1
00:00:06,279 --> 00:00:08,920
SERIAL NETFLIX
2
00:00:18,599 --> 00:00:19,480
Jesteś kretem?
3
00:00:22,599 --> 00:00:24,200
Nie jestem kretem.
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,360
- Nie jestem kretem.
- Może kret by tak powiedział?
5
00:00:28,439 --> 00:00:30,599
Kret powiedziałby coś takiego.
6
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
Nigdy nie wiesz.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,040
Nie jestem kretem.
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,519
Gdybym była, to bym wam nie powiedziała.
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
Nie jestem kretem.
10
00:00:38,199 --> 00:00:39,400
Dobre kłamstwo?
11
00:00:40,440 --> 00:00:46,040
Nie powiem, że umiem kłamać,
ale umiem dobrze kłamać.
12
00:00:46,120 --> 00:00:49,400
Jakby twoim zadaniem
było manipulowanie ludźmi.
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,559
Jestem zwodniczo zwodniczy.
14
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
Mógłbym być kretem,
15
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
gdybym umiał milczeć.
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
Nie jestem kretem.
17
00:00:58,520 --> 00:01:00,519
Nie jestem kretem.
18
00:01:00,599 --> 00:01:02,680
Nie jestem kretem.
19
00:01:02,760 --> 00:01:03,839
Nie jestem kretem.
20
00:01:12,880 --> 00:01:15,840
Las deszczowy Daintree w Australii.
21
00:01:16,520 --> 00:01:20,640
{\an8}To tu 12 zawodników zmierzy się ze sobą
w niesamowitym konkursie,
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,759
{\an8}który sprawdzi ich ciała i umysły.
23
00:01:25,839 --> 00:01:28,200
- Będą współpracować...
- Dasz radę!
24
00:01:28,280 --> 00:01:29,320
Nie boję się.
25
00:01:29,399 --> 00:01:33,040
...by zdobyć pieniądze,
które na końcu wygra jedno z nich.
26
00:01:33,119 --> 00:01:35,320
- Biegnij!
- Ale jest haczyk.
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
Pośród nich kryje się kret.
28
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
Podwójny agent, który ma za zadanie
29
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
sabotować resztę, by zdobyć ich pieniądze.
30
00:01:46,600 --> 00:01:50,160
Kret został zwerbowany przez producentów
i ma przeszkadzać...
31
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Nie otworzyliście torby?
32
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
...dzielić...
33
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
- W co ty grasz?
- ...i zwodzić.
34
00:01:55,800 --> 00:01:57,679
Spieprzyła, już mi uwierzyli.
35
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
Tożsamość kreta jest tajemnicą.
36
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
Nikt nie wie, kto nim jest.
37
00:02:05,320 --> 00:02:07,399
Nikt nie wie, komu ufać.
38
00:02:09,120 --> 00:02:12,400
Nie ufam nikomu
i nie oczekuję zaufania od nikogo.
39
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
Straciliście 30 tysięcy.
40
00:02:16,519 --> 00:02:20,040
Macie pomysły,
kto mógł odpowiadać za sabotaż?
41
00:02:21,480 --> 00:02:23,200
To prosta gra.
42
00:02:24,080 --> 00:02:26,360
- Wykonujcie zadania.
- Do dzieła.
43
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
Wygrywajcie gotówkę.
44
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
Jak z nimi rozmawiasz?
45
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
I, co najważniejsze,
46
00:02:33,239 --> 00:02:36,720
dowiedzcie się, kto jest kretem.
47
00:02:42,880 --> 00:02:48,160
Na początek
gracze mają znaleźć samolot w dżungli.
48
00:02:50,720 --> 00:02:52,360
Czuję się gotowa.
49
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
Wiem, że będzie mnóstwo komplikacji.
50
00:02:55,120 --> 00:02:57,600
{\an8}Jestem pielęgniarką, to moja codzienność.
51
00:02:57,679 --> 00:02:59,880
{\an8}Dzięki temu będę świetną zawodniczką.
52
00:02:59,959 --> 00:03:00,880
{\an8}PIELĘGNIARKA
53
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Jestem analityczką,
54
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
jestem inteligentna.
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,640
Umiem myśleć krytycznie.
56
00:03:08,720 --> 00:03:10,840
To pomoże mi znaleźć kreta
57
00:03:10,920 --> 00:03:12,640
{\an8}i wygrać nagrodę główną.
58
00:03:12,679 --> 00:03:13,720
{\an8}ANALITYCZKA
59
00:03:13,799 --> 00:03:15,239
Jest tu kto?
60
00:03:15,760 --> 00:03:16,799
O Boże!
61
00:03:19,080 --> 00:03:21,640
- Cześć!
- Jak leci?
62
00:03:21,720 --> 00:03:23,239
Słyszę głosy.
63
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
{\an8}Bardzo się cieszę,
bo nigdy nie wyjechałem z USA.
64
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
- Cześć!
- Hej.
65
00:03:30,399 --> 00:03:31,600
Ludzie!
66
00:03:31,679 --> 00:03:34,920
To niewiarygodne,
ale jestem po drugiej stronie świata.
67
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Jacob, skąd jesteś?
68
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Ze środka niczego w Ohio.
69
00:03:38,519 --> 00:03:42,560
Jestem z małej miejscowości,
więc ludzie będą mnie lekceważyć.
70
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
Właśnie tego chcę.
71
00:03:44,399 --> 00:03:45,480
Skąd w Ohio?
72
00:03:45,560 --> 00:03:46,799
Północny zachód.
73
00:03:49,480 --> 00:03:52,600
{\an8}Jestem z Brooklynu, znam miejską dżunglę,
74
00:03:52,679 --> 00:03:53,880
{\an8}nie tę prawdziwą.
75
00:03:54,760 --> 00:03:57,560
Pająki, pijawki, dinozaury,
76
00:03:57,640 --> 00:04:00,519
lwy, tygrysy i niedźwiedzie
to już za dużo.
77
00:04:02,440 --> 00:04:05,119
Cholera, jest i samolot.
78
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Zauważyłem samolot, był poobijany,
79
00:04:07,560 --> 00:04:09,239
ale to prawdziwy samolot.
80
00:04:09,320 --> 00:04:11,160
O co tu chodzi?
81
00:04:11,239 --> 00:04:12,519
Mają mnie.
82
00:04:12,600 --> 00:04:15,200
Normalnie jak w Parku Jurajskim.
83
00:04:16,360 --> 00:04:18,159
Cholera, wielki pająk.
84
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
- Hej!
- Cześć.
85
00:04:23,200 --> 00:04:24,920
- Jak masz na imię?
- Osei.
86
00:04:25,000 --> 00:04:26,760
- Ja Joi.
- Joi? Dobra.
87
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
{\an8}Moim zdaniem będę najlepsza...
88
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
{\an8}PILOTKA SAMOLOTÓW
89
00:04:30,039 --> 00:04:32,400
{\an8}...bo całe życie przebijam szklane sufity.
90
00:04:32,479 --> 00:04:33,560
Co powiesz, Joi?
91
00:04:33,640 --> 00:04:34,560
Jestem pilotką.
92
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
- No dobra...
- Może powinniśmy...
93
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
- Wylecieć? Do dzieła.
- Nie.
94
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
No nie wiem...
95
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
Czarne kobiety stanowią mniej niż procent
96
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
pilotów w USA.
97
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
Jestem skupiona, twarda i zdeterminowana.
98
00:04:48,440 --> 00:04:52,080
Resztę graczy odstawię jednego za drugim.
99
00:04:52,960 --> 00:04:56,360
Ty jesteś pilotką, idę za tobą.
Może jest drugi samolot?
100
00:04:56,440 --> 00:04:58,479
- To musi być to.
101
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
- Cześć.
- Co tam?
102
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
- Jak masz na imię?
- Avori.
103
00:05:02,880 --> 00:05:04,080
- A ja Osei.
- Osei.
104
00:05:04,160 --> 00:05:05,479
- Jestem Joi
- Miło mi.
105
00:05:05,560 --> 00:05:06,479
Mnie też.
106
00:05:06,560 --> 00:05:09,760
{\an8}Ludzie mnie lekceważą przez mój zawód.
107
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
Jestem zawodowym graczem i cieszę się,
108
00:05:12,160 --> 00:05:13,520
{\an8}że zagram w tę grę.
109
00:05:14,520 --> 00:05:15,479
Zamknięty.
110
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
Musimy znaleźć klucz,
musimy dostać się do środka.
111
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
W środku musi być coś, co nam pomoże.
112
00:05:22,840 --> 00:05:26,680
Zadawanie wielu pytań
i zwracanie uwagi na każdy szczegół
113
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
dadzą mi przewagę przy wyszukiwaniu kreta.
114
00:05:30,599 --> 00:05:33,320
795 W Sexton.
115
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
Coś ci to mówi?
116
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
- To coś zawodowego?
- Nie, nic mi to nie mówi.
117
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
Zapraszamy.
118
00:05:43,400 --> 00:05:46,039
Jak się macie? Mam na imię Pranav.
119
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
- Miło mi. Avori.
- Joi.
120
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- Miło mi.
- Mnie też.
121
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
Mieliśmy znaleźć samolot, mamy samolot.
122
00:05:51,599 --> 00:05:52,599
To prawda.
123
00:05:53,520 --> 00:05:55,359
{\an8}Na pewno wezmą mnie za kreta.
124
00:05:55,440 --> 00:05:59,359
Jestem szalenie inteligentny
i ciężko mnie rozgryźć.
125
00:05:59,440 --> 00:06:03,320
Mogę sprawiać wrażenie zwodniczego.
126
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
Znacie się na wytrychach?
127
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
To chyba to. Otworzysz wytrychem?
128
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
Nie potrafię.
129
00:06:09,000 --> 00:06:12,680
- Tyle nowych twarzy.
- Jest i samolot.
130
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Jedna z tych osób
131
00:06:14,840 --> 00:06:16,720
oszuka mnie na amen.
132
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
- Casey.
- Cześć!
133
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
Miło mi, Samara.
134
00:06:19,599 --> 00:06:22,520
Teraz mam to gdzieś,
cieszę się, że tu jestem,
135
00:06:22,599 --> 00:06:24,080
że zaczynamy tę przygodę.
136
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
- Prawdziwy samolot.
- No tak.
137
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
Myślałem, że szukamy zabawki.
138
00:06:30,919 --> 00:06:33,160
- Witamy.
- Co u was?
139
00:06:33,240 --> 00:06:34,840
Szkoda mi tego kreta,
140
00:06:34,919 --> 00:06:36,840
{\an8}bo ja nie przegrywam.
141
00:06:36,919 --> 00:06:37,760
{\an8}MAGAZYNIER
142
00:06:38,599 --> 00:06:40,160
- Idź przodem.
- Dziękuję.
143
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
Zdominuję tę grę,
144
00:06:42,640 --> 00:06:44,880
{\an8}żeby zdobyć jak najwięcej kasy...
145
00:06:44,960 --> 00:06:45,840
{\an8}OPIEKUN MARKI
146
00:06:45,919 --> 00:06:47,799
{\an8}...i zmylić jak najwięcej osób.
147
00:06:47,880 --> 00:06:49,039
Co tam?
148
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
- Will, miło mi.
- Casey.
149
00:06:51,320 --> 00:06:54,840
Chcę, żeby parę osób miało mnie za kreta.
150
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Uważaj na pająka.
151
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
O Boże.
152
00:06:58,400 --> 00:07:01,720
Nie wiem, czy żyje,
ale będę go obserwował.
153
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Żyje.
154
00:07:03,760 --> 00:07:05,039
Ma trójkąt.
155
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
{\an8}Chcę być guru dla naszej grupy.
156
00:07:08,160 --> 00:07:10,479
Przyciągnę ludzi i zyskam ich zaufanie.
157
00:07:10,560 --> 00:07:12,680
Dobra, czas na jogę.
158
00:07:12,760 --> 00:07:15,880
Skąd wytrzasnął trójkąt na środku dżungli?
159
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Na pewno jest kretem, bo ma więcej rzeczy.
160
00:07:22,320 --> 00:07:23,960
Klucz musi być w samolocie?
161
00:07:24,919 --> 00:07:27,680
Ktoś sprawdził górę?
162
00:07:30,000 --> 00:07:34,440
Może być na gałęzi,
w krzakach albo na drzewie.
163
00:07:34,520 --> 00:07:35,479
Wspinasz się?
164
00:07:37,479 --> 00:07:40,200
Skoro już tu jesteśmy:
ktoś tu jest kretem?
165
00:07:44,359 --> 00:07:46,359
Gracze, witajcie!
166
00:07:46,440 --> 00:07:47,479
Cześć!
167
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
- Boże.
- Hej!
168
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
- Dobra!
- Witamy w Australii.
169
00:07:51,479 --> 00:07:52,440
Dziękujemy.
170
00:07:54,280 --> 00:07:55,799
Nazywam się Alex Wagner
171
00:07:55,880 --> 00:08:00,280
i będę was prowadziła
przez tę wspaniałą przygodę.
172
00:08:00,359 --> 00:08:02,200
Zaczynamy już teraz
173
00:08:02,280 --> 00:08:05,679
w najstarszym lesie deszczowym świata:
174
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Daintree.
175
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Właśnie zaczyna się
wasze pierwsze zadanie.
176
00:08:15,120 --> 00:08:17,200
Musicie odzyskać
177
00:08:17,280 --> 00:08:20,039
trzy ładunki ze środka dżungli.
178
00:08:21,000 --> 00:08:24,880
Każdy z nich jest warty 5000 dolarów.
179
00:08:26,359 --> 00:08:28,359
Jeden będzie wysoko,
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,239
gdzieś na drzewie.
181
00:08:30,320 --> 00:08:33,959
Drugi będzie nisko, gdzieś pod ziemią.
182
00:08:34,039 --> 00:08:37,120
Trzeci będzie pod wodą.
183
00:08:37,199 --> 00:08:38,199
Co?
184
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
Najpierw je znajdźcie,
185
00:08:41,840 --> 00:08:44,079
potem wymyślcie, jak je odzyskać
186
00:08:44,159 --> 00:08:48,400
i przynieście tutaj,
gdzie mają doczekać poranka.
187
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
Podzielcie się na trzy grupy.
188
00:08:51,520 --> 00:08:54,320
Wszystko, czego potrzebujecie,
jest w samolocie.
189
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
Papierowe mapy również.
190
00:08:58,520 --> 00:08:59,880
Nie ma za co.
191
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
Nie znam się na mapach.
192
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
Nigdy nie używałem mapy, mam iPhone’a.
193
00:09:05,720 --> 00:09:08,160
Jako pilotka znam się na nawigacji.
194
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Będą na mnie polegać.
195
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
A teraz słuchajcie uważnie:
196
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
jedno z was, kochani,
197
00:09:16,480 --> 00:09:19,440
będzie sabotować wysiłki grupy.
198
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Ta osoba jest kretem.
199
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
Gdy powiedziała o krecie,
200
00:09:28,079 --> 00:09:31,720
rozejrzałam się z myślą:
„To jedno z was, kłamcy”.
201
00:09:33,000 --> 00:09:35,720
{\an8}Chodzi nie tylko o zadanie.
202
00:09:35,800 --> 00:09:39,600
{\an8}Musimy też wypatrywać
203
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
{\an8}wszelkich działań związanych z kretem.
204
00:09:44,160 --> 00:09:45,040
Dobrze?
205
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
Wszystko gra?
206
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
Nie masz przypadkiem klucza do samolotu?
207
00:09:52,199 --> 00:09:54,400
Dobrze, że spytałeś. Oto on.
208
00:09:54,480 --> 00:09:57,560
Tak jest, Jacob! Dawaj, stary!
209
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
Powodzenia. Macie godzinę.
210
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
Czas start.
211
00:10:08,440 --> 00:10:10,320
Jak się dzielimy?
212
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
Mogę się wspinać.
213
00:10:11,880 --> 00:10:13,480
Ja też. I jestem wysoki.
214
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
- Wysokościowcy!
- Chodźmy tu.
215
00:10:15,360 --> 00:10:18,640
{\an8}Jestem z Domem, Kesi i Avori.
216
00:10:19,360 --> 00:10:22,600
{\an8}„Wysokościowcy” to grupa
zbyt ambitnych sportowców.
217
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
Idę nisko, bo nie będę pływał.
218
00:10:24,880 --> 00:10:28,880
{\an8}Grupa „Niska” przyciąga tych,
którzy chcą się ukryć.
219
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Jak kret.
220
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
Nikt inny nie chce,
więc my musimy pójść do wody.
221
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Mogę pływać.
222
00:10:36,760 --> 00:10:41,600
{\an8}Grupa „Wodna” przyciąga tych,
którzy chcą grać zespołowo,
223
00:10:41,680 --> 00:10:45,079
{\an8}bo robią najmniej atrakcyjne zadanie.
224
00:10:45,839 --> 00:10:47,720
Wszystkim pasuje ten podział?
225
00:10:47,800 --> 00:10:50,280
- Wysoko, Nisko i H2O.
- Wodniaki.
226
00:10:50,360 --> 00:10:51,280
Dobra.
227
00:10:51,360 --> 00:10:54,760
To mi się podoba!
228
00:10:54,839 --> 00:10:57,040
{\an8}Jaki mam cel tu w Australii?
229
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
{\an8}Odnaleźć kreta i by inni odpadli
230
00:10:59,640 --> 00:11:01,719
{\an8}Kto nim jest? Nie wiem ja
231
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
A jak nie wiem, to odpadam
232
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
Otwierajmy.
233
00:11:08,199 --> 00:11:09,240
Pierwsza torba.
234
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Zanim znajdziemy ładunek,
musimy wyciągnąć mapy
235
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
i torby z samolotu.
236
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
Tu są mapy!
237
00:11:16,480 --> 00:11:20,719
{\an8}Bez nich nie damy sobie rady.
238
00:11:20,800 --> 00:11:24,199
{\an8}Pamiętajcie, żeby pilnować czasu.
239
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
{\an8}Powodzenia.
240
00:11:25,199 --> 00:11:28,560
{\an8}- My idziemy za samolot.
- Dobra, chodźmy.
241
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
{\an8}Idziemy po kasę!
242
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
Pierwszy niech weźmie mapę.
243
00:11:33,199 --> 00:11:34,839
Spora odpowiedzialność.
244
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
{\an8}Spróbujmy dojść do wody,
idąc wzdłuż grzbietu.
245
00:11:38,480 --> 00:11:40,719
{\an8}Pranav od razu chwycił mapę.
246
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
Myślałem tylko o tym,
że ta dżungla jest ogromna.
247
00:11:44,240 --> 00:11:46,959
Samolot jest tu, więc idziemy w lewo.
248
00:11:47,040 --> 00:11:50,079
{\an8}- Potem parę metrów i...
- Piętnaście minut.
249
00:11:50,160 --> 00:11:51,240
{\an8}Ruszajmy.
250
00:11:51,320 --> 00:11:55,199
{\an8}Oczekują, że będę nawigatorką,
że ich poprowadzę.
251
00:11:55,280 --> 00:11:56,600
Biegniemy?
252
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
Ja biorę mapę, Osei torbę,
dziewczyny idą za nami.
253
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Joi, prowadzisz.
254
00:12:03,120 --> 00:12:05,000
To jest moja bajka.
255
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
Nie zgubimy się.
256
00:12:07,240 --> 00:12:10,000
POD WODĄ
WYSOKO - NISKO
257
00:12:10,079 --> 00:12:12,320
{\an8}Tu jest plaża.
258
00:12:12,400 --> 00:12:15,040
{\an8}Musimy skręcić w lewo przy plaży.
259
00:12:15,120 --> 00:12:19,440
Ja bym poszła do odsłoniętej części,
a potem skręcimy w lewo.
260
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
- Zgoda?
- Zgoda.
261
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
- Dobra.
- Pospieszmy się.
262
00:12:24,839 --> 00:12:26,000
Widzę piasek.
263
00:12:26,079 --> 00:12:28,920
- Wkrótce dojdziemy do wody.
- Tak.
264
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
Idę szybko, ale bez pośpiechu.
265
00:12:31,560 --> 00:12:35,480
Będę jednym z najlepszych graczy,
bo jako moderator grup fokusowych
266
00:12:35,560 --> 00:12:37,959
umiem zadawać dobre pytania.
267
00:12:38,040 --> 00:12:41,839
Od razu wyczuję, kto jest kretem.
268
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
Chyba jesteśmy mniej więcej tutaj.
269
00:12:44,560 --> 00:12:47,480
- Idźmy wzdłuż i może dojdziemy do wody.
- Dobra.
270
00:12:47,560 --> 00:12:50,640
Powód do radości, nie zgubiliśmy się.
271
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
{\an8}Musimy iść...
272
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
{\an8}- Tędy.
- Tak.
273
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
{\an8}Dobra, szybciutko!
274
00:13:00,520 --> 00:13:04,160
{\an8}Wypatrujcie drzewa z czerwonymi kwiatami.
275
00:13:04,680 --> 00:13:06,199
{\an8}Nie minęliśmy go, prawda?
276
00:13:06,280 --> 00:13:09,199
{\an8}Joi jest pilotką, zna się na orientacji.
277
00:13:09,280 --> 00:13:13,040
{\an8}Chwyciła mapę
i poprowadziła nas do ładunku.
278
00:13:13,120 --> 00:13:18,000
Szliśmy w złym kierunku.
Jeśli teraz pójdziemy tam...
279
00:13:18,079 --> 00:13:19,480
- Chodźmy.
- Dobra.
280
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
Joi prowadzi nas do ziemi obiecanej,
a ja myślę:
281
00:13:22,480 --> 00:13:25,000
„Mnie nie oszukasz, zgubiliśmy się.
282
00:13:25,079 --> 00:13:27,480
Jesteś pilotką, a nie umiesz pilotować”.
283
00:13:27,560 --> 00:13:29,079
Może trochę w prawo?
284
00:13:29,160 --> 00:13:30,719
Chyba że jesteś kretem.
285
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
- Joi, w prawo.
- Wybacz.
286
00:13:32,640 --> 00:13:33,880
Nie ma sprawy.
287
00:13:35,719 --> 00:13:38,680
{\an8}- Przyszliśmy...
- To znaczy, że w prawo.
288
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
{\an8}To jest za samolotem, prawda?
289
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
Najpierw w lewo, potem w prawo.
290
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
{\an8}Może być w wąwozie.
291
00:13:45,640 --> 00:13:49,040
- Musimy iść tam.
- Dlatego źle sobie radzę z orientacją.
292
00:13:49,120 --> 00:13:51,839
Niosę torbę i ogarniam mapę?
Coś jest nie tak.
293
00:13:51,920 --> 00:13:53,199
- Will.
- Zamiana?
294
00:13:53,280 --> 00:13:55,839
- Jesteś wikingiem.
- Nie trzeba.
295
00:13:56,880 --> 00:14:00,680
Dom, masz mapę, to idź przodem.
296
00:14:00,760 --> 00:14:02,959
{\an8}Źle poszliśmy.
297
00:14:03,040 --> 00:14:04,719
To będzie tu po prawej.
298
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Wziąłem mapę i po pięciu minutach
byliśmy przy celu.
299
00:14:08,079 --> 00:14:10,560
{\an8}- To jest to?
- Boże.
300
00:14:10,640 --> 00:14:11,599
{\an8}Tak!
301
00:14:11,680 --> 00:14:13,199
{\an8}Jest w siatce.
302
00:14:13,280 --> 00:14:15,839
Mamy ładunek. Kupa kasy.
303
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
- Kupa kasy.
- O Boże.
304
00:14:18,079 --> 00:14:22,040
Doszliśmy do polany
i zobaczyliśmy ładunek.
305
00:14:22,120 --> 00:14:26,479
Otaczały nas liny i bloczki.
306
00:14:26,560 --> 00:14:30,120
Tak mamy go zdobyć,
musimy wykorzystać liny.
307
00:14:30,199 --> 00:14:32,599
Wygląda, jakby wypadł z samolotu.
308
00:14:33,199 --> 00:14:36,000
No dobra, jak się do niego dobrać?
309
00:14:36,079 --> 00:14:39,199
- Otwórzmy torbę.
- Cztery kaski.
310
00:14:39,280 --> 00:14:40,479
Dobra.
311
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
- Uprzęże.
- To uprząż.
312
00:14:42,120 --> 00:14:45,560
W torbie mieliśmy sprzęt do wspinaczki.
313
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Poza tym wielka czerwona wskazówka.
314
00:14:48,319 --> 00:14:51,360
„Tu macie wskazówkę,
która pomoże wam z zadaniem.
315
00:14:51,439 --> 00:14:53,800
Otwórzcie, kiedy zechcecie,
316
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
ale zapłacicie za nią 2500 dolarów”.
317
00:14:56,880 --> 00:14:58,360
Nie rozważałem otwarcia.
318
00:14:58,439 --> 00:15:00,400
Nie jestem tu, żeby tracić kasę.
319
00:15:01,680 --> 00:15:03,479
- Nie otwierajmy.
- Nie.
320
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
Możemy się wspiąć, mamy liny.
321
00:15:08,920 --> 00:15:10,959
{\an8}Dotarliśmy.
322
00:15:11,040 --> 00:15:14,680
Chyba musimy szukać w wodzie.
323
00:15:15,280 --> 00:15:17,000
Zobaczyliśmy wodospady.
324
00:15:17,079 --> 00:15:18,079
Szaleństwo!
325
00:15:18,160 --> 00:15:20,199
Możemy tu zginąć,
326
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
ale mają to gdzieś.
327
00:15:21,719 --> 00:15:22,839
Udało się!
328
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Tak jest, do dzieła.
329
00:15:24,599 --> 00:15:26,959
Od razu po dotarciu nad rzekę
330
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
otworzyliśmy torbę,
żeby sprawdzić zawartość.
331
00:15:30,079 --> 00:15:31,280
{\an8}Co my tu mamy?
332
00:15:32,479 --> 00:15:34,479
{\an8}„Wskazówka pomoże wam z zadaniem”.
333
00:15:34,560 --> 00:15:35,439
Buty do wody.
334
00:15:35,520 --> 00:15:39,520
„Otwórzcie, kiedy zechcecie,
ale zapłacicie za nią 2500 dolarów”.
335
00:15:39,599 --> 00:15:42,079
Chcemy przeczytać wskazówkę?
336
00:15:42,160 --> 00:15:43,839
Musimy podjąć decyzję:
337
00:15:43,920 --> 00:15:47,839
chcemy odpuścić 2500 dolarów,
żeby zdobyć cokolwiek?
338
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
Uznaliśmy, że to nie czas na wskazówkę.
339
00:15:50,959 --> 00:15:52,800
Woleliśmy się sprawdzić,
340
00:15:52,880 --> 00:15:55,959
{\an8}bo nie chcieliśmy poświęcać 2500 dolarów.
341
00:15:57,880 --> 00:15:58,959
No dobra.
342
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
Róbcie duże kroki,
żeby nikt się nie przewrócił.
343
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
Na mapie zaznaczono obszar poszukiwań,
344
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
który miał prawie 100 metrów.
345
00:16:07,599 --> 00:16:10,719
To dla nas bardzo duży obszar.
346
00:16:11,479 --> 00:16:12,319
To wąż?
347
00:16:12,400 --> 00:16:13,479
Wszystko gra?
348
00:16:13,560 --> 00:16:15,920
- A nie, to gałąź.
- Greg, musimy iść.
349
00:16:16,439 --> 00:16:18,520
Nie chcę iść za szybko.
350
00:16:18,599 --> 00:16:21,000
Wolę mieć pewność,
351
00:16:21,079 --> 00:16:24,400
że skończyliśmy z tą częścią.
352
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Martwię się. Czas leci.
353
00:16:27,120 --> 00:16:28,719
Już pół godziny.
354
00:16:28,800 --> 00:16:31,319
Greg wydaje się rozkojarzony.
355
00:16:31,400 --> 00:16:33,280
To mnie zaniepokoiło.
356
00:16:33,359 --> 00:16:35,680
Nie mam co do niego pewności.
357
00:16:36,760 --> 00:16:38,560
Nie możemy wrócić z niczym.
358
00:16:40,400 --> 00:16:42,439
{\an8}Nie poddawajcie się, damy radę.
359
00:16:42,520 --> 00:16:43,959
{\an8}Jeszcze pół godziny.
360
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
{\an8}Szukajmy na ziemi.
361
00:16:46,359 --> 00:16:48,199
{\an8}Mam chyba w nosie robala.
362
00:16:48,280 --> 00:16:51,599
{\an8}- Chyba jesteśmy blisko.
- Czyli gdzie?
363
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Musimy być gdzieś tu, bo...
364
00:16:55,880 --> 00:16:57,439
Kręcimy się w kółko.
365
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
{\an8}To rzeka, prawda?
366
00:16:59,439 --> 00:17:02,400
{\an8}Jeśli jesteśmy tutaj,
to zaszliśmy za daleko.
367
00:17:02,479 --> 00:17:06,879
{\an8}Robię się podejrzliwy, miała być pilotką.
Czemu się zgubiliśmy?
368
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
- Widzisz tam coś?
- Nie.
369
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
Jesteśmy w dżungli.
370
00:17:11,159 --> 00:17:14,800
Joi miała być jak nasza Dora,
a niczego tu nie poznajemy.
371
00:17:14,880 --> 00:17:17,480
Nie wiem, jak daleko na wschód mamy iść.
372
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
Albo kłamie,
373
00:17:18,760 --> 00:17:20,079
albo jest kretem.
374
00:17:20,599 --> 00:17:24,440
Chcę mieć pewność,
że nie wrócimy w tę stronę.
375
00:17:24,520 --> 00:17:27,599
Tam ma być ładunek.
376
00:17:27,680 --> 00:17:29,040
Tam jest samolot.
377
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
{\an8}- Ile razy to robiłaś?
- Sporo.
378
00:17:32,399 --> 00:17:36,000
{\an8}Zazwyczaj bez lin,
zwykle wspinam się bez asekuracji.
379
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
- Dobrze, że tu jesteś.
- Nie gadaj.
380
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
{\an8}Dołączyłam do tej grupy,
bo lubię się wspinać.
381
00:17:42,159 --> 00:17:43,280
{\an8}Znam się na linach
382
00:17:43,360 --> 00:17:45,320
{\an8}i nie boję się wysokości.
383
00:17:45,399 --> 00:17:47,200
{\an8}Asekuracja działa tak:
384
00:17:47,280 --> 00:17:49,159
{\an8}luzujecie, gdy się wspinam,
385
00:17:49,240 --> 00:17:51,000
{\an8}zamykacie, gdy przestaję.
386
00:17:51,080 --> 00:17:54,240
Avori bardzo dużo wiedziała.
387
00:17:54,320 --> 00:17:56,680
Pociągnę i idzie do góry.
388
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
Ogarnęliśmy system i co musimy zrobić,
389
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
więc zaczęło się.
390
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
ktoś musiał tam wejść.
391
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
Dobrej zabawy. Wyciągajcie!
392
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Ona pierwsza.
393
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
- Do dzieła.
- Mam dobry zespół.
394
00:18:09,159 --> 00:18:11,280
Czuję, że wrócę z piątakiem.
395
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
Ciągnij
396
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
Świetnie.
397
00:18:15,240 --> 00:18:19,720
Zanim będę za wysoko:
nie zbliżam się teraz do siatki.
398
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
- Może cię pociągnę?
- Dasz radę?
399
00:18:22,399 --> 00:18:23,720
- Spróbujmy.
- Ciągnij.
400
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
Tak, spróbuj tego.
401
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
Już prawie.
402
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
- Blisko.
- Dobra.
403
00:18:36,399 --> 00:18:39,480
- Nabierz rozpędu.
- Właśnie to robię.
404
00:18:42,800 --> 00:18:43,840
I wróć.
405
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
- Udało się.
- Tak jest!
406
00:18:48,159 --> 00:18:50,080
Wyglądasz jak Jana z dżungli.
407
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
- Co tam masz?
- Poplątane liny.
408
00:18:55,560 --> 00:18:58,000
Całe mnóstwo supłów.
409
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
Masz jakąś dziurę w siatce?
410
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
Jest na linie.
411
00:19:03,159 --> 00:19:05,919
Mam wszystko odwiązać?
412
00:19:06,520 --> 00:19:10,919
Zrobiłem się podejrzliwy,
bo Avori tylko dotykała siatkę,
413
00:19:11,000 --> 00:19:13,679
przesuwała wszystko i tak dalej.
414
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
{\an8}Nie mamy na to czasu!
415
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
{\an8}Jak czas?
416
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
{\an8}Już 26 minut, do dzieła!
417
00:19:20,399 --> 00:19:22,640
{\an8}Myślę, że może być kretem.
418
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
To nie był mój najlepszy moment.
419
00:19:29,480 --> 00:19:32,640
Tu pewnie jest informacja,
jak to otworzyć.
420
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
Otwieramy wskazówkę?
421
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
{\an8}Chyba powinniśmy.
422
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
{\an8}Minęła połowa czasu, to jak połowa kasy.
423
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
Dojdźmy do końca obszaru.
424
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
Może to coś oczywistego?
425
00:19:45,159 --> 00:19:47,600
To będzie żenujące, jak wrócimy z niczym.
426
00:19:47,679 --> 00:19:49,880
Na pewno zrobiłem się podejrzliwy.
427
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Kret chciałby otworzyć kopertę,
428
00:19:53,040 --> 00:19:55,919
bo 2500 dolarów mniej z 5000
429
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
to w jego oczach sukces.
430
00:19:58,840 --> 00:20:00,679
Głosuję za otwarciem.
431
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
chyba już czas.
432
00:20:03,040 --> 00:20:05,200
- Powinniśmy...
- Otwórzmy.
433
00:20:05,800 --> 00:20:07,840
Nie obchodzi mnie połowa kasy.
434
00:20:07,919 --> 00:20:11,120
Nie da się sprawdzić całego obszaru.
435
00:20:11,919 --> 00:20:14,919
„Zapłacicie za nią 2500 dolarów”.
436
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
„W skrzyni jest tajna skrytka,
a w niej łom.
437
00:20:18,280 --> 00:20:22,320
Użyjcie go, żeby otworzyć skrzynię
i znaleźć mały ładunek”.
438
00:20:22,399 --> 00:20:24,200
Nie widzę skrzyni.
439
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
Wskazówka nie wspomniała
o położeniu skrzyni.
440
00:20:29,880 --> 00:20:34,000
Dowiedzieliśmy się tylko,
jak mamy ją otworzyć.
441
00:20:34,679 --> 00:20:37,600
{\an8}Może być wszędzie, patrzcie też na brzeg.
442
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
{\an8}To byłoby świetne miejsce.
443
00:20:40,679 --> 00:20:43,280
- Może jest pod kłodą?
- O cholera.
444
00:20:43,919 --> 00:20:45,159
- Cholera.
- Mamy to?
445
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Czerwone pudło.
446
00:20:47,240 --> 00:20:49,040
- Znalazłem!
- Tak jest!
447
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
- Boże!
- Znalazłem!
448
00:20:51,120 --> 00:20:53,679
- Tak!
- Wątpiliście we mnie.
449
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
Potrzebowałem tego.
450
00:20:55,960 --> 00:20:59,120
Musiałem być tym, który znajdzie skrzynię.
451
00:20:59,200 --> 00:21:01,960
To nie koniec, musimy ją wyciągnąć.
452
00:21:02,040 --> 00:21:03,919
- Tu.
- Skrytka z łomem.
453
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
- Mam.
- Dobra.
454
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
- Tak jest.
- Tak!
455
00:21:09,159 --> 00:21:11,560
Zajęłoby nam to sporo czasu.
456
00:21:11,640 --> 00:21:14,880
Byłem przeciwny otwieraniu wskazówki,
457
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
ale cieszę się, że mamy 2500 dolarów.
458
00:21:19,679 --> 00:21:21,480
- Musi z nami wrócić.
- Weź to.
459
00:21:21,560 --> 00:21:24,520
Mamy 20 minut, żeby wrócić do samolotu.
460
00:21:27,840 --> 00:21:29,080
{\an8}Same supły.
461
00:21:29,760 --> 00:21:32,360
{\an8}- Idziesz na górę?
- Pomogę jej.
462
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
{\an8}Mów.
463
00:21:34,080 --> 00:21:38,760
{\an8}Skupiałam się na tym,
żeby ściągnąć skrzynię,
464
00:21:38,840 --> 00:21:42,640
aż tu nagle koło mnie pojawiła się Kesi.
465
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
- Jest dobrze.
- Mówcie.
466
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Straszny supeł.
467
00:21:46,919 --> 00:21:49,399
Zajmijcie się tym, bo chodzi o 5000.
468
00:21:49,480 --> 00:21:53,200
{\an8}Było tam mnóstwo supłów.
Myślałam, że to niemożliwe.
469
00:21:55,240 --> 00:21:56,800
Idziemy do przodu?
470
00:21:57,399 --> 00:21:59,840
Czuć napięcie, to mnie stresuje.
471
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
Kesi mówi: „Mam to”.
472
00:22:02,000 --> 00:22:03,159
Podnieś.
473
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
Chyba teraz damy radę.
474
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
No już.
475
00:22:06,679 --> 00:22:08,520
Tak jest! Macie?
476
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
- Masz?
- Tak jest!
477
00:22:12,720 --> 00:22:14,439
- Tak!
- Dobra.
478
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
Mamy ładunek.
479
00:22:16,840 --> 00:22:20,280
Jakbyśmy wygrały mistrzostwa.
480
00:22:20,880 --> 00:22:22,240
- Super.
- I dalej.
481
00:22:22,320 --> 00:22:23,840
Pozamiatałyście, lecimy!
482
00:22:23,919 --> 00:22:26,560
Mieliśmy jeszcze dziesięć minut.
483
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
{\an8}W drogę.
484
00:22:28,399 --> 00:22:32,520
{\an8}Musimy dostarczyć ładunek do samolotu,
bo inaczej nici z 5000.
485
00:22:33,240 --> 00:22:34,439
Ile mamy czasu?
486
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Dziesięć minut.
487
00:22:36,080 --> 00:22:39,520
Musi tu gdzieś być, ma być nisko.
488
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
{\an8}Jesteśmy już blisko.
489
00:22:45,679 --> 00:22:48,520
{\an8}Musimy tylko go znaleźć,
ale to właściwe miejsce.
490
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
Pierwsza kasa do puli.
491
00:22:50,880 --> 00:22:53,520
Niestety, podejrzewam cały zespół.
492
00:22:53,600 --> 00:22:56,679
{\an8}- Po pierwsze: przegrywamy.
- Pomóc ci z torbą?
493
00:22:56,760 --> 00:22:58,240
{\an8}- Nie.
- Wszystko gra?
494
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
{\an8}Łatwa robota.
495
00:22:59,280 --> 00:23:01,399
{\an8}Podejrzewam, że to Osei,
496
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
{\an8}bo stoi i nic nie robi.
497
00:23:04,240 --> 00:23:08,120
Musi być gdzieś przy rzece, gdzieś nisko.
498
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
Może w rzece?
499
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Coś jest nie tak.
500
00:23:11,640 --> 00:23:16,840
Ktoś działa tu pod powierzchnią,
ktoś coś kombinuje od drugiej strony.
501
00:23:16,919 --> 00:23:18,840
Boję się, że nie zdążymy.
502
00:23:18,919 --> 00:23:20,840
- Zdążymy.
- Szybciej
503
00:23:21,600 --> 00:23:23,919
{\an8}Ależ mnie cieszy widok samolotu!
504
00:23:25,360 --> 00:23:27,240
{\an8}Byliśmy pierwsi na miejscu.
505
00:23:27,320 --> 00:23:28,439
Przytulimy się?
506
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Tak, przytulmy się!
507
00:23:30,280 --> 00:23:33,159
Teraz czekamy na resztę.
508
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
{\an8}- Prowadź, Thor.
- Tak jest!
509
00:23:36,399 --> 00:23:37,600
{\an8}Też biegniemy!
510
00:23:37,679 --> 00:23:39,640
{\an8}- Pięć koła!
- Cześć.
511
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Udało się?
512
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
Tak!
513
00:23:42,480 --> 00:23:43,439
Tak jest!
514
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Macie 5000?
515
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
Nie.
516
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Musieliśmy otworzyć wskazówkę.
517
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
- Macie 2500?
- Tak. Lepsze to niż nic.
518
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
To prawda.
519
00:23:54,280 --> 00:23:55,960
Mamy skrzynię.
520
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
Spojrzałem na drużynę i mówię:
„To nasze dzieło”.
521
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
Dotknijcie ładunek.
522
00:24:01,159 --> 00:24:05,120
No już, dotknijcie.
Okażcie mu trochę miłości.
523
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
Bawię się świetnie. Po to tu jestem.
524
00:24:08,040 --> 00:24:08,880
I tu z tyłu.
525
00:24:08,960 --> 00:24:11,919
{\an8}Jestem Dom Cruise.
526
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
{\an8}Będzie jak w Mission: Impossible.
527
00:24:14,439 --> 00:24:16,720
Myślicie, że reszcie się uda?
528
00:24:16,800 --> 00:24:17,640
Pięć minut.
529
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
{\an8}Przestaję w nich wierzyć.
530
00:24:21,439 --> 00:24:23,640
{\an8}Nie poddamy się.
531
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
{\an8}Byliśmy w rozsypce.
532
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
Mamy dwie minuty.
533
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
- Dwie?
- Tak.
534
00:24:30,000 --> 00:24:32,439
{\an8}Tak czy siak braknie nam czasu.
535
00:24:33,120 --> 00:24:36,080
{\an8}Może jest pod czymś? Nisko?
536
00:24:36,159 --> 00:24:39,000
{\an8}Kurde, 5000 dolarów.
537
00:24:41,480 --> 00:24:44,439
{\an8}Nie poddawajmy się, ogarniemy to.
538
00:24:44,520 --> 00:24:47,399
{\an8}Koniec czasu, możemy wracać.
539
00:24:47,919 --> 00:24:50,480
Joi chyba nas sabotowała.
540
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
Wzięła mapę i przejęła dowodzenie,
541
00:24:53,320 --> 00:24:55,399
a my byliśmy wszędzie i nigdzie.
542
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
- Samolot jest tam.
- Chodźcie.
543
00:24:57,840 --> 00:24:59,200
Próbowaliśmy.
544
00:24:59,280 --> 00:25:04,120
To się nie spina. Dwa i dwa to nie cztery.
Jestem noga z matmy, ale coś tu nie gra.
545
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
- Słyszę ich?
- Koniec czasu.
546
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
Co jest...
547
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Nic nie mają.
548
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
Co się stało?
549
00:25:13,320 --> 00:25:15,880
Dotarliśmy do drzew,
550
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
ale to był ślepy zaułek,
nic nie znaleźliśmy.
551
00:25:18,679 --> 00:25:22,439
Myślałam, że danie mapy pilotce
to najlepsze wyjście,
552
00:25:22,520 --> 00:25:24,280
ale i tak się zgubiliśmy.
553
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
Jestem wkurzona, że nie mamy tych 5000.
554
00:25:27,439 --> 00:25:31,199
Myślałby kto,
że pilotka odczyta bardzo prostą mapę.
555
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
- Nie otworzyliście koperty?
- Nie mieliśmy jej.
556
00:25:34,199 --> 00:25:36,080
- Nie mieliście koperty?
- Nie.
557
00:25:36,159 --> 00:25:37,640
- Ze wskazówką?
- Nie.
558
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
- A w torbie?
- Mogliśmy ją otworzyć?
559
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
- Nie otworzyliście torby?
- Nie.
560
00:25:42,679 --> 00:25:46,120
Czemu nie otworzyliście torby?
561
00:25:46,199 --> 00:25:48,640
Nie otworzycie? Chcę zobaczyć.
562
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
Nie.
563
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Alex mówiła, że narzędzia
564
00:25:52,360 --> 00:25:55,240
i niezbędne wskazówki
będą dostępne w torbie.
565
00:25:55,320 --> 00:25:56,399
- Nie.
- Czemu?
566
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
To nasza torba.
567
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
Nie rozumiem, czemu nie otworzysz torby.
568
00:26:01,159 --> 00:26:03,199
Już po wyzwaniu.
569
00:26:03,280 --> 00:26:06,000
Rzućmy okiem na waszą wskazówkę.
570
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
Chcemy wiedzieć.
571
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
Osei był moim ziomkiem.
572
00:26:09,880 --> 00:26:12,480
Myślałem, że czeka nas bromans.
573
00:26:12,560 --> 00:26:14,720
Ale potem nie otworzył torby.
574
00:26:14,800 --> 00:26:19,720
Serce mi pękło. Nici z bromansu.
575
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
Teraz Will jest moim ziomkiem.
576
00:26:22,679 --> 00:26:24,480
Trudno, mam Thora.
577
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
Tu jest.
578
00:26:27,000 --> 00:26:30,439
„Ładunek jest w najgłębszym z lejów”.
579
00:26:30,520 --> 00:26:32,280
- Znaleźliście jakiś?
- Nie.
580
00:26:32,360 --> 00:26:34,679
- Leje?
- Jest też zdjęcie.
581
00:26:35,320 --> 00:26:39,000
Na mapie nic takiego nie było,
ale celowo się nie odzywam,
582
00:26:39,080 --> 00:26:42,280
bo tak naprawdę nie ufam teraz nikomu.
583
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
No dobra,
584
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
mamy sprzęt do biwakowania.
585
00:26:47,679 --> 00:26:49,120
Do roboty, dobra?
586
00:26:49,199 --> 00:26:51,960
- Tak, tatku.
- Kapitan Dom.
587
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Super.
588
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
Chyba będziemy spać na kupie.
589
00:26:56,080 --> 00:26:59,240
Przygotowanie obozu z tą zbieraniną?
590
00:26:59,320 --> 00:27:01,280
Jestem w szoku.
591
00:27:01,360 --> 00:27:03,960
Odsuńmy się od ognia.
592
00:27:04,040 --> 00:27:06,679
Oni nawet butów nie zawiążą.
593
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
To najlepsze miejsce na namiot,
ale tu będzie ogień.
594
00:27:10,640 --> 00:27:12,399
Musimy chronić ładunek.
595
00:27:12,480 --> 00:27:15,880
Jeśli się nie uda,
to zmarnowaliśmy kupę czasu w dżungli.
596
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
Czekaj! Tam jest wielki pająk.
597
00:27:18,199 --> 00:27:19,880
- Nie...
- Jest ogromny!
598
00:27:21,199 --> 00:27:22,399
Strasznie duży.
599
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
Jesteśmy w dżungli, będą ich tu miliony.
600
00:27:25,439 --> 00:27:27,120
- Tu nie będę spał.
- Dobra.
601
00:27:27,199 --> 00:27:29,520
Nie ma opcji.
602
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Zagrajmy w coś.
603
00:27:34,840 --> 00:27:37,679
Każdy po kolei będzie w centrum uwagi,
604
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
a reszta zadaje mu pytania.
605
00:27:39,960 --> 00:27:41,560
Twoja największa fobia.
606
00:27:42,919 --> 00:27:43,840
Sowy.
607
00:27:43,919 --> 00:27:45,600
- Sowy?
- Co?
608
00:27:45,679 --> 00:27:47,720
Te ich oczy i to, jak się kręcą...
609
00:27:47,800 --> 00:27:50,399
Śpią na brzuchach.
Widzieliście, jak biegają?
610
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
- Gdzie to widziałeś?
- Co?
611
00:27:52,800 --> 00:27:55,520
- Gdzie to widziałeś?
- W koszmarach.
612
00:27:57,080 --> 00:28:00,880
Mamy tylko 7500 z planowanych 15 000.
613
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Przyglądam się każdemu,
wszystkich obserwuję.
614
00:28:04,040 --> 00:28:06,840
Jacob, jestem strażakiem i ratownikiem.
615
00:28:06,919 --> 00:28:09,240
Zajmuję się tym od ośmiu lat.
616
00:28:09,320 --> 00:28:11,159
Studiuję psychologię,
617
00:28:11,240 --> 00:28:13,199
więc uczę się o mózgach.
618
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
Jak go rozgryzę,
kret nie będzie miał łatwo.
619
00:28:15,960 --> 00:28:19,600
Jestem żoną i matką. To moja supermoc.
620
00:28:19,679 --> 00:28:22,480
Wszyscy są teraz bardzo wyczuleni.
621
00:28:22,560 --> 00:28:26,600
Przyglądam się trójce z mojego zespołu,
a przecież nam się udało.
622
00:28:26,679 --> 00:28:29,880
Może to paranoja, ale taki właśnie jestem.
623
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Chyba czeka nas wczesna pobudka.
624
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
Idę spać, piękni ludzie.
625
00:28:35,800 --> 00:28:37,159
- Dobranoc.
- Miłego.
626
00:28:37,240 --> 00:28:38,360
- Pa.
- Dobranoc.
627
00:28:38,439 --> 00:28:41,280
Dobranoc, 7500 dolarów w samolocie.
628
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
Dobranoc.
629
00:28:42,720 --> 00:28:44,080
- Will.
- Tak?
630
00:28:44,159 --> 00:28:45,040
Kocham cię.
631
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
- Dom.
- Tak?
632
00:28:46,199 --> 00:28:48,800
- Kocham cię.
- Karaluchy pod poduchy.
633
00:29:04,399 --> 00:29:05,480
Dzień dobry.
634
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
Cześć, piękny. No proszę.
635
00:29:08,399 --> 00:29:11,000
Jeszcze nie, ale po pomadce może.
636
00:29:11,760 --> 00:29:13,639
Nikt się nie wyspał.
637
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
{\an8}Nikt.
638
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
Pamiętajcie, że Alex mówiła:
639
00:29:19,560 --> 00:29:23,879
„Zgarniemy was i ładunek”.
640
00:29:23,959 --> 00:29:25,199
Was, czyli nas.
641
00:29:25,280 --> 00:29:26,679
Idę po ładunek.
642
00:29:34,600 --> 00:29:35,679
Hej!
643
00:29:38,439 --> 00:29:40,199
- Co jest?
- Mamy tylko jeden.
644
00:29:40,280 --> 00:29:41,800
- Co?
- To nasz.
645
00:29:41,879 --> 00:29:44,199
- Spod wody.
- Dobra.
646
00:29:44,280 --> 00:29:46,879
To mógł być kret.
647
00:29:46,959 --> 00:29:49,679
Gdy spaliśmy,
648
00:29:50,480 --> 00:29:52,399
mógł nam ukraść ładunek.
649
00:29:52,480 --> 00:29:56,120
- Mogła go po prostu wziąć.
- Ten był warty piątkę.
650
00:29:56,199 --> 00:29:58,639
Większa część wczorajszej zdobyczy.
651
00:29:59,240 --> 00:30:02,840
Musimy znaleźć ten ładunek.
652
00:30:02,919 --> 00:30:05,879
Wiem, kto tego nie zrobił.
653
00:30:05,959 --> 00:30:08,439
Spałem może pół godziny.
654
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Jacob się nie ruszył.
655
00:30:10,600 --> 00:30:14,760
Ty też nie, byłeś po mojej lewej.
Dom był tuż obok ciebie.
656
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
Dom też nie spał.
657
00:30:16,639 --> 00:30:19,360
Wszyscy wierzą Willowi.
658
00:30:19,439 --> 00:30:21,120
Rozdzielmy się i szukajmy.
659
00:30:21,199 --> 00:30:22,600
Teraz marnujemy czas.
660
00:30:22,679 --> 00:30:24,280
Wszyscy go lubią.
661
00:30:25,159 --> 00:30:26,439
- Wszystko gra?
- Tak.
662
00:30:27,240 --> 00:30:28,080
Na pewno?
663
00:30:28,159 --> 00:30:30,399
Łatwo go lubić, łatwo z nim rozmawiać.
664
00:30:30,480 --> 00:30:34,159
{\an8}Myślę teraz: „To on jest kretem”.
665
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Ufam teraz tylko tobie.
666
00:30:36,639 --> 00:30:38,480
Wiem, że to nie ty.
667
00:30:38,560 --> 00:30:40,320
Potrzebujemy pięciu minut.
668
00:30:40,399 --> 00:30:43,280
- Nie wiemy, ile mamy czasu.
- Miastowy, chodź.
669
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
Idziecie do dżungli? Serio?
670
00:30:45,560 --> 00:30:49,879
- Mówisz z samolotu? Serio?
- Pilnuję naszego ładunku.
671
00:30:49,959 --> 00:30:52,120
Gadasz, nie pilnujesz.
672
00:30:52,199 --> 00:30:53,320
Byłem w szoku.
673
00:30:53,399 --> 00:30:56,360
{\an8}Najpierw nie przynieśliśmy,
teraz zgubiliśmy.
674
00:30:56,439 --> 00:30:57,360
Jak to wygląda?
675
00:30:57,959 --> 00:31:00,520
- Podejrzewasz Osei?
- Tak, od...
676
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
- Od początku?
- Tak.
677
00:31:01,919 --> 00:31:04,080
Kret na pewno coś kombinuje.
678
00:31:04,159 --> 00:31:07,360
To nie ma sensu.
Powinniśmy zauważyć czerwone pudło.
679
00:31:07,439 --> 00:31:10,919
Mieliśmy szansę, żeby wygrać 15 koła,
680
00:31:11,840 --> 00:31:14,679
a pierwsze zadanie kończymy,
mając dwa i pół.
681
00:31:15,439 --> 00:31:18,159
To poważne, jesteśmy spłukani.
682
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
Spłukani na amen.
683
00:31:22,480 --> 00:31:23,760
- Co?
- Słyszycie?
684
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
- Słyszę.
- Helikoptery!
685
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
Lądują gdzieś tam.
686
00:31:27,679 --> 00:31:29,840
- Bierzcie wszystko.
- Torba!
687
00:31:29,919 --> 00:31:32,120
{\an8}Ładunek zniknął i tyle.
688
00:31:32,199 --> 00:31:34,120
- Gotowi?
- Chodźmy!
689
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
Nie zostawiajcie mnie!
690
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Nie chciałem wyjeżdżać, uwielbiam biwaki,
691
00:31:40,399 --> 00:31:43,840
ale miałem lecieć helikopterem,
więc to było super.
692
00:31:43,919 --> 00:31:45,360
Boże, lecimy!
693
00:31:47,679 --> 00:31:49,719
Czułam się jak twardzielka.
694
00:31:49,800 --> 00:31:51,879
Nie żartuję, to było coś,
695
00:31:51,959 --> 00:31:53,760
co widzisz tylko w internecie.
696
00:31:53,840 --> 00:31:55,639
Pa, dżunglo!
697
00:31:55,719 --> 00:31:58,719
Całe dnie spędzam
przy helikopterach i samolotach.
698
00:31:58,800 --> 00:32:00,719
Wyciągnijcie mnie z tej dżungli.
699
00:32:02,360 --> 00:32:05,600
Bardzo się cieszyłem, gdy wystartowaliśmy.
700
00:32:05,679 --> 00:32:07,600
Mam gdzieś, kto jest kretem.
701
00:32:07,679 --> 00:32:10,120
Mam to gdzieś, bo jestem w helikopterze.
702
00:32:10,199 --> 00:32:12,280
Ale pośladki mam zaciśnięte,
703
00:32:12,360 --> 00:32:15,719
bo od trzech dni nie byłem w toalecie.
704
00:32:17,679 --> 00:32:20,600
Ekscytację przyćmiewa szok.
705
00:32:20,679 --> 00:32:22,719
Pięć tysięcy dolarów.
706
00:32:22,800 --> 00:32:23,639
Zaginęły.
707
00:32:24,360 --> 00:32:27,520
{\an8}Mamy kreta, musimy go znaleźć.
708
00:32:28,040 --> 00:32:30,760
- Dom!
- To dom?
709
00:32:30,840 --> 00:32:31,719
O Boże.
710
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
Wygląda jak kryjówka złoczyńcy.
711
00:32:38,399 --> 00:32:40,320
Powiedzcie, że tu zostaniemy.
712
00:32:40,399 --> 00:32:42,439
Błagam, zostańmy tu.
713
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
No dobra.
714
00:32:48,679 --> 00:32:51,240
- Patrzcie!
- Mamy ekipę!
715
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
Zapraszam!
716
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
- Co tam, Alex?
- Udało się!
717
00:32:55,159 --> 00:32:56,719
Witam w cywilizacji.
718
00:32:57,520 --> 00:32:59,399
Jak w Avengersach.
719
00:32:59,480 --> 00:33:02,520
Luksusowo, nigdy tak nie żyłem.
720
00:33:02,600 --> 00:33:03,879
Ja jestem Iron Manem.
721
00:33:03,959 --> 00:33:05,719
- Dobra.
- Możesz być Thorem.
722
00:33:05,800 --> 00:33:08,679
{\an8}Iron Man i Thor przybyli.
723
00:33:10,280 --> 00:33:13,520
Jak forteca z basenem pośrodku.
724
00:33:13,600 --> 00:33:14,719
Pomyślałam:
725
00:33:14,800 --> 00:33:18,120
{\an8}„Muszę wskoczyć do tego basenu,
ale najpierw prysznic”.
726
00:33:18,199 --> 00:33:21,280
Wyglądacie na zmęczonych.
727
00:33:21,360 --> 00:33:23,399
Chodźcie, współplemieńcy.
728
00:33:23,480 --> 00:33:25,919
Jak poszły zadania?
729
00:33:27,120 --> 00:33:28,719
Nam się udało.
730
00:33:29,560 --> 00:33:31,080
- Grupa „Wysoka”.
- Dobra.
731
00:33:31,159 --> 00:33:32,320
Tak jest!
732
00:33:32,399 --> 00:33:34,280
Wróciliśmy z 5000.
733
00:33:34,360 --> 00:33:37,439
Drużyna „Podwodna” wróciła z 2500.
734
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
Otwieramy wskazówkę?
735
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
To chyba już czas.
736
00:33:41,679 --> 00:33:42,919
A pozostała grupa?
737
00:33:43,560 --> 00:33:45,879
Widzę wstyd.
738
00:33:45,959 --> 00:33:47,360
Zgubiliśmy się.
739
00:33:47,439 --> 00:33:50,040
To wygląda kiepsko.
740
00:33:50,120 --> 00:33:52,360
Jak mogliśmy nic nie przynieść?
741
00:33:52,439 --> 00:33:55,080
- Nie wygląda znajomo.
- Prawda?
742
00:33:55,159 --> 00:33:57,879
Rozumiem, bo na miejscu reszty
743
00:33:57,959 --> 00:33:59,919
myślałbym dokładnie to samo.
744
00:34:00,000 --> 00:34:01,919
Czwórka kretów.
745
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
Nie wiem, czy kret nas nie sabotował.
746
00:34:04,840 --> 00:34:08,639
Może mieliśmy złą mapę,
ale byliśmy skazani na porażkę.
747
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
Widzę tylko jedną walizkę, co się stało?
748
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Nie wiemy.
749
00:34:15,120 --> 00:34:18,199
Obudziliśmy się, a skrzynia zniknęła.
750
00:34:18,280 --> 00:34:21,319
Myślicie, że wziął ją ktoś z grupy?
751
00:34:21,400 --> 00:34:23,839
Ktoś was sabotował?
752
00:34:23,920 --> 00:34:25,239
Na pewno.
753
00:34:25,760 --> 00:34:28,799
Mamy nagranie z nocy.
754
00:34:29,920 --> 00:34:31,280
Widać na nim sprawcę.
755
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
Cholera.
756
00:34:33,319 --> 00:34:34,839
Tak się bawimy?
757
00:34:35,520 --> 00:34:36,440
Zobaczmy to.
758
00:34:38,000 --> 00:34:40,120
Myślę, że to był kret.
759
00:34:40,199 --> 00:34:41,560
Kret znany jako Joi.
760
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
Gdzie w tym jest kret?
761
00:34:45,159 --> 00:34:48,080
To jego strategia? Bo jest dobra.
762
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
Avori?
763
00:34:49,239 --> 00:34:51,760
Na pewno mogła ją ukraść.
764
00:34:51,839 --> 00:34:53,639
Osei wydaje mi się podejrzany.
765
00:34:53,719 --> 00:34:57,120
{\an8}Cichy i wycofany. Niepokoi mnie.
766
00:34:58,120 --> 00:35:00,240
- Chcecie oglądnąć?
- Jasne.
767
00:35:00,319 --> 00:35:01,640
- Do dzieła.
- Dobra.
768
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
Czas na nagranie.
769
00:35:10,440 --> 00:35:11,520
Kto to?
770
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
No nie.
771
00:35:19,960 --> 00:35:21,000
Kto to jest?
772
00:35:25,799 --> 00:35:27,319
Wiem, kto to jest.
773
00:35:28,799 --> 00:35:30,080
Boże.
774
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
- To Will.
- Will.
775
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
- Co ty robisz?
- Will ją wziął.
776
00:35:39,839 --> 00:35:40,880
Że co?
777
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Czemu?
778
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
On jest kretem?
779
00:35:47,960 --> 00:35:50,160
{\an8}Kto by pomyślał? Nie ja.
780
00:35:51,920 --> 00:35:53,040
Niemożliwe.
781
00:35:54,640 --> 00:35:57,600
Gdy zobaczyłem, że to Will,
pękło mi serce.
782
00:35:58,799 --> 00:36:00,760
Świetnie kłamie lub jestem idiotą.
783
00:36:00,839 --> 00:36:02,400
Wątpiłeś we mnie?
784
00:36:03,360 --> 00:36:04,560
No powiedz.
785
00:36:05,160 --> 00:36:08,480
Patrzę się w obiektyw,
bo nie wiem, co właśnie widziałem.
786
00:36:09,200 --> 00:36:13,799
Szukałem tej walizki z Willem.
787
00:36:15,000 --> 00:36:19,640
Jeśli może mnie tak nabrać,
to jest głównym podejrzanym.
788
00:36:20,160 --> 00:36:21,799
Co to było, Will?
789
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
Powiedz, co się wczoraj stało.
790
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
Wyciągałem rzeczy z samolotu.
791
00:36:27,960 --> 00:36:29,160
Znalazłem brezent.
792
00:36:29,240 --> 00:36:32,600
Ktoś przykleił do niego liścik.
793
00:36:33,799 --> 00:36:36,799
Prawie go przeoczyłem, był malutki.
794
00:36:36,880 --> 00:36:39,760
Był na nim napis:
„Tajna misja dla ciebie.
795
00:36:40,520 --> 00:36:44,799
Jeśli ukradniesz walizkę,
podwoisz jej wartość”.
796
00:36:44,880 --> 00:36:49,040
Mogłem spróbować z mniejszą,
wtedy dostalibyśmy 5000.
797
00:36:49,120 --> 00:36:51,920
Większa walizka to 10 000 dolarów.
798
00:36:52,000 --> 00:36:54,640
Gdyby ktoś go zauważył,
799
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
wartość walizki spadłaby do zera.
800
00:36:59,240 --> 00:37:01,839
Will ukończył wyzwanie
801
00:37:01,920 --> 00:37:05,520
i podwoił wartość walizki.
802
00:37:06,760 --> 00:37:10,359
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć!
803
00:37:10,440 --> 00:37:13,720
Wierzyłem, więc bromans będzie żył dalej.
804
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Dobra robota.
805
00:37:16,280 --> 00:37:17,480
Brawo, William.
806
00:37:18,359 --> 00:37:23,640
{\an8}Pula nagród to teraz 12 500 dolarów.
807
00:37:24,480 --> 00:37:26,560
{\an8}Brawo, jesteście gwiazdami.
808
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
{\an8}Dużo kasy.
809
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
{\an8}Niezły początek.
810
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
Stary, szanuję to.
811
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
Szanuję takie akcje. To było mocne.
812
00:37:35,560 --> 00:37:38,960
To brzmi nieźle,
ale jak się nad tym zastanowić,
813
00:37:39,040 --> 00:37:43,000
to myślisz: „No nie,
gdyby ktoś cię złapał, straciłbyś kasę”.
814
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
Will chce wyjść na tego dobrego.
815
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Chce być zbawcą.
816
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
„Zrobiłem to dla was.
817
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
Dodaję pieniądze do puli”.
818
00:37:52,359 --> 00:37:55,240
Tak utwierdza mnie w przekonaniu,
że jest kretem.
819
00:37:57,040 --> 00:37:59,839
W tej grze chodzi o obserwację.
820
00:37:59,920 --> 00:38:03,240
Dziś nastąpi pierwsza eliminacja.
821
00:38:03,960 --> 00:38:06,319
Wszyscy rozwiążecie ten sam quiz.
822
00:38:06,880 --> 00:38:10,520
Dwanaście pytań na temat kreta.
823
00:38:11,240 --> 00:38:14,640
Ktokolwiek będzie miał
najwięcej złych odpowiedzi,
824
00:38:15,359 --> 00:38:19,160
zostanie wyeliminowany i odesłany do domu.
825
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
To moje koło ratunkowe.
826
00:38:22,160 --> 00:38:26,080
To koło ratunkowe dla każdego z nas,
żeby zostać w grze.
827
00:38:26,160 --> 00:38:30,160
Dosłownie najważniejszy element gry.
828
00:38:30,760 --> 00:38:35,680
Ta godzina będzie kluczowa,
by wykazać się umiejętnością obserwacji.
829
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
Rozgośćcie się.
830
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Weźcie prysznic. Widzimy się wieczorem.
831
00:38:42,240 --> 00:38:45,280
{\an8}Musisz wiedzieć o krecie wszystko.
832
00:38:45,359 --> 00:38:48,120
To wyczerpujące,
833
00:38:48,200 --> 00:38:52,080
{\an8}bo wiesz, że ta przygoda
może się zaraz skończyć.
834
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
Przed nami quiz,
835
00:38:54,240 --> 00:38:56,520
a ja mam strasznie ściśnięty żołądek.
836
00:38:56,600 --> 00:38:58,040
{\an8}Bardzo się stresuję.
837
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Muszę zdać.
838
00:39:01,839 --> 00:39:03,160
Wreszcie w domu.
839
00:39:03,240 --> 00:39:05,400
To dla mnie wszystko.
840
00:39:05,480 --> 00:39:09,640
Raczej nie można polegać na intuicji
841
00:39:09,720 --> 00:39:11,440
na tak wczesnym etapie gry.
842
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
Jeśli wybierzesz złą osobę, już po tobie.
843
00:39:16,200 --> 00:39:20,359
{\an8}Mam wrażenie, że to będzie kwestia
statystyki i prawdopodobieństwa.
844
00:39:20,440 --> 00:39:21,839
{\an8}To trochę...
845
00:39:21,920 --> 00:39:25,000
Myślę: „Można mieć fart”.
846
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
Nie mam pojęcia, o co spytają,
847
00:39:28,359 --> 00:39:30,680
ani o czym mam pamiętać.
848
00:39:31,280 --> 00:39:33,240
Próbuję przyuważyć,
849
00:39:33,319 --> 00:39:36,920
{\an8}kto wydaje się zestresowany,
a przede wszystkim,
850
00:39:37,000 --> 00:39:38,640
{\an8}kto jest spokojny.
851
00:39:39,600 --> 00:39:42,120
{\an8}Czuć stres i nerwy.
852
00:39:42,200 --> 00:39:46,040
{\an8}Jak wiemy, dziś ktoś wróci do domu.
853
00:39:46,640 --> 00:39:50,600
Ładnie się ogarnęliście.
854
00:39:50,680 --> 00:39:53,160
Wszyscy pięknie wyglądacie.
855
00:39:53,240 --> 00:39:55,520
Usiądźmy.
856
00:39:56,040 --> 00:39:58,960
{\an8}Przetrwaliście, jesteście tutaj.
857
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
{\an8}Teraz odłóżmy na bok przyjaźnie i wygrane.
858
00:40:02,640 --> 00:40:05,120
Dziś czas na pierwszy quiz
859
00:40:05,720 --> 00:40:08,400
na temat tożsamości kreta.
860
00:40:08,480 --> 00:40:11,960
Gdybym wiedział wszystko o wszystkich
861
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
i tak nie wykryłbym kreta.
862
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
Wreszcie wszystko dociera.
863
00:40:16,480 --> 00:40:20,200
Nie będę odpowiadał
z myślą o kimś konkretnym.
864
00:40:20,280 --> 00:40:22,040
Mam prostą strategię.
865
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Gram na większość.
866
00:40:24,200 --> 00:40:27,920
Ktoś skupi się na jednej osobie
i może się mylić.
867
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
Rozpoczynamy quiz.
868
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Powodzenia.
869
00:40:34,680 --> 00:40:38,520
{\an8}Stresuje mnie świadomość,
870
00:40:38,600 --> 00:40:39,799
że mogę wrócić.
871
00:40:39,880 --> 00:40:43,720
Dopiero zaczęliśmy,
to byłoby beznadziejne.
872
00:40:44,319 --> 00:40:46,680
Na tym etapie to loteria.
873
00:40:46,760 --> 00:40:48,400
To prawie niemożliwe.
874
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
Każdy może wrócić.
875
00:40:50,680 --> 00:40:52,400
Wszyscy się stresujemy.
876
00:40:56,160 --> 00:40:59,080
Kret działa subtelnie i przebiegle.
877
00:40:59,160 --> 00:41:00,960
Gdy dochodzi do sabotażu,
878
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
zapewne stał za nim kret,
879
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
więc podejrzewam kilka osób.
880
00:41:11,160 --> 00:41:14,359
{\an8}Na początku podejrzewałem Joi.
881
00:41:15,839 --> 00:41:17,000
Mam może 50% szans.
882
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
CZY KRET JEST PO ŚLUBIE?
883
00:41:18,720 --> 00:41:22,359
Nie jestem pewny, czy dobrze wybrałem.
884
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Dlatego tak bardzo się stresuję.
885
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
{\an8}Nie wiem i tyle.
886
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
To tylko intuicja.
887
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
Mój umysł pracuje na najwyższych obrotach,
888
00:41:33,680 --> 00:41:37,000
ale czuję, że mogę zaufać intuicji.
889
00:41:37,560 --> 00:41:39,400
Od razu podejrzewam Willa.
890
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
Może i musiał wynieść ładunek,
891
00:41:41,560 --> 00:41:44,280
{\an8}ale stąd wiem,
że nie ma problemu z udawaniem.
892
00:41:47,280 --> 00:41:50,120
KTO JEST KRETEM?
KONIEC
893
00:42:08,880 --> 00:42:11,200
Nadszedł czas
894
00:42:11,280 --> 00:42:12,600
pierwszej eliminacji.
895
00:42:13,520 --> 00:42:15,359
Przed każdym z was
896
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
leży urządzenie mobilne.
897
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
Gdy roześlę wyniki,
898
00:42:21,680 --> 00:42:24,760
dostaniecie wiadomość i włączy się ekran.
899
00:42:25,760 --> 00:42:27,520
Jeśli ekran będzie zielony,
900
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
jest dobrze.
901
00:42:29,760 --> 00:42:30,960
Jak będzie czerwony,
902
00:42:31,560 --> 00:42:32,960
odpadasz.
903
00:42:34,040 --> 00:42:36,600
Wtedy kończycie grę.
904
00:42:38,280 --> 00:42:41,680
Niestety, nie będzie czasu na pożegnanie.
905
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
Gotowi?
906
00:42:45,000 --> 00:42:47,640
- Do dzieła.
- Bardziej nie będę.
907
00:42:48,520 --> 00:42:52,520
Wpisuję imiona w losowej kolejności.
908
00:42:54,400 --> 00:42:57,480
Trzymam kciuki, że komuś poszło gorzej.
909
00:42:59,080 --> 00:43:03,000
Dałem z siebie wszystko i tyle.
Po prostu sam nie wiem.
910
00:43:03,880 --> 00:43:05,359
Dobra, do dzieła.
911
00:43:05,960 --> 00:43:07,560
Greg jest pierwszy.
912
00:43:20,280 --> 00:43:21,560
Kolejny gracz:
913
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Casey.
914
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Sandy.
915
00:43:34,520 --> 00:43:35,520
Dzięki Bogu.
916
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
Jacob.
917
00:43:41,480 --> 00:43:42,760
Pranav.
918
00:43:46,799 --> 00:43:47,799
Kesi.
919
00:43:51,600 --> 00:43:52,440
Avori.
920
00:43:58,200 --> 00:44:00,879
Jeśli kogoś
nie stresuje możliwość powrotu,
921
00:44:00,960 --> 00:44:04,600
to znaczy, że wie, że nie wraca do domu.
922
00:44:04,680 --> 00:44:07,760
Tylko jedna osoba wie to na pewno. Kret.
923
00:44:07,839 --> 00:44:08,720
Samara.
924
00:44:09,760 --> 00:44:10,879
Nie chcę patrzeć.
925
00:44:13,120 --> 00:44:14,440
Dzięki Bogu.
926
00:44:14,520 --> 00:44:15,480
Dom.
927
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
Zostały trzy osoby.
928
00:44:30,000 --> 00:44:30,920
William.
929
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Joi.
930
00:44:33,319 --> 00:44:34,319
Osei.
931
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
Następna będzie Joi.
932
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Bardzo się stresuję.
933
00:44:43,280 --> 00:44:47,640
Na chwilę obecną
jestem przekonana, że to Will jest kretem.
934
00:44:48,359 --> 00:44:49,680
Mogę się mylić.
935
00:44:49,760 --> 00:44:51,400
Mogę się bardzo mylić.
936
00:44:52,359 --> 00:44:53,240
Wtedy odpadnę.
937
00:45:42,760 --> 00:45:44,760
Napisy: Jędrzej Kogut