СЕРИАЛ NETFLIX
Ты крот?
Нет, я не крот.
Я не крот.
Возможно, крот так и ответил бы.
Да, крот так и ответил бы.
Кто знает.
Нет, я не крот.
Будь я кротом, я бы вам не призналась.
Нет, я не крот.
Убедительно соврала?
Не скажу, что я хорошо умею врать, но вру я хорошо.
Как будто тебя просят манипулировать людьми.
Я обманчиво обманчив.
Я мог бы быть кротом,
если бы меньше болтал.
- Я не крот. - Я не крот.
Я не крот.
Тропический лес Дейнтри, Австралия.
Именно здесь 12 человек, впервые видящих друг друга, будут состязаться,
напрягая и мышцы, и мозг.
- Игроки будут работать в команде. - Всё, есть! Не бойся.
Их цель — добыть деньги, которые в итоге заберет один из них.
- Бежим! - Но тут есть подвох.
Среди них есть подставное лицо — крот.
Двойной агент, внедренный в игру,
чтобы не дать им заработать деньги.
Цель крота, нанятого продюсерами, — вносить хаос.
Вы так и не открыли сумку?
Ссорить.
- Что ты задумал? - Обманывать.
Она всё испортила. Мне верили.
Личность крота — тайна.
Никто не знает, кто он или она.
Никто не знает, кому можно верить.
Я никому не доверяю и не рассчитываю на чье-то доверие.
Вы потеряли 30 штук.
Кто же всё это время ломал вам игру? Есть мысли?
Это простая игра.
- Выполните задания. - Пошли.
Выиграйте деньги.
Как вы с ними общаетесь?
А самое главное —
вычислите крота.
Для начала игроков попросили найти в джунглях самолет.
Я готова к этому.
Я знаю, что нас ждет множество поворотов.
Но я ковид-медсестра и такого повидала,
что с этой игрой точно справлюсь на все сто.
Я компьютерный аналитик,
с интеллектом у меня порядок.
Я умею критически мыслить.
Я смогу не только найти крота,
но и выиграть главный приз.
Эй, там кто-нибудь есть?
О господи!
- Привет! - Привет!
Я слышу голоса.
Я очень рад, ведь я еще никогда не был за границей.
- Привет! - Привет.
Люди!
А теперь я на другом конце света. Это просто нереально.
Джейкоб, ты откуда?
Огайо. Глухомань.
Я провинциал, и другие игроки наверняка будут меня недооценивать.
А мне только того и надо.
А из какой части?
Северо-запад.
Я из Бруклина, привык к каменным джунглям,
а не к настоящим.
Пауки, пиявки, динозавры, львы, тигры, медведи.
Это что-то с чем-то.
Чёрт, вот он, самолет-то.
Я вижу самолет.
Его разворотило, но это был настоящий самолет.
И я такой: «Что за хрень?»
Я прямо обалдел. «Парк Юрского периода» какой-то.
Чёрт, там здоровенный паук.
- Привет! - Привет!
- Тебя как зовут? - Осей. А ты...
- Джой. - Джой? Ясно.
Я сильный игрок,
потому что мне в жизни постоянно приходилось пробиваться.
- Что скажешь, Джой? - Я летчица.
- Вот оно что... - Может, нам надо...
- Улететь отсюда? Давай. - Нет.
Ну, я не знаю...
В США среди пилотов
чернокожих женщин меньше одного процента.
У меня есть мотивация, выдержка, решимость.
Да я всех тут раскидаю. Вот так. Одного за другим.
Так я тебя слушаю. Ты же пилот. Может, есть другой самолет?
- Нет, это, видимо, он.
- Привет. - Привет.
- Ты кто? - Эвори.
- А ты?
- Осей. - А я Джой.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Меня вечно недооценивают из-за моей профессии.
Я профессиональный геймер, а тут игра в реальной жизни. Класс.
Дверь заперта.
Ищем ключ от двери, надо же как-то внутрь попасть.
В самолете должно быть что-то нужное для игры.
Если я буду задавать вопросы и обращать внимание на детали,
это поможет мне вычислить крота.
Семь, девять, пять. В. Секстон.
Что это означает?
- Ты же пилот. - Ничего не означает.
Привет. Присоединяйся.
Привет, ребята. Как жизнь? Меня зовут Пранав.
- Очень рада. Эвори. - Джой.
- Очень рад. - И я.
Нам нужно было найти самолет. Вот он.
Да, это он.
Меня наверняка примут за крота,
потому что у меня мощный интеллект и меня трудно раскусить.
Поэтому кто-то может подумать, что я что-то скрываю.
Кто умеет вскрывать замки?
Его надо вскрыть. Ты умеешь?
Да нет.
А люди всё подходят.
О, вот самолет.
В конце концов, кто-то из них подложит мне свинью.
- Я Кейси. - Привет!
Очень рада. Самара.
Но сейчас мне всё равно.
Мне всё нравится, это наше общее приключение.
- О, да это настоящий самолет. - Ага.
А я думал, мы ищем игрушечный.
- Привет, добро пожаловать. - Привет.
Мне жалко крота. Ведь он играет против меня,
а я не проигрываю.
- Иди первая. - Спасибо.
В этой игре я буду доминировать.
Постараюсь заработать как можно больше
и обыграть как можно больше народу.
Привет, братан.
- Уилл. Очень рад. - Кейси.
Мне нужно, чтобы в итоге хотя бы кто-то принял меня за крота.
Там большой паук, осторожно.
Господи.
Вон там. Не знаю, живой он или дохлый, но лучше не рисковать.
Он живой.
О, у него треугольник.
В этой игре я буду кем-то вроде гуру команды.
Постараюсь завоевать доверие игроков.
Отлично. Займемся йогой.
Где этот чувак треугольник-то взял? Мы же в джунглях.
Я и подумал, что он крот. У него есть левые вещи.
Ключ в самолете, что ли?
Извините, а на крыше смотрели?
Может, он на ветке дерева или в кустах где-нибудь?
По деревьям лазить умеешь?
Я хотела спросить, пока мы все тут, кто из нас крот.
Привет, игроки!
Привет!
- Боже мой. - Привет.
- Ага. - Австралия рада вам!
- Спасибо. - Ура!
Меня зовут Алекс Вагнер,
и я вместе с вами пущусь в это фантастическое приключение,
которое начинается сейчас,
вот на этом месте, в древнейшем тропическом лесу мира —
Дейнтри.
А сейчас — ваше первое задание.
Вам нужно забрать из джунглей три груза.
Каждый груз — это 5000 долларов в призовой фонд.
Один груз висит на высоком дереве.
Другой находится под землей.
А третий — под водой.
Что?
Груз нужно найти,
придумать, как его достать,
а потом принести сюда и сохранить в целости до утра.
Разделитесь на три группы.
В самолете есть всё, что вам нужно,
в том числе бумажные карты местности.
Не благодарите.
Я в картах полный ноль.
Зачем они мне, есть же айфон.
Я летчица, и в картах хорошо разбираюсь.
Все будут надеяться на меня.
А сейчас самое главное. Внимание.
Один из вас, милые мои,
будет совать вам палки в колеса.
Этот человек — крот.
Алекс сказала, что среди нас есть крот,
а я огляделась и подумала: «Кто-то из вас врун».
Теперь нам нужно не просто выполнить задание.
Нужно еще и быть готовыми к любым...
К любым штукам крота.
Ну что?
Все готовы?
А у тебя случайно нет ключа от самолета?
Хорошо, что ты спросил. Вот.
Отлично, Джейкоб. Красавец! Молодец, мужик!
Ну что ж, удачи. У вас есть ровно час.
Время пошло.
- Как разделимся? - Я — на дерево. Высоты я не боюсь.
Я тоже пойду дерево искать.
- И я! - Ну, пошли тогда.
В моей группе Дом, Кази и Эвори.
В группу «Небо» пошли крепыши.
Я плавать не умею, буду копать.
В группу «Земля» пошли те, кто хочет зарыться в грязь.
Как крот.
А в воду, значит, придется лезть нам. Больше желающих нет.
Я хорошо плаваю.
А в водную группу пошли те, кто хочет казаться командными игроками.
У них ведь самое неприятное испытание.
Так, всех всё устраивает?
- Итак, «Небо», «Земля» и «H2O». - «Вода».
Да ладно.
Да ты химик! Отлично!
У нас в Австралии задача проста
Выполнить задание, найти крота
А кто же крот? О, боже мой
Если не узнаю, отправят домой
Открываем.
Сумка номер один.
Прежде чем идти на поиски, надо достать из самолета сумки и карты.
О, карты!
Без них испытания
пройти невозможно.
Следим за временем. Не забываем.
Удачи.
- Так, нам самолет надо обойти. - Ага, вот туда.
Вперед, за деньгами!
Карта должна быть у того, кто идет впереди.
Большая ответственность.
Всё просто. Идем вдоль хребта и пробуем выйти к воде.
Пранав сразу забрал себе карту.
А я думал о том, какие же гигантские эти джунгли.
Самолет там. Значит, нам налево.
- Пройдем несколько метров и... - Уже 15:20.
- Пошли. - Пошли.
Все подумают, что я хорошо ориентируюсь и должна возглавить команду.
Может, побежим?
Я взяла карту, Осей — сумку. Девушки пошли за нами.
Мы идем за тобой, Джой.
Это здорово. Ради этого я и живу.
Мы не потеряемся.
ГРУЗ ПОД ВОДОЙ ГРУЗ НА ДЕРЕВЕ — ГРУЗ ПОД ЗЕМЛЕЙ
По-моему, вот здесь песчаный пляж.
Дойдем туда, а потом свернем налево.
Давайте поднимемся на тот выступ, а потом повернем налево.
- Согласны? Или идем, как шли? - Согласен.
- Ладно. - Пошли быстрее.
Вижу песок.
- Значит, скоро будет и вода. - Скоро будет вода.
Я пойду очень быстро, но без напряга.
Я буду самым сильным игроком,
потому что работаю с фокус-группами
и умею задавать правильные вопросы.
Крота я расшифрую сразу — интуитивно.
По-моему, мы еще не дошли. Еще чуть-чуть.
Идем вдоль хребта и ищем воду.
Ладно.
Мы пока не потерялись — уже хорошо.
Нам нужно идти...
- Да, туда. - Туда.
Давайте быстрее!
Ищем дерево с красными цветками. Это будет наш первый ориентир.
Хоть бы мы его не прошли.
Джой — пилот. Она хорошо ориентируется на местности.
Она взяла карту и повела нас к грузу.
Мы пошли не в ту сторону. Теперь нам бы надо туда...
- Пошли. - Да, пойдем.
Джой вела нас к земле обетованной, а я думал:
«Ты меня не обманешь, мы заблудились.
Ты пилот, а ориентироваться не умеешь».
Может, направо пойдем?
Если, конечно, ты не крот.
- Джой! - Что?
- Направо. - Ой.
Ничего страшного.
- Так, мы пришли... - Нет, мы идем направо.
Сам подумай, это за самолетом.
Сначала нужно было налево идти.
Возможно, груз в овраге.
- Вот, нам нужно туда. - Ох, плохо у меня с топографией.
Я и сумку несу, и в карту смотрю? Интересно.
- Уилл. - Поменяемся?
- Ты же викинг. - Нет, не надо.
Дом, если карта у тебя, ты должен идти впереди. Дай-ка глянуть.
Мы точно не там повернули.
Нам туда, направо.
Я взял карту, и через пять минут мы были у цели.
- Господи. - Это оно?
- Да! - Да.
Он в сетке висит.
Мы нашли груз! Это целая куча денег.
- Целая куча денег. - Боже.
Мы вышли на поляну и увидели груз.
Кругом были веревки и тросы, некая система блоков.
Вот как мы до него доберемся. По веревкам.
Его как будто с самолета сбросили.
И как же мы доберемся до ящика?
- Давайте откроем сумки. - Там четыре шлема.
Так.
- Страховка. - Ага.
В сумках оказалось альпинистское снаряжение.
А еще там была большая красная подсказка.
«Эта подсказка поможет вам выполнить задание.
Можете открыть конверт в любой момент,
но это обойдется вам в 2500 долларов».
Нет уж, спасибо.
Я не хочу с самого начала терять деньги.
- Не будем открывать. - Ага.
Может, просто по веревкам забраться туда?
Ну что, вот мы и пришли.
Теперь придется искать груз в воде.
Течение-то сильное.
С ума сойти!
Мы могли утонуть в этой реке, но это никого не волновало.
Мы дошли!
Дошли. Вот так-то.
Оказавшись у реки,
мы стали смотреть, что у нас в сумках.
Что у нас тут?
«Внутри подсказка».
Водные тапочки.
«Конверт можно открыть в любой момент, но это обойдется вам в $2500».
Ну, что решаем? Будем открывать?
Нужно определиться — готовы ли мы пожертвовать 2500 долларами
во имя приза.
Мы решили, что открывать конверт еще не время.
Мы хотели справиться сами,
чтобы не потерять 2500 долларов.
Так.
Шагаем широко, не падаем.
Судя по карте, зона поиска груза в реке
растянулась метров на сто.
Это слишком большая зона для нашей команды.
Змея, что ли?
Грег, ты цел?
- Это была ветка. - Грег, надо торопиться.
Я не хочу спешить.
Я хочу быть совершенно уверен,
что мы обыскали эту зону максимально тщательно.
Я волнуюсь. Время-то уходит.
У нас полчаса осталось.
Грег как-то рассеян, что ли.
Тут что-то не то.
В этот момент я засомневался в Греге.
Мы не можем вернуться ни с чем.
Не сдавайтесь. Мы справимся.
Осталось 30 минут.
Внимательно смотрим вниз.
Кажется, мне в нос залетел жук.
- По-моему, мы совсем близко. - А где именно мы находимся?
Видимо, где-то тут. То есть...
Мы ходим кругами.
Это река, так?
Значит, мы ушли слишком далеко на юг.
Мои подозрения крепнут. Я такой: «Ты же пилот, почему мы заблудились?»
- Видишь там что-нибудь? - Нет.
Мы посреди джунглей.
Джой должна была стать нашим проводником.
Но что-то не стала.
Я не могу понять, сколько нам идти на восток.
Либо она врет, либо она и вправду крот.
Главное, чтобы мы обратно шли не этой дорогой.
Но разве груз... Груз-то там и есть.
Да, а вот где самолет.
- Ты много раз такое делала? - Ага.
Но обычно я лезу без веревок и всего остального. И одна.
- Повезло нам с тобой. - Ой, всё.
Я выбрала команду «Небо», потому что я скалолазка.
С веревками на ты.
И совсем не боюсь высоты.
Страховка работает так: человек лезет вверх — ее отпускают,
останавливается — блокируют.
В общем, Эвори много чего знает.
Я тяну вниз, и она поднимается.
Мы разобрались в этой системе блоков, поняли, что делать,
и такие: «Теперь кто-то должен забраться туда и достать ящик».
Развлекайтесь. Поднимай меня!
Она первая. Поехали.
Хорошая у меня команда.
И заработать 5000 — это чудесно.
Всё хорошо?
Идеально. Красота.
Так, пока мы не слишком высоко — к сетке-то я не приближаюсь.
- Может, я тебя раскачаю? - Можешь?
- Давай попробуем. - Давай.
Давай, попробуй.
Почти достала, да?
- Чуть-чуть. - Ага.
- Оттолкнись посильнее. - Я этим и занимаюсь.
Давай назад.
- Она схватила его. - Да!
Ты прямо как Джейн, подруга Тарзана.
- На что ты смотришь? - Всё перепуталось.
Тут сплошные узлы.
А можно груз из сетки вытащить?
Он на веревке.
Попробовать развязать ее?
Как-то это подозрительно: Эвори висит там и только трогает сетку,
крутит ее и так далее.
Хочется сказать: «Эй, у нас же времени нет».
Сколько у нас осталось?
У нас 26 минут. Давай.
Мне кажется, Эвори — крот.
Тут я могла бы выступить и получше.
Надо же узнать, что там. Подсказка нам бы не помешала.
Может, открыть конверт?
Мне кажется, другого выхода нет.
Половины времени уже нет, теперь не будет и половины денег.
Надо дойти до конца зоны поиска.
Вдруг мы его сразу увидим?
Стыдно возвращаться ни с чем.
Я начал что-то подозревать.
Крот обязательно захотел бы открыть конверт.
Ведь лишить нас даже 2500 долларов — это всё равно успех,
с точки зрения крота.
Я за то, чтобы открыть конверт.
Да, по-моему, пора.
- Я думаю... - Надо открывать.
Подумаешь, лишимся половины денег.
Обыскать всю эту зону было просто нереально.
«Открыв конверт, вы потеряли 2500 долларов.
В ящике есть потайное отделение. Там лежит ломик
Взломайте ящик ломиком и заберите груз».
Но ящика-то нет.
Мы заглянули в подсказку, но найти ящик она нам не помогла.
В ней было сказано, как его открыть, когда мы его найдем. Класс.
Он может быть где угодно. И у берега тоже.
Вот отличное место, тут может быть.
- Да. Может, под корягой?
- Вот чёрт. - Он там?
Я вижу красный ящик.
- Есть, я нашел его! - Да!
- Господи! - Я нашел его!
- Да! - Да!
А вы сомневались.
Я очень этого хотел.
Именно я должен был найти этот ящик.
Это еще не всё, ребята. Надо достать эту штуку.
- Сюда. - Там лежит ломик.
- Держу. - Вот так. Отлично.
- Да. - Да!
Да, мы бы долго думали, как его открыть.
Хотя мне не очень хотелось открывать конверт,
я очень рад, что наша команда получила 2500 долларов.
- Теперь назад. - Возьмешь?
Надо добраться до самолета. У нас 20 минут.
Сплошные узлы.
- Готова? - Да, поднимай. Я ей помогу.
Только скажи!
Мне нужно было как-то спустить ящик на землю.
Кази поднялась ко мне, полная решимости.
- Всё хорошо. - Рассказывай.
Тут просто адские узлы.
Развяжи их, будь человеком. Всё-таки 5000.
Там было так много узлов, казалось, их невозможно развязать.
Как успехи?
Все в напряжении. Я начинаю нервничать.
А Кази такая: «Сейчас всё будет».
Подними-ка.
Теперь его можно вытащить.
- Давай. - Давай.
Жми! Вытащила?
- Достала? - Супер!
- Да! - Отлично.
Груз наш!
Мы как будто чемпионат выиграли.
- Ну вы отожгли. - Супер.
Отожгли реально!
И тут мы осознали, что у нас всего 10 минут.
Пошли быстрее!
Надо донести груз до самолета, иначе наши 5000 долларов сгорят.
Сколько у нас времени?
Ровно десять минут.
Он должен быть где-то здесь, в земле.
КОМАНДА «ЗЕМЛЯ» ГРУЗ ПОД ЗЕМЛЕЙ
Мы близко, я точно знаю.
Он прямо здесь, мы просто его пока не видим.
Это первые деньги в призовом фонде.
Увы, в своей команде я подозреваю всех.
- Во-первых, мы проигрываем. - Сумку понести?
- Нет. - Не надо?
Она легкая.
Осей всех подозревает, потому что он любит стоять и ничего не делать.
Груз наверняка закопали где-то у реки,
а может, он вообще в реке.
Происходит что-то не то.
Я уже чувствую, что кто-то под нас копает.
Прямо яму нам роет.
Я так боюсь, что мы не успеем.
- Успеем. - Надо быстрее идти.
Никогда так не радовалась самолетам!
А мы-то первые пришли.
- Давайте все обнимемся? - Давайте.
Теперь остается только ждать остальных.
- Веди нас, Тор! - Ура!
Мы тоже идем!
Пять штук наши!
Нашли груз?
Да!
Вы заработали 5000 долларов?
Нет.
Нам пришлось вскрыть конверт.
- То есть только 2500? - Да. Лучше, чем ничего.
Хоть что-то.
Мы добыли этот ящик.
И каждый член команды внес свой вклад в эту победу.
Потрогай груз, давай.
Потрогай его нежно. Мы упарились, пока его достали.
Меня просто прет. Именно за этим я и приехал.
Сзади кладем.
Я приехал, чтобы быть Домом Крузом. Я такой.
Я выполню любую невыполнимую миссию.
Как думаете, третья группа справится?
Пять минут.
В это верится всё меньше.
Мы не сдадимся.
Сейчас мы просто в агонии.
Осталось две минуты.
- Две минуты? - Да.
Мы уже физически не успеем выполнить задание.
Может, он лежит не под землей, а под чем-то еще?
Эх, это же 5000 долларов.
Ребята, не сдаемся. Что-нибудь придумаем.
Время вышло. Надо, наверное, возвращаться.
Я сердцем чую, что Джой нарочно нас подвела.
Это же у нее была карта, она нас вела,
и в итоге мы пришли не туда.
- Да, самолет там. - Пошли.
Мы старались.
Что-то не то. В этом уравнении ошибка.
Я не математик, но тут с ответом не сходится.
- Это они? - Всё, время вышло.
Что...
Они пустые.
Что случилось?
Мы блуждали по лесу.
И всё зря. Так ничего и не нашли.
Я думала, что отдать карту пилоту было правильнее всего.
Но мы всё равно заблудились.
Меня бесит, что мы не заработали 5000.
Как может пилот не разобраться в простейшей карте?
- А чего конверт не открыли? - Нам его не дали.
- Вам не дали конверт? - Нет.
- Его не было? - Нет.
- В сумке смотрели? - А что, можно было?
- Вы так и не открыли сумку? - Нет.
Как можно было сумку-то не открыть?
Может, хоть сейчас откроете? Интересно же...
Нет.
Алекс сказала, что в сумках инструменты и подсказки. Ими можно пользоваться.
- Нет. - Но почему?
Это наша сумка.
Не понимаю, почему ты не хочешь открыть сумку.
Да. Испытание окончено,
так почему не посмотреть, что там за подсказка?
Нам тоже интересно.
Осей-то был нормальным.
Я думал, мы с ним лучшими друзьями станем.
А он сумку не открыл.
Он ранил меня в самое сердце. Такая дружба могла быть...
В общем, пришлось мне дружить с Уиллом.
Вот так. С Тором подружился.
Вот он, конверт-то.
Тут написано: «Груз в самой глубокой яме».
- Вы там ямы видели? - Нет.
- Ямы? - Эта подсказка помогла бы вам.
Никаких ям на карте не было, но я решаю промолчать,
потому что уже никому не доверяю. Абсолютно никому.
Так, у нас есть всё необходимое, чтобы разбить лагерь.
Давайте-ка этим займемся.
- Хорошо, папочка. - Уже спешу, капитан Дом.
- Йо. - Чудесно.
Похоже, мы все будем спать в одной палатке.
Разбивать лагерь с этой кучкой бездельников... Я в шоке.
Давайте-ка подальше от костровища.
Да эти ребята шнурки не умеют завязывать.
Это отличное место для палатки, но там уже костровище, так что...
Нужно беречь груз.
Иначе получится, что мы зря потратили время в джунглях.
Ой, там огромный паук.
- Не надо... - Здоровенный!
Гигантский.
Мы же в джунглях. Здесь таких миллион.
- Я тут спать не буду. - Ага.
Ни за что.
Давайте поиграем.
Водящий как будто попадает на допрос.
И все задают ему вопросы.
Твой главный страх?
Совы.
- Совы? - Что?
Эти их глаза, и головой они крутят...
Они спят на брюхе. А как они бегают, видели?
- Где ты видел бегущую сову? - Что?
- Сову бегущую ты где видел? - В страшном сне.
Из возможных 15 000 долларов мы получили только 7500.
И я просто наблюдаю за всеми.
Меня зовут Джейкоб. Я пожарный и парамедик.
Это моя работа уже восемь лет.
Я клинический психолог, изучаю работу человеческого мозга.
Вычислю крота — тяжело ему придется.
Я жена и мать. Это мои суперспособности.
Ощущения у всех обострены.
Я слежу за тремя членами своей команды. А ведь мы победили.
Можете считать меня параноиком, но такой уж я человек.
Нас, наверное, рано поднимут.
Ладно, милые мои, я спать.
- Спокойной ночи. - Ага.
- Давайте. - Пока.
Спокойной ночи, 7500 долларов в самолете.
Спокойной ночи.
- Эй, Уилл! - Что?
Я люблю тебя.
- Эй, Дом! - Что?
- Я люблю тебя. - Сладких снов без комаров.
Доброе утро.
Ого, ну ты красавец.
Пока нет. Блеска для губ еще не хватает.
Спали все плохо.
Все.
Если помните, Алекс вчера сказала:
«Завтра вас вместе с грузом отсюда заберут».
«Вас» — это нас.
Ладно, пойду достану груз.
- Что такое? - Тут только один.
- Что? - Это наш груз.
- Тот, что был в воде. - Так.
Это, видимо, проделки крота.
Ночью, пока мы спали,
он мог стащить наш груз.
- Или она могла. - Пропал тот, который стоит пять штук.
Львиная доля нашего вчерашнего заработка.
Как бы то ни было, надо найти груз.
Я точно знаю, кто этого не делал. Я не спал...
Может, полчаса поспал.
Джейкоб был справа, он спал.
Ты лежал слева, тоже спал, а Дом был рядом с ним.
И, как и я, не спал.
Все ловят каждое слово Уилла.
Может, разделимся и найдем груз? Чего время терять?
Этот парень всем нравится.
- Всё нормально? - Да.
Нет, серьезно?
Он симпатичный. Он интересный.
Вот я и думаю: «Уилл — крот».
Я доверяю только тебе.
Я знаю, что это не ты.
Нам хватит и пяти минут. Но мы не знаем, что у нас со временем.
- Пошли, городской. - Вы правда полезете в джунгли?
А ты правда останешься в самолете?
Я охраняю эту штуку.
Охраняет он. Ты только болтаешь.
Я был в шоке. Один груз я не добыл, другой у нас украли.
Хорошо.
И как всё это назвать?
- Осей мутный, да? - Я подозревала его...
- Всё время? - Да.
Крот что-то разошелся.
Что за фигня. Ящик-то красный. Его трудно не заметить.
У нас был шанс выиграть 15 штук.
А в итоге после первого задания у нас всего 2500.
Это не шутки. Мы нищие.
Мы нищие.
- Что это? - Слышите?
- Я слышу. - Это вертушки.
Они садятся. Вон там.
- Собираемся. - Груз!
Груз пропал. Мы его так и не нашли.
- Готовы? Пошли. - Идем!
Эй, не бросайте меня! Я тут!
Было грустно, я люблю походы с палатками.
Но зато на вертолете полетаю. Ура.
Боже, мы взлетаем!
В вертушке я ощущала себя крутой.
Нет, правда, такое ведь
только в интернете увидишь.
Пока, джунгли!
Вертолеты и самолеты — это моя повседневная жизнь.
Срочно увезите меня из джунглей!
Я просто кайфую. Мы взлетаем, я смотрю по сторонам.
И плевать мне, кто из нас крот.
Плевать, кто стащил груз. Я в вертолете.
И у меня очко сжимается!
Потому что я в туалет не ходил три дня.
Восторг сменяется шоком.
Мы потеряли 5000 долларов.
Среди нас крот. И наша задача — найти его или ее.
- Я вижу дом! - Это дом?
Вот это да.
Прямо логово суперзлодея.
Я такой: «Только бы мы остались здесь».
Неплохо.
- Ты посмотри. - Мы банда, чувак!
Заходите!
- Привет, Алекс! - Вот вы и долетели!
С приездом в цивилизацию.
Прямо как в «Мстителях».
Роскошная хата. Никогда в таких не бывал.
Я Железный человек.
- Ради бога. - А ты Тор.
Железный человек и Тор здесь. Вместе.
Это похоже на крепость. А в центре — бассейн.
Поскорее бы в него залезть.
Но сначала — в душ.
Я смотрю, вы подустали.
Садитесь, друзья мои.
Рассказывайте, как справились с заданиями.
Мы свое выполнили успешно.
- Команда «Небо». - Ясно.
Супер!
Заработали пять штук.
У команды «Вода»...
Две пятьсот.
Может, откроем конверт?
По-моему, пора.
А у третьей команды как дела? Им, похоже, стыдно.
Да, мы заблудились.
Все на нас смотрят как на дурачков.
Что ж вы, ребята, пустые вернулись?
- Какие-то незнакомые места. - Не говори.
Я понимаю. На их месте
я думал бы точно так же.
Все четверо — кроты.
Может, нам крот мешал.
Может, карта была неправильная. Но это полный провал.
Тут только один чемоданчик. А другой где?
А мы не знаем.
Мы проснулись, а его в самолете уже не было.
Думаете, кто-то из вас взял груз
и что-то с ним сделал, чтобы всем навредить?
Да. Именно так.
А у нас есть кадры ночной съемки, на которых видно,
как кто-то уносит груз.
Чёрт.
Вот оно что!
Надо взглянуть.
Я уверен, что груз украл крот.
А крот у нас Джой.
Что задумал крот?
Судя по всему, он знает толк в стратегии.
Груз запросто могла украсть Эвори.
Я подозреваю Осея.
Молчит, явно что-то скрывает. Мутный тип.
- Хотите посмотреть? - Да, давайте.
- Давайте. - Хорошо.
Посмотрим запись.
Кто это?
Не может быть.
Кто же это?
Я знаю, кто это.
Вот это да.
- Это Уилл. - Это Уилл.
- Ты что творишь? - Уилл взял груз.
Что?
Зачем?
Он крот?
Да, кто бы мог подумать? Точно не я.
Не может быть.
Я увидел Уилла на записи, и у меня руки опустились.
Либо он суперврун, либо я идиот.
Ты сомневался во мне?
Сомневался?
Я смотрю на экран и ничего не понимаю, братан.
Ведь красный чемоданчик-то я искал вместе с Уиллом.
Если он проделал со мной такое, он подозреваемый номер один.
Что это было, Уилл?
Расскажи, что случилось ночью.
Мы вытаскивали вещи из самолета.
Там был брезент.
Я его поднял и увидел, что к нему приклеена записка.
Маленький квадратик, я мог и не заметить его.
И написано: «Секретное задание. Только для тебя».
И дальше: если сможешь украсть один из грузов, его цена вырастет вдвое.
Можно было украсть груз поменьше, тогда это было бы $5000.
А если груз побольше, то все $10 000.
Если бы он провалил задание и его заметили,
стоимость груза обнулилась бы.
Уилл прошел испытание,
и груз теперь стоит вдвое больше.
Я знал, что тебе можно верить, братан!
Я верил в него всей душой. Мы останемся друзьями.
Красавец.
Молодец, Уильям.
Итак, в вашем призовом фонде 12 500 долларов.
Браво! Вы просто рок-звезды.
Куча денег.
Неплохо для начала.
Уважуха тебе, братан.
Такие поступки достойны уважения. Мощно разрулил.
Вроде бы всё хорошо. Но если задуматься,
то не так уж и хорошо.
Попадись он, мы бы деньги потеряли.
Уилл хочет выглядеть классным парнем.
Нашим спасителем.
«Вот что я сделал для вас, ребята.
Пополнил призовой фонд».
Это говорит мне о том, что Уилл и есть крот.
Эта игра требует наблюдательности.
Сегодня мы отправим домой первого игрока.
Будет тест — один на всех.
Двадцать вопросов о том, кого вы считаете кротом.
Тот, у кого будет больше всего неправильных ответов,
покинет игру и немедленно уедет домой.
От этого теста зависит всё.
Не только для меня, для всех. Либо ты остаешься в игре, либо нет.
Этот тест — самый важный этап игры.
Вам придется продемонстрировать всю свою наблюдательность.
Располагайтесь.
Примите душ. Увидимся за ужином.
О кроте нужно знать всё.
Это напрягает,
ведь для тебя игра может закончиться.
Скоро будет тест, и меня всю прямо трясет.
Я очень нервничаю.
Я должен его пройти.
Наконец-то мы в доме.
Это всё, чего я сейчас хочу.
Интуиция вряд ли поможет пройти этот тест.
Игра только началась.
Ошибешься в человеке — тебе конец.
Это больше похоже на тест статистической вероятности,
а это дело такое...
А я больше надеюсь на везение.
Понятия не имею, какие будут вопросы
и что мне надо будет вспоминать.
Я просто смотрю, у кого на лице виден испуг.
Но главное — кто спокоен.
Нервы на пределе, все в дикой панике,
Ведь мы знаем, что сегодня кто-то поедет домой.
Вижу, вы времени даром не теряли —
все такие красивые.
Садитесь.
Вы выжили в джунглях, добрались сюда.
Но забудем пока о дружбе и успехе.
Вам предстоит пройти первый тест
о том, кого вы считаете кротом.
Даже если бы я знал всё обо всех,
я бы всё равно не вычислил крота.
Я только что это осознал. Это правда.
Я буду отвечать на вопросы максимально размыто.
Моя стратегия проста.
Я буду бить по большинству.
А если сосредоточиться на ком-то одном, велик шанс ошибиться.
Тест начинается.
Удачи.
Я нервничаю из-за теста, потому что знаю, что меня могут
отправить домой.
Игра ведь только началась, вылететь сейчас — это отстой.
По-моему, это просто лотерея.
Сейчас вычислить крота почти невозможно.
Вылететь может любой. Мы все в шоке.
Крот работает тихо и незаметно.
И когда что-то идет не так,
это, вероятнее всего, из-за него.
У меня на подозрении пара игроков.
Я с самого начала чувствовал, что крот — это Джой.
Но я в сомнениях.
Не уверен, что выбрал кого надо,
но и в том, что ошибся, тоже не уверен.
Потому и нервничаю,
что не знаю наверняка.
Это чистая интуиция.
Мои мысли летят со скоростью света,
но я всё же доверяю своей интуиции.
Я, конечно, подозреваю Уилла.
Он забрал груз не по своей воле,
но я увидела, как ловко он лицедействует.
КТО КРОТ? ТЕСТ ОКОНЧЕН
Что ж, время пришло. Сейчас случится первый вылет из игры.
На столе перед вами лежат мобильные устройства.
Я буду присылать результаты,
и экраны ваших устройств будут загораться.
Если экран зеленый — вы остаетесь в игре.
Если красный — вы вылетели,
и игра для вас закончена.
У вас не будет времени даже на то, чтобы попрощаться.
Мы готовы?
- Давайте. - Еще как готовы.
Я буду вводить ваши имена в случайном порядке.
«Хоть бы кто-то прошел тест хуже меня». Как-то так.
Я выложился по полной и расслабился. Ну не знаю я, кто крот.
Ну что ж, поехали.
Первым будет Грег.
Следующий игрок — Кейси.
Сэнди.
Слава богу.
Джейкоб.
Пранав.
Кази.
Эвори.
Тот, кого не волнует возможный вылет,
знает наверняка, что не вылетит.
А единственный, кто может это знать, — крот.
Самара.
Не хочу смотреть.
Слава богу.
Дом.
Итак, осталось трое.
Уильям,
Джой
и Осей.
Следующий игрок — Джой.
Я страшно нервничаю.
Сейчас я уверена, что крот — это Уилл.
Я могу ошибаться.
Сильно ошибаться.
И я уеду домой.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин