UMA SÉRIE NETFLIX
És o infiltrado?
Não, não sou o infiltrado.
Não sou eu.
Talvez isso seja algo que o infiltrado diria.
Acho que um infiltrado diria isso.
Nunca saberás.
Não sou o infiltrado.
Se eu fosse o infiltrado, não te diria.
Não sou o infiltrado.
Foi uma boa mentira?
Não vou dizer que minto bem, mas minto bem.
É quase como se te pedissem para manipular as pessoas.
Sou enganadoramente enganador.
Eu podia ser o infiltrado,
se me mantivesse calado.
- Não sou o infiltrado. - Eu não sou.
Não sou o infiltrado
A floresta tropical Daintree na Austrália.
É aqui que 12 estranhos começarão uma competição épica
que os desafiará de corpo e mente.
- Os jogadores trabalharão juntos. - Tu consegues! Sem medo.
Para ganhar dinheiro que só um, no final, vai ganhar.
- Corre! - Mas há uma reviravolta.
Entre eles está um impostor, o infiltrado.
Um agente duplo colocado no jogo
para sabotar os esforços dos outros para ganhar dinheiro.
Recrutado pela produção, o objetivo do infiltrado é perturbar...
Não abriram o saco?
... dividir...
- Quero saber qual é o teu jogo. - ... e enganar.
Ela estragou tudo. Acreditaram em mim.
A identidade do infiltrado é segredo.
Ninguém sabe quem é ele ou ela.
Ninguém sabe em quem confiar.
Não confio em ninguém e não espero que confiem em mim.
Perderam 30 mil dólares.
Alguém sabe quem pode ter feito sabotagem?
É um jogo simples.
- Completar as missões. - Vamos.
Ganhar o dinheiro.
Como estás a comunicar com eles?
E o mais importante de tudo,
descobrir quem é o infiltrado.
Para começar, os jogadores têm de encontrar um avião no interior da selva.
Sinto-me pronta para isto.
Sei que haverá muitas voltas e reviravoltas.
Como enfermeira de COVID, era com isso que eu lidava.
Por isso, sei que vou ser uma grande jogadora.
Sou analista informática
e sou inteligente.
Tenho pensamento crítico.
Isso ajudar-me-á a encontrar o infiltrado
e a ganhar o prémio.
Olá? Está aí alguém?
Meu Deus!
- Olá! - Como está tudo?
Sei que ouço vozes.
Estou muito entusiasmado porque nunca saí dos Estados Unidos.
- Olá! - Olá.
Pessoas!
E agora que estou no outro lado do mundo, é surreal.
Jacob, donde és?
Ohio. No meio do nada.
Ser de uma cidade pequena fará com que os jogadores me subestimem.
E é isso que quero que façam.
Que parte do Ohio?
Noroeste.
Sou de Brooklyn. Estou habituado à selva de cimento,
não à selva a sério.
Aranhas, sanguessugas, dinossauros, leões, tigres e ursos.
É muito à frente.
Merda. O avião está ali.
Vejo um avião.
Estava muito mal tratado, mas era um avião a sério.
E pensei: "Que raio se passa?"
Isso impressionou-me. Parecia que estava no Parque Jurássico.
Merda, é uma aranha grande.
- Olá! - Olá.
- Como te chamas? - Osei. E tu?
- Sou a Joi. - Joi? Está bem.
Acho que o que me torna a derradeira jogadora
é o facto de eu estar sempre a quebrar barreiras.
- O que achas, Joi? - Sou pilota.
- Então... - Talvez devêssemos...
- Voar daqui para fora? - Não podemos.
Não sei, quer dizer...
Pertenço a menos de 1 % de pilotas negras
nos Estados Unidos.
Tenho o ímpeto, a garra, a determinação.
Vou despachar os outros, sem problema. Um a um.
Vou seguir-te. És a pilota. Talvez haja outro avião? Não sei.
- Não, tem de ser isto. - Olá, malta.
- Olá. - O que se passa?
- Como te chamas? - Avori.
- E tu?
- Osei. - Sou a Joi.
- Prazer. - Igualmente.
As pessoas subestimam-me por causa da minha carreira.
Sou gamer profissional,
e estou ansiosa por entrar num jogo da vida real.
Está trancado.
Temos de encontrar a chave da porta. Temos de entrar de alguma forma.
Tem de haver algo aqui para resolvermos isto.
Acho que fazer muitas perguntas e prestar atenção a todos os pormenores
será uma vantagem para tentar descobrir o infiltrado.
Sexton W 795.
Significa algo para ti, por causa da tua profissão?
Não, não significa nada.
Olá, junta-te à festa.
Olá, tudo bem? Como estão? Sou o Pranav.
- Prazer. Avori. - Sou a Joi.
- Prazer. - Igualmente.
Temos de encontrar um avião. Aqui está o avião.
Sim, aqui está.
Acho que vão pensar que sou o infiltrado
porque sou extremamente inteligente,
sou difícil de interpretar.
E isso pode fazer alguém pensar que estou a ser enganador.
Alguém sabe abrir uma fechadura?
Acho que é isso. Sabes como se faz?
Não, nem por isso.
Há muitas caras novas.
Ali está o avião.
Uma destas pessoas vai acabar por me lixar.
- Sou a Casey. - Olá!
Prazer em conhecer-te.
Mas não quero saber.
Estou entusiasmada por estar aqui e embarcar nesta aventura.
- Temos um avião a sério. - Sim.
Pensei que procurávamos um avião de brincar.
- Bem-vindo à festa. - Boa. O que se passa?
Sinto-me mal pelo infiltrado, porque tem de me enfrentar,
e eu não perco.
- Tu primeiro. - Obrigada.
Quando entrar em jogo, serei muito dominante.
Para tentar ganhar o máximo possível,
e para despistar o máximo de pessoas possível.
Tudo bem, mano?
- Will. Prazer em conhecer-te. - Sou a Casey.
Quero certificar-me de que algumas pessoas pensem que sou o infiltrado.
Que grande aranha. Tem cuidado.
Meu Deus.
Mesmo ali. Não sei se está viva ou morta, mas vamos vigiá-la.
Está viva.
Ele tem um triângulo.
Neste jogo, serei uma espécie de guru do grupo.
Atrair as pessoas e fazê-las confiar em mim.
Muito bem. Vamos fazer ioga.
Onde é que este tipo arranjou um triângulo no meio da selva?
Achei que ele era o infiltrado, porque tem coisas extra.
A chave tem de estar no avião?
Detesto dizê-lo, mas alguém já viu em cima?
Sinto que pode estar num ramo. Ou nos arbustos, ou numa árvore.
Conseguem trepar?
Ia perguntar, já que estamos aqui, alguém é o infiltrado?
Olá, jogadores!
Olá!
- Meu Deus. - Olá!
- Certo! - Bem-vindos à Austrália!
- Obrigada. - Olá!
Chamo-me Alex Wagner,
e vou estar convosco nesta aventura fantástica
que começa agora,
aqui, na floresta tropical mais antiga do mundo,
a Daintree.
A vossa primeira missão começa agora.
Terão de recuperar três peças de carga da selva.
Cada carga vale 5 mil dólares.
Uma vai estar lá no alto, suspensa nas árvores.
Outra estará em baixo, enterrada no subsolo.
E outra estará debaixo de água.
O quê?
Primeiro têm de localizar a carga,
decidir como a vão resgatar,
e depois trazê-la até aqui, onde ficará segura até de manhã.
Dividam-se em três grupos.
Tudo o que precisam está no avião,
incluindo mapas em papel.
Não têm de quê.
Sou péssimo com mapas.
Nunca usei um mapa na vida. Tenho um iPhone.
Como sou pilota, tenho boa orientação.
Vão depender de mim neste jogo.
Mais importante, ouçam esta parte com atenção,
uma destas pessoas bonitas
vai trabalhar para sabotar os vossos esforços.
Essa pessoa é o infiltrado.
Quando a Alex disse que o infiltrado está entre nós,
olhei em redor e pensei: "É um destes mentirosos."
É mais do que completar uma missão.
Também temos de estar atentos a qualquer...
... atividade que possa estar relacionada com o infiltrado.
Certo?
Perceberam?
Por acaso, não tem a chave do avião, pois não?
Ainda bem que perguntaste. Aqui têm.
Boa, Jacob! Boa! Bom trabalho!
Boa sorte no desafio. Têm uma hora.
O tempo começa agora.
- Como nos vamos dividir? - Sou alta. Não tenho medo de alturas.
Também sou alto e sei trepar.
- Equipa alta! - Vamos até aqui.
No meu grupo, tenho o Dom, a Kesi e a Avori.
O grupo das Alturas atrai os sobredotados físicos.
Eu vou para baixo, porque não vou nadar.
O grupo do Subsolo atrai pessoas que se querem esconder na terra.
Como as toupeiras.
Se mais ninguém quer entrar na água, restamos nós.
Não me importo de nadar.
E o grupo da água atrai pessoas que querem ser vistas como jogadores de equipa
porque estão a fazer o desafio menos desejável.
Estão todos satisfeitos?
- Equipa das Alturas, do Subsolo, H2O. - Sim.
Está bem.
Sabem como é! Gosto disso!
Na Austrália, qual é o objetivo?
Completar a missão Encontrar o infiltrado
Quem é o infiltrado? Não sei
Se não sei, vou para casa
Vamos abri-lo.
Temos o primeiro saco.
Antes de encontrarmos a carga, temos de tirar os mapas e os sacos do avião.
Temos um mapa. Os mapas!
Sem isso será impossível
fazer os desafios.
Mantenham um registo do tempo. Lembrem-se disso.
Boa sorte.
- Temos de ir para trás do avião. - Para trás, sim. Vamos.
Muito bem, tragam o dinheiro!
Quem estiver à frente deve levar o mapa.
É muita responsabilidade para ti.
Isto é simples. Devíamos seguir o cume e ver se chegamos à água.
O Pranav apanhou logo o mapa.
A única coisa em que consegui pensar foi na imensidão desta selva.
O avião está ali. Vamos virar à esquerda.
- Depois, andamos uns metros... - Cinco, seis metros.
- Vamos. - Vamos.
Vão esperar que eu seja boa em orientação e assuma a liderança.
Vamos correr?
Pego no mapa, o Osei pega no saco e as duas raparigas vão atrás.
Estamos atrás de ti, Joi.
Isto é ótimo para mim. Vivo para isto.
Não nos vamos perder.
CARGA SUBAQUÁTICA CARGA AÉREA – CARGA DO SUBSOLO
Acho que aqui fica Sandy Beach.
Diz para virarmos à esquerda em Sandy Beach.
Vamos até ao afloramento saliente e seguimos para a esquerda.
- Concordam ou querem continuar por aqui? - Concordo.
- Está bem. - Vamos depressa.
Vejo areia.
- Devemos estar na água em breve. - Deve estar quase.
Vou o mais rápido possível, mas sem pressas.
Serei um dos jogadores mais fortes,
porque como moderador de grupos de discussão,
sei como fazer as perguntas certas.
Assim que vir o infiltrado, vou perceber logo.
Ainda não chegámos lá. Estamos aqui.
Seguimos o cume e vemos se chegamos à água.
Está bem.
Isso é para celebrar. Não nos perdemos no caminho.
Temos de ir...
- Por aqui. - ... por ali.
Sim. Vamos apressar-nos!
Procurem uma árvore de flores vermelhas. Vai ser o nosso primeiro marco.
Espero que não tenhamos passado.
A Joi é pilota. É muito boa com direções.
Ela pega no mapa e leva-nos para encontrar a carga.
Íamos na direção errada. Por isso, se formos por aqui...
- Vamos, malta. - Sim. Vá lá.
Enquanto a Joi nos conduzia para a terra prometida, eu pensava:
"Não tentes enganar-me, porque estamos perdidos.
Porque és uma pilota que não sabe pilotar."
Devíamos ir para a direita?
A menos que sejas o infiltrado.
- Joi? - O quê?
- Direita. - Desculpa!
Não, tudo bem.
- Então, viemos... - Não, é para a direita.
Pensa bem, é atrás do avião.
Temos de ir para a esquerda antes da direita.
Isto pode estar na ravina.
- Temos de ir por ali. - Sou péssima com direções.
Levo o saco e sigo o mapa? Algo está errado.
- Will? - Queres trocar?
- És o viking, mano. - Não, estou bem.
Dom, se tens o mapa, devias estar à frente. Deixa-me ver.
Fomos pelo caminho errado.
Deve ser pela direita.
Peguei no mapa. Cinco minutos depois chegámos ao nosso objetivo.
- Meu Deus. - É aquilo?
- Boa! - Sim.
Está numa rede!
Temos carga! E muito dinheiro.
- Muito dinheiro. - Meu Deus.
Chegamos a uma clareira e vemos a carga.
Há cordas e fios à nossa volta, um sistema de roldanas.
É assim que se faz. Temos de subir pelas cordas.
Parece que acabou de cair do avião.
Certo, como vamos buscar o caixote?
- Fixe. Vamos abrir o saco. - Tem quatro capacetes.
Sim.
- Arneses. - Isto são arneses.
Abrimos o saco e é um sistema de rapel.
E lá dentro, estava uma grande pista vermelha.
"Esta é uma pista que vos ajudará a ter sucesso na missão.
Podem abri-la a qualquer momento,
mas vai custar-vos 2500 dólares."
Abrir aquilo não era uma opção.
Não vim cá para perder dinheiro.
- Não vamos abrir isso. - Não.
Podemos trepar, pois temos estas cordas.
Conseguimos. Chegámos.
Acho que vamos ter de procurar na água.
Vemos os rápidos turbulentos.
Isto é uma loucura!
Podemos morrer neste rio e ninguém quer saber.
Conseguimos!
Conseguimos. Aqui vamos nós.
Assim que chegamos ao rio,
é hora de abrir a mala e ver o que temos.
O que temos aqui?
"Esta é uma pista que vos ajudará a ter sucesso."
Sapatos de água.
"Podem abri-la a qualquer momento, mas vai custar-vos 2500 dólares."
Já decidimos se queremos abrir a pista?
Acho que teremos de decidir se queremos perder 2500 dólares
para ganhar.
Decidimos que não era altura de abrir a pista.
Queríamos ver o que conseguíamos fazer,
porque não queríamos sacrificar 2500 dólares.
Muito bem.
Deem passos largos. Não queremos que ninguém caia.
No nosso mapa, a nossa área de busca do rio
era de 90 m.
Era uma área muito grande para a equipa subaquática.
Aquilo era uma cobra?
Greg, estás bem?
- Era um ramo. - Vá lá, Greg. Temos de continuar.
Não me quero apressar nesta zona.
Prefiro ter a certeza absoluta
de que esta área está terminada.
Estou preocupado. O tempo voa.
Faltam 30 minutos.
O Greg está um pouco distraído.
Isso disparou alguns sinais de alerta.
Não tenho a certeza quanto ao Greg.
Não podemos voltar sem nada.
Não desistam. Nós conseguimos.
Faltam 30 minutos.
Vamos olhar para baixo.
Entrou-me um inseto pelo nariz.
- Devemos estar perto. - Onde acham que estamos?
Tem de ser algures por aqui. Quer dizer...
Estamos a andar em círculos.
Isto é o rio, certo?
Isso significa que estamos muito abaixo. Se acabámos...
Começo a ficar muito desconfiado porque ela é pilota.
"E estamos perdidos?"
Estamos no meio da selva.
A Joi devia ser a nossa Dora Exploradora. Não estamos a explorar nada.
Nem sei até que ponto devemos ir para leste.
Ou está a mentir ou é mesmo a infiltrada.
Só quero ter a certeza de que não vamos voltar por aqui.
Mas a carga... É aqui que está a carga.
Sim, mas é aqui que está o avião.
- Quantas vezes fizeste isto? - Muitas.
Mas não costumo usar cordas. Eu só subo com as mãos.
- Ainda bem que estás nesta equipa. - Cala-te.
Decidi juntar-me ao Grupo das Alturas porque faço escalada.
Sei muito sobre cordas.
Também não tenho medo de alturas.
Para funcionar tens de largar isto quando alguém sobe
e travá-lo quando não está a subir.
A Avori tem imenso conhecimento.
Quando puxo para baixo, sobe.
Quando percebemos o sistema de roldanas e o que temos de fazer,
alguém tem de subir para ir buscar o caixote.
Divirtam-se. Icem-me!
Ela vai primeiro. Vamos a isso.
Tenho uma boa equipa.
Sinto que vou para casa com 5 mil dólares.
Puxa.
Perfeito. Boa.
Espera, antes de subirmos mais, não estou próxima deste saco.
- Talvez te possa puxar? - Podes?
- Sim, vamos tentar. - Puxa-me.
Sim, experimenta isso.
Estás quase lá?
- Tão perto. - Sim.
- Consegue o impulso necessário. - É o que estou a fazer.
Volta, sim?
- Ela conseguiu. - Boa!
Pareces a Jane do Tarzan.
- O que procuras? - Está tudo emaranhado.
Tem muitos nós.
Há alguma abertura na rede para tirar a carga?
Está numa corda.
Devo desamarrá-la?
Fico um pouco desconfiado, porque a Avori está lá em cima,
a mexer na rede.
E só penso: "Não temos tempo para isto."
Quanto tempo temos?
26 minutos. Vamos.
Acho que a Avori pode ser a infiltrada.
Não foi o meu melhor momento enquanto jogadora.
A menos que abramos isto, para sabermos o que fazer.
Abrimos a pista?
Acho que devíamos abrir a pista.
Usámos metade do nosso tempo, é metade do dinheiro.
Devíamos ir até ao fim da área de busca.
E se for óbvio?
Será embaraçoso se voltarmos sem nada.
Eu estava um pouco desconfiado.
O infiltrado quereria abrir o envelope
porque 2500 dólares a menos continua a ser um sucesso
para o infiltrado.
Abre. Eu digo para abrir.
Sim, acho que está na hora.
- Acho que... - Não, acho que devíamos fazê-lo.
Não me importa gastar metade do dinheiro.
É impossível procurarmos a área toda.
"Abrir isto custa-vos 2500 dólares.
O caixote tem uma gaveta escondida. Lá dentro há um pé-de-cabra.
Usem o pé-de-cabra para abrir a caixa e revelar uma pequena carga."
Mas não vejo o caixote.
Abrimos a pista e não nos diz nada sobre onde está o caixote.
Diz-nos como o abrimos quando o encontrarmos. Ótimo.
Pode estar em qualquer lado. Vejam as margens.
Esta seria uma ótima área.
- Talvez esteja debaixo de um tronco?
- Merda. - Encontrámo-lo?
Vejo uma caixa vermelha.
- Isso mesmo! Encontrei-a! - Boa!
- Meu Deus! - Encontrei-a!
- Boa! - Boa!
Duvidaram de mim.
Eu precisava disto.
Tinha de ser eu a encontrar o caixote.
O nosso trabalho não acabou. Temos de tirar isto daqui.
- Toma. - A gaveta tem o pé-de-cabra.
- Consegui. - Aí está. Sim.
- Sim. - Sim!
Teríamos demorado muito a abrir isto.
Apesar de eu estar resistente em relação a abrir a pista,
estou muito contente por termos ganho 2500 dólares.
- Temos de o levar. - Pegas nisso?
Temos de ir para o avião. Restam 20 minutos.
Tem muitos nós.
- Pronta para subir? - Sim. Eu ajudo-a.
Diz-me quando!
Concentrei-me em pôr o caixote no chão,
e a Kesi subiu como uma profissional.
- Está a correr bem. - Fala connosco.
É só um nó de loucos.
Desatem esses nós. São 5 mil dólares.
Há tantos nós que parecem impossíveis de desatar.
Estamos a fazer progressos?
Estão todos tensos. Isso deixa-me nervoso.
A Kesi disse que conseguiu.
Levanta-o.
Talvez consigamos tirá-lo agora.
- Vá lá. - Vá lá.
Vamos! Conseguiste tirá-lo?
- Conseguiste? - Vamos!
- Sim! - Muito bem.
Temos a carga, malta!
É como se tivéssemos ganhado o campeonato.
- Vocês arrasaram. - Vamos.
Vocês arrasaram. Vamos!
E percebemos que ainda temos 10 minutos.
Vamos lá. Vamos!
Temos de levar a carga para o avião, ou os 5 mil dólares não significam nada.
Quanto tempo temos?
Dez minutos, exatamente.
Tem de estar algures, aqui em baixo.
Estamos perto. Eu sei que sim.
É só uma questão de encontrar o sítio, mas é aqui.
Este é o primeiro dinheiro para o prémio.
Desconfio de toda a gente da minha equipa,
porque estamos a perder. - Precisas de ajuda com o saco?
- Não. - Estás bem?
É fácil.
O Osei é suspeito só porque é um dos que não faz muito.
Tem de ser ao longo deste rio, lá em baixo,
talvez dentro do rio.
Passa-se alguma coisa suspeita.
Já percebi que alguém está a fazer algo
às escondidas.
Tenho medo de não conseguirmos.
- Vamos conseguir. - Temos de ser rápidos.
Nunca fiquei tão feliz por ver um avião!
Fomos os primeiros a chegar.
- Damos um abraço de grupo? - Vamos dar um abraço.
Agora é só esperar para ver quando as outras equipas chegam.
- Vai à frente, Thor. - Vamos!
Estamos a chegar!
Cinco mil dólares a caminho!
Conseguiram?
Sim!
Ganharam 5 mil dólares?
Não.
Tivemos de abrir a pista.
- Então, foi 2500? - Sim. É melhor do que não ter dinheiro.
É melhor que nada.
Temos este caixote.
Olho para a minha equipa. Nós fizemos parte disto.
Toca na carga. Toca-lhe.
Vá lá. Toca-lhe. Mostra-lhe amor. Trabalhámos muito para isto.
Estou a adorar. Foi isto que vim fazer.
Cá atrás.
Vim para ser o Dom Cruise. É quem eu sou.
Quero completar todas as Missões Impossíveis.
Acham que o outro grupo vai conseguir?
Cinco minutos.
Começo a perder a esperança neles.
Não vamos desistir.
Neste momento, estamos em frangalhos.
Temos dois minutos.
- Dois minutos? - Sim.
Não temos tempo para completar a missão.
Pode estar debaixo de alguma coisa? Em baixo?
Vá lá, meu. São 5 mil dólares.
Malta, não vamos desistir. Conseguimos resolver isto.
Acabou o tempo. Talvez tenhamos de voltar.
Sinto que a Joi sabotou a nossa missão.
Ela tinha o mapa e assumiu o comando
e depois foi uma confusão.
- Sim, é a direção do avião. - Vá lá.
Demos o nosso melhor.
Não faz sentido. As contas não batem certo.
Não sou bom a matemática, mas sei que não bate certo.
- Estou a ouvi-los? - Acabou o tempo.
Não têm nada.
O que aconteceu?
Andámos numa área arborizada.
Chegámos a um beco sem saída. Não encontrámos nada.
Achei que dar o mapa à pilota era a melhor decisão,
mas acabámos por nos perder.
Estou chateada por não termos os 5 mil dólares.
Seria de esperar que uma pilota fosse capaz de ler um mapa simples.
- Não abriram o envelope vermelho? - Não recebemos nenhum.
- Não têm um envelope vermelho? - Não.
- Não receberam uma pista? - Não.
- Não têm uma pista no saco? - Podemos abrir o saco?
- Não abriram o saco? - Não.
Porque não abririam o saco?
Não vão abrir? Quero ver o que...
Não.
A Alex disse que há ferramentas e pistas no saco que podemos usar.
- Não. - Porque não?
Porque é o nosso saco.
Não percebo porque não abres o saco.
Sim. O desafio terminou
que tal vermos qual era a pista? Também gostávamos de saber.
O Osei era dos meus.
Achei que nos íamos dar bem.
E ele nem sequer abriu o saco.
Fiquei destroçado. Nunca nos vamos entender.
Tive de transferir isso para o Will, agora dou-me bem com ele.
É o que é. Tenho o Thor.
Sim, ali está.
Diz: "A carga está no buraco mais fundo."
- Encontraram buracos? - Não.
- Buracos? - Isto mostrava-vos uma foto.
Não havia buracos no mapa, mas estou a retrair-me,
porque, no fim de contas, não confio em ninguém.
Muito bem, temos todo este equipamento de campismo.
Vamos montar o acampamento. Sim?
- Sim, papá. - Capitão Dom. Estou em polvorosa.
- Boa. - Fantástico.
Parece que vamos ficar uns em cima dos outros.
Montar acampamento com estes treinadores de bancada, estou em choque.
Sim, vamos afastá-lo da fogueira.
Nem sabem atar os sapatos.
Este seria o melhor local para a tenda, mas é onde está a fogueira...
Temos de proteger a carga.
Se não o fizermos, perdemos muito tempo na selva.
Espera! Está aqui uma aranha enorme.
- Não... - É mesmo grande!
É gigante.
Estamos no meio da selva. Há milhões de aranhas dessas.
- Não vou dormir ali. - Está bem.
Nem pensar.
Vamos fazer um jogo.
Uma pessoa fica na berlinda.
Fazemos-lhe muitas perguntas.
Qual é o teu maior medo?
Corujas.
- Corujas? - O quê?
Os olhos delas, viram-se...
Dormem de barriga para baixo. Já viram uma a correr?
- Onde viste uma coruja a correr? - O quê?
- Onde é que viste uma coruja a correr? - Nos meus pesadelos.
Só conseguimos 7500 dos 15 mil dólares que devíamos ter conseguido.
Estou a ver toda a gente e a observar.
Chamo-me Jacob. Sou bombeiro e paramédico.
Foi o meu trabalho nos últimos oito anos.
Como estudante de psicologia clínica,
aprendo como funciona o cérebro das pessoas.
Quando descobrir o infiltrado, será difícil para ele.
Sou esposa, mãe. É o meu superpoder.
Todos os sentidos estão ativados.
Estou de olho nos meus três colegas e fomos bem-sucedidos.
Podem chamar-lhe paranoia, mas sou mesmo assim.
Teremos de acordar cedo.
Lindos humanos, vou para a cama.
- Boa noite. - Bom dia, malta.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, 7500 dólares no avião.
Boa noite.
- Will? - Sim?
Adoro-te.
- Dom? - Sim?
- Adoro-te. - Não deixem os insetos morder-vos.
Bom dia, rapazes.
O que se passa, jeitoso? Olha só para ti.
Ainda não. Talvez depois de pôr gloss.
Ninguém dormiu bem.
Ninguém.
Se se lembram, a Alex disse ontem:
"Amanhã vêm buscar-vos a vocês e à carga."
Ou seja, vêm buscar-nos.
Muito bem, vou buscar a carga.
Malta?
- O que foi? - Só temos uma carga.
- O quê? - É a nossa carga.
- É a carga subaquática. - Certo.
Deve ter sido o infiltrado.
Enquanto estávamos a dormir,
ele pode ter levado a carga.
- Ela pode ter levado a carga. - Foi a carga dos 5 mil.
Foi a maior parte do que ganhámos ontem.
De uma forma ou de outra, temos de encontrar a carga.
Posso confirmar quem não foi. Estive acordado...
Não dormi durante uns 30 minutos.
O Jacob não se mexeu. Estava à minha direita.
Sei que não te mexeste, estavas à minha esquerda e o Dom estava ao lado dele.
O Dom estava acordado.
Estão todos atentos a cada palavra do Will.
Separamo-nos e procuramo-la? Estamos a perder tempo.
Todos gostam deste tipo.
- Estás bem? - Estou.
A sério, estás bem?
É fácil gostar dele.
E só penso que o Will é o infiltrado.
És o único em quem confio.
Bem, sei que não és tu.
Fazemos isto em cinco minutos. Não sabemos quanto tempo temos.
- Vá, rapaz da cidade. - Vocês vão mesmo para a selva?
Estás mesmo sentado no avião?
Estou a guardar isto.
Não estás a guardar nada. Estás só a falar.
Fiquei chocado. Não trouxe saco e agora falta-nos um?
Está bem.
Que tal?
- Suspeitas do Osei? - Desde...
- O primeiro dia? - Sim.
O infiltrado está a tramar alguma.
Não faz sentido. É uma caixa vermelha. Seríamos capazes de a ver.
Tivemos a oportunidade de ganhar 15 mil dólares,
e terminámos a nossa primeira missão com 2500.
Isto é um assunto sério. Estamos lisos.
Estamos lisos, meu. Estamos lisos.
- O que foi? - Estão a ouvir?
- Eu ouço. - Temos helicópteros!
Estão a aterrar. Estão a aterrar ali.
- Tragam tudo. Vamos! - Tragam o saco!
A carga tinha desaparecido.
- Prontos? Vamos a isto. - Vamos!
Não me deixem aqui!
Fiquei triste por sair da selva, adoro acampar,
mas pude andar de helicóptero, por isso, foi incrível.
Meu Deus, aqui vamos nós!
Senti-me o máximo no helicóptero.
Não estou a brincar, é algo
que só se vê na Internet.
Adeus, selva!
Estou perto de helicópteros e de aviões o dia todo.
Tirem-me da selva o mais depressa possível.
Estou entusiasmado, feliz. Descolámos, estou a absorver tudo.
Nem quero saber quem é o infiltrado.
Não interessa quem foi. Estou num helicóptero.
E as minhas nádegas estão assim!
Porque não vou à casa de banho há três dias.
A emoção é ofuscada pelo choque.
São 5 mil dólares que desapareceram.
O infiltrado está aqui e o nosso trabalho é encontrá-lo.
- Uma casa! Vejo uma casa! - É uma casa?
Meu Deus.
Parece o covil de um supervilão.
Eu só pensava: "Por favor, digam-nos que vamos ficar aqui."
Muito bem.
- Olhem para isto. - Temos casa!
Entrem!
- Olá! Tudo bem, Alex? - Conseguiram!
Bem-vindos à civilização.
Sinto-me como nos Vingadores.
Isto parece luxuoso. Nunca vivi assim na minha vida.
Mas sou o Homem de Ferro.
- Podes ser o Homem de Ferro. - És o Thor.
O Homem de Ferro e o Thor estão aqui.
Parece uma fortaleza e vejo uma piscina no meio.
Só pensava: "Tenho de entrar na piscina o mais depressa possível."
Preciso de tomar duche.
Vocês parecem exaustos.
Juntem-se aqui, minha tribo.
Digam-me como correram as missões.
Completámos a missão com sucesso.
- Equipa das Alturas. - Muito bem.
Vamos!
Voltámos com 5 mil dólares.
A Equipa Subaquática voltou com...
... 2500 dólares.
Devíamos abrir a pista?
Sim, acho que está na hora.
O que aconteceu à outra equipa? Estou a ver alguma vergonha.
Sim, perdemo-nos.
Do ponto de vista de todos, parece estranho.
Como é que não trouxeram nada?
- Esta área não me parece familiar. - Pois não.
Eu percebo. Se estivesse no lugar deles,
estaria a pensar o mesmo.
Vocês são os infiltrados, os quatro.
Não sei se houve alguma sabotagem.
Não sei se tínhamos o mapa correto, mas não tínhamos hipótese.
Só vejo uma maleta. O que aconteceu?
Não sabemos mesmo.
Acordámos e a maleta já não estava no avião.
Acham que alguém dentro do grupo pegou na maleta
e fez algo com ela, como um ato de sabotagem.
Sim. Sem dúvida.
Bem, temos imagens do fim da noite,
de alguém a levar a maleta.
Bolas.
É isso que vamos fazer?
Tenho de ver isto.
Acho que o infiltrado roubou a maleta.
Entendem? Ou melhor, a Joi.
Onde entra o infiltrado?
Se for uma estratégia, é das boas.
A Avori pode tê-la roubada.
O Osei parece-me suspeito.
Silencioso, retraído, levantou alguns alertas.
- Querem ver? - Sim, vamos ver.
- Vamos ver. - Está bem.
Vamos ao vídeo.
Quem é aquele?
Não acredito.
Quem é aquele?
Eu sei quem é.
Meu Deus.
- É o Will. - É o Will.
- O que estás a fazer? - O Will levou-a.
O quê?
Porquê?
Ele é o infiltrado?
Quem diria? Eu não.
Não pode ser.
Assim que vejo que é o Will, fico destroçado.
Ou ele mente bem ou eu sou um idiota.
Alguma vez duvidaste de mim?
Duvidaste?
Estou só a olhar para a câmara, mano. Não sei o que vi.
A pessoa com quem andava à procura da maleta vermelha era o Will.
E se ele conseguiu fazer-me isso, isso torna-o o suspeito número um.
O que estavas a fazer, Will?
Conta-nos o que aconteceu.
Estava a tirar uma coisa do avião.
Parecia uma lona.
Agarrei-a e tinha um bilhete preso.
Quase não o vi porque era um quadrado minúsculo,
e dizia: "Missão secreta. Só para ti."
Se conseguisse roubar uma maleta, duplicava o valor dela.
Podia tentar a maleta mais pequena e teria sido 5 mil.
Ou se escolhesse a maior, seria 10 mil.
Se ele fracassasse e alguém reparasse,
o valor da maleta seria zero.
O Will completou o desafio,
e duplicou o valor da maleta da carga.
Eu sabia que podia acreditar em ti!
Acreditei, tive fé e a amizade vai continuar.
Bem jogado.
William, muito bem.
O valor total do prémio é de 12 500 dólares.
Viva o Grupo das Alturas! Vocês são o máximo!
É muito dinheiro.
Não é um mau começo.
Sabes que mais, mano? Parabéns.
Porque respeito jogadas dessas. É uma jogada de mestre.
Parece-me bem. Mas, quando pensamos um pouco mais nisso,
é tipo: "Está bem, mas não.
Se alguém te apanhasse, perderias dinheiro."
O Will quer parecer o bom rapaz.
Ele quer parecer o salvador.
"Sim, foi isto que fiz por vocês.
Estou a juntar dinheiro."
Isto confirma-me que o Will é o infiltrado.
Este jogo é sobre observações.
Esta noite será a primeira eliminação.
Vão todos fazer o mesmo questionário.
Vinte perguntas sobre quem acham que é o infiltrado.
A pessoa que tiver mais respostas erradas no questionário
será eliminada e mandada para casa imediatamente.
Este questionário é a minha salvação.
Esta é a salvação de todos para continuarem no jogo.
Este questionário é, literalmente, a coisa mais importante deste jogo.
Esta é a hora crítica para os vossos poderes de observação.
Fiquem à vontade.
Tomem um duche. Vemo-nos ao jantar.
Temos de saber tudo sobre o infiltrado.
E é enervante,
porque sabes que esta jornada pode chegar ao fim.
Estamos prestes a fazer o questionário e tenho um nó no estômago.
E estou muito nervosa.
Tenho de passar neste teste.
Finalmente estamos numa casa.
Isto é tudo para mim.
Acho que não podemos confiar na intuição para fazer um questionário
tão no início do jogo.
Se atacares uma pessoa e for a pessoa errada, vais à vida.
Acho que isto é mais uma questão estatística,
e isso é um bocado...
É mais uma questão de sorte.
Não faço ideia das perguntas que me vão fazer,
do que me vou tentar lembrar.
Estou a olhar em redor para ver quem parece assustado.
E, sobretudo, quem parece tranquilo.
Os níveis de ansiedade estão elevados,
porque, como todos sabemos, alguém vai para casa esta noite.
Estão muito elegantes, equipa.
Estão todos lindos.
Vamos sentar-nos.
Vocês chegaram aqui. Sobreviveram.
Amizades e vitória à parte,
hoje enfrentam todos o primeiro questionário
sobre quem acham que é o infiltrado.
Mesmo que soubesse tudo sobre todas as pessoas,
não faria ideia de quem era o infiltrado.
Finalmente percebi que é a sério.
Não vou responder ao questionário com uma pessoa específica como alvo.
A minha estratégia é simples.
Jogar com a maioria,
porque se alguém se concentrar numa pessoa, pode estar errado.
O questionário vai começar agora.
Boa sorte.
O que me deixa nervosa no questionário é saber que é uma probabilidade
de eu ir para casa.
Sinto que a jornada começou agora, será uma treta se me for embora.
Sinto que, neste momento, é uma lotaria.
É quase impossível saber quem é o infiltrado.
Qualquer um pode sair. Estamos todos a passar-nos.
O infiltrado age de forma sorrateira e subtil,
e quando acontece a sabotagem,
é provável que seja causada pelo infiltrado.
Isso fez-me desconfiar de algumas pessoas.
A Joi foi a primeira que suspeitei que podia ser a infiltrada.
Estou indeciso com tudo.
Não tenho a certeza se tenho a pessoa certa
nem se tenho a pessoa errada.
É isso que me deixa tão nervoso,
porque não sei.
É pura intuição.
A minha cabeça está a mil à hora,
mas sinto que posso confiar no meu instinto.
Imediatamente, desconfio do Will.
É verdade que ele pode ter levado a carga,
mas isso diz-me que ele pode mudar de lado.
QUEM É O INFILTRADO? QUESTIONÁRIO COMPLETO
Muito bem. Chegou a hora. É a nossa primeira eliminação.
Na mesa à vossa frente, cada um tem um dispositivo móvel.
Quando eu enviar os resultados,
receberão uma mensagem e o ecrã acender-se-á.
Se o ecrã estiver verde, estão seguros.
Se estiver vermelho, foram eliminados,
e chegaram ao fim do jogo.
Infelizmente, não haverá tempo para despedidas.
Estamos prontos?
- Vamos a isso. - Mais prontos é impossível.
Vou escrever os vossos nomes sem nenhuma ordem específica.
Estou a fazer figas para alguém se ter saído pior que eu.
Dei o meu melhor e pronto. Não sei mesmo.
Muito bem. Vamos a isso.
O primeiro é o Greg.
O próximo jogador é a Casey.
Sandy.
Graças a Deus.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Se alguém está tranquilo quanto a poder ir para casa,
isso significa que sabe que não vai para casa.
E o único que sabe que não vai para casa é o infiltrado.
Samara.
Não quero olhar.
Graças a Deus.
Dom.
Só restam três.
William,
Joi,
e Osei.
A próxima jogadora é a Joi.
Estou muito nervosa.
Neste momento, estou confiante de que o Will é o infiltrado.
Posso estar enganada.
Posso estar muito enganada.
E ir para casa.
Legendas: Helena Cotovio