SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak pengintip?
Tak, bukan saya.
Bukan saya.
Mungkin itu pengintip akan kata.
Pengintip akan kata begitu.
Kita tak tahu.
Tak, bukan saya.
Kalau ya, saya takkan beritahu awak.
Tak, bukan saya.
Itu bohong yang bagus?
Saya takkan kata saya pandai menipu, tapi saya pandai menipu.
Ibarat anda diminta untuk memanipulasi orang.
Saya nampak mengelirukan.
Mungkin saya pengintip, jika saya boleh tutup mulut.
- Bukan saya. - Bukan saya.
Bukan saya.
Hutan Hujan Daintree, Australia.
Di sinilah 12 orang asing akan memulakan pertandingan epik
yang akan mencabar fizikal dan mental mereka.
- Pemain akan bekerjasama... - Awak boleh! Jangan takut.
...bagi merebut wang yang akhirnya hanya seorang akan menang.
- Lari! - Ada perkara tak dijangka.
Di kalangan mereka ada pengintip.
Pengintip yang diletakkan
untuk mensabotaj usaha orang lain yang nak menang.
Direkrut oleh penerbit, objektifnya adalah mengganggu...
Awak tak buka beg langsung?
...memecah-belah...
- Apa permainan awak? - ...dan menipu.
Dia gagalkan. Mereka percaya saya.
Identiti pengintip ialah rahsia. Tiada sesiapa tahu.
Mereka tak tahu nak percaya siapa.
Saya tak percaya sesiapa, saya tak harap orang percaya saya.
Anda rugi 30 ribu.
Setakat ini ada sesiapa tahu siapa yang sabotaj?
Ini permainan mudah.
- Selesaikan misi. - Jom.
Menang wang tunai.
Bagaimana awak berkomunikasi?
Yang paling penting,
cari pengintip tersebut.
Bagi memulakan permainan, pemain disuruh mencari pesawat
di dalam hutan.
Saya betul-betul dah sedia.
Saya tahu ada banyak perkara tak dijangka.
Sebagai jururawat COVID, itu yang saya hadapi,
jadi ini akan jadikan saya pemain yang hebat.
Saya penganalisis komputer
dan saya bijak.
Saya pemikir kritis.
Bukan saja bantu saya cari pengintip,
tapi ia akan bantu saya menang.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Oh, Tuhan!
- Helo! - Baiklah. Apa khabar?
Saya dengar suara.
Saya teruja sebab tak pernah tinggalkan Amerika Syarikat.
- Helo! - Helo.
Semua!
Sekarang saya di bahagian dunia yang lain, tak sangka.
Jacob, awak dari mana?
Ohio. Tempat yang entah di mana.
Mereka pasti pandang rendah pada saya sebab saya dari pekan kecil.
Saya mahu mereka begitu.
- Ohio bahagian mana? - Barat laut.
Saya dari Brooklyn. Saya biasa dengan hutan konkrit,
bukan hutan sebenar.
Labah-labah, lintah, dinosaur, singa, harimau dan beruang.
Saya rasa, itu tahap lain.
Tak guna. Pesawat itu di sana.
Saya nampak pesawat.
Ia dah rosak, saya macam, "Ini pesawat betul.
Apa yang berlaku?"
Ini macam situasi Jurassic Park di sini.
Alamak, ada labah-labah besar.
- Hei! - Hai.
- Siapa nama awak? - Osei. Awak?
- Saya Joi. - Joi? Okey.
Apa yang menjadikan saya pemain utama
ialah saya sentiasa memecah tradisi.
- Apa pendapat awak? - Saya juruterbang.
- Okey... - Kita kena...
- Terbangkannya? - Tak boleh.
Entahlah, maksud saya...
Saya antara kurang satu peratus juruterbang wanita kulit Hitam
di Amerika Syarikat.
Saya ada dorongan, ketabahan dan tekad.
Saya akan singkirkan mereka semudah itu. Seorang demi seorang.
Saya ikut awak. Awak juruterbang. Mungkin ada pesawat lain?
- Tak, inilah ia. - Hei, semua.
- Hei. - Apa khabar?
- Nama awak? - Avori. Awak?
- Osei. - Saya Joi.
- Selamat berkenalan. - Awak juga.
Orang selalu pandang rendah kepada saya kerana kerjaya saya.
Saya pemain profesional dan saya teruja untuk sertai permainan sebenar.
Berkunci.
Kita kena cari kunci pintu dan kena masuk ke dalam.
Pasti ada sesuatu di dalam yang kita perlukan.
Tanya banyak soalan dan beri perhatian pada setiap butiran
memberi saya kelebihan apabila saya cuba siasat siapa pengintip itu.
795 W Sexton.
Apa maknanya
- sebab ini profesion awak? - Tak, ia tak ada makna.
Hai, mari sertai parti.
Hei, ada apa? Apa khabar? Saya Pranav.
- Selamat berkenalan. Avori. - Joi.
Selamat berkenalan.
Kita kena cari pesawat. Inilah ia.
Ya, di sini.
Orang akan fikir saya pengintip
kerana dari segi akademik, saya amat bijak,
sukar nak ramal saya.
Saya rasa itu boleh buat orang fikir saya mengelirukan.
Awak pandai buka kunci?
Saya rasa itu saja. Awak tahu?
Tak juga.
Semua wajah baharu.
Itu pesawatnya.
Akhirnya, salah seorang daripada mereka akan menipu saya.
- Saya Casey. - Hai!
Selamat berkenalan, Samara.
Ketika ini saya tak peduli.
Saya teruja di sini dan memulakan pengembaraan ini dengan mereka.
- Ada pesawat sebenar. - Ya.
Saya sangka kita cari pesawat mainan.
- Selamat datang. - Okey. Ada apa?
Saya kasihan kepada pengintip sebab mereka lawan saya
dan saya tak kalah.
- Awak jalan dulu. - Terima kasih.
Apabila masuk permainan ini, saya akan jadi dominan.
Saya nak dapatkan wang sebanyak mungkin
dan singkirkan seramai yang boleh.
Apa khabar, kawan?
- Will. Selamat berkenalan. - Saya Casey.
Saya nak pastikan akhirnya orang fikir saya pengintip.
Ada labah-labah besar. Hati-hati.
Alamak.
Di atas sana. Tak tahu hidup atau mati, tapi kita akan tengok.
Masih hidup.
Awak ada kerincing.
Dalam permainan ini, saya akan jadi guru.
Tarik orang dan buat mereka percaya saya.
Okey. Jom kita buat yoga.
Mana dia dapat kerincing di tengah-tengah hutan?
Ketika itulah saya kata, "Dialah pengintip."
Kunci perlu ada di dalam pesawat?
Saya tak nak cakap, ada orang periksa di atas?
Saya rasa ia ada di atas dahan, semak atau di dalam pokok.
Awak tahu panjat pokok?
Saya nak tanya, siapa pengintip di sini?
Helo, pemain semua!
Hai!
- Oh, Tuhan. - Hei!
- Okey! - Selamat datang ke Australia!
- Terima kasih. - Hei!
Nama saya Alex Wagner,
saya akan bersama anda dalam pengembaraan hebat ini
bermula sekarang,
di sini, di hutan hujan tertua di dunia,
Daintree.
Misi pertama anda bermula sekarang.
Anda perlu dapatkan balik tiga buah kargo dari hutan.
Setiap satu kargo berharga $5,000 untuk pertaruhan.
Satu akan berada di atas, digantung pada pokok.
Satu akan berada di bawah, ditanam di bawah tanah.
Satu lagi berada di bawah permukaan air.
Apa?
Anda kena cari kargo itu dahulu,
fikirkan cara untuk menyelamatkannya,
kemudian bawa ke sini untuk disimpan dengan selamat sampai pagi.
Bahagikan kepada tiga kumpulan.
Semua yang anda perlukan ada di dalam pesawat,
termasuk peta sebenar.
Sama-sama.
Saya tak pandai baca peta.
Saya tak pernah guna peta. Saya ada iPhone.
Saya juruterbang, saya pandai mengemudi.
Mereka akan mengharapkan saya.
Paling penting, dengar betul-betul,
salah seorang
akan berusaha mensabotaj usaha awak.
Orang itu ialah pengintip.
Sebaik saja Alex berkata begitu,
saya pandang sekeliling, "Salah seorang ialah penipu."
Ketika ini, ia bukan hanya menyempurnakan misi.
Kami juga kena berjaga-jaga dan berwaspada
akan sebarang aktiviti berkaitan pengintip.
Okey?
Semua okey?
Awak ada kunci pesawat tak?
Nasib baik awak tanya. Nah!
Ayuh, Jacob! Jom kita! Syabas, kawan!
Semoga berjaya menempuh cabaran. Anda ada satu jam.
Masa anda bermula sekarang.
- Macam mana nak bahagi kumpulan? - Saya tak gayat.
Sama, saya boleh panjat.
- Kumpulan panjat! - Kita ke sini.
Jadi, kumpulan saya ada Dom, Kesi dan Avori.
Kumpulan Panjat menarik minat orang yang hebat fizikal.
Saya pilih tanah sebab tak tahu berenang.
Kumpulan Tanah untuk orang yang mahu bersembunyi di dalam tanah.
Macam mole.
Jika tiada orang lain nak masuk ke dalam air, kita orangnya.
Saya okey berenang.
Kumpulan Air untuk orang yang mahu dilihat sebagai pemain pasukan
kerana mereka buat cabaran yang kurang digemari.
Semua orang okey?
- Pasukan Panjat, Pasukan Tanah, Air. - Ya.
Okey.
Awak dah fikirkan! Saya suka!
Di Australia, apa matlamatnya?
Selesaikan misi, cari pengintip
Siapa orangnya? Saya tak tahu
Kalau saya tak tahu, saya nak balik
Mari kita buka.
Beg satu.
Sebelum cari kargo, kami kena keluarkan peta dan beg dari pesawat.
Kita ada peta. Peta!
Tanpa kedua-duanya, mustahil untuk
buat cabaran kami.
Perhatikan masa. Ingat itu.
Semoga berjaya.
- Jom kita ke belakang pesawat. - Ya. Jom.
Baiklah, dapatkan duit itu!
Orang di depan patut pegang peta.
Ia tanggungjawab besar.
Ini agak mudah, bukan? Kita ikut rabung dan cari air.
Pranav terus capai peta.
Satu-satunya yang saya boleh fikir ialah betapa luasnya hutan ini.
Pesawat di sana. Kita ke kiri.
- Kemudian kita berjalan beberapa meter... - 15, 20.
- Mari. - Jom.
Mereka mahu saya jadi pengemudi yang baik dan mengetuai.
Patutkah kita berlari?
Saya ambil peta, Osei ambil beg dan dua lagi ikut.
Kami ikut awak, Joi.
Ini bagus untuk saya. Inilah kehidupan saya.
Kita takkan sesat.
KARGO AIR KARGO PANJAT - KARGO TANAH
Rasanya ini Pantai Sandy.
Kita kena belok kiri di Pantai Sandy.
Saya cadangkan kita ke tempat terjulur yang kita nampak, kemudian belok kiri.
- Setuju atau nak ikut sini? - Saya setuju.
- Okey. - Jom cepat.
Saya nampak pasir.
- Kita akan jumpa air nanti. - Akan jumpa air.
Saya akan jalan laju tanpa tergesa-gesa.
Saya akan jadi pemain terkuat,
sebab sebagai moderator kumpulan yang fokus,
saya tahu tanya soalan yang betul.
Sebaik saja ternampak orangnya, saya tahu dia pengintip.
Kita belum sampai lagi. Kita di sini.
Ikut rabung dan mungkin sampai di air.
Okey, ya.
Itu sesuatu yang perlu diraikan. Kita tak sesat.
Jadi, kita perlu ikut...
- Ikut sini. - ...ikut sana.
Ya. Lekas, semua!
Cari pokok bunga merah. Itu tanda pertama kita, okey?
Saya harap tak terlepas.
Joi ialah juruterbang. Dia pandai cari arah.
Dia pegang peta dan bawa kami cari kargo.
Kita dah salah jalan. Jadi, kita akan ikut sini...
- Ayuh, semua. - Ya, jom.
Semasa Joi membawa kami, saya terfikir,
"Jangan cuba kenakan aku sebab kita sesat.
Kau juruterbang yang tak tahu mengemudi."
Bukankah kita patut ke kanan?
Kecuali awak pengintip.
- Joi? - Apa?
- Ke kanan. - Maaf!
Tak mengapa.
- Kita datang... - Maknanya kita ke kanan.
Itu di belakang pesawat, bukan?
Kita kena ke kiri sebelum ke kanan.
Ini mungkin di dalam galur.
- Kita ke sana. - Ini sebabnya saya tak pandai baca arah.
Saya pegang dan baca peta? Ada yang tak kena.
- Hei, Will. - Nak tukar?
- Tak, saya okey. - Awak Viking.
Dom, jika awak pegang peta, awak patut di depan. Beri saya tengok.
Kami salah belok.
Pasti di sebelah kanan.
Saya baca peta. Lima minit kemudian, kami sampai.
- Oh, Tuhan. - Itukah ia?
- Ya! - Ya.
Ia dalam jaring!
Kita ada kargo! Banyak duit.
- Banyak duit. - Oh, Tuhan.
Kami sampai di sebuah kawasan terbuka dan nampak kargo.
Ada tali dan wayar di sekitar kami, sistem kapi.
Itulah caranya. Kita kena melepasi tali untuk mendapatkannya.
Nampaknya macam ia jatuh dari pesawat.
Okey, bagaimana nak ambil kotak itu?
- Baiklah. Mari buka beg. - Ada empat topi keledar.
Okey.
- Abah-abah. - Ini abah.
Kami buka beg dan ia sistem menakik turun.
Di dalamnya ada satu petunjuk merah besar.
"Di sini ada petunjuk yang akan bantu anda berjaya dalam misi.
Anda boleh buka bila-bila masa,
tapi harganya $2,500."
Membukanya bukan satu pilihan.
Saya datang bukan untuk rugi.
- Jangan buka. - Jangan.
Kita boleh panjat, jika ada tali ini.
Okey, kita berjaya sampai.
Saya rasa kita kena mencari di dalam air.
Kami nampak arus yang deras.
Ini gila!
Kami boleh terbunuh dan tiada orang kisah.
Kita berjaya!
Kita berjaya! Ini dia.
Sebaik saja tiba di sungai,
tiba masa untuk buka beg dan lihat benda yang ada.
Apa yang ada?
"Ada petunjuk yang akan bantu anda berjaya."
Kasut air.
"Anda boleh buka bila-bila masa, tapi harganya $2,500."
Adakah kita nak guna petunjuk itu?
Kita kena buat keputusan sama ada nak lepaskan $2,500 untuk ambil hadiah itu.
Kami memutuskan tak nak buka petunjuk.
Kami nak lihat cara kami nak buat
sebab kami tak nak korbankan $2,500.
Baiklah.
Buat langkah besar. Kita tak mahu sesiapa jatuh.
Di peta kami, kawasan pencarian sungai itu
beratus meter.
Kawasan mencarinya sangat luas untuk pasukan air.
Adakah itu ular?
Greg, awak okey?
- Dahan. - Cepat, Greg. Kita kena bergerak.
Saya tak nak tergesa-gesa di kawasan ini.
Saya mahu rasa lebih yakin
bahawa kawasan di sini sudah selesai.
Saya risau. Masa pantas berlalu.
Ya, kita ada lagi 30 minit.
Greg nampak bingung.
Itu merupakan satu amaran.
Saya tak yakin dengan Greg ketika ini.
Kita tak boleh balik dengan tangan kosong.
Jangan putus asa. Kita boleh.
Ada lagi 30 minit.
Jom cari di dalam tanah.
Ada pepijat masuk hidung saya.
- Kita mungkin dah dekat. - Awak rasa kita di mana?
Mungkin di sini. Maksud saya...
Kami berpusing-pusing.
Ini sungai, bukan?
Okey, maksudnya kita terlalu jauh. Jika kita...
Saya mula rasa curiga sebab, "Kau juruterbang. Kenapa kita sesat?"
- Awak nampak apa-apa? - Tak.
Kami di tengah hutan.
Joi sepatutnya jadi Dora the Explorer. Tapi tak sebegitu.
Saya tak tahu sejauh mana kita patut berjalan.
Sama ada dia menipu atau dialah pengintip.
Saya nak pastikan apabila kita balik, kita takkan balik ikut sini.
Tapi kargo itu di sini.
Ya, tapi pesawat di sini.
- Awak selalu memanjat? - Selalu.
Tapi saya tak guna tali. Saya panjat tak guna apa-apa.
- Nasib baik awak sertai pasukan ini. - Hebat.
Saya nak sertai kumpulan Panjat sebab saya pendaki.
Saya tahu tentang tali. Saya juga tak gayat.
Cara mengikatnya ialah awak lepaskan ini apabila orang panjat,
kemudian kunci apabila tak.
Avori ada banyak pengetahuan.
Apabila saya tarik, ia akan naik.
Sebaik saja uruskan sistem kapi dan benda yang kami kena buat,
kami kena fikirkan orang yang kena panjat ambil peti.
Berseronoklah. Angkatlah saya!
Dia naik dulu. Ayuh.
Pasukan saya bagus.
Saya seronok nak bawa pulang $5,000.
Hebat.
Sempurna. Bagus.
Tunggu, sebelum naik terlalu tinggi, saya tak menghampiri beg ini.
- Mungkin saya boleh tarik awak? - Boleh?
- Ya, cuba. - Tarik saya. Ya.
Ya, cuba.
Sikit lagi.
- Sikit lagi. - Okey.
- Ambil sebanyak mana momentum. - Itu yang saya buat.
Patah balik, ya?
- Dia dah dapat. - Hore!
Awak nampak macam Jane dalam hutan.
- Apa yang ada? - Semuanya kusut.
Semua bersimpul-simpul.
Jaring itu ada bukaan tak?
Ia seperti di atas tali.
Adakah ikatannya patut dibuka?
Saya agak was-was sebab Avori memegang jaring,
menggerakkannya dan segalanya.
Saya kata, "Kita tak ada masa untuk ini."
Bagaimana dengan masa?
Dua puluh enam minit. Ayuh.
Saya rasa mungkin Avori ialah pengintip.
Mungkin bukan saat paling menyerlah saya.
Kecuali nak tahu apa di dalamnya. Ia beritahu cara nak buka.
Patutkah kita buka petunjuk?
Saya rasa kita patut buka petunjuk.
Separuh masa dah digunakan, jadi itu separuh daripada duit.
Kita patut pergi sampai ke hujung kawasan pencarian.
Bagaimana jika tak perlu?
Pasti memalukan jika kita balik dengan tangan kosong.
Saya agak sangsi.
Membuka sampul itu adalah sesuatu yang pengintipmahukan
sebab kurang $2,500 daripada $5,000 masih satu kejayaan di mata pengintip.
Buka. Saya kata buka.
Ya, sudah tiba masanya.
- Saya rasa kita... - Kita patut buka.
Saya tak kisah jika rugi separuh.
Anda tak mungkin boleh periksa seluruh kawasan ini.
"Dengan membukanya, ia berharga $2,500.
Peti itu ada laci tersembunyi. Di dalam laci ada tuil besi.
Guna tuil besi untuk buka peti bagi mendapatkan barang kecil kargo."
Tapi saya tak nampak peti.
Kami buka petunjuk dan ia tak beritahu lokasi peti itu.
Ia cuma beritahu cara buka setelah menemuinya. Bagus.
Ia mungkin di mana-mana. Perhatikan kawasan tebing.
Ini kawasan yang sesuai untuk peti.
- Saya tahu. Mungkin di bawah kayu balak?
- Alamak. - Dah jumpa?
Saya nampak kotak merah.
- Itu ia. Saya dah jumpa. - Ya!
- Oh, Tuhan! - Saya dah jumpa!
- Ya! - Ya!
Orang meragui saya.
Saya perlukan ini.
Saya nak jadi orang yang jumpa peti itu.
Tugas kita belum selesai. Ia perlu dikeluarkan.
- Mari. - Laci ada tuil besi.
- Saya boleh. - Begitu. Okey.
- Ya. - Ya!
Tentu ambil masa yang lama untuk buka.
Walaupun saya menentang untuk buka petunjuk,
saya teruja pasukan kami berjaya memperolehi $2,500.
- Kita kena bawa balik. - Ambil!
Kita kena balik ke pesawat. Ada 20 minit lagi.
Semuanya bersimpul.
- Dah sedia nak panjat? - Saya tolong dia.
Beritahu masanya.
Fokus saya ialah membawa turun peti itu
dan Kesi panjat di sebelah saya.
- Kami okey. - Beritahu kami.
Cuma simpulan yang berpintal-pintal.
Buka ikatan itu. Harganya $5,000.
Terlalu banyak simpulan yang mustahil dibuka.
Ada perubahan tak?
Semua orang cemas. Itu mula buat saya gementar.
Kesi seperti, "Saya boleh."
Angkat.
Kita dah boleh keluarkan.
- Ayuh. - Ayuh.
Ayuh! Dah keluarkan?
- Dapat? - Ayuh!
- Hore! - Baiklah.
Kita dah dapat kargo!
Macam kami menang kejuaraan.
- Kamu berjaya! - Jom.
Kamu berdua berjaya. Jom!
Kami sedar kami ada lagi sepuluh minit.
Jom. Lekas!
Kita kena bawa kargo ke dalam pesawat atau $5,000 ini sia-sia.
Berapa lama lagi?
Sepuluh minit.
Pasti ada di sini, di bawah tanah.
Kita dah dekat. Saya tahu.
Cuma kena cari tempat, tapi kita di sini.
Ini wang pertama untuk duit ganjaran.
Malangnya saya sangsi dengan pasukan saya.
- Pertama, kami kalah. - Nak saya bawakan beg?
- Tak. - Awak okey?
Kerja mudah.
Osei rasa sangsi sebab dia antara yang berdiri sahaja.
Mesti berada di sepanjang sungai ini, di bawah tanah,
mungkin di dalam sungai.
Macam ada yang tak kena.
Saya dah terfikir ada orang buat sesuatu
yang tersembunyi.
Saya takut kita tak sempat.
- Tak. - Kita kena cepat.
Saya tak pernah seronok nampak pesawat!
Kami yang sampai dahulu.
- Boleh kita peluk berkumpulan? - Peluk.
Sekarang cuma menunggu ketibaan pasukan lain.
- Tunjukkan jalan, Thor. - Ayuh!
Kami datang!
$5,000 dalam perjalanan!
Kamu semua berjaya?
Ya!
Hei, awak dapat $5,000?
Tidak.
Kami terpaksa buka petunjuk.
- Awak dapat $2,500? - Ya. Lebih baik daripada tak ada.
Betul.
Jadi, kami dapat peti ini.
Saya pandang pasukan saya, "Kita semua terlibat dalam hal ini."
Sentuh kargo. Sentuh.
Ayuh. Sentuh. Tunjuk kasih sayang. Kita bekerja keras untuk ini.
Saya seronok. Ini yang saya nak buat.
Di belakang.
Saya datang nak jadi Dom Cruise. Itulah saya.
Saya cuba selesaikan setiap Mission Impossible.
- Agaknya kumpulan satu lagi berjaya tak? - Lima minit.
Mula hilang kepercayaan terhadap mereka.
Kita tidak akan berputus asa.
Ketika ini kami jadi kucar-kacir.
Kita ada dua minit.
- Dua minit? - Ya.
Kami takkan sempat selesaikan misi jika kami mahu.
Tunggu, mungkin di bawah sesuatu? Dalam tanah?
Aduhai. Harganya $5,000.
Baiklah, jangan putus asa. Kita boleh selesaikan.
Masa dah tamat. Kita mungkin kena balik.
Saya rasa Joi mensabotaj misi kami.
Akhirnya, dia pegang peta, mengetuai
dan kami jadi kucar-kacir.
- Ya, itu arah pesawat. - Jom.
Kita dah cuba yang terbaik.
Tak masuk akal. Matematik bukan "mengira".
Saya tak pandai matematik, tapi kiraan itu salah.
- Itu mereka? - Masa dah tamat.
Apa...
Mereka tak dapat.
Apa dah jadi?
Kami berpusing-pusing di kawasan berhutan.
Kami hampir menemui jalan mati, tak jumpa apa-apa.
Ingatkan beri peta kepada juruterbang ialah keputusan terbaik,
tapi ternyata, kami sesat.
Saya bengang sebab tak dapat $5,000 itu.
Kita pasti fikir juruterbang boleh baca peta yang mudah.
- Kenapa tak buka sampul merah? - Kami tak dapat.
- Tak dapat sampul merah? - Tak.
- Tak ada petunjuk? - Tak.
- Tiada petunjuk di dalam beg? - Boleh buka beg?
- Awak tak buka beg langsung? - Tak.
Kenapa awak tak buka beg awak?
Awak tak nak buka? Saya nak tengok...
Tak nak.
Alex kata ada alat dan petunjuk di dalam beg yang boleh digunakan.
- Tidak. - Kenapa?
Sebab ini beg kami.
Saya tak faham alasan awak tak nak buka beg.
Ya. Cabaran dah tamat,
jadi apa kata kita tengok apakah petunjuknya?
Kami pun nak tahu.
Osei kawan saya.
Saya seperti, "Kita kawan."
Kemudian dia tak nak buka beg.
Hati saya hancur. Takkan ada persahabatan, tahu tak?
Saya tukar kepada Will sebab sekarang Will kawan saya.
Nasiblah. Saya ada Thor.
Ya, ada di situ.
Tertulis "Kargo berada di dalam lubang benam paling dalam."
- Jumpa lubang benam? - Tak.
- Lubang benam? - Ini akan tunjukkan gambar.
Di dalam peta tak tunjuk lubang, saya memang teragak-agak
sebab akhirnya saya tak percaya sesiapa langsung.
Baiklah, kita ada semua peralatan ini, peralatan perkhemahan ini.
Jom dirikan kem. Okey?
- Ya, ayah. - Kapten Dom. Saya bersemangat.
Awak hebat.
Nampaknya kita akan jadi satu timbunan besar.
Mendirikan kem bersama pengganggu. Saya terkejut.
Ya, mari alihkan jauh dari api.
Nak ikat tali kasut pun mereka tak pandai.
Ini tempat sesuai untuk khemah, tapi di situ tempat api, jadi...
Kami perlu lindungi kargo.
Jika tidak, kami hanya bazir masa di hutan.
Tunggu! Ada labah-labah besar.
- Jangan... - Besarnya!
Besarnya.
Kita di dalam hutan. Akan ada banyak labah-labah.
- Saya tak nak tidur di sini. - Ya.
Takkan.
Mari kita bermain.
Tak kira giliran siapa, mereka akan ditanya.
Tanya mereka macam-macam.
Apa yang paling awak takut?
Burung hantu.
- Burung hantu? - Apa?
Mata burung hantu, cara berpusing...
Burung hantu tidur atas perut. Pernah tengok ia lari?
- Di mana awak tengok? - Apa?
- Mana awak tengok? - Dalam mimpi ngeri saya.
Kami cuma dapat $7,500 daripada $15,000 yang sepatutnya.
Jadi, saya perhatikan semua orang dan memerhati.
Saya Jacob. Saya ahli bomba/paramedik.
Itu kerja sepenuh masa saya selama 8 tahun.
Sebagai pelajar jurusan psikologi, saya belajar cara otak manusia berfungsi.
Sebaik saja saya tahu siapa pengintip, habislah.
Saya seorang isteri, seorang ibu. Itu kuasa hebat saya.
Semua orang terlalu sensitif sekarang ini.
Saya mengawasi tiga ahli pasukan saya dan kami berjaya.
Anda boleh kata paranoia, tapi itulah saya.
Kita kena bangun awal pagi.
Kamu semua, saya nak tidur.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat malam, $7,500 di dalam pesawat.
Selamat malam.
- Hei, Will? - Ya?
Saya sayang awak.
- Hei, Dom? - Ya?
- Saya sayang awak. - Jangan biar pepijat gigit.
Selamat pagi, semua.
Apa khabar, cantik? Lihatlah awak.
Belum cantik lagi. Mungkin selepas pakai glos bibir.
Tiada sesiapa dapat tidur lena.
Tiada sesiapa.
Jika kamu ingat, Alex kata semalam,
"Kamu dan kargo akan diambil hari ini."
"Kamu" maknanya kita.
Baiklah, saya nak ambil kargo.
Hei, semua!
- Ada apa? - Cuma ada satu kargo.
- Apa? - Itu kargo kami.
- Itu kargo di dalam air. - Okey.
Ini mungkin cara pengintip.
Semasa kita tidur malam tadi,
dia mungkin ambil kargo.
- Dia mungkin ambil kargo itu. - Itu saja yang dapat $5,000.
Itu habuan terbesar yang diperolehi semalam.
Kita kena cari. Walau apa pun, kita kena cari kargo itu.
Saya tahu orang yang tak ambil. Saya tak tidur
mungkin selang 30 minit.
Jacob tak bangun. Dia di kanan saya.
Awak pun tak bangun, awak di kiri saya dan Dom di sebelah dia.
Dom pun tak tidur.
Semua orang mendengar setiap kata-kata Will.
Boleh kita berpecah dan cari? Kita membuang masa.
Semua orang suka dia.
- Awak okey? - Ya.
Betul awak okey?
Dia disukai. Dia menawan hati.
Saya terfikir, "Will ialah pengintip."
Saya cuma percaya awak.
Saya tahu awak bukan pengintip.
Kita boleh buat dalam 5 minit. Kita tak tahu masa yang tinggal.
- Ayuh, budak bandar. - Kamu serius nak masuk hutan?
Awak serius bercakap dari pesawat?
Saya jaga barang ini.
Awak tak jaga apa-apa. Awak cuma bercakap.
Saya terkejut. Saya tak bawa beg, kemudian beg hilang.
Okey.
Macam mana?
- Awak meragui Osei? - Ya, sejak...
- Hari pertama? - Ya.
Pengintip itu ada muslihat.
Tak masuk akal. Ia kotak merah. Mesti boleh nampak.
Kita ada peluang untuk menang $15 ribu
dan kita tamatkan misi pertama dengan $2,500.
Ini hal serius. Kami pokai.
Tahu tak? Kami pokai.
- Apa? - Dengar tak?
- Saya dengar. - Helikopter!
Mereka mendarat di sana.
- Hei, ambil semua. Jom! - Ambil beg!
Kargo dah hilang. Tak dapat jumpa.
- Dah sedia? Jom kita. - Jom.
Jangan tinggalkan saya!
Saya sedih nak tinggalkan hutan, saya suka berkhemah,
tapi saya dapat naik helikopter, jadi lantaklah.
Ya Tuhan, mari mulakan!
Saya seronok naik helikopter.
Ia benar-benar sesuatu yang hanya ditengok di Internet.
Selamat tinggal, hutan!
Saban hari saya bersama pesawat.
Bawa saya keluar dari hutan, segera.
Saya teruja, seronok. Kami berlepas, saya menikmati semua.
Saya tak peduli tentang pengintip, orang ambil beg.
Saya naik helikopter.
Punggung saya begini!
Sebab dah tiga hari saya tak ke bilik air.
Keterujaan itu dibayangi kejutan.
$5,000 sudah hilang.
Ada pengintip dan tugas kami ialah mencarinya.
- Rumah! Saya nampak rumah! - Adakah itu rumah?
Oh, Tuhan.
Itu nampak macam sarang penjahat.
Saya macam, "Tolong cakap kami akan tinggal di sini."
Okey.
- Lihat ini. - Kita ada kru!
Masuklah!
- Hei! Apa khabar, Alex? - Kamu dah sampai!
Selamat datang ke dunia tamadun.
Saya rasa macam dalam Avengers.
Ini nampak mewah. Saya tak pernah hidup begini.
Saya Iron Man.
- Awak boleh jadi Iron Man. - Awak Thor.
Iron Man dan Thor ada di sini. Berkumpul.
Ia seperti kubu dan saya nampak kolam di tengah.
Saya rasa, "Aku nak masuk ke dalam kolam ini cepat."
Pertama, nak mandi.
Kamu semua nampak penat.
Mari berkumpul, kawan.
Ceritakan tentang misi.
Kami berjaya melengkapkan misi.
- Pasukan Panjat. - Okey.
Ayuh!
Kami bawa balik $5,000.
Pasukan Air bawa balik...
$2,500.
Nak buka petunjuk?
Ya, dah tiba masanya.
Apa jadi dengan pasukan satu lagi? Saya nampak muka yang malu.
Ya, kami sesat.
Daripada perspektif semua orang, nampak pelik.
Macam mana tak bawa balik apa-apa?
- Kawasan ini nampak lain. - Semacam, bukan?
Saya faham. Kalau saya di tempat mereka,
saya pun akan fikir benda sama. Kamu berempat pengintip.
Saya tak pasti jika ada unsur sabotaj.
Entah peta itu betul atau tak, tapi ia situasi yang membingungkan.
Saya cuma nampak satu peti. Apa yang berlaku?
Kami betul-betul tak tahu.
Kami terjaga dan peti itu hilang.
Jadi, kamu fikir ada orang ambil peti itu
dan buat sesuatu sebagai tindakan sabotaj.
Ya. Sudah tentu.
Baiklah, kami ada rakaman lewat malam
tentang orang yang mengambilnya.
Habislah!
Boleh buat begitu?
Saya nak tengok.
Saya rasa pengintip yang curi.
Iaitu Joi.
Di mana peranan pengintip?
Jika ia strategi, ia bagus.
Boleh jadi Avori yang curi.
Pada saya, Osei mencurigakan.
Diam, teragak-agak,
ia merupakan amaran.
- Nak tengok? - Ya, mari kita lihat.
- Jom lihat. - Baiklah.
Jom tengok rakaman.
Siapa itu?
Tak mungkin.
Siapa itu?
Saya dah tahu.
Oh, Tuhan.
- Itu Will. - Will.
- Apa awak buat? - Will ambil.
Apa?
Kenapa?
Adakah dia pengintip?
Ya, siapa sangka? Bukan saya.
Tak mungkin.
Sebaik saja saya nampak Will, hati saya jadi lemah.
Sama ada dia pandai tipu atau saya bodoh.
Awak pernah meragui saya?
Pernah tak?
Saya tengok rakaman. Saya tak tahu benda yang saya nampak.
Saya cari orang yang ambil peti merah, orangnya ialah Will.
Jika dia boleh buat begitu kepada saya, maknanya awak suspek nombor satu.
Apa awak buat?
Ceritakan kejadian malam tadi.
Saya nak keluarkan barang dari pesawat.
Seperti kain tarpulin.
Saya ambil dan ada nota yang melekat.
Saya hampir tak nampak sebab ia kecil,
tertulis, "Misi rahsia. Untuk awak saja."
Jika awak boleh curi salah satu peti, ia akan menggandakan nilai peti.
Saya boleh curi peti lebih kecil, akan dapat $5,000.
Jika saya ambil peti lebih besar, dapat $10,000.
Jika dia gagal dan ada orang nampak dia,
nilai peti akan menjadi sifar.
Will selesaikan cabaran
dan dia menggandakan nilai peti kargo.
Saya tahu saya boleh percaya awak!
Saya percaya, yakin dan persahabatan akan diteruskan.
Syabas.
William, syabas.
Jumlah wang ganjaran anda bernilai $12,500.
Hebat! Kamu semua hebat.
Banyak.
Permulaan yang baik.
Kawan, saya puji awak.
Saya hormat tindakan begitu. Itu tindakan yang hebat.
Bunyinya menarik, tapi apabila difikirkan masak-masak,
"Okey, tapi tak boleh.
Kalau sesiapa nampak, awak rugi."
Will mahu nampak seperti lelaki baik.
Dia nak nampak macam penyelamat.
"Ya, ini yang saya buat untuk kamu semua.
Saya menambah duit hadiah."
Ini mengesahkan bahawa Will ialah pengintip.
Permainan ini tentang pemerhatian.
Malam ini akan ada penyingkiran pertama.
Kamu semua akan buat kuiz yang sama.
20 soalan tentang orang yang anda fikir pengintip.
Orang yang jawapannya paling banyak salah dalam kuiz
akan disingkirkan dan segera dihantar pulang.
Kuiz ini talian hayat saya.
Talian hayat semua orang untuk teruskan dan kekal dalam permainan.
Jadi, kuiz ini paling penting dalam permainan ini.
Ini masa kritikal untuk kuasa pemerhatian anda.
Selesakan diri.
Berseronok ketika mandi. Kita jumpa masa makan malam.
Kena tahu semua tentang pengintip.
Ia sangat mencemaskan
sebab anda tahu perjalanan ini boleh berakhir.
Kami akan ambil kuiz dan saya tak sedap perut.
Saya amat gelisah.
Saya mesti lulus ujian.
Akhirnya kita di rumah.
Ini segalanya untuk saya sekarang.
Anda tak boleh bergantung pada gerak hati untuk buat ujian
seawal ini dalam permainan.
Jika anda sasarkan seseorang dan tersalah orang, habislah.
Saya rasa ini lebih kepada kuiz kebarangkalian statistik,
itu seperti...
Saya terfikir, "Awak mungkin bertuah."
Saya tak tahu soalan yang akan ditanya,
benda yang saya perlu cuba ingat.
Saya sebenarnya melihat-lihat orang yang nampak gelabah.
Terutamanya, orang yang nampak tenang.
Rasa gementar dan bimbang memuncak
sebab seperti yang kami tahu, ada orang akan tersingkir malam ini.
Kamu semua nampak sangat segak.
Semua orang nampak cantik.
Mari kita duduk.
Kamu semua sampai di sini, berjaya.
Sekarang ketepikan persahabatan dan kemenangan.
Malam ini anda akan buat kuiz pertama
tentang orang yang anda rasa pengintip.
Walaupun saya tahu semua benda tentang setiap orang,
saya masih tak tahu siapa pengintip.
Akhirnya saya tersedar. Ia benar.
Saya tak mahu menjawab kuiz ini untuk orang tertentu.
Strategi saya mudah.
Ikut majoriti,
sebab ada orang akan fokus kepada seorang dan tersalah.
Kuiz akan bermula sekarang.
Semoga berjaya.
Saya gementar nak buat kuiz sebab saya tahu saya berpeluang
untuk tersingkir.
Perjalanan baru bermula, jadi pasti teruk jika saya tersingkir.
Saya rasa ketika ini ia satu perjudian.
Hampir mustahil untuk tahu siapa pengintip.
Sesiapa pun boleh tersingkir. Kami semua takut.
Pengintip bertindak dengan licik dan tak ketara
dan apabila sabotaj berlaku,
kemungkinan besar kerana pengaruh pengintip
dan saya mengesyaki beberapa orang.
Joi antara naluri pertama saya mengatakan dia pengintip.
Saya tak pasti dengan semua.
Saya tak yakin itu orangnya
dan saya yakin saya tak salah orang.
Itu yang buat saya gementar,
sebab saya tak tahu.
Ia semata-mata gerak hati.
Fikiran saya bergerak laju,
tapi saya boleh percaya naluri saya.
Saya terus syak Will.
Dia mungkin boleh ambil kargo itu,
tapi saya tahu dia boleh bertukar.
SIAPAKAH PENGINTIP? KUIZ TAMAT
Okey. Masanya sudah tiba. Ini penyingkiran pertama kita.
Di depan anda, ada peranti mudah alih.
Apabila saya hantar keputusan,
anda akan terima mesej dan skrin akan menyala.
Jika skrin hijau,
anda selamat.
Jika ia merah,
anda tersingkir
dan masa bermain anda berakhir.
Malangnya, tak sempat nak ucap selamat tinggal.
Dah bersedia?
- Mari kita lakukan. - Sedia seperti biasa.
Okey, saya akan masukkan nama tanpa mengikut susunan.
Macam, "Berdoalah ada orang lebih teruk daripada aku."
Saya buat sedaya upaya dan saya lakukan sebab saya memang tak tahu.
Baiklah. Mari mulakan.
Pertama, Greg.
Pemain seterusnya ialah Casey.
Sandy.
Syukur.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Jika ada orang bertenang tentang penyingkiran,
maknanya mereka tahu mereka takkan tersingkir.
Pengintip tahu dirinya takkan tersingkir.
Samara?
Tak nak tengok.
Syukur.
Dom.
Jadi, tinggal tiga saja lagi.
William,
Joi
dan Osei.
Pemain seterusnya ialah Joi.
Saya sangat gementar.
Sekarang, saya yakin Will ialah pengintip.
Saya boleh jadi salah.
Saya mungkin salah.
Saya akan tersingkir.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad