冒険に
あなたたちを案内するわ

200
00:08:00,359 --> 00:08:02,200
いよいよ始まりよ

201
00:08:02,280 --> 00:08:07,000
この世界最古の熱帯雨林
“デインツリー”でね

202
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
最初の任務は
ここからがスタートよ

203
00:08:15,120 --> 00:08:20,039
このジャングルから
3つの“貨物”を回収して

204
00:08:21,000 --> 00:08:24,880
貨物1個につき
5000ドルの賞金が入る

205
00:08:26,359 --> 00:08:30,239
1つは高い木に
吊り下げられてる

206
00:08:30,320 --> 00:08:33,959
1つは地下深くに
埋もれてる

207
00:08:34,039 --> 00:08:37,120
1つは水中に沈められてる

208
00:08:37,199 --> 00:08:38,039
何?

209
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
まずはその場所を見つけて

210
00:08:41,840 --> 00:08:44,079
回収の方法を考える

211
00:08:44,159 --> 00:08:48,400
ここに持ち帰り
朝まで無事に保管すること

212
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
3チームに分かれて

213
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
必要な物は機内にある

214
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
さらに地図も用意してある

215
00:08:58,520 --> 00:08:59,880
親切でしょ

216
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
地図は苦手だ

217
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
普段はスマホがある

218
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
パイロットだから地図は得意

219
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
私に頼ってほしい

220
00:09:11,160 --> 00:09:13,360
大事なことを言うわ

221
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
この中の1人は

222
00:09:16,400 --> 00:09:19,440
任務を妨害するように動く

223
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
その人が“モグラ”よ

224
00:09:25,560 --> 00:09:28,000
アレックスの言葉を聞いて

225
00:09:28,079 --> 00:09:31,720
“ウソつきは誰?”って
周りを見回した

226
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
{\an8}任務を頑張る
だけじゃなく

227
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
{\an8}常に警戒を
怠らないようにしなきゃ

228
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
{\an8}モグラが何か
してないかってね

229
00:09:44,160 --> 00:09:45,000
さあ

230
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
準備はいい?

231
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
飛行機の鍵を
持ってたりする?

232
00:09:52,160 --> 00:09:54,400
よく気づいたわね

233
00:09:54,480 --> 00:09:57,560
いいぞ ジェイコブ よく聞いた

234
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
頑張って 持ち時間は1時間

235
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
それでは... スタート

236
00:10:08,440 --> 00:10:10,320
どう分かれようか

237
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
高い所は得意

238
00:10:11,880 --> 00:10:13,480
俺も木登りできる

239
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
長身の人 集まれ

240
00:10:15,320 --> 00:10:18,640
{\an8}俺と3人が
チームを組んだ

241
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
ウィリアム カジー
エイヴォリ ドム

242
00:10:19,360 --> 00:10:22,600
{\an8}〝高所チーム〞に
長身者が集まった

243
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
泳げないから下に行くよ

244
00:10:24,880 --> 00:10:28,880
{\an8}地べたが好きな人は
〝低所チーム〞だ

245
00:10:26,040 --> 00:10:30,480
ジョイ オセイ
サマラ サンディ

246
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
モグラっぽい

247
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
残った僕らが
水に行くしかないな

248
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
泳ぎはいける

249
00:10:36,760 --> 00:10:41,600
{\an8}〝水中チーム〞の人は
協調性を認められたい

250
00:10:38,199 --> 00:10:42,400
グレッグ プラナフ
ジェイコブ ケイシー

251
00:10:41,680 --> 00:10:45,079
{\an8}みんなが嫌がることを
やることでね

252
00:10:45,839 --> 00:10:47,720
みんなこれでいい?

253
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
高所チーム 低所チーム H2Oエイチツーオーチーム

254
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
いいぞ

255
00:10:51,360 --> 00:10:54,760
もう分かったか? いいだろ

256
00:10:54,839 --> 00:10:57,040
{\an8}オーストラリアで
何したい?

257
00:10:57,120 --> 00:10:59,480
{\an8}任務完了 モグラを発見

258
00:10:59,560 --> 00:11:01,719
{\an8}モグラは誰?
分からない

259
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
分からなきゃ 敗退

260
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
開けて

261
00:11:08,199 --> 00:11:09,240
バッグ1つ目

262
00:11:09,320 --> 00:11:13,920
貨物探しに出る前に
地図とバッグを取り出す

263
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
地図をゲットだ!

264
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
{\an8}両方なければ
このチャレンジは

265
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
{\an8}達成不可能だ

266
00:11:20,800 --> 00:11:24,199
{\an8}常に時間を意識しろ
忘れるな

267
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
{\an8}頑張って

268
00:11:25,199 --> 00:11:27,199
{\an8}機体の後方に行こう

269
00:11:26,160 --> 00:11:28,560
高所チーム

270
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
{\an8}行きましょう

271
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
高所チーム

272
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
{\an8}賞金をゲットするぞ!

273
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
先頭の人が地図を持て

274
00:11:33,199 --> 00:11:34,839
責任重大だぞ

275
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
{\an8}簡単だ 尾根に沿って 川を目指す

276
00:11:35,560 --> 00:11:39,800
水中チーム

277
00:11:38,480 --> 00:11:40,719
{\an8}プラナフが地図を取った

278
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
僕はただ“広いなあ”と
思うばかり

279
00:11:44,240 --> 00:11:46,959
飛行機はここ 左に進んで

280
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
{\an8}少し歩いたら...

281
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
低所チーム

282
00:11:49,120 --> 00:11:50,079
{\an8}15時20分

283
00:11:50,079 --> 00:11:51,160
低所チーム

284
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
{\an8}行きましょ

285
00:11:51,160 --> 00:11:51,680
低所チーム

286
00:11:51,240 --> 00:11:55,199
{\an8}みんな私の道案内に
期待してるはず

287
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
走ろうか

288
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
私は地図
オセイがバッグを持った

289
00:12:01,600 --> 00:12:02,959
ついて行くよ

290
00:12:03,040 --> 00:12:05,600
いい感じ やりがいがある

291
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
迷ったりしない

292
00:12:07,240 --> 00:12:10,000
高所 水中 低所

293
00:12:10,079 --> 00:12:12,280
{\an8}ここが〝砂浜〞だな

294
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
{\an8}地図によれば
砂浜で左折だ

295
00:12:15,000 --> 00:12:19,440
岩の突き出す所まで
行ってから左折じゃない?

296
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
みんな同意見?

297
00:12:21,079 --> 00:12:22,040
同意見だ

298
00:12:22,120 --> 00:12:22,760
いいわ

299
00:12:22,839 --> 00:12:24,000
急ごう

300
00:12:24,079 --> 00:12:26,000
{\an8}水中チーム

301
00:12:24,839 --> 00:12:26,000
砂が見える

302
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
{\an8}水中チーム

303
00:12:26,079 --> 00:12:27,640
川はすぐそこだ

304
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
{\an8}水中チーム

305
00:12:27,719 --> 00:12:28,920
近いはず

306
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
あわてず なるべく速くだ

307
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
自分は強いと思うよ

308
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
全体の調整役として

309
00:12:35,560 --> 00:12:37,959
質問もうまくできる

310
00:12:38,040 --> 00:12:41,839
モグラがいれば
直感ですぐ分かる

311
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
まだこのあたりだと思う

312
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
尾根に沿って進もう

313
00:12:46,599 --> 00:12:47,440
分かった

314
00:12:47,520 --> 00:12:50,839
ここまで迷わなかったのは
よかった

315
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
{\an8}つまり方向は―

316
00:12:53,680 --> 00:12:54,440
{\an8}こっち

317
00:12:54,520 --> 00:12:55,440
{\an8}こっちね

318
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
{\an8}よし みんな頑張ろう

319
00:12:58,880 --> 00:13:02,079
低所チーム

320
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
{\an8}赤い花の木を探して
それが最初の目印よ

321
00:13:04,599 --> 00:13:06,079
{\an8}通り過ぎてない?

322
00:13:06,160 --> 00:13:09,199
{\an8}パイロットのジョイは
道案内が得意

323
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
{\an8}地図を持って
先導してくれてる

324
00:13:09,800 --> 00:13:11,040
サンディ
販売マネージャー

325
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
{\an8}地図を持って
先導してくれてる

326
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
方向が間違ってた

327
00:13:15,079 --> 00:13:17,959
こっちの方向へ進めば...

328
00:13:18,040 --> 00:13:18,880
行こう

329
00:13:18,959 --> 00:13:19,480
さあ

330
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
ジョイの様子を見て思った

331
00:13:22,480 --> 00:13:25,000
“ダマそうとしてないか?”

332
00:13:25,079 --> 00:13:27,480
“これがパイロットか?”

333
00:13:27,560 --> 00:13:29,079
右に行くの?

334
00:13:29,160 --> 00:13:30,719
モグラなのか?

335
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
ジョイ 右だろ

336
00:13:32,199 --> 00:13:32,760
ごめん

337
00:13:32,839 --> 00:13:33,880
いいけどさ

338
00:13:35,719 --> 00:13:36,320
{\an8}えーと...

339
00:13:36,400 --> 00:13:38,680
{\an8}右に進んでるってことだ

340
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
{\an8}ここが飛行機の後ろ

341
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
左に行ってから右よ

342
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
高所チーム
{\an8}この谷の中じゃないかな

343
00:13:45,640 --> 00:13:46,680
こっちだよ

344
00:13:46,760 --> 00:13:49,040
だから道案内は苦手なの

345
00:13:49,120 --> 00:13:51,839
じゃあ俺が地図を持つ?

346
00:13:51,920 --> 00:13:53,199
そうしたい?

347
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
海賊だろ

348
00:13:54,719 --> 00:13:55,400
いや いい

349
00:13:56,760 --> 00:13:59,719
ドム 地図を持つなら 前へ行け

350
00:13:59,800 --> 00:14:00,680
見せて

351
00:14:00,760 --> 00:14:02,959
{\an8}明らかに方向が違った

352
00:14:03,040 --> 00:14:04,680
右を通ってここに

353
00:14:04,760 --> 00:14:08,000
俺が地図を持ったら
5分で着いた

354
00:14:08,079 --> 00:14:10,560
{\an8}着いたみたいね

355
00:14:10,640 --> 00:14:11,599
{\an8}やった!

356
00:14:11,680 --> 00:14:13,199
{\an8}網に入ってる

357
00:14:13,280 --> 00:14:15,839
貨物だ あれが大金になる

358
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
大金だぞ

359
00:14:18,079 --> 00:14:22,000
開けた場所に着くと
貨物が見えた

360
00:14:22,079 --> 00:14:26,479
滑車装置のロープが
周りを囲んでる

361
00:14:26,560 --> 00:14:30,120
これをどうにかして
取るわけね

362
00:14:30,199 --> 00:14:33,120
まるで飛行機から
落下したようだ

363
00:14:33,199 --> 00:14:36,000
さあ どうやって取る?

364
00:14:36,079 --> 00:14:37,479
バッグの中は?

365
00:14:37,560 --> 00:14:39,199
ヘルメット4つ

366
00:14:39,280 --> 00:14:40,479
なるほど

367
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
ハーネスもある

368
00:14:42,120 --> 00:14:45,560
バッグの中身は
懸垂下降の装置と

369
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
ヒントの袋が入ってた

370
00:14:48,319 --> 00:14:51,360
“この中に任務成功の
ヒントがある”

371
00:14:51,439 --> 00:14:53,800
“いつでも開けられるが―”

372
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
“2500ドル支払うこと”

373
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
開けられない

374
00:14:58,439 --> 00:15:00,760
カネを失ってどうする

375
00:15:01,680 --> 00:15:03,479
開けないでおこう

376
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
このロープを使って
上るんじゃない?

377
00:15:08,920 --> 00:15:10,959
{\an8}よし 到着したぞ

378
00:15:11,040 --> 00:15:14,680
{\an8}水中を探さなきゃ
いけないのか?

379
00:15:15,280 --> 00:15:17,000
かなりの急流だ

380
00:15:17,079 --> 00:15:18,079
ヤバいだろ

381
00:15:18,160 --> 00:15:21,640
おぼれて死んでも
いいってのか?

382
00:15:21,719 --> 00:15:22,839
着いた!

383
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
やったな 行こう

384
00:15:24,599 --> 00:15:26,959
川に着いたらすぐに

385
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
バッグを開けて中を確認だ

386
00:15:30,079 --> 00:15:31,280
{\an8}何がある?

387
00:15:32,199 --> 00:15:34,400
{\an8}〝この中に
ヒントがある〞

388
00:15:34,479 --> 00:15:35,360
靴もある

389
00:15:35,439 --> 00:15:39,520
“いつでも開けられるが
2500ドル支払うこと”

390
00:15:39,599 --> 00:15:42,079
ヒントを見るか決めた?

391
00:15:42,160 --> 00:15:46,839
賞金を得るために
2500ドル失ってもいいか―

392
00:15:46,920 --> 00:15:47,839
決めないと

393
00:15:47,920 --> 00:15:50,800
まだ開けないと決めた

394
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
自力でやってみる

395
00:15:52,880 --> 00:15:55,959
{\an8}だって2500ドルは
惜しいから

396
00:15:57,880 --> 00:15:58,959
よし

397
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
転ばないよう歩幅を大きく

398
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
地図で見ると探す範囲が

399
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
90メートルもあった

400
00:16:07,599 --> 00:16:10,719
捜索範囲はかなりの広さだ

401
00:16:11,319 --> 00:16:12,319
今のヘビ?

402
00:16:12,400 --> 00:16:13,479
大丈夫?

403
00:16:13,560 --> 00:16:14,439
枝だった

404
00:16:14,520 --> 00:16:16,359
グレッグ 進まなきゃ

405
00:16:16,439 --> 00:16:18,520
あまり急ぎたくない

406
00:16:18,599 --> 00:16:21,000
確信を得てから進みたい

407
00:16:21,079 --> 00:16:24,400
ここはしっかり
確認済みっていうね

408
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
時間の経過が気になる

409
00:16:27,120 --> 00:16:28,719
もう30分だぞ

410
00:16:28,800 --> 00:16:31,319
グレッグは集中しない

411
00:16:31,400 --> 00:16:33,280
ちょっと危険だ

412
00:16:33,359 --> 00:16:35,680
まだ彼がよく分からない

413
00:16:36,760 --> 00:16:38,560
手ぶらで帰れない

414
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
{\an8}諦めちゃダメ 大丈夫

415
00:16:42,479 --> 00:16:43,839
{\an8}残り30分よ

416
00:16:43,920 --> 00:16:45,479
{\an8}とにかく下を見て

417
00:16:46,359 --> 00:16:48,199
{\an8}鼻に虫が入った

418
00:16:48,280 --> 00:16:49,719
{\an8}もう近いはず

419
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
{\an8}今いるのはどこ?

420
00:16:52,959 --> 00:16:55,800
このあたりのどこかのはず

421
00:16:55,880 --> 00:16:57,439
ぐるぐる回ってる

422
00:16:57,520 --> 00:16:59,359
{\an8}これが川でしょ?

423
00:16:59,439 --> 00:17:02,400
{\an8}つまり俺たちは
下に来すぎてる

424
00:17:02,479 --> 00:17:04,000
{\an8}どうも疑わしい

425
00:17:04,079 --> 00:17:06,879
{\an8}パイロットなのに
なぜ道に迷う?

426
00:17:06,960 --> 00:17:08,359
何か見える?

427
00:17:08,440 --> 00:17:09,480
いいえ

428
00:17:09,560 --> 00:17:13,480
ジョイがジャングルを
案内するはずが

429
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
成果なしだ

430
00:17:14,880 --> 00:17:17,480
どれくらい西へ行けば?

431
00:17:17,560 --> 00:17:20,079
ウソつきかモグラの
どっちかだ

432
00:17:20,599 --> 00:17:24,440
こっちには
戻らないようにしなきゃ

433
00:17:24,520 --> 00:17:27,560
でも貨物があるのはここよ

434
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
でも飛行機はここだ

435
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
{\an8}経験は何回?

436
00:17:31,720 --> 00:17:32,320
{\an8}何回も

437
00:17:32,399 --> 00:17:36,000
{\an8}ロープを使わない
フリークライミングよ

438
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
逸材だな

439
00:17:37,800 --> 00:17:38,960
やめてよ

440
00:17:39,040 --> 00:17:42,000
{\an8}登山家だから
このチームを選んだ

441
00:17:42,080 --> 00:17:45,320
{\an8}ロープに詳しいし
高所も怖くない

442
00:17:45,399 --> 00:17:49,159
{\an8}登ってる時は
ビレイを緩めて

443
00:17:49,240 --> 00:17:51,000
{\an8}それ以外は固定する

444
00:17:51,080 --> 00:17:54,240
エイヴォリは
知識が豊富だった

445
00:17:54,320 --> 00:17:56,680
引いたら上がるんだね

446
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
滑車装置を理解し
やることが分かれば

447
00:18:00,320 --> 00:18:04,000
誰かが上って
貨物を取るだけだ

448
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
さあ 引き上げて

449
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
彼女が最初ね

450
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
いいチームだ

451
00:18:09,159 --> 00:18:11,280
5000ドルはもらった

452
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
いい?

453
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
完璧 いいわ

454
00:18:15,240 --> 00:18:19,720
待って 上げすぎる前に 貨物に近づかないと

455
00:18:20,280 --> 00:18:21,120
引っ張る?

456
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
引っ張って

457
00:18:22,399 --> 00:18:23,760
そう 引いて

458
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
やってみて

459
00:18:31,919 --> 00:18:33,760
もう少しで届きそう

460
00:18:35,200 --> 00:18:35,720
惜しい

461
00:18:35,800 --> 00:18:36,320
ええ

462
00:18:36,399 --> 00:18:38,600
もっと勢いをつけて

463
00:18:38,679 --> 00:18:39,480
やってる

464
00:18:42,800 --> 00:18:43,840
もう1回?

465
00:18:46,520 --> 00:18:47,360
届いたぞ

466
00:18:47,440 --> 00:18:48,080
やった!

467
00:18:48,159 --> 00:18:50,640
ターザンみたいだな

468
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
何を見てる?

469
00:18:53,800 --> 00:18:54,760
絡まってる

470
00:18:55,560 --> 00:18:58,000
結び目だらけって感じ

471
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
ネットに開いた所はない?

472
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
ロープに絡んでる

473
00:19:03,159 --> 00:19:05,919
私が解いてみればいい?

474
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
どうも怪しい

475
00:19:08,159 --> 00:19:10,919
エイヴォリはネットに触って

476
00:19:11,000 --> 00:19:13,679
ただ いじくってるだけだ

477
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
{\an8}そんなことしてる
時間はない

478
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
{\an8}見てるだけか?

479
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
{\an8}残り時間は25分

480
00:19:20,399 --> 00:19:22,720
{\an8}エイヴォリはモグラかも

481
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
この時の私はイマイチだった

482
00:19:29,480 --> 00:19:32,640
この中に解き方があるかも

483
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
ヒントを開ける?

484
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
{\an8}開ける方がいいだろう

485
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
{\an8}時間は半分使った
カネも半分だ

486
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
捜索範囲の端までは行こう

487
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
すぐ見つかるかも

488
00:19:45,159 --> 00:19:47,600
手ぶらで戻るのは恥だ

489
00:19:47,679 --> 00:19:49,880
少し怪しいと思った

490
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
ヒント開封は
モグラの思うつぼだ

491
00:19:53,040 --> 00:19:57,440
賞金を2500ドル減らせれば
モグラにとっては

492
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
成功だろう

493
00:19:58,840 --> 00:20:00,679
開ける方がいい

494
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
ああ 時間もない

495
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
僕が思うに...

496
00:20:04,120 --> 00:20:05,200
私は反対

497
00:20:05,800 --> 00:20:07,840
賞金が減ってもいい

498
00:20:07,919 --> 00:20:11,120
範囲内を全部
探すなんて無理だ

499
00:20:11,919 --> 00:20:14,919
“2500ドル支払うこと”

500
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
“木箱の引き出しに
バールがある”

501
00:20:18,280 --> 00:20:22,320
“バールで木箱を開け
中身を取り出せ”

502
00:20:22,399 --> 00:20:24,200
その木箱はどこだ?

503
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
木箱の場所は
ヒントになかったけど

504
00:20:29,880 --> 00:20:34,000
見つけた時の開け方が
分かったのはよかった

505
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
{\an8}岸の方からも目を離すな

506
00:20:38,399 --> 00:20:40,600
{\an8}いかにもありそうだ

507
00:20:40,679 --> 00:20:42,520
丸太の下とかね

508
00:20:42,600 --> 00:20:43,840
おっと

509
00:20:43,919 --> 00:20:44,480
あれか?

510
00:20:44,560 --> 00:20:45,159
あった?

511
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
赤い箱だぞ

512
00:20:47,240 --> 00:20:49,040
あったぞ 見つけた

513
00:20:49,120 --> 00:20:50,040
やった

514
00:20:50,120 --> 00:20:51,040
見つけた!

515
00:20:51,120 --> 00:20:51,919
やったね

516
00:20:52,000 --> 00:20:52,600
よし

517
00:20:52,679 --> 00:20:53,679
疑ってた?

518
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
こうでなきゃ

519
00:20:55,960 --> 00:20:59,120
僕が発見者になりたかった

520
00:20:59,200 --> 00:21:01,960
まだだ
中身を取り出さなきゃ

521
00:21:02,040 --> 00:21:03,919
引き出しにバールね

522
00:21:04,000 --> 00:21:04,800
あった

523
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
いいぞ

524
00:21:06,320 --> 00:21:06,960
よし

525
00:21:07,040 --> 00:21:08,480
開いた!

526
00:21:09,159 --> 00:21:11,560
ヒントのおかげで早かった

527
00:21:11,640 --> 00:21:14,880
ヒントを見るのに
ためらったけど

528
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
チームが2500ドル獲得できて
かなりうれしいよ

529
00:21:19,679 --> 00:21:21,480
持ち帰らなきゃ

530
00:21:21,560 --> 00:21:24,520
残り20分で飛行機まで戻る

531
00:21:27,840 --> 00:21:29,159
{\an8}結び目だらけ

532
00:21:29,760 --> 00:21:30,360
{\an8}上る?

533
00:21:30,440 --> 00:21:32,360
{\an8}ええ 彼女を手伝う

534
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
{\an8}声掛けて

535
00:21:34,080 --> 00:21:38,760
{\an8}箱を地面に下ろすことに
集中してたら

536
00:21:38,840 --> 00:21:42,640
カジーがボスみたいに
隣に上ってきた

537
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
大丈夫そう

538
00:21:43,960 --> 00:21:44,560
様子は?

539
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
ガチガチに結んである

540
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
それを解けば5000ドルだ

541
00:21:49,439 --> 00:21:53,200
{\an8}結び目が多くて
とても解けそうにない

542
00:21:55,159 --> 00:21:56,800
進んでるか?

543
00:21:56,880 --> 00:21:59,840
みんなピリピリしてきた

544
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
カジーが “貸して!”

545
00:22:02,000 --> 00:22:03,159
持ち上げて

546
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
取り出せるかも

547
00:22:05,080 --> 00:22:05,640
よし

548
00:22:05,720 --> 00:22:06,600
頑張れ

549
00:22:06,679 --> 00:22:08,520
いけ! 出せたか?

550
00:22:08,600 --> 00:22:09,399
出た?

551
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
やったぞ

552
00:22:12,720 --> 00:22:13,399
やった

553
00:22:13,480 --> 00:22:14,439
できた!

554
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
貨物を取った

555
00:22:16,840 --> 00:22:20,280
もう優勝したみたいな気分

556
00:22:20,880 --> 00:22:22,240
よくやった

557
00:22:22,320 --> 00:22:23,840
みんな頑張った

558
00:22:23,919 --> 00:22:26,560
その時 残り10分だと 気づいた

559
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
{\an8}さっさと行こう

560
00:22:28,399 --> 00:22:32,520
{\an8}機内まで運べなきゃ
賞金はもらえない

561
00:22:33,120 --> 00:22:34,439
残り時間は?

562
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
ちょうど10分

563
00:22:36,080 --> 00:22:39,520
この辺のどこかにあるはず

564
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
{\an8}近くまで来てる

565
00:22:45,679 --> 00:22:48,520
{\an8}あとはその場所を
見つけるだけ

566
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
これが最初の賞金だぞ

567
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
残念だがチーム全員が怪しい

568
00:22:53,600 --> 00:22:54,960
{\an8}まず道に迷った

569
00:22:55,040 --> 00:22:56,679
{\an8}バッグ持とうか?

570
00:22:56,760 --> 00:22:57,399
{\an8}いや

571
00:22:57,480 --> 00:22:58,240
{\an8}大丈夫?

572
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
{\an8}楽な仕事だ

573
00:22:59,280 --> 00:23:03,520
{\an8}オセイが怪しい
ボサッとしてるだけ

574
00:23:04,240 --> 00:23:08,120
川沿いのどこか
低い場所にあるはず

575
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
川の中かも

576
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
何かがおかしい

577
00:23:11,640 --> 00:23:15,520
誰かが何かしてるって
分かってたんだ

578
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
地下深くでね

579
00:23:16,919 --> 00:23:18,840
もうダメかも

580
00:23:18,919 --> 00:23:20,000
急がないと

581
00:23:20,080 --> 00:23:20,840
大丈夫

582
00:23:21,600 --> 00:23:23,919
{\an8}やった!
飛行機が見えた

583
00:23:25,360 --> 00:23:27,240
{\an8}どうやら一番乗りだ

584
00:23:27,320 --> 00:23:28,439
ハグしない?

585
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
よし ハグしよう

586
00:23:30,280 --> 00:23:33,159
次はどこが来るか
高みの見物だ

587
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
{\an8}先に行って

588
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
{\an8}やったぞ!

589
00:23:36,399 --> 00:23:37,600
{\an8}戻ったぞ

590
00:23:37,679 --> 00:23:39,200
{\an8}5000ドルだぞ

591
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
取ったのか?

592
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
ああ やったぞ

593
00:23:42,480 --> 00:23:43,439
よし

594
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
そっちも5000?

595
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
いいや

596
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
ヒントを開けたよ

597
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
じゃあ 2500?

598
00:23:51,679 --> 00:23:53,120
ゼロよりマシ

599
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
確かにね

600
00:23:54,280 --> 00:23:55,960
これを取った

601
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
チーム全員が
しっかり参加してた

602
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
触ってみてくれ

603
00:24:01,159 --> 00:24:05,120
ほら触って
苦労して取ってきたんだ

604
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
楽しいよ
こういうのを求めてた

605
00:24:08,040 --> 00:24:08,880
奥の方へ

606
00:24:08,960 --> 00:24:11,919
{\an8}ドム・クルーズに
なりたかった

607
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
{\an8}「ミッション・
インポッシブル」だ

608
00:24:14,439 --> 00:24:16,720
もう1つのチームは?

609
00:24:16,800 --> 00:24:17,640
あと5分

610
00:24:18,360 --> 00:24:20,720
{\an8}ダメな気がしてきた

611
00:24:21,439 --> 00:24:23,640
{\an8}諦めちゃダメ

612
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
{\an8}完全に迷走してる

613
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
あと2分

614
00:24:27,760 --> 00:24:28,399
2分?

615
00:24:28,480 --> 00:24:29,080
ええ

616
00:24:30,000 --> 00:24:33,040
{\an8}任務を完了したくても
時間がない

617
00:24:33,120 --> 00:24:36,080
{\an8}何かの下にあるのよね
深い所?

618
00:24:36,159 --> 00:24:39,000
{\an8}頼むよ
5000ドルだよ

619
00:24:41,480 --> 00:24:44,439
{\an8}みんな 諦めるな 必ずやれる

620
00:24:44,520 --> 00:24:47,399
{\an8}時間切れね
引き返しましょう

621
00:24:47,919 --> 00:24:50,480
絶対にジョイが妨害してた

622
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
地図を持ち 主導権を握って

623
00:24:53,320 --> 00:24:55,399
うろついてただけだ

624
00:24:55,480 --> 00:24:56,919
飛行機はあっちだ

625
00:24:57,000 --> 00:24:57,760
行こう

626
00:24:57,840 --> 00:24:59,200
頑張ったわ

627
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
どうも計算が合わない

628
00:25:01,679 --> 00:25:04,280
数学は苦手だけど分かる

629
00:25:05,640 --> 00:25:06,320
聞こえる

630
00:25:06,399 --> 00:25:07,640
時間切れだ

631
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
おっと

632
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
手ぶらか

633
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
どうした?

634
00:25:13,320 --> 00:25:15,880
森の中を歩き回ったけど

635
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
行き詰まって収穫なし

636
00:25:18,679 --> 00:25:22,439
パイロットに任せるのは
最善と思ったけど

637
00:25:22,520 --> 00:25:24,280
結局 道に迷った

638
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
5000ドルを逃して悔しい

639
00:25:27,439 --> 00:25:31,199
パイロットなら
簡単な地図は読めるはず

640
00:25:31,280 --> 00:25:32,600
赤い封筒は?

641
00:25:32,679 --> 00:25:34,120
なかったよ

642
00:25:34,199 --> 00:25:35,320
封筒がない?

643
00:25:35,399 --> 00:25:36,640
ヒントなし?

644
00:25:36,720 --> 00:25:37,640
なかった

645
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
バッグには?

646
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
開けていいの?

647
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
開けてないのか?

648
00:25:41,720 --> 00:25:42,600
ああ

649
00:25:42,679 --> 00:25:46,120
バッグを開けないなんて
あり得ない

650
00:25:46,199 --> 00:25:48,640
開けてみたら? 中を見たい

651
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
いや 開けない

652
00:25:50,320 --> 00:25:55,240
必要な道具やヒントが
入ってると言ってた

653
00:25:55,320 --> 00:25:56,399
どうして?

654
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
俺たちのだ

655
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
開けない理由が分からない

656
00:26:01,159 --> 00:26:03,199
もう挑戦は終わったし

657
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
ヒントが何だったか
見たらいい

658
00:26:06,159 --> 00:26:07,280
みんな見たい

659
00:26:08,320 --> 00:26:12,480
オセイとは仲のいい
友達だったのに

660
00:26:12,560 --> 00:26:14,720
バッグを開けなかった

661
00:26:14,800 --> 00:26:16,720
心が傷ついたよ

662
00:26:16,800 --> 00:26:19,720
これでもう友情は終わりだ

663
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
これからは
ウィリアムが親友だ

664
00:26:22,679 --> 00:26:24,480
そういうことだ

665
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
これだ あるぞ

666
00:26:27,000 --> 00:26:30,439
“貨物は一番深い
穴にある”って

667
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
穴はあった?

668
00:26:31,679 --> 00:26:32,280
いや

669
00:26:32,360 --> 00:26:33,040
穴?

670
00:26:33,120 --> 00:26:35,199
ちゃんと写真もある

671
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
地図にはなかった

672
00:26:37,679 --> 00:26:42,679
でも敢えて言わない
誰も信用できないからね

673
00:26:43,480 --> 00:26:47,560
よし キャンプ用品も そろってるぞ

674
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
キャンプを張ろう

675
00:26:49,199 --> 00:26:50,080
了解 父さん

676
00:26:50,159 --> 00:26:51,960
キャプテン・ドム

677
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
最高だな

678
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
みんなで身を寄せ合おう

679
00:26:56,080 --> 00:27:01,280
このうるさいヤツらと
キャンプを張るなんて

680
00:27:01,360 --> 00:27:03,960
それは火から離して

681
00:27:04,040 --> 00:27:06,679
靴ひもも結べないヤツらだ

682
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
テントはここがいいけど
火があるから...

683
00:27:10,640 --> 00:27:12,399
貨物を守らなきゃ

684
00:27:12,480 --> 00:27:15,880
でないとこれまでの
努力が無駄だ

685
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
待って 大きなクモが

686
00:27:18,199 --> 00:27:18,919
やめろ

687
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
デカい

688
00:27:21,199 --> 00:27:22,399
すごい巨大

689
00:27:22,480 --> 00:27:25,320
ジャングルだぞ
いくらでもいる

690
00:27:25,399 --> 00:27:27,120
ここでは寝ない

691
00:27:27,199 --> 00:27:29,520
絶対に無理だ

692
00:27:33,439 --> 00:27:34,760
ゲームしよう

693
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
順番が来たら質問に答える

694
00:27:37,679 --> 00:27:39,360
何でも聞いていい

695
00:27:39,960 --> 00:27:41,520
一番の怖いものは?

696
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
フクロウ

697
00:27:43,919 --> 00:27:44,480
フクロウ?

698
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
何だって?

699
00:27:45,679 --> 00:27:47,720
あの目とか首とか...

700
00:27:47,800 --> 00:27:50,399
腹ばいで寝るし 走り方も

701
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
走るのを見たの?

702
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
どこで見た?

703
00:27:53,919 --> 00:27:55,520
悪夢の中でだよ

704
00:27:56,960 --> 00:28:00,880
1万5000ドルのうち
獲得したのは7500ドル

705
00:28:00,960 --> 00:28:03,880
とにかくみんなを観察してる

706
00:28:03,960 --> 00:28:06,840
ジェイコブだ
消防士で救急隊員

707
00:28:06,919 --> 00:28:09,240
8年間その仕事をしてる

708
00:28:09,320 --> 00:28:11,159
臨床心理学専攻だから

709
00:28:11,240 --> 00:28:13,199
脳の働きを学んでる

710
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
モグラの好きにはさせない

711
00:28:15,960 --> 00:28:19,600
妻であり母である
それが私の強み

712
00:28:19,679 --> 00:28:22,480
今は誰もが過敏になってる

713
00:28:22,560 --> 00:28:26,600
同じチームの3人にも
目を光らせてる

714
00:28:26,679 --> 00:28:29,880
被害妄想?
まさにそのとおり

715
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
早起きしないとな

716
00:28:33,399 --> 00:28:35,720
じゃあ みんなおやすみ

717
00:28:35,800 --> 00:28:37,159
おやすみなさい

718
00:28:37,240 --> 00:28:38,360
おやすみ

719
00:28:38,439 --> 00:28:41,280
いい夜だ 機内には7500ドル

720
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
おやすみ

721
00:28:42,720 --> 00:28:43,439
ウィリアム

722
00:28:43,520 --> 00:28:44,080
何?

723
00:28:44,159 --> 00:28:45,040
愛してる

724
00:28:45,120 --> 00:28:46,040
ドム

725
00:28:46,120 --> 00:28:46,720
愛してる

726
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
ぐっすり眠れよ

727
00:29:04,399 --> 00:29:05,480
おはよう

728
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
どうした? キマってるな

729
00:29:08,399 --> 00:29:11,000
リップグロスがまだだ

730
00:29:11,720 --> 00:29:13,639
よく眠れてない

731
00:29:14,720 --> 00:29:15,600
{\an8}誰もね

732
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
確かアレックスは

733
00:29:19,560 --> 00:29:23,879
“貨物とあなたたちを
明日迎えに来る”と

734
00:29:23,959 --> 00:29:25,199
そう言ってた

735
00:29:25,280 --> 00:29:27,120
貨物を取ってくる

736
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
おい!

737
00:29:38,360 --> 00:29:38,959
何?

738
00:29:39,040 --> 00:29:40,199
1つしかない

739
00:29:40,280 --> 00:29:40,919
ウソ

740
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
俺たちのだ 水中にあった

741
00:29:43,280 --> 00:29:44,199
分かった

742
00:29:44,280 --> 00:29:46,879
きっとモグラのしわざね

743
00:29:46,959 --> 00:29:49,679
私たちが眠ってる間に

744
00:29:50,480 --> 00:29:54,159
モグラが持ち出したに
決まってる

745
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
5000ドルのヤツだ

746
00:29:56,199 --> 00:29:58,639
昨日の最大の稼ぎだった

747
00:29:59,240 --> 00:30:02,760
見つけないと
とにかくそれしかない

748
00:30:02,840 --> 00:30:05,879
何人かは
犯人じゃないって言える

749
00:30:05,959 --> 00:30:08,439
俺は寝なかったから

750
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
ジェイコブは右にいた

751
00:30:10,600 --> 00:30:12,199
君は俺の左にいて

752
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
ドムはその隣にずっといた

753
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
ドムも起きてた

754
00:30:16,639 --> 00:30:19,360
みんなウィリアムの話を
聞いてる

755
00:30:19,439 --> 00:30:22,600
手分けして捜そう
時間の無駄よ

756
00:30:22,679 --> 00:30:24,280
みんな彼が好き

757
00:30:25,159 --> 00:30:25,800
大丈夫?

758
00:30:25,879 --> 00:30:26,439
ええ

759
00:30:27,159 --> 00:30:28,080
本当に?

760
00:30:28,159 --> 00:30:30,320
好感度が高く魅力がある

761
00:30:30,399 --> 00:30:34,159
{\an8}私はウィリアムが
モグラだと思ってる

762
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
君は信用できる

763
00:30:36,639 --> 00:30:38,480
君も犯人じゃない

764
00:30:38,560 --> 00:30:42,320
5分で捜そう
残り時間は分からない

765
00:30:42,399 --> 00:30:43,280
行くよ

766
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
ジャングルに入る気?

767
00:30:45,560 --> 00:30:47,639
そこにいるつもり?

768
00:30:47,720 --> 00:30:49,879
僕はこれを守ってる

769
00:30:49,959 --> 00:30:52,040
しゃべってるだけだろ

770
00:30:52,120 --> 00:30:55,399
{\an8}貨物を取れず
さらに失うなんて

771
00:30:55,480 --> 00:30:56,360
よし

772
00:30:56,439 --> 00:30:57,800
最悪だよ

773
00:30:57,879 --> 00:30:59,439
オセイが怪しい?

774
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
ずっと...

775
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
初日から?

776
00:31:01,919 --> 00:31:04,040
モグラは何かする気よ

777
00:31:04,120 --> 00:31:07,360
赤い箱だろ
すぐ分かるはずだ

778
00:31:07,439 --> 00:31:10,919
1万5000ドル獲得の
チャンスだった

779
00:31:11,800 --> 00:31:14,679
初回の任務は
2500ドルで終わりか

780
00:31:15,439 --> 00:31:18,159
深刻だよ 俺たちは破産だ

781
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
スッカラカンだよ

782
00:31:22,480 --> 00:31:23,760
聞こえる?

783
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
ヘリコプターだ

784
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
そっちに着陸する

785
00:31:27,679 --> 00:31:29,840
貨物を持って行くぞ

786
00:31:29,919 --> 00:31:32,120
{\an8}結局見つからなかった

787
00:31:32,199 --> 00:31:33,439
準備はいい?

788
00:31:33,520 --> 00:31:34,120
行こう

789
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
おい 置いて行くなよ

790
00:31:37,840 --> 00:31:40,919
ジャングルを去るのは
寂しいけど

791
00:31:41,000 --> 00:31:43,840
ヘリに乗れるチャンスだ

792
00:31:43,919 --> 00:31:45,360
さあ 出発ね

793
00:31:47,600 --> 00:31:49,719
すごくいい気分だった

794
00:31:49,800 --> 00:31:53,760
ネットでしか見ないような
光景だった

795
00:31:53,840 --> 00:31:55,639
さよなら ジャングル

796
00:31:55,719 --> 00:31:58,719
ヘリや飛行機には慣れてる

797
00:31:58,800 --> 00:32:00,719
ジャングルから脱出よ

798
00:32:02,360 --> 00:32:05,600
興奮と楽しさでいっぱいだよ

799
00:32:05,679 --> 00:32:07,600
誰がモグラでもいい

800
00:32:07,679 --> 00:32:10,120
犯人なんてどうでもいい

801
00:32:10,199 --> 00:32:12,159
尻をこう締めてた

802
00:32:12,240 --> 00:32:15,719
3日間もトイレに
行ってないからね

803
00:32:17,679 --> 00:32:20,600
ショックで興奮も半減よ

804
00:32:20,679 --> 00:32:23,639
5000ドルが行方不明なんて

805
00:32:24,280 --> 00:32:27,520
{\an8}モグラがいる
見つけなくちゃ

806
00:32:28,040 --> 00:32:30,760
家だ 家が見えるぞ

807
00:32:30,840 --> 00:32:31,719
すごい

808
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
黒幕のアジトって感じだ

809
00:32:38,280 --> 00:32:42,439
“ここに滞在すると
言ってくれ”と祈ってた

810
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
よし

811
00:32:48,679 --> 00:32:49,679
見てくれ

812
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
みんな仲間だぞ

813
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
いらっしゃい

814
00:32:52,600 --> 00:32:53,719
アレックス

815
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
やったわね

816
00:32:55,159 --> 00:32:56,719
文明へようこそ

817
00:32:57,520 --> 00:32:59,399
ヒーロー気分だ

818
00:32:59,480 --> 00:33:02,520
すごい豪華だ
住んでみたいよ

819
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
俺はアイアンマン

820
00:33:03,840 --> 00:33:04,760
なれるよ

821
00:33:04,840 --> 00:33:05,719
君はソーだ

822
00:33:05,800 --> 00:33:08,679
{\an8}アイアンマンと
ソーが来たぞ

823
00:33:10,280 --> 00:33:13,520
要塞みたい
真ん中にプールもある

824
00:33:13,600 --> 00:33:16,919
{\an8}早くプールに
入りたいと思った

825
00:33:15,399 --> 00:33:18,120
サマラ
心理学生

826
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
{\an8}まずシャワーね

827
00:33:18,199 --> 00:33:21,280
相当 疲れてるみたいね

828
00:33:21,360 --> 00:33:23,399
ここに集まって

829
00:33:23,480 --> 00:33:25,919
任務について報告して

830
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
俺たちは成功した

831
00:33:29,560 --> 00:33:31,080
高所チームだ

832
00:33:31,159 --> 00:33:32,320
やったぞ!

833
00:33:32,399 --> 00:33:34,280
5000ドルを持ち帰り

834
00:33:34,360 --> 00:33:37,439
水中チームは
2500ドルを獲得した

835
00:33:37,520 --> 00:33:39,320
ヒントを開ける?

836
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
ああ 時間もない

837
00:33:41,679 --> 00:33:45,879
残る1チームは?
きまりが悪そうね

838
00:33:45,959 --> 00:33:47,360
道に迷った

839
00:33:47,439 --> 00:33:50,040
誰が見ても情けないだろう

840
00:33:50,120 --> 00:33:52,360
何も持ち帰れないなんて

841
00:33:52,439 --> 00:33:54,159
ここは見覚えがない

842
00:33:54,240 --> 00:33:55,080
そうね

843
00:33:55,159 --> 00:33:57,879
俺がみんなの立場だったら

844
00:33:57,959 --> 00:33:59,919
同じことを思うよ

845
00:34:00,000 --> 00:34:01,919
4人ともモグラだとね

846
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
モグラの妨害があったのかも

847
00:34:04,840 --> 00:34:08,639
地図も正しいかどうか
すべてが裏目に出た

848
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
貨物が1つしかないのは
どうして?

849
00:34:13,480 --> 00:34:15,040
分からない

850
00:34:15,120 --> 00:34:18,199
朝起きたら機内から消えてた

851
00:34:18,280 --> 00:34:21,319
誰かが持ち出したと
思ってる?

852
00:34:21,400 --> 00:34:23,839
妨害のために何かしたと

853
00:34:23,920 --> 00:34:25,239
ええ 当然ね

854
00:34:25,760 --> 00:34:28,760
夜間に撮影した映像があるわ

855
00:34:29,839 --> 00:34:31,280
犯人が映ってる

856
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
クソ

857
00:34:33,319 --> 00:34:34,839
そういうこと?

858
00:34:35,520 --> 00:34:36,440
見なきゃ

859
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
モグラのしわざだろう

860
00:34:40,199 --> 00:34:41,560
つまりジョイだ

861
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
モグラはどこにいる?

862
00:34:45,159 --> 00:34:48,080
これが戦略ならかなりうまい

863
00:34:48,159 --> 00:34:51,679
{\an8}きっとエイヴォリが
盗んだのよ

864
00:34:51,760 --> 00:34:53,639
オセイを疑ってる

865
00:34:53,719 --> 00:34:57,120
{\an8}静かで動かないのが
かえって怪しい

866
00:34:58,120 --> 00:34:59,400
見てみたい?

867
00:34:59,480 --> 00:35:00,240
見よう

868
00:35:00,319 --> 00:35:01,640
分かったわ

869
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
ビデオを見ましょう

870
00:35:10,360 --> 00:35:11,520
誰だ?

871
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
まさか

872
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
あれは誰?

873
00:35:25,720 --> 00:35:27,319
もう分かった

874
00:35:28,799 --> 00:35:30,080
何てこと

875
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
ウィリアムだ

876
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
何やってるんだ?

877
00:35:39,799 --> 00:35:40,920
まさか

878
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
何で?

879
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
モグラか?

880
00:35:47,960 --> 00:35:50,160
{\an8}誰が考えた?
俺じゃない

881
00:35:51,920 --> 00:35:53,040
ウソだろ

882
00:35:54,640 --> 00:35:57,600
ウィリアムだと知って
ショックだ

883
00:35:58,799 --> 00:36:00,760
俺がバカなのか

884
00:36:00,839 --> 00:36:02,400
俺を疑ってた?

885
00:36:03,360 --> 00:36:04,560
どうだ?

886
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
映像を見ただけじゃ
まだ分からない

887
00:36:09,200 --> 00:36:13,799
なくなった貨物を
ウィリアムと一緒に捜索した

888
00:36:15,000 --> 00:36:19,640
俺をだましてたんだ
疑わしいに決まってる

889
00:36:20,160 --> 00:36:21,799
何してたんだ?

890
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
昨夜のことを説明して

891
00:36:25,120 --> 00:36:29,160
機内からタープか何かを
取り出してた

892
00:36:29,240 --> 00:36:32,600
するとメモが
貼ってあったんだ

893
00:36:31,880 --> 00:36:33,720
{\an8}〝極秘任務
一人で見ること〞

894
00:36:33,799 --> 00:36:36,760
小さいから見逃すとこだった

895
00:36:36,839 --> 00:36:39,760
“他の人に見せるな”とある

896
00:36:40,520 --> 00:36:44,799
1つ貨物を盗めたら
その賞金が倍になるって

897
00:36:44,880 --> 00:36:48,960
小さい方を盗んでも
5000ドルにしかならない

898
00:36:49,040 --> 00:36:51,920
大きい方を取れば1万になる

899
00:36:52,000 --> 00:36:54,640
もし彼が誰かに見つかれば

900
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
貨物の価値はゼロになる

901
00:36:59,240 --> 00:37:01,839
ウィリアムは任務に成功し

902
00:37:01,920 --> 00:37:05,520
貨物の価値を
2倍にしてくれたの

903
00:37:06,760 --> 00:37:10,359
信じられるヤツだって
分かってた

904
00:37:10,440 --> 00:37:13,720
俺は信じてた
友情は続行だよ

905
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
いいぞ

906
00:37:16,280 --> 00:37:17,480
よくやったわ

907
00:37:18,359 --> 00:37:23,640
{\an8}これで賞金の合計は
1万2500ドルよ

908
00:37:22,000 --> 00:37:26,560
合計賞金額
1万2500ドル

909
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
{\an8}おめでとう
さすがだわ

910
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
合計賞金額
1万2500ドル

911
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
{\an8}なかなかの額よ

912
00:37:28,160 --> 00:37:28,680
合計賞金額
1万2500ドル

913
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
{\an8}いいスタートね

914
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
素直に称賛するよ

915
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
価値のある行動だ
尊敬に値する

916
00:37:35,480 --> 00:37:38,960
いい話みたいだけど
よく考えると

917
00:37:39,040 --> 00:37:40,760
“でも...”って思う

918
00:37:40,839 --> 00:37:43,000
失敗だってあり得た

919
00:37:43,600 --> 00:37:45,920
いい人に見られたいのね

920
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
救いの主みたいに

921
00:37:48,040 --> 00:37:52,280
“みんなのために賞金を
増やしたよ”って

922
00:37:52,359 --> 00:37:55,240
彼がモグラだと確信した

923
00:37:57,040 --> 00:37:59,839
このゲームは観察がすべてよ

924
00:37:59,920 --> 00:38:03,240
今夜 最初の脱落者が決まる

925
00:38:03,920 --> 00:38:06,319
全員に同じクイズを出す

926
00:38:06,880 --> 00:38:10,520
誰がモグラかに関する
20の質問よ

927
00:38:11,240 --> 00:38:14,640
そして誤答が最も
多かった人が

928
00:38:15,359 --> 00:38:19,160
脱落者となり
ここを去ることになる

929
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
このクイズが命綱だ

930
00:38:22,160 --> 00:38:26,080
全員にとって重要だ
生き残るためにはね

931
00:38:26,160 --> 00:38:30,160
つまりこのゲームの
一番大事な部分だ

932
00:38:30,760 --> 00:38:35,680
みんなの観察力が問われる
とても大切な時間よ

933
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
楽に過ごして

934
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
シャワーを浴びて
夕食時に再集合よ

935
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
{\an8}モグラを
知らなきゃいけない

936
00:38:42,440 --> 00:38:44,640
クイズまで

937
00:38:44,640 --> 00:38:45,280
{\an8}モグラを
知らなきゃいけない

938
00:38:45,359 --> 00:38:48,120
緊張を強いられる

939
00:38:48,200 --> 00:38:52,080
{\an8}だってここで終わりに
なるかもしれない

940
00:38:52,680 --> 00:38:56,520
これからクイズだと思うと
落ち着かない

941
00:38:56,600 --> 00:38:58,040
{\an8}すごく緊張する

942
00:39:00,359 --> 00:39:01,720
合格しなきゃ

943
00:39:01,799 --> 00:39:03,160
やっと家だ

944
00:39:03,240 --> 00:39:05,400
これに懸けてるんだ

945
00:39:05,480 --> 00:39:09,640
クイズは直感に頼っては
ダメだと思う

946
00:39:09,720 --> 00:39:11,440
早い段階ではね

947
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
誰かに狙いを絞って
間違ってたら終わり

948
00:39:16,200 --> 00:39:20,359
{\an8}統計学的確率を
問われるクイズだ

949
00:39:20,440 --> 00:39:21,839
{\an8}多分そういう...

950
00:39:21,920 --> 00:39:25,000
私は運が大きいと思ってる

951
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
どんなクイズか
見当もつかない

952
00:39:28,359 --> 00:39:30,680
何を覚えればいい?

953
00:39:31,280 --> 00:39:36,280
とにかく周りを観察して
様子がおかしい人や―

954
00:39:36,359 --> 00:39:38,640
{\an8}冷静な人を見極める

955
00:39:39,520 --> 00:39:42,120
{\an8}緊張も不安も最高潮だ

956
00:39:42,200 --> 00:39:46,040
{\an8}だって誰か一人は
必ず脱落するんだ

957
00:39:46,640 --> 00:39:50,600
みんなすっかり見違えたわね

958
00:39:50,680 --> 00:39:53,160
とても美しいわ

959
00:39:53,240 --> 00:39:55,520
さあ どうぞ座って

960
00:39:56,040 --> 00:39:59,040
{\an8}みんなよく
ここまで来たわ

961
00:39:59,560 --> 00:40:01,960
友情と勝利はさておき

962
00:40:02,640 --> 00:40:05,120
今夜は最初のクイズよ

963
00:40:05,720 --> 00:40:08,400
モグラが誰かについてね

964
00:40:08,480 --> 00:40:11,960
たとえ一人一人を
よく知ってても

965
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
モグラは分からない

966
00:40:14,080 --> 00:40:16,319
それが現実なんだ

967
00:40:16,400 --> 00:40:20,200
特定の一人に
狙いを定めるつもりはない

968
00:40:20,280 --> 00:40:22,040
戦略は単純

969
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
多数派に入ることだ

970
00:40:24,200 --> 00:40:27,920
一人に絞って
間違える人もいるだろう

971
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
クイズを始めます

972
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
頑張って

973
00:40:34,640 --> 00:40:36,839
{\an8}緊張してる理由は

974
00:40:36,920 --> 00:40:39,760
{\an8}脱落の可能性が
あるからよ

975
00:40:39,839 --> 00:40:43,720
開始早々に
そうなったら最悪だわ

976
00:40:44,319 --> 00:40:46,680
宝くじみたいなものさ

977
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
モグラなんて分かりっこない

978
00:40:49,359 --> 00:40:52,400
誰が脱落してもおかしくない

979
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
モグラは巧妙に動いてる

980
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
妨害行為が起きた時は

981
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
モグラのしわざの
可能性が高い

982
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
2人くらい怪しい人がいる

983
00:41:10,640 --> 00:41:12,799
〝グレッグ
ジェイコブ ジョイ〞

984
00:41:11,160 --> 00:41:14,359
{\an8}第一感では
ジョイだと思った

985
00:41:15,839 --> 00:41:17,440
どれも五分五分だ

986
00:41:16,440 --> 00:41:18,560
{\an8}〝モグラは既婚者?〞

987
00:41:17,520 --> 00:41:19,680
自分が正しいとも

988
00:41:19,760 --> 00:41:22,359
間違ってるとも言えない

989
00:41:22,440 --> 00:41:24,200
だから怖いんだ

990
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
〝モグラのチームは
貨物を持ち帰った?〞

991
00:41:24,280 --> 00:41:25,920
{\an8}分からないからね

992
00:41:25,080 --> 00:41:27,160
〝オセイ
プラナフ サマラ〞

993
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
直感でしかない

994
00:41:30,440 --> 00:41:33,600
{\an8}〝今夜のモグラの
靴の色は?〞

995
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
頭はフル回転してるけど

996
00:41:33,600 --> 00:41:34,080
{\an8}〝今夜のモグラの
靴の色は?〞

997
00:41:33,680 --> 00:41:35,760
自分の直感を
信じていい気がする

998
00:41:34,160 --> 00:41:35,760
{\an8}〝モグラは一人っ子?〞

999
00:41:35,760 --> 00:41:37,000
自分の直感を
信じていい気がする

1000
00:41:37,560 --> 00:41:39,400
{\an8}ウィリアムは怪しい

1001
00:41:39,400 --> 00:41:40,880
〝モグラの目は何色?〞

1002
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
{\an8}貨物を盗んだことで

1003
00:41:41,560 --> 00:41:44,680
{\an8}彼の二面性が
明らかになった

1004
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
〝サマラ
サンディ ウィリアム〞

1005
00:41:47,280 --> 00:41:49,440
“モグラは誰?”

1006
00:41:49,520 --> 00:41:50,120
“完了”

1007
00:42:08,880 --> 00:42:12,600
最初の脱落者を
発表する時間よ

1008
00:42:13,520 --> 00:42:17,920
みんなの前にそれぞれ
スマホがある

1009
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
私が結果を送ると

1010
00:42:21,680 --> 00:42:24,920
受信して画面が明るくなる

1011
00:42:25,760 --> 00:42:28,920
画面が緑色だったらセーフ

1012
00:42:29,760 --> 00:42:32,960
赤だったら その人は脱落よ

1013
00:42:34,040 --> 00:42:36,600
ゲームへの参加はここまで

1014
00:42:37,760 --> 00:42:41,600
残念ながら
別れを惜しむ時間はない

1015
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
覚悟はいい?

1016
00:42:45,000 --> 00:42:45,720
いいよ

1017
00:42:45,799 --> 00:42:47,640
いつでもどうぞ

1018
00:42:48,520 --> 00:42:52,520
では順不同で
名前を入れていくわ

1019
00:42:54,240 --> 00:42:57,960
私が最下位じゃないよう
祈ってた

1020
00:42:59,000 --> 00:43:03,359
全力を出し切ったよ
とにかく分からない

1021
00:43:03,880 --> 00:43:05,359
では行きます

1022
00:43:05,440 --> 00:43:06,680
{\an8}〝グレッグ〞

1023
00:43:05,960 --> 00:43:07,560
最初はグレッグ

1024
00:43:20,280 --> 00:43:22,640
次はケイシー

1025
00:43:21,640 --> 00:43:23,440
{\an8}〝ケイシー〞

1026
00:43:30,000 --> 00:43:30,880
サンディ

1027
00:43:34,560 --> 00:43:35,520
よかった

1028
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
ジェイコブ

1029
00:43:41,480 --> 00:43:42,760
プラナフ

1030
00:43:46,799 --> 00:43:47,640
カジー

1031
00:43:51,600 --> 00:43:52,440
エイヴォリ

1032
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
ここで緊張しない人がいたら

1033
00:44:00,960 --> 00:44:04,600
自分は安全だと
分かってるってこと

1034
00:44:04,680 --> 00:44:07,760
それを知ってるのは
モグラだけ

1035
00:44:07,839 --> 00:44:08,720
サマラ

1036
00:44:09,760 --> 00:44:10,879
見たくない

1037
00:44:13,120 --> 00:44:14,440
助かった

1038
00:44:14,520 --> 00:44:15,359
ドム

1039
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
残りは3つだけ

1040
00:44:30,000 --> 00:44:30,839
ウィリアム

1041
00:44:31,440 --> 00:44:32,280
ジョイ

1042
00:44:33,319 --> 00:44:34,240
オセイ

1043
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
次はジョイよ

1044
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
本当に緊張してる

1045
00:44:43,200 --> 00:44:47,640
ウィリアムがモグラだと
確信してるけど

1046
00:44:48,359 --> 00:44:49,680
間違いかも

1047
00:44:49,760 --> 00:44:51,400
もし違ってたら―

1048
00:44:50,879 --> 00:44:53,240
〝ジョイ〞

1049
00:44:52,359 --> 00:44:53,240
脱落よ

1050
00:45:41,760 --> 00:45:43,680
日本語字幕 高橋 百合子