1
00:00:06,279 --> 00:00:08,920
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
คุณเป็นสายลับหรือเปล่า

3
00:00:22,599 --> 00:00:24,200
เปล่า ฉันไม่ใช่สายลับ

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,680
ฉันไม่ใช่สายลับ

5
00:00:26,279 --> 00:00:28,360
สายลับก็อาจจะพูดแบบนั้นแหละ

6
00:00:28,439 --> 00:00:30,599
ผมคิดว่าสายลับคงจะพูดแบบนั้นนะ

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
คุณไม่มีทางรู้หรอก

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,040
ไม่ ผมไม่ใช่สายลับ

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
ถ้าฉันเป็นสายลับ ฉันคงไม่บอกคุณหรอก

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,640
ไม่ ฉันไม่ใช่สายลับ

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,280
โกหกได้เนียนไหม

12
00:00:40,440 --> 00:00:46,040
ฉันคงไม่บอกว่าตัวเองโกหกเก่ง แต่ฉันโกหกเก่ง

13
00:00:46,120 --> 00:00:49,400
เหมือนเราถูกสั่งให้หลอกใช้คนอื่น

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,559
หน้าซื่อๆ แต่ผมหลอกเก่ง

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
ผมอาจจะเป็นสายลับได้

16
00:00:54,559 --> 00:00:55,879
ถ้าผมรู้จักหุบปากนะ

17
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
- ฉันไม่ใช่สายลับ
- ผมไม่ใช่สายลับ

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,519
- ฉันไม่ใช่สายลับ
- ผมไม่ใช่สายลับ

19
00:01:00,599 --> 00:01:02,680
- ฉันไม่ใช่สายลับ
- ผมไม่ใช่สายลับ

20
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
ผมไม่ใช่สายลับ

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
ป่าฝนเดนทรี ออสเตรเลีย

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,640
{\an8}ที่นี่ คนแปลกหน้า 12 คน
จะเริ่มต้นการแข่งขันอันยิ่งใหญ่

23
00:01:20,720 --> 00:01:23,759
{\an8}ที่จะท้าทายพวกเขาทั้งร่างกายและจิตใจ

24
00:01:25,839 --> 00:01:29,320
- ผู้เข้าแข่งขันต้องร่วมมือกัน
- นั่นแหละๆ เธอทําได้ ไม่ต้องกลัว

25
00:01:29,399 --> 00:01:33,040
เพื่อคว้าเงินรางวัลที่สุดท้ายแล้ว
จะมีคนเดียวที่ได้ไป

26
00:01:33,119 --> 00:01:35,320
- วิ่ง
- แต่ก็มีหักมุม

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
หนึ่งในพวกเขามีนักปลอมตัว สายลับ

28
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
สายลับสองหน้าที่ถูกส่งไปร่วมเกม

29
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
เพื่อขัดขวางความพยายาม
ในการทําเงินรางวัลของคนอื่น

30
00:01:46,600 --> 00:01:50,160
สายลับที่ฝ่ายผลิตรายการจัดหามา
มีภารกิจในการขัดขวาง...

31
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
ไม่ได้เปิดกระเป๋าเลยสักครั้งเหรอ

32
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
แบ่งแยก...

33
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
- ฉันอยากรู้ว่านายตั้งใจทําอะไร
- และหลอกลวง

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,679
ยัยนั่นทําพัง ทุกคนเชื่อฉันแล้วนะ

35
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
ตัวตนของสายลับเป็นความลับ

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหรือเธอเป็นใคร

37
00:02:05,320 --> 00:02:07,399
ไม่มีใครรู้ว่าใครไว้ใจได้

38
00:02:09,120 --> 00:02:12,320
ฉันไม่ไว้ใจใคร
และฉันก็ไม่คาดหวังให้ใครไว้ใจฉัน

39
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
คุณเสียเงินไป 30,000

40
00:02:16,519 --> 00:02:20,040
ถึงจุดนี้แล้ว ใครพอจะรู้ไหม
ว่าใครอาจเป็นคนขัดขวางภารกิจ

41
00:02:21,480 --> 00:02:23,200
นี่คือเกมง่ายๆ

42
00:02:24,080 --> 00:02:26,360
- ทําภารกิจให้สําเร็จ
- ไปกันเลย

43
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
คว้าเงินรางวัล

44
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
นายสื่อสารกับเขายังไง

45
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
และที่สําคัญที่สุด

46
00:02:33,239 --> 00:02:36,720
สืบให้เจอว่าใครคือสายลับ

47
00:02:42,880 --> 00:02:48,160
ช่วงเริ่มต้นเกม ผู้เข้าแข่งขัน
ได้รับภารกิจหาเครื่องบินในป่าลึก

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,280
ฉันรู้สึกพร้อมมาก

49
00:02:52,360 --> 00:02:55,040
ฉันรู้ว่าจะมีสถานการณ์หักมุมพลิกผันหลายครั้ง

50
00:02:55,120 --> 00:02:57,600
{\an8}ในฐานะพยาบาลโควิด
ฉันเจอเรื่องแบบนั้นทุกวัน

51
00:02:57,679 --> 00:03:00,000
{\an8}ฉันรู้ว่ามันจะทําให้ฉัน
เป็นผู้เข้าแข่งขันที่เหมาะกับเกมนี้

52
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
ฉันเป็นนักวิเคราะห์คอมพิวเตอร์

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
ฉันฉลาด

54
00:03:07,000 --> 00:03:08,640
ฉันคิดวิเคราะห์

55
00:03:08,720 --> 00:03:10,840
มันไม่ใช่แค่จะช่วยให้ฉันหาสายลับเจอ

56
00:03:10,920 --> 00:03:13,720
{\an8}แต่มันจะช่วยให้ฉันคว้าเงินรางวัลด้วย

57
00:03:13,799 --> 00:03:15,239
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

58
00:03:15,760 --> 00:03:16,799
คุณพระช่วย

59
00:03:19,080 --> 00:03:21,640
- สวัสดี
- พอดีเลย เป็นไงบ้าง

60
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
ก็ว่าได้ยินเสียงคน

61
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
{\an8}ผมตื่นเต้นมาก
เพราะผมไม่เคยออกจากสหรัฐฯ มาก่อน

62
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

63
00:03:30,399 --> 00:03:31,600
มนุษย์

64
00:03:31,679 --> 00:03:34,920
ตอนนี้พอผมเดินทางมาครึ่งซีกโลก
มันเหลือเชื่อเลย

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
เจคอบ นายมาจากไหน

66
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
โอไฮโอ บ้านนอกเลยล่ะ

67
00:03:38,519 --> 00:03:42,560
เพราะมาจากเมืองเล็ก
ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นต้องสบประมาทผมแน่

68
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้พวกเขาทํา

69
00:03:44,399 --> 00:03:45,480
แถวไหนของโอไฮโอ

70
00:03:45,560 --> 00:03:46,799
ตะวันตกเฉียงเหนือ

71
00:03:49,480 --> 00:03:52,600
{\an8}ผมมาจากบรุกลิน ผมเลยชินกับป่าคอนกรีต

72
00:03:52,679 --> 00:03:53,880
{\an8}ไม่ใช่ป่าของจริง

73
00:03:54,760 --> 00:03:58,679
แมงมุม ปลิง ไดโนเสาร์ สิงโต เสือ หมี

74
00:03:58,760 --> 00:04:00,519
มันคนละแนวกับผมเลยนะ

75
00:04:02,440 --> 00:04:05,119
เฮ้ย เครื่องบินอยู่นั่นไง

76
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
ผมเห็นเครื่องบิน

77
00:04:06,239 --> 00:04:09,160
สภาพมันค่อนข้างเละ
แต่ผมก็คิด "นี่เครื่องบินของจริงเลย"

78
00:04:09,239 --> 00:04:11,160
แล้วผมก็แบบ "เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย"

79
00:04:11,239 --> 00:04:15,200
ผมตะลึงจริงๆ
สถานการณ์มันเหมือนจูราสสิก พาร์กเลย

80
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
เวร แมงมุมตัวเป้งเลย

81
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
- ไง
- ไง

82
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
- นายชื่ออะไร
- โอเซย์ เธอล่ะ

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,760
- ฉันจอย
- จอย โอเค

84
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
{\an8}ฉันคิดว่าสิ่งที่ทําให้ฉันเป็น
สุดยอดผู้เข้าแข่งขัน

85
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
{\an8}คือฉันคอยทะลายเพดานอยู่เสมอ

86
00:04:32,479 --> 00:04:34,560
- เธอคิดว่าไง จอย
- ฉันเป็นนักบิน

87
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
- โอเค แจ๋ว ก็...
- บางทีเราควรจะ...

88
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
- บินออกไปเลยไหม ไปกัน
- ไม่ได้

89
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
ไม่รู้สิ ฉันหมายถึง...

90
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
ฉันเป็นหนึ่งในนักบินหญิงผิวดํา
จํานวนไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์

91
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
ในทั่วทั้งสหรัฐฯ

92
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
ฉันมีแรงขับ ใจสู้ และมุ่งมั่น

93
00:04:48,440 --> 00:04:52,080
คนอื่นๆ น่ะ ฉันจะดีดทิ้งไปซะ
ง่ายๆ แบบนั้นเลย ทีละคน

94
00:04:52,800 --> 00:04:56,360
ฉันจะตามเธอไป เธอเป็นนักบิน
อาจจะมีเครื่องบินอีกลําก็ได้ ไม่รู้สิ

95
00:04:56,440 --> 00:04:58,479
- ไม่ ต้องลํานี้แหละ
- ไง ทุกคน

96
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
- ไง
- ว่าไง

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,200
- เธอชื่ออะไร
- เอโวรี

98
00:05:02,280 --> 00:05:03,440
- นายล่ะ

99
00:05:03,520 --> 00:05:04,760
- โอเซย์
- ฉันจอย

100
00:05:04,840 --> 00:05:06,479
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

101
00:05:06,560 --> 00:05:09,760
{\an8}ทุกคนมักจะสบประมาทฉันเพราะอาชีพ

102
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
ฉันเป็นเกมเมอร์อาชีพ

103
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
{\an8}แล้วฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เล่นเกมในชีวิตจริง

104
00:05:14,520 --> 00:05:15,479
มันล็อก

105
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
เราต้องหากุญแจไขประตู
เราต้องเข้าไปข้างในให้ได้

106
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
ต้องมีอะไรบางอย่างในนั้น
ที่เราต้องเข้าไปหาคําตอบ

107
00:05:22,840 --> 00:05:26,680
ฉันคิดว่าการถามเยอะๆ
แล้วใส่ใจเก็บทุกรายละเอียด

108
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
จะเป็นข้อได้เปรียบของฉัน
ในการพยายามสืบว่าสายลับคือใคร

109
00:05:30,599 --> 00:05:33,320
เจ็ดเก้าห้า ดับเบิลยู เซ็กซ์ตัน

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
มีความหมายอะไรกับเธอไหม

111
00:05:34,640 --> 00:05:37,240
- ดูจากอาชีพเธอน่ะ
- ไม่ ไม่มีความหมายอะไรนะ

112
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
ไง มาเข้าปาร์ตี้สิ

113
00:05:43,359 --> 00:05:46,039
- ไง ทุกคน สวัสดี เป็นไงบ้าง ฉันพรานาฟ
- ไง

114
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเอโวรี
- ฉันจอย

115
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

116
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
เรารู้ว่าต้องหาเครื่องบิน เครื่องบินอยู่นี่

117
00:05:51,599 --> 00:05:52,520
ใช่ นี่แหละ

118
00:05:53,520 --> 00:05:55,359
{\an8}ผมคิดจริงๆ ว่าหลายคน
จะคิดว่าผมเป็นสายลับ

119
00:05:55,440 --> 00:05:58,039
เพราะในทางวิชาการแล้ว ผมฉลาดสุดๆ

120
00:05:58,120 --> 00:05:59,359
ผมเป็นคนอ่านทางยาก

121
00:05:59,440 --> 00:06:03,320
ผมคิดว่ามันจะทําให้มีคนคิด
ว่าผมกําลังหลอกลวงแน่นอน

122
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
ใครสะเดาะกลอนเป็นบ้างไหม

123
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
ฉันว่าใช่นะ นายสะเดาะกลอนเป็นไหม

124
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
ไม่ ไม่เป็นเลย

125
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
มีคนใหม่ๆ มากมาย

126
00:06:10,960 --> 00:06:12,680
เครื่องบินอยู่นั่นไง

127
00:06:12,760 --> 00:06:16,720
สุดท้ายแล้ว สักคนในกลุ่มนี้
จะต้องหักหลังฉันแน่นอน

128
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
- ฉันเคซีย์
- ไง

129
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
ยินดีที่ได้รู้จัก ซามารา

130
00:06:19,599 --> 00:06:21,039
แต่ ณ จุดนี้ ฉันไม่สน

131
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
ฉันตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
ได้ออกผจญภัยไปกับพวกเขา

132
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
- เราเจอเครื่องบินของจริงเลย
- ใช่

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
ฉันนึกว่าต้องหาเครื่องบินของเล่น

134
00:06:30,919 --> 00:06:33,160
- ไง ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้
- โอเค เป็นไงบ้าง

135
00:06:33,240 --> 00:06:36,359
{\an8}ผมสงสารสายลับนะ เพราะต้องสู้กับผม

136
00:06:36,440 --> 00:06:37,760
{\an8}แล้วผมก็ไม่แพ้

137
00:06:38,599 --> 00:06:40,160
- เอาเลย เธอไปก่อน
- ขอบใจนะ

138
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
ตอนเข้าไปเล่นเกม ผมจะคุมเกมให้ได้

139
00:06:42,640 --> 00:06:44,919
{\an8}ข้อแรก เพื่อทําเงินให้มากที่สุด

140
00:06:45,599 --> 00:06:47,799
{\an8}และเพื่อกําจัดคนอื่นให้มากที่สุด

141
00:06:47,880 --> 00:06:49,039
ว่าไง สหาย

142
00:06:49,120 --> 00:06:51,280
- วิล ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันเคซีย์

143
00:06:51,359 --> 00:06:54,680
ผมอยากแน่ใจว่าสุดท้ายแล้ว
จะมีคนคิดว่าผมคือสายลับ

144
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
แมงมุมตัวเบ้อเริ่มเลย ระวังนะ

145
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
พระเจ้า

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,640
บนนั้นเลย ฉันไม่รู้มันตายหรือยัง
แต่เราจะระวังมันไว้

147
00:07:02,520 --> 00:07:03,640
มันยังไม่ตาย

148
00:07:03,720 --> 00:07:05,039
เขามีเหล็กสามเหลี่ยมด้วย

149
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
{\an8}ในเกมนี้ ผมจะเป็นกูรูของกลุ่ม

150
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
ดึงคนเข้าหาผม ทําให้พวกเขาไว้ใจ

151
00:07:10,520 --> 00:07:12,680
โอเค มาเล่นโยคะกัน

152
00:07:12,760 --> 00:07:15,880
หมอนี่ไปหาเหล็กสามเหลี่ยมกลางป่ามาจากไหน

153
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
ตอนนั้นแหละที่ผมคิด
"ไอ้นี่สายลับ เพราะมันมีของพิเศษ"

154
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
กุญแจต้องอยู่ในเครื่องบินไหม

155
00:07:24,880 --> 00:07:27,280
ไม่อยากพูดนะ แต่มีใครดูบนหลังคาหรือยัง

156
00:07:30,520 --> 00:07:34,440
ฉันแค่รู้สึกว่ามันอาจจะอยู่บนกิ่งไม้
หรือในพุ่มไม้ หรือในต้นไม้

157
00:07:34,520 --> 00:07:35,479
ปีนต้นไม้เป็นไหม

158
00:07:37,479 --> 00:07:40,159
ฉันว่าจะถามตอนที่เรายังอยู่ครบ
มีใครเป็นสายลับไหม

159
00:07:44,359 --> 00:07:46,359
สวัสดีค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

160
00:07:46,440 --> 00:07:47,479
ไง

161
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
- คุณพระช่วย
- ไง

162
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
- โอเค
- ขอต้อนรับสู่ออสเตรเลีย

163
00:07:51,479 --> 00:07:54,200
- ขอบคุณค่ะ
- เฮ่

164
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
ฉันชื่ออเล็กซ์ แวกเนอร์

165
00:07:55,840 --> 00:08:00,280
ฉันจะอยู่กับคุณ
ตลอดการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่นี้

166
00:08:00,359 --> 00:08:02,200
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

167
00:08:02,280 --> 00:08:05,679
ตรงนี้ ในป่าฝนที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

168
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
ป่าเดนทรี

169
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
ภารกิจแรกของคุณ เริ่มตอนนี้เลย

170
00:08:15,120 --> 00:08:20,000
คุณจะต้องไปตามเก็บสัมภาระสามชิ้นจากในป่า

171
00:08:21,000 --> 00:08:24,880
สัมภาระแต่ละชิ้น
นับเป็นเงินรางวัล 5,000 ดอลลาร์

172
00:08:26,359 --> 00:08:30,239
ชิ้นหนึ่งจะอยู่สูง แขวนบนต้นไม้

173
00:08:30,320 --> 00:08:33,959
ชิ้นหนึ่งจะอยู่ต่ํา ฝังไว้ใต้ดิน

174
00:08:34,039 --> 00:08:37,120
และอีกชิ้นจะจมอยู่ใต้น้ํา

175
00:08:37,199 --> 00:08:38,039
ว่าไงนะ

176
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
ก่อนอื่น คุณต้องหาสัมภาระให้เจอ

177
00:08:41,840 --> 00:08:44,079
คิดหาวิธีเก็บกู้ขึ้นมา

178
00:08:44,159 --> 00:08:48,400
แล้วนํากลับมาที่นี่
ปกป้องมันให้ปลอดภัยจนถึงเช้า

179
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
แบ่งกลุ่มออกเป็นสามกลุ่ม

180
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
ทุกอย่างที่ต้องใช้อยู่ในเครื่องบิน

181
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
รวมถึงแผนที่กระดาษจริงด้วย

182
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
ไม่ต้องขอบคุณค่ะ

183
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
ผมอ่านแผนที่ไม่เป็น

184
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
ผมไม่เคยใช้แผนที่ในชีวิต ผมมีไอโฟน

185
00:09:05,640 --> 00:09:08,160
เพราะฉันเป็นนักบิน ฉันเก่งเรื่องนําทาง

186
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
ทุกคนจะต้องพึ่งพาฉันในเกมนี้

187
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
ที่สําคัญที่สุด ฟังข้อนี้ให้ดีนะคะ

188
00:09:14,280 --> 00:09:15,720
หนึ่งในพวกคุณคนหน้าตาดี

189
00:09:16,400 --> 00:09:19,440
จะคอยขัดขวางความพยายามของคุณ

190
00:09:21,040 --> 00:09:23,120
คนคนนั้นคือสายลับ

191
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
ทันทีที่อเล็กซ์บอกว่าสายลับอยู่ในกลุ่มเรา

192
00:09:28,079 --> 00:09:31,720
ฉันก็มองไปรอบๆ แบบ "มีคนตอแหล"

193
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
{\an8}ณ จุดนี้มันมากกว่าการทําภารกิจให้สําเร็จ

194
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
{\an8}เราต้องคอยระวัง หรือคอยสังเกต...

195
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
{\an8}ทุกการกระทําที่อาจจะเกี่ยวข้องกับสายลับ

196
00:09:44,160 --> 00:09:45,000
โอเคนะ

197
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
ทุกคนเข้าใจนะ

198
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
คุณไม่ได้บังเอิญมีกุญแจเครื่องบินใช่ไหม

199
00:09:52,160 --> 00:09:54,400
ดีแล้วที่ถาม นี่ค่ะ

200
00:09:54,480 --> 00:09:57,560
เยี่ยมเลย เจคอบ
เอาเลย พวก เก่งมาก หัวหน้า

201
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
ขอให้โชคดีกับภารกิจ คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

202
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
เวลาเริ่ม ณ บัดนี้ค่ะ

203
00:10:08,440 --> 00:10:11,800
- เราจะแบ่งกลุ่มกันยังไง
- ฉันไปที่สูงเอง ฉันไม่กลัวความสูง

204
00:10:11,880 --> 00:10:13,480
ฉันก็ตัวสูง ฉันปีนต้นไม้ได้

205
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
- ทีมสูง
- เราจะไปทางนี้

206
00:10:15,320 --> 00:10:18,640
{\an8}กลุ่มผมมีดอม คาซี่ เอโวรี

207
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
{\an8}กลุ่ม "ที่สูง" ดึงดูดคนที่ร่างกายแข็งแกร่ง

208
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
โอเค ฉันไปขุดที่ต่ํา เพราะฉันจะไม่ว่ายน้ํา

209
00:10:24,880 --> 00:10:28,880
{\an8}กลุ่ม "ที่ต่ํา" ดึงดูดคนที่อยากซ่อนใต้ดิน

210
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
เหมือนตัวตุ่น

211
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
ถ้าไม่มีใครอยากลงน้ํา
ก็คงต้องเป็นพวกเรา

212
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
ฉันโอเคกับว่ายน้ํา

213
00:10:36,760 --> 00:10:41,600
{\an8}ส่วนกลุ่มลงน้ําก็ดึงดูด
คนที่อยากถูกมองว่าทําเพื่อทีม

214
00:10:41,680 --> 00:10:45,079
{\an8}เพราะพวกเขาไปทําภารกิจที่น่าทําน้อยที่สุด

215
00:10:45,839 --> 00:10:47,720
ทุกคนโอเคกับกลุ่มตัวเองนะ

216
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
- เรามีทีมไฮ ทีมโลว์ ทีมเอชทูโอ
- ใช่ ทีมน้ํา

217
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
โอเค

218
00:10:51,360 --> 00:10:54,760
รู้กันแล้วนะ ชอบเลย

219
00:10:54,839 --> 00:10:57,040
{\an8}อยู่ออสเตรเลีย เป้าหมายคืออะไร

220
00:10:57,120 --> 00:10:59,480
{\an8}ทําภารกิจให้เสร็จไป หาสายลับว่าเป็นใคร

221
00:10:59,560 --> 00:11:01,719
{\an8}สายลับคือใคร ก็ไม่รู้

222
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
ถ้าไม่รู้ ก็ตกรอบแน่ตู

223
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
เปิดประตูเลย

224
00:11:08,199 --> 00:11:09,240
ได้กระเป๋าใบแรกแล้ว

225
00:11:09,320 --> 00:11:13,920
ก่อนไปหาสัมภาระ
เราต้องเอาแผนที่กับกระเป๋าในเครื่องบิน

226
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
เจอแผนที่แล้ว แผนที่ๆ

227
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
{\an8}ถ้าไม่มีสองสิ่งนั้น มันคงเป็นไปไม่ได้

228
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
{\an8}ที่จะทําภารกิจ

229
00:11:20,800 --> 00:11:24,199
{\an8}คอยดูเวลาด้วยนะ อย่าลืม

230
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
{\an8}โชคดี

231
00:11:25,199 --> 00:11:28,560
{\an8}- เอาล่ะ เราต้องไปหลังเครื่องบิน
- ข้างหลัง ใช่ ไปเลย

232
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
{\an8}เอาล่ะ ไปคว้าเงินกันๆ

233
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
คนนําหน้าน่าจะถือแผนที่นะ

234
00:11:33,199 --> 00:11:34,839
นายรับผิดชอบเยอะมากนะ

235
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
{\an8}งานค่อนข้างง่ายใช่ไหม
เราควรไปตามสันเขา ดูว่าจะเจอน้ําไหม

236
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
{\an8}พรานาฟคว้าแผนที่ทันทีเลย

237
00:11:40,880 --> 00:11:44,160
สิ่งเดียวที่ผมคิดคือป่านั้นมันกว้างใหญ่มาก

238
00:11:44,240 --> 00:11:46,959
เครื่องบินอยู่นั่น เราก็แค่เลี้ยวซ้าย

239
00:11:47,040 --> 00:11:50,079
{\an8}- เดินไปไม่กี่ฟุต แล้วก็...
- สิบห้า 20

240
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
{\an8}- ไปกันเลย
- ไปกันเลย

241
00:11:51,240 --> 00:11:55,199
{\an8}ทุกคนจะคาดหวังว่า
ฉันจะนําทางได้เก่ง เป็นคนนํา

242
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
เราควรวิ่งไหม

243
00:11:58,480 --> 00:12:02,040
ฉันหยิบแผนที่ โอเซย์หยิบกระเป๋า
ผู้หญิงอีกสองคนก็ตามมา

244
00:12:02,120 --> 00:12:02,959
เราจะตามเธอไป จอย

245
00:12:03,040 --> 00:12:05,600
สําหรับฉันนะ มันเยี่ยมมาก
ฉันอยู่เพื่อสิ่งนี้แหละ

246
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
เราไม่หลงแน่

247
00:12:07,240 --> 00:12:10,000
(ใต้น้ํา - สัมภาระ
ขึ้นสูง - สัมภาระ ลงต่ํา - สัมภาระ)

248
00:12:10,079 --> 00:12:11,640
{\an8}ตรงนี้คงเป็นหาดทราย

249
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
{\an8}มันบอกว่าเราต้องเลี้ยวซ้ายที่หาดทราย

250
00:12:15,000 --> 00:12:19,440
ฉันว่าเราไปตรงแหลมที่ยื่นออกมา
ตรงที่เราเห็น แล้วค่อยเลี้ยวซ้าย

251
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
- เห็นด้วยไหม หรือจะไปทางนี้ต่อ
- เห็นด้วย

252
00:12:22,120 --> 00:12:23,320
- โอเค
- รีบไปกันเลย

253
00:12:24,839 --> 00:12:26,000
ฉันเห็นทรายแล้ว

254
00:12:26,079 --> 00:12:28,920
- ยังไงเราก็ใกล้เจอน้ําแล้ว
- เราน่าจะเจอน้ําแล้วนะ

255
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
ผมจะรีบไปให้เร็วที่สุดโดยไม่เร่ง

256
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
ผมจะเป็นหนึ่งในผู้เข้าแข่งขันที่แข็งแกร่งที่สุด

257
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
เพราะในฐานะสมาชิกกลุ่มบําบัด

258
00:12:35,560 --> 00:12:37,959
ผมรู้วิธีถามคําถามที่ถูก

259
00:12:38,040 --> 00:12:41,839
ทันทีที่ผมเจอสายลับ ผมจะสัมผัสได้ทันทีเลย

260
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
ฉันว่าเรายังไม่ถึงนะ เราอยู่ตรงนี้

261
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
ไปตามสันเขา ดูว่าจะเจอน้ําไหม

262
00:12:46,599 --> 00:12:47,440
โอเค ได้เลย

263
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
นั่นก็เป็นเรื่องที่น่าฉลองนะ
เราไม่หลงตอนเดินทางมานี่

264
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
{\an8}เราต้องไป...

265
00:12:53,680 --> 00:12:55,079
{\an8}- ใช่ ทางนี้
- ทางนั้น

266
00:12:55,560 --> 00:12:57,480
{\an8}ใช่ รีบกันเถอะ ทุกคน

267
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
{\an8}มองหาต้นดอกไม้แดง
นั่นจะเป็นแลนด์มาร์กแรกของเรา

268
00:13:04,599 --> 00:13:06,120
{\an8}หวังว่าจะไม่เลยมาแล้วนะ

269
00:13:06,199 --> 00:13:09,199
{\an8}จอยเป็นนักบิน เธอเก่งเรื่องทิศทาง

270
00:13:09,280 --> 00:13:13,040
{\an8}เธอก็เลยหยิบแผนที่
แล้วก็นําทางเราไปหาสัมภาระ

271
00:13:13,120 --> 00:13:17,959
- งั้นเราก็มาผิดทาง ถ้าเราไปทางนี้...
- โอเค

272
00:13:18,040 --> 00:13:19,480
- มาเร็วทุกคน
- ได้ ไปกันเลย

273
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
ตอนที่จอยพาเราไปแดนแห่งพันธสัญญา ผมก็คิดนะ

274
00:13:22,480 --> 00:13:25,000
"เธอไม่ได้หลอกฉันใช่ไหม เพราะเราหลงทาง"

275
00:13:25,079 --> 00:13:27,480
เข้าใจผมใช่ไหม
"เพราะเธอเป็นนักบินที่นําทางไม่เป็น"

276
00:13:27,560 --> 00:13:29,079
คิดว่าเราควรเลี้ยวขวาไหม

277
00:13:29,160 --> 00:13:30,719
เว้นแต่เธอจะเป็นสายลับ แน่นอน

278
00:13:30,800 --> 00:13:31,680
- จอย
- ว่าไง

279
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
- เลี้ยวขวา
- โทษที

280
00:13:32,839 --> 00:13:33,880
ไม่เป็นไรๆ

281
00:13:35,719 --> 00:13:38,680
{\an8}- เรามา...
- ไม่ แปลว่าเราต้องไปขวา

282
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
{\an8}ลองคิดดูสิ นั่นคือหลังเครื่องบิน

283
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
แต่เราต้องเลี้ยวซ้ายก่อนเลี้ยวขวา

284
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
{\an8}มันอาจจะอยู่ในลําธาร

285
00:13:45,640 --> 00:13:49,040
- งั้นเราก็ต้องไปทางนั้น
- นี่แหละเหตุผลที่ฉันดูทิศไม่เป็น

286
00:13:49,120 --> 00:13:51,880
ฉันทั้งแบกกระเป๋า ทั้งดูแผนที่เลย มันแปลกๆ นะ

287
00:13:51,959 --> 00:13:53,199
- นี่ วิล
- เปลี่ยนกันไหม

288
00:13:53,280 --> 00:13:55,400
- นายมาเป็นไวกิ้งซิ เพื่อน
- ไม่ดีกว่า

289
00:13:56,800 --> 00:14:00,280
ดอม ถ้านายมีแผนที่
นายควรนําหน้านะ ขอฉันดูหน่อย

290
00:14:00,760 --> 00:14:02,959
{\an8}เราเห็นชัดเลยว่าเลี้ยวผิด

291
00:14:03,040 --> 00:14:04,680
ต้องอยู่นี่ ทะลุไปทางขวา

292
00:14:04,760 --> 00:14:08,000
ผมก็เลยเอาแผนที่มา ห้านาทีเราก็ถึงที่หมายแล้ว

293
00:14:08,079 --> 00:14:10,560
{\an8}- พระเจ้าช่วย
- นั่นน่ะเหรอ

294
00:14:10,640 --> 00:14:11,599
{\an8}- เยี่ยม
- ใช่

295
00:14:11,680 --> 00:14:13,199
{\an8}มันอยู่ในตาข่าย

296
00:14:13,280 --> 00:14:15,839
เราได้สัมภาระแล้ว เบบี๋ เงินก้อนโตเลยนะ

297
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
- เงินก้อนโตเลย
- พระเจ้าช่วย

298
00:14:18,079 --> 00:14:22,000
เรามาถึงพื้นที่เปิดโล่ง แล้วเราก็เห็นสัมภาระ

299
00:14:22,079 --> 00:14:26,479
มีเชือก มีเส้นสายล้อมรอบเรา

300
00:14:26,560 --> 00:14:30,120
นั่นแหละวิธีเอามา
เราต้องข้ามเส้นไปอีกฝั่งถึงจะไปถึง

301
00:14:30,199 --> 00:14:32,479
ดูเหมือนมันลงมาจากเครื่องบินเลย

302
00:14:33,199 --> 00:14:35,520
โอเค เราจะเอาลังนั่นมายังไง

303
00:14:36,079 --> 00:14:39,199
- เอาล่ะ เยี่ยม ลองเปิดกระเป๋าซิ
- มีหมวกกันน็อกสี่ใบ

304
00:14:39,280 --> 00:14:40,479
โอเค

305
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
- สายรัด
- นี่สายรัด

306
00:14:42,120 --> 00:14:45,560
เราเปิดกระเป๋า
มันก็ชัดเลยว่าเป็นอุปกรณ์ไต่เชือก

307
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
ข้างในมีซองคําใบ้สีแดงใหญ่ๆ

308
00:14:48,319 --> 00:14:51,360
"ในนี้มีคําใบ้ที่จะช่วย
ให้ทําภารกิจได้สําเร็จ

309
00:14:51,439 --> 00:14:53,800
สามารถเปิดอ่านได้ทุกเมื่อ

310
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
แต่จะทําให้เงินรางวัลลดลง 2,500 ดอลลาร์"

311
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
เรื่องเปิดซอง ตัดทิ้งไปได้เลย

312
00:14:58,439 --> 00:15:00,199
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสียเงินทันทีนะ

313
00:15:01,680 --> 00:15:03,479
- อย่าเปิดเลยดีกว่า
- อย่าเปิด

314
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
เราปีนขึ้นไปได้นะ ถ้าเรามีเชือก

315
00:15:08,920 --> 00:15:10,959
{\an8}โอเค เราทําได้แล้ว เรามาถึงแล้ว

316
00:15:11,040 --> 00:15:14,680
{\an8}ผมรู้สึกว่าเราจะต้องลงไปงมหาในน้ํา

317
00:15:15,280 --> 00:15:17,000
เราเห็นกระแสน้ําเชี่ยวกราด

318
00:15:17,079 --> 00:15:18,079
นี่มันบ้าชัดๆ เลย

319
00:15:18,160 --> 00:15:21,240
เราตายในแม่น้ํานี้ได้เลยนะ ไม่มีใครสนด้วย

320
00:15:21,719 --> 00:15:22,839
เรามาถึงแล้ว

321
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
เรามาถึงแล้ว เอาล่ะนะ

322
00:15:24,599 --> 00:15:26,959
ทันทีที่มาถึงแม่น้ํา

323
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
ก็ถึงเวลาเปิดกระเป๋าดูว่ามีอะไรบ้าง

324
00:15:30,079 --> 00:15:31,280
{\an8}เรามีอะไรบ้าง

325
00:15:32,199 --> 00:15:34,400
{\an8}"ในนี้มีคําใบ้ที่จะช่วย
ให้ทําภารกิจได้สําเร็จ"

326
00:15:34,479 --> 00:15:35,360
รองเท้าลุยน้ํา

327
00:15:35,439 --> 00:15:39,079
"สามารถเปิดอ่านได้ทุกเมื่อ
แต่จะทําให้เงินรางวัลลดลง 2,500 ดอลลาร์"

328
00:15:39,560 --> 00:15:42,079
เราลงมติกันหรือยังว่าจะเปิดซองคําใบ้ไหม

329
00:15:42,160 --> 00:15:46,839
ฉันว่าเราต้องตัดสินกันก่อน
ว่าจะยอมทิ้งเงิน 2,500 ไหม

330
00:15:46,920 --> 00:15:47,839
เพื่อไปเอารางวัลมา

331
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
เราตัดสินใจว่ายังไม่ถึงเวลาเปิดคําใบ้

332
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
เราอยากลองดูว่าจะทําได้ดีแค่ไหน

333
00:15:52,880 --> 00:15:55,959
{\an8}เพราะเราไม่อยากเสียเงิน 2,500 ดอลลาร์

334
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
เอาล่ะ

335
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
อย่าลืมนะ ก้าวยาวๆ อย่าให้มีใครล้ม

336
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
บนแผนที่ บริเวณค้นหาในแม่น้ํา

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,560
กว้างถึง 90 เมตร

338
00:16:07,640 --> 00:16:10,719
มันเป็นพื้นที่ค้นหาที่กว้างมากสําหรับทีมลงน้ํา

339
00:16:11,319 --> 00:16:12,319
นั่นงูหรือเปล่า

340
00:16:12,400 --> 00:16:13,479
เกร็ก เป็นอะไรไหม

341
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
- นั่นมันกิ่งไม้
- เร็วเข้า เกร็ก เราต้องไปต่อ

342
00:16:16,439 --> 00:16:18,520
ฉันไม่อยากเร่งค้นแถวนี้

343
00:16:18,599 --> 00:16:21,000
ฉันอยากมั่นใจให้เต็มที่เลย

344
00:16:21,079 --> 00:16:24,400
ว่าเราค้นทั่วบริเวณนี้แล้ว

345
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
ผมกังวล เวลาเดินไปเร็ว

346
00:16:27,120 --> 00:16:28,359
นี่เราผ่านมา 30 นาทีแล้วนะ

347
00:16:28,839 --> 00:16:31,319
เกร็กไม่ค่อยมีสมาธิ

348
00:16:31,400 --> 00:16:33,280
มันเป็นสัญญาณอันตรายนะ

349
00:16:33,359 --> 00:16:35,680
ผมไม่มั่นใจกับเกร็กเลย ณ จุดนี้

350
00:16:36,760 --> 00:16:38,560
เราจะกลับไปมือเปล่าไม่ได้

351
00:16:40,359 --> 00:16:42,439
{\an8}อย่ายอมแพ้ ทุกคน เราทําได้

352
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
{\an8}อีก 30 นาที

353
00:16:44,000 --> 00:16:45,479
{\an8}ลองดูต่ําๆ เถอะ

354
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
{\an8}เหมือนมีแมลงเข้าจมูกฉันเลย

355
00:16:48,319 --> 00:16:51,000
{\an8}- เราน่าจะใกล้มากแล้ว
- เธอคิดว่าเราอยู่ตรงไหน

356
00:16:52,959 --> 00:16:55,800
แถวนี้สักแห่ง มันต้องใช่สิ

357
00:16:55,880 --> 00:16:57,439
เราวนรอบเป็นวงกลม

358
00:16:57,520 --> 00:16:58,839
{\an8}นี่คือแม่น้ําใช่ไหม

359
00:16:59,439 --> 00:17:02,400
{\an8}- โอเค ก็แปลว่าเราลงมาไกลไป ถ้าเลย...
- งั้นมันก็

360
00:17:02,479 --> 00:17:05,919
{\an8}ผมเริ่มจะสงสัยขั้นหนักแล้ว
เพราะผมคิดว่า "นี่เธอเป็นนักบินนะ

361
00:17:06,000 --> 00:17:06,879
{\an8}ทําไมเราถึงหลงทางได้"

362
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
- เห็นอะไรบนนั้นไหม
- ไม่

363
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
เราอยู่กลางป่า

364
00:17:11,119 --> 00:17:13,480
จอยควรจะเป็นดอร่า สาวน้อยนักผจญภัย

365
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
เราไม่ได้ผจญอะไรเลย

366
00:17:14,880 --> 00:17:17,480
ฉันไม่รู้เลยว่าเราต้องเดินไป
ทางตะวันออกไกลแค่ไหน

367
00:17:17,560 --> 00:17:19,839
ถ้าเธอไม่โกหก เธอก็คงเป็นสายลับ

368
00:17:20,599 --> 00:17:23,960
ฉันแค่อยากมั่นใจว่าตอนกลับไป
เราจะไม่ย้อนไปทางนี้

369
00:17:24,520 --> 00:17:27,560
แต่สัมภาระมัน... สัมภาระอยู่ตรงนี้นะ

370
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
ใช่ แต่เครื่องบินอยู่ตรงนี้

371
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
{\an8}- เธอทําแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
- ก็หลายครั้งนะ

372
00:17:32,399 --> 00:17:35,960
{\an8}แต่ปกติไม่ได้ใช้เชือก
ปีนมือเปล่า ปีนเดี่ยวด้วย

373
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
- ดีนะที่เธออยู่ทีมนี้
- หุบปากเลย

374
00:17:39,080 --> 00:17:42,080
{\an8}ฉันตัดสินใจเข้าทีมขึ้นสูง
เพราะฉันเป็นนักปีนเขา

375
00:17:42,159 --> 00:17:43,320
{\an8}ฉันรู้จักเชือกดี

376
00:17:43,399 --> 00:17:45,320
{\an8}แล้วฉันก็ไม่กลัวความสูงเลยด้วย

377
00:17:45,399 --> 00:17:49,159
{\an8}เครื่องเบเลย์ทํางานแบบนี้
นายต้องปล่อยเชือกสายเวลามีคนปีนขึ้นไป

378
00:17:49,240 --> 00:17:50,600
{\an8}แล้วล็อกสายเวลาหยุดปีน

379
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
เปิดฉากมา เอโวรีก็โชว์ความรู้เพียบเลย

380
00:17:54,320 --> 00:17:56,720
- พอฉันดึงลงมา มันก็ขึ้นไป
- โอเค

381
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
พอเราเข้าใจระบบโหนตัวแล้ว
แล้วเข้าใจว่าต้องทํายังไงบ้าง

382
00:18:00,320 --> 00:18:04,000
เราก็คิดว่า "โอเค ต้องมีคนขึ้นไปเอาลังลงมา"

383
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
ขอให้สนุกนะ ดึงฉันขึ้นไป

384
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
นางไปก่อนเลย เริ่มกันเลย

385
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
ตอนนี้ผมได้ทีมที่ดี

386
00:18:09,159 --> 00:18:11,280
ผมรู้สึกว่าน่าจะได้กลับไปพร้อมเงิน 5,000

387
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
แจ๋ว

388
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
เพอร์เฟกต์ สวยเลย

389
00:18:15,240 --> 00:18:19,600
เดี๋ยวนะ ก่อนจะขึ้นสูงเกินไป
ฉันไม่เข้าใกล้กระเป๋านั่นเลย

390
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
- ฉันดึงเธอได้ไหม
- ช่วยดึงฉันได้ไหม

391
00:18:22,399 --> 00:18:23,640
- ได้ ลองดู
- ดึงฉันเลย ใช่

392
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
ใช่ ลองดู

393
00:18:31,919 --> 00:18:33,159
เธอเกือบถึงแล้วนะ

394
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
- เกือบแล้ว
- โอเค

395
00:18:36,320 --> 00:18:39,480
- สร้างแรงเหวี่ยงให้เต็มที่
- ฉันก็ทําอยู่

396
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
เหวี่ยงกลับมา ใช่

397
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
- โอ้โฮ เธอได้แล้ว
- เยี่ยม

398
00:18:48,159 --> 00:18:50,040
เธอดูเหมือนเจนเจ้าป่าเลย

399
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
- ดูอะไรอยู่บนนั้นน่ะ
- มันพันกันไปหมด

400
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
เงื่อนผูกเต็มไปหมดเลย

401
00:18:58,159 --> 00:19:00,919
ในตาข่ายมีช่องให้เปิดเอาสัมภาระไหม

402
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
มันติดเชือกอยู่

403
00:19:03,159 --> 00:19:05,480
ฉันต้องแกะเชือกนี่เหรอ

404
00:19:06,520 --> 00:19:10,919
ผมสงสัยนิดหน่อยแล้ว
เพราะเอโวรีขึ้นไปจับตาข่ายบนนั้น

405
00:19:11,000 --> 00:19:13,679
แล้วก็ขยับไปขยับมา ทําทุกอย่าง

406
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
{\an8}ผมก็คิด "นี่เราไม่มีเวลามาทําแบบนี้นะ"

407
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
{\an8}เวลาเป็นไงบ้างแล้ว

408
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
{\an8}ยี่สิบหกนาที เร็วเข้า

409
00:19:20,399 --> 00:19:22,440
{\an8}เอโวรี ผมคิดว่าอาจจะเป็นสายลับ

410
00:19:25,040 --> 00:19:27,399
นี่อาจจะไม่ใช่ฉากโชว์ฝีมือของฉัน
ในฐานะผู้เข้าแข่งขัน

411
00:19:29,480 --> 00:19:32,640
เว้นแต่นายจะอยากรู้ว่าในนั้นมีอะไร
มันบอกวิธีปลดล็อก

412
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
เราควรเปิดคําใบ้ไหม

413
00:19:34,640 --> 00:19:36,360
{\an8}ฉันว่าเราควรเปิดคําใบ้นะ

414
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
{\an8}เราใช้เวลาไปครึ่งนึงแล้ว นั่นก็เงินครึ่งนึงนะ

415
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
เราควรไปให้สุดฝั่งนั้น สุดขอบบริเวณค้นหา

416
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
เพราะถ้ามันเห็นอยู่โต้งๆ ล่ะ

417
00:19:45,159 --> 00:19:47,600
มันคงน่าอายนะถ้าเรากลับไปมือเปล่า

418
00:19:47,679 --> 00:19:49,880
ผมสงสัยนิดๆ แน่นอน

419
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
การเปิดซองคําใบ้คือสิ่งที่สายลับคงอยากทํา

420
00:19:53,040 --> 00:19:57,440
เพราะเงินลดไป 2,500 จาก 5,000
ก็ยังถือว่าสําเร็จอยู่ดี

421
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
ในสายตาของสายลับ

422
00:19:58,840 --> 00:20:00,679
เปิดเลย ฉันโหวตให้เปิด

423
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
ใช่ ฉันว่าถึงเวลาแล้ว

424
00:20:03,040 --> 00:20:05,200
- ฉันคิดว่า...
- ไม่ ฉันว่าเราควรเปิดนะ

425
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
ผมไม่สนว่าเราจะเสียเงินครึ่งนึง

426
00:20:07,919 --> 00:20:10,880
มันไม่มีทางที่เราจะค้นทั้งบริเวณได้

427
00:20:11,919 --> 00:20:14,919
"การเปิดซองนี้เสียเงิน 2,500

428
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
ในลังมีลิ้นชักลับ ในลิ้นชักมีชะแลง

429
00:20:18,280 --> 00:20:21,560
ใช้ชะแลงนี้งัดลังเพื่อเผยสิ่งของในสัมภาระ"

430
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
โอเค แต่ฉันไม่เห็นลังเลย

431
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
เราเปิดซองคําใบ้
แต่มันไม่บอกเราเลยว่าลังอยู่ที่ไหน

432
00:20:29,880 --> 00:20:33,560
มันแค่บอกวิธีเปิดตอนที่หาเจอ เยี่ยม

433
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
{\an8}มันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ คอยดูริมตลิ่งด้วยนะ

434
00:20:38,399 --> 00:20:40,600
{\an8}มันก็น่าจะอยู่แถวนี้แหละ

435
00:20:40,679 --> 00:20:43,280
- ฉันรู้ มันอาจจะอยู่ใต้ท่อนไม้หรือเปล่า
- ให้ตายสิ

436
00:20:43,919 --> 00:20:45,159
- บ้าจริง
- เจอแล้วเหรอ

437
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
ฉันเห็นกล่องสีแดง

438
00:20:47,240 --> 00:20:49,040
- อยู่นี่ไง ฉันเจอแล้ว
- เยี่ยม

439
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
- พระเจ้าช่วย
- ฉันเจอแล้ว

440
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
- เยี่ยม
- เยี่ยม

441
00:20:52,679 --> 00:20:53,679
ทุกคนสงสัยฉัน

442
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
ผมต้องการสิ่งนี้

443
00:20:55,960 --> 00:20:58,679
ผมต้องการเป็นคนที่หาลังเจอ

444
00:20:59,200 --> 00:21:01,960
งานของเรายังไม่จบนะ ทุกคน
เราต้องเอามันขึ้นไป

445
00:21:02,040 --> 00:21:03,919
- นี่ไง
- ลิ้นชักมีชะแลง

446
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
- ฉันจับเอง
- เอาล่ะ โอเค

447
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
- ใช่
- เยี่ยม

448
00:21:09,159 --> 00:21:11,159
เราคงใช้เวลานานกว่าจะเปิดลังได้

449
00:21:11,640 --> 00:21:14,880
ถึงแม้ผมจะไม่เห็นด้วยนิดๆ กับการเปิดซองคําใบ้

450
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
แต่ผมก็ตื่นเต้นมากที่ทีมเรา
คว้าเงิน 2,500 ได้สําเร็จ

451
00:21:19,679 --> 00:21:21,480
- เราต้องขนมันกลับไป
- เอาไปที

452
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
เราต้องกลับเครื่องบิน เหลือเวลา 20 นาที

453
00:21:27,840 --> 00:21:28,919
{\an8}เงื่อนผูกเต็มไปหมดเลย

454
00:21:29,760 --> 00:21:32,360
{\an8}- พร้อมจะขึ้นไปไหม
- ได้ ไปสิ ฉันจะช่วยเอง

455
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
{\an8}พร้อมแล้วบอกนะ

456
00:21:34,080 --> 00:21:38,760
{\an8}ฉันโฟกัสที่การแกะลังลงพื้น

457
00:21:38,840 --> 00:21:42,640
แล้วคาซี่ก็ไต่ขึ้นมาข้างๆ ฉันอย่างเท่เลย

458
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
- เราไหวอยู่ๆ
- บอกเราด้วย

459
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
แค่เงื่อนมันแกะยาก

460
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
แกะเงื่อนให้เร็วเลย นั่น 5,000 นะ

461
00:21:49,439 --> 00:21:53,200
{\an8}เงื่อนมันเยอะมากจนดูเหมือนแกะไม่ได้

462
00:21:55,159 --> 00:21:56,800
ตรงนั้นคืบหน้าบ้างไหมน่ะ

463
00:21:57,360 --> 00:21:59,840
ทุกคนเครียดกันหมด
มันก็ทําให้ผมกังวลไปด้วย

464
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
คาซี่บอกว่า "ฉันทําได้"

465
00:22:02,000 --> 00:22:03,159
ยกซิ

466
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
เราอาจจะเอามันออกได้แล้ว

467
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
- เร็วเข้า
- เร็วเข้าๆ

468
00:22:06,679 --> 00:22:08,520
เอาเลย ยกออกได้หรือยัง

469
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
- ได้แล้วนะ
- เอาเลยๆ

470
00:22:12,720 --> 00:22:14,439
- เยี่ยม
- เอาล่ะ

471
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
เราได้สัมภาระแล้ว เบบี๋

472
00:22:16,840 --> 00:22:20,280
เหมือนเราได้แชมป์เลย

473
00:22:20,880 --> 00:22:22,240
- พวกเธอเก่งมาก
- ไปกันเลย

474
00:22:22,320 --> 00:22:23,840
พวกเธอเก่งมาก รีบเลย

475
00:22:23,919 --> 00:22:26,560
แล้วเราก็นึกได้ว่ายังเหลือเวลาสิบนาที

476
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
{\an8}ไปกันเลย ไปเร็วๆ

477
00:22:28,360 --> 00:22:32,520
{\an8}เราต้องขนสัมภาระกลับไปที่เครื่องบิน
ไม่งั้นเงิน 5,000 ก็ไม่เหลือ

478
00:22:33,200 --> 00:22:34,439
เราเหลือเวลาแค่ไหน

479
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
สิบนาทีเป๊ะ

480
00:22:36,080 --> 00:22:39,520
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ ล่างๆ ต่ําๆ

481
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
{\an8}เราใกล้แล้ว ฉันรู้ว่าใกล้แล้ว

482
00:22:45,679 --> 00:22:48,520
{\an8}ขอแค่หาจุดนั้นให้เจอ แต่เรามาถึงแล้วล่ะ

483
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
นี่คือเงินก้อนแรกสําหรับรางวัลรวมนะ

484
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
ผมสงสัยทุกคนในทีมมากเลย น่าเสียดายนะ

485
00:22:53,600 --> 00:22:56,360
{\an8}- เพราะข้อแรก เรากําลังจะแพ้
- ช่วยถือกระเป๋าไหม

486
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
{\an8}- ไม่
- ไหวนะ

487
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
{\an8}งานง่ายๆ

488
00:22:59,280 --> 00:23:03,520
{\an8}โอเซย์สงสัยเพราะเขาเป็นคนที่ยืนอยู่เฉยๆ

489
00:23:04,240 --> 00:23:08,120
มันต้องอยู่ตามริมแม่น้ํานี่แหละ ลงไปต่ําๆ

490
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
อาจจะในแม่น้ําเลย

491
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
มีอะไรน่าสงสัย

492
00:23:11,640 --> 00:23:15,520
ผมรู้อยู่แล้วว่ามีใครแอบทําอะไรบางอย่าง

493
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
แอบอยู่ข้างใต้เลย

494
00:23:16,919 --> 00:23:18,840
ฉันกลัวว่าเราจะไม่ทัน

495
00:23:18,919 --> 00:23:20,840
- ไม่ ทันแน่
- เราต้องรีบแล้ว

496
00:23:21,600 --> 00:23:23,919
{\an8}ฉันไม่เคยดีใจที่เห็นเครื่องบินขนาดนี้เลย

497
00:23:25,399 --> 00:23:27,240
{\an8}เราสังเกตว่าเป็นกลุ่มแรกที่กลับมาถึง

498
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
- กอดกลุ่มดีไหม
- มากอดกัน

499
00:23:30,280 --> 00:23:33,159
ทีนี้ก็เหลือแค่รอว่าจะมีทีมไหนกลับมาบ้าง

500
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
{\an8}- นําไปเลย ธอร์
- ไปเลย

501
00:23:36,399 --> 00:23:37,640
{\an8}เราก็มาแล้ว

502
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
{\an8}ห้าพันมาแล้ว เบบี๋

503
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
พวกนายทําสําเร็จไหม

504
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
ใช่

505
00:23:42,480 --> 00:23:43,439
เยี่ยม

506
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
นี่ นายได้ 5,000 ไหม

507
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
ไม่

508
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
เราต้องเปิดคําใบ้

509
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
- งั้นก็ได้มา 2,500 เหรอ
- ใช่ ดีกว่าไม่ได้เลย

510
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
ดีกว่าไม่ได้เลย

511
00:23:54,280 --> 00:23:55,960
เราได้ลังนี้มา

512
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
ผมมองทีมแล้วก็บอกว่า
"ทุกคนมีส่วนกับเกมนี้นะ"

513
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
จับสัมภาระเลย จับเลย

514
00:24:01,159 --> 00:24:05,120
มาเร็ว จับเลย ให้ความรักมันหน่อย
เราทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้นะ

515
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
ผมสนุกมาก นี่แหละสิ่งที่ผมมาทํา

516
00:24:08,040 --> 00:24:08,880
ใส่ท้ายเครื่องเลย

517
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
{\an8}ผมมาเพื่อเป็นดอม ครูส นั่นแหละผม

518
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
{\an8}ผมพยายามทําทุกมิชชันอิมพอสซิเบิล

519
00:24:14,439 --> 00:24:16,720
คิดว่าอีกกลุ่มทําสําเร็จไหม

520
00:24:16,800 --> 00:24:17,640
ห้านาที

521
00:24:18,399 --> 00:24:20,280
{\an8}เริ่มจะไม่ค่อยเชื่อในพวกนั้นแล้วสิ

522
00:24:21,439 --> 00:24:23,640
{\an8}เราจะไม่ยอมแพ้

523
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
{\an8}ตอนนี้เราพังหนักมาก

524
00:24:26,480 --> 00:24:27,919
มีเวลาสองนาที

525
00:24:28,000 --> 00:24:28,960
- สองนาทีเหรอ
- ใช่

526
00:24:30,000 --> 00:24:33,040
{\an8}เราไม่มีเวลาทําภารกิจให้สําเร็จด้วยซ้ํา
ถึงจะอยากทําก็เถอะ

527
00:24:33,120 --> 00:24:35,679
{\an8}เดี๋ยวนะ มันอาจอยู่ใต้อะไรสักอย่าง ลงต่ํา

528
00:24:36,159 --> 00:24:38,960
{\an8}ไม่เอาน่า นี่ 5,000 ดอลลาร์นะ

529
00:24:41,480 --> 00:24:44,439
{\an8}เอาล่ะ ทุกคน อย่ายอมแพ้นะ เรายังหาวิธีได้

530
00:24:44,520 --> 00:24:47,399
{\an8}หมดเวลา เราอาจต้องกลับแล้ว

531
00:24:47,919 --> 00:24:50,480
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าจอยทําลายภารกิจของเรา

532
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
ยังไงซะ เธอก็มีแผนที่ เธอเป็นคนนํา

533
00:24:53,320 --> 00:24:55,399
แล้วเราก็ไปไหนก็ไม่รู้

534
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
- ใช่ เครื่องบินอยู่ทางนั้น
- มาเถอะ

535
00:24:57,840 --> 00:24:59,200
เราทําเต็มที่แล้ว

536
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
มันแปลกๆ นะ ตัวเลขมันไม่เป๊ะ

537
00:25:01,679 --> 00:25:03,880
ผมไม่ได้เก่งเลขหรอก
แต่ผมรู้ว่าคํานวณแล้วมันไม่ใช่

538
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
- เสียงทุกคนใช่ไหม
- หมดเวลาแล้ว

539
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
อะไรน่ะ

540
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
ไม่ได้อะไรเลย

541
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
- เกิดอะไรขึ้น
- ใช่

542
00:25:13,320 --> 00:25:15,880
- เกิดอะไรขึ้น
- เราไปรอบๆ แถวพื้นที่ป่า

543
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
แล้วเราก็ไปเจอทางตัน เราไม่เจออะไรเลย

544
00:25:18,679 --> 00:25:22,439
ฉันนึกว่าเอาแผนที่ให้นักบิน
จะเป็นการตัดสินใจที่ดีแล้ว

545
00:25:22,520 --> 00:25:24,280
แต่กลายเป็นว่าเราก็หลงอยู่ดี

546
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
ฉันโมโหมากที่เราไม่ได้เงิน 5,000

547
00:25:27,439 --> 00:25:31,199
คุณคงคิดว่านักบินจะอ่านแผนที่ง่ายๆ เป็น

548
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
- ทําไมไม่เปิดซองแดง
- เราไม่ได้ซอง

549
00:25:34,199 --> 00:25:36,080
- พวกนายไม่ได้ซองแดงเหรอ
- ไม่

550
00:25:36,159 --> 00:25:37,640
- ไม่ได้รับคําใบ้เหรอ
- ไม่มี

551
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
- ไม่มีคําใบ้ในกระเป๋าเหรอ
- เราเปิดกระเป๋าได้เหรอ

552
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
- ไม่ได้เปิดกระเป๋าเลยสักครั้งเหรอ
- ไม่เลย

553
00:25:42,679 --> 00:25:46,120
ทําไมพวกเธอถึงไม่เปิดกระเป๋ากัน

554
00:25:46,199 --> 00:25:48,640
จะไม่เปิดเหรอ ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ใน...

555
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
ไม่

556
00:25:50,320 --> 00:25:55,240
อเล็กซ์บอกว่ามีเครื่องมือและคําใบ้
ที่จําเป็นอยู่ในกระเป๋า

557
00:25:55,320 --> 00:25:56,240
- ไม่
- ทําไมล่ะ

558
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
เพราะนี่กระเป๋ากลุ่มเรา

559
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเธอไม่เปิดกระเป๋า

560
00:26:01,159 --> 00:26:03,199
ใช่ ภารกิจจบแล้ว

561
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
ขอดูหน่อยสิว่าได้คําใบ้อะไร เราจะได้ดูกัน

562
00:26:06,159 --> 00:26:07,280
เราก็อยากรู้เหมือนกัน

563
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
นี่ โอเซย์เป็นเพื่อนผม

564
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
ผมเคยคิดนะ "นี่ เราจะได้เป็นเพื่อนสนิทกัน"

565
00:26:12,560 --> 00:26:14,720
แล้วเขากลับไม่เปิดกระเป๋าของทีม

566
00:26:14,800 --> 00:26:19,720
ผมนี่แบบ ให้ตายสิ ใจสลายเลย
เพื่อนสนิทคงไม่ได้เป็นแล้วล่ะ

567
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
ผมเลยต้องย้ายไปเป็นเพื่อนกับวิล
เพราะวิลเป็นเพื่อนผมแล้ว

568
00:26:22,679 --> 00:26:24,480
มันก็แบบนี้แหละ ผมมีธอร์แล้ว

569
00:26:25,399 --> 00:26:26,919
ใช่ นั่นไง อยู่นั่น

570
00:26:27,000 --> 00:26:30,439
- อ้าว นั่นไง
- มันบอกว่า "สัมภาระอยู่ในหลุมลึกที่สุด"

571
00:26:30,520 --> 00:26:32,280
- พวกเธอเจอหลุมไหม
- ไม่ ไม่เจอเลย

572
00:26:32,360 --> 00:26:34,560
- หลุมเหรอ
- มันเห็นภาพเลยนะ

573
00:26:35,280 --> 00:26:39,000
บนแผนที่ไม่มีหลุมนะ
แต่ผมจงใจไม่พูดอะไร

574
00:26:39,080 --> 00:26:42,199
เพราะสุดท้ายแล้ว
ผมก็ไม่ไว้ใจใคร ไม่ว่าใครทั้งนั้น

575
00:26:43,480 --> 00:26:47,640
เอาล่ะ เรามีอุปกรณ์ เครื่องมือตั้งแคมป์

576
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
มาตั้งแคมป์กัน ตกลงนะ

577
00:26:49,199 --> 00:26:51,960
- จ้ะพ่อ
- กัปตันดอม ฉันไฟลุกแล้ว

578
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
- โย่
- ยอดเลย

579
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
โอเค ดูเหมือนเราจะได้นอนกอดกันกลุ่มใหญ่

580
00:26:56,080 --> 00:27:01,320
ต้องตั้งแคมป์กับพวกกระจอกหางแถว ผมช็อกเลย

581
00:27:01,399 --> 00:27:03,960
นั่นแหละ ย้ายไปไกลๆ กองไฟ

582
00:27:04,040 --> 00:27:06,679
คนพวกนี้ผูกเชือกรองเท้ายังไม่เป็นเลย

583
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
นี่คงเป็นจุดตั้งเต็นท์ที่ดีที่สุด
แต่กองไฟก็อยู่ตรงนั้น เลย...

584
00:27:10,640 --> 00:27:12,399
เราต้องปกป้องสัมภาระ

585
00:27:12,480 --> 00:27:15,880
ถ้าปกป้องไม่ได้ เราก็เสียเวลาในป่าไปเยอะ

586
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
เดี๋ยวนะ มีแมงมุมตัวเบ้อเริ่มอยู่นี่

587
00:27:18,199 --> 00:27:19,880
- อย่า...
- ใหญ่มาก

588
00:27:21,199 --> 00:27:22,399
อย่างใหญ่เลย

589
00:27:22,480 --> 00:27:25,320
เราอยู่ในป่านะ มันมีเป็นล้านตัวแน่

590
00:27:25,399 --> 00:27:27,120
- ฉันไม่นอนกลางป่านี่หรอก
- นั่นสิ

591
00:27:27,199 --> 00:27:29,520
ไม่เอาเด็ดขาด

592
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
ไง ทุกคน มาเล่นเกมกัน

593
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
คนที่เป็นเจ้าของตา ให้มานั่งแท่น

594
00:27:37,679 --> 00:27:39,360
แล้วทุกคนก็รุมถามคําถาม

595
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
นายกลัวอะไรที่สุด

596
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
นกฮูก

597
00:27:43,919 --> 00:27:45,600
- นกฮูกเหรอ
- ทําไม

598
00:27:45,679 --> 00:27:47,720
ตามันน่ะ มันหันหน้าแบบ...

599
00:27:47,800 --> 00:27:50,399
นี่ มันนอนคว่ํานะ เคยเห็นนกฮูกวิ่งไหม

600
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
- ไปเห็นนกฮูกวิ่งมาจากไหน
- อะไรน่ะ

601
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
- ไปเห็นนกฮูกวิ่งมาจากไหน
- ในฝันร้ายไง

602
00:27:56,960 --> 00:28:00,880
เราได้เงินแค่ 7,500 ดอลลาร์
จาก 15,000 ที่เราควรจะได้

603
00:28:00,960 --> 00:28:03,880
ฉันเลยแค่ดูทุกคน สังเกตการณ์

604
00:28:03,960 --> 00:28:06,919
ฉันชื่อเจคอบ เป็นนักดับเพลิงและหน่วยแพทย์

605
00:28:07,000 --> 00:28:09,240
ฉันทํางานนี้ประจํามาแปดปีแล้ว

606
00:28:09,320 --> 00:28:11,159
ในฐานะที่เรียนเอกจิตวิทยาทางคลินิก

607
00:28:11,240 --> 00:28:13,199
ฉันเรียนการทํางานของสมองคน

608
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
ถ้าฉันรู้ว่าสายลับคือใคร เขาต้องเจองานยากแน่

609
00:28:15,960 --> 00:28:19,600
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันเป็นแม่
นั่นคือพลังพิเศษของฉัน

610
00:28:19,679 --> 00:28:22,480
ตอนนี้ทุกคนสัมผัสไวเกินปกติ

611
00:28:22,560 --> 00:28:26,600
ผมสงสัยเพื่อนร่วมทีมทั้งสามคน
แล้วเราก็ทําได้สําเร็จ

612
00:28:26,679 --> 00:28:29,880
จะบอกว่าวิตกจริตก็ได้ แต่ผมก็เป็นแบบนั้น

613
00:28:31,399 --> 00:28:33,320
เราอาจจะต้องตื่นแต่เช้า

614
00:28:33,399 --> 00:28:35,720
เอาล่ะ มนุษย์หน้าตาดีทั้งหลาย
ฉันจะไปนอนแล้วนะ

615
00:28:35,800 --> 00:28:37,159
- ฝันดี
- ทําได้ดีมาก ทุกคน

616
00:28:37,240 --> 00:28:38,360
- ฝันดี
- ราตรีสวัสดิ์

617
00:28:38,439 --> 00:28:41,280
ราตรีสวัสดิ์ 7,500 ดอลลาร์ในเครื่องบิน

618
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
ฝันดี

619
00:28:42,720 --> 00:28:44,080
- นี่ วิล
- ว่าไง

620
00:28:44,159 --> 00:28:45,040
ฉันรักนายนะ

621
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
- นี่ ดอม
- ว่าไง

622
00:28:46,199 --> 00:28:48,360
- ฉันรักนาย
- อย่าโดนแมลงป่ากัดนะ

623
00:29:04,360 --> 00:29:05,480
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ

624
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
เกิดอะไรขึ้น คนสวย ดูนายสิ

625
00:29:08,399 --> 00:29:10,919
ยังไม่สวยหรอก รอฉันทาลิปกลอสก่อน

626
00:29:11,720 --> 00:29:13,199
ไม่มีใครหลับสบายกันสักคน

627
00:29:14,760 --> 00:29:15,600
{\an8}ไม่มีเลย

628
00:29:17,280 --> 00:29:19,480
ถ้าพวกนายจําได้ อเล็กซ์บอกไว้เมื่อวาน

629
00:29:19,560 --> 00:29:23,879
"วันนี้จะมีคนมารับคุณกับสัมภาระ"

630
00:29:23,959 --> 00:29:25,199
"คุณ" ก็คือ "เรา" นี่แหละ

631
00:29:25,280 --> 00:29:26,520
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาสัมภาระ

632
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
เฮ้ย

633
00:29:38,360 --> 00:29:40,199
- มีอะไร
- สัมภาระมีกระเป๋าเดียว

634
00:29:40,280 --> 00:29:41,800
- อะไรนะ
- นั่นสัมภาระเรา

635
00:29:41,879 --> 00:29:43,800
- กระเป๋าใต้น้ํา
- โอเค

636
00:29:44,280 --> 00:29:46,879
อาจเป็นฝีมือของสายลับก็ได้

637
00:29:46,959 --> 00:29:49,679
แบบตอนเราหลับเมื่อคืนนี้

638
00:29:50,639 --> 00:29:52,399
เขาอาจจะขโมยสัมภาระไป

639
00:29:52,480 --> 00:29:56,120
- หรือเธออาจจะขโมยสัมภาระไป
- นั่นคือกระเป๋าเดียวที่ได้ห้าพัน

640
00:29:56,199 --> 00:29:58,639
นั่นคือส่วนใหญ่ของที่เราได้มาเมื่อวาน

641
00:29:59,240 --> 00:30:02,760
เราต้องหาให้เจอ ไม่ว่าวิธีไหน
เราต้องหาสัมภาระให้เจอ

642
00:30:02,840 --> 00:30:05,480
ฉันรับรองได้เฉพาะคนที่ไม่ได้ทํา ฉันไม่นอน...

643
00:30:05,959 --> 00:30:08,439
ฉันไม่ได้นอน อาจจะมีช่วงเว้นสัก 30 นาที

644
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
ฉันรู้ว่าเจคอบไม่ได้ขยับ เขาอยู่ขวามือฉัน

645
00:30:10,600 --> 00:30:14,760
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ขยับ นายอยู่ซ้ายมือฉัน
แล้วก็ดอมอยู่ติดกับเขา

646
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
ดอมก็ไม่ได้นอน

647
00:30:16,639 --> 00:30:19,360
ทุกคนเชื่อคําพูดของวิลทุกคํา

648
00:30:19,439 --> 00:30:22,600
เราแบ่งทีมออกไปตามหาไหม
เราเสียเวลาเปล่านะ

649
00:30:22,679 --> 00:30:24,280
ทุกคนชอบหมอนี่

650
00:30:25,159 --> 00:30:26,439
- เธอโอเคไหม
- จ้ะ

651
00:30:27,199 --> 00:30:28,080
ถามจริง ไม่เป็นไรนะ

652
00:30:28,159 --> 00:30:30,320
เขาน่าชื่นชอบ เขาเข้าหาคนอื่น

653
00:30:30,399 --> 00:30:34,159
{\an8}ในใจฉัน ฉันคิดว่า "วิลคือสายลับ"

654
00:30:34,720 --> 00:30:36,120
คนเดียวที่ฉันไว้ใจคือนาย

655
00:30:36,639 --> 00:30:38,480
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทํา

656
00:30:38,560 --> 00:30:41,720
เรามีเวลาสักห้านาที
เราไม่รู้ว่าเหลือเวลาเยอะแค่ไหน

657
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
มาเร็ว พ่อหนุ่มชาวเมือง

658
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
นี่พวกเธอจะเข้าป่ากันจริงเหรอ

659
00:30:45,560 --> 00:30:47,639
แล้วนายจะนั่งพูดบนเครื่องบินจริงเหรอ

660
00:30:47,720 --> 00:30:49,879
ฉันปกป้องกระเป๋านี้

661
00:30:49,959 --> 00:30:52,159
นายไม่ได้ปกป้องอะไร นายแค่พล่าม

662
00:30:52,240 --> 00:30:55,399
{\an8}ผมช็อกเลย ผมไม่ได้กระเป๋ามาแต่แรก
แล้วกระเป๋าก็หายไปอีก

663
00:30:55,480 --> 00:30:56,360
โอเค

664
00:30:56,439 --> 00:30:57,800
มันดูเป็นยังไงล่ะ

665
00:30:57,879 --> 00:31:00,639
- สงสัยโอเซย์ไหม
- ฉันสงสัยตั้งแต่...

666
00:31:00,720 --> 00:31:01,840
- ตั้งแต่แรกเลยไหม
- ใช่

667
00:31:01,919 --> 00:31:04,040
สายลับมีแผนอะไรสักอย่างแน่

668
00:31:04,120 --> 00:31:07,360
ไม่น่าเป็นไปได้เลย กล่องสีแดงแจ๋
เราต้องเห็นแล้วสิ

669
00:31:07,439 --> 00:31:10,919
เรามีโอกาสได้เงิน 15,000

670
00:31:11,800 --> 00:31:14,679
แล้วเราก็จบภารกิจแรกด้วยเงินแค่ 2,500

671
00:31:15,439 --> 00:31:17,720
งานเข้าจริงจังแล้ว เราถังแตก

672
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
ก็ใช่ไง เราถังแตก พวก เราถังแตก

673
00:31:22,480 --> 00:31:23,760
- อะไรน่ะ
- ทุกคนได้ยินไหม

674
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
- ได้ยินแล้ว
- เฮ้ย มีเฮลิคอปเตอร์ด้วย

675
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
มันลงจอดแล้ว มันลงจอดตรงนั้น

676
00:31:27,679 --> 00:31:29,919
- นี่ เก็บของครบแล้วนะ ไปเลย
- เอากระเป๋ามา

677
00:31:30,000 --> 00:31:32,120
{\an8}สัมภาระหายไป ไม่มีทางหาเจอ

678
00:31:32,199 --> 00:31:34,120
- ทุกคนพร้อมนะ ไปกันเลย
- ไปเลย

679
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
อ้าว อย่าทิ้งฉันๆ

680
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
ผมเศร้าที่ต้องออกจากป่า ผมชอบตั้งแคมป์

681
00:31:40,399 --> 00:31:43,840
แต่ผมก็ได้โอกาสนั่งเฮลิคอปเตอร์ ก็เจ๋งดี

682
00:31:43,919 --> 00:31:45,360
ตายแล้ว ไปกันเลย

683
00:31:47,679 --> 00:31:49,719
ฉันรู้สึกเท่มากตอนอยู่บนเฮลิคอปเตอร์

684
00:31:49,800 --> 00:31:51,879
บอกตรงๆ เลยนะ มันคือสิ่งที่...

685
00:31:51,959 --> 00:31:53,760
เราจะได้เห็นในอินเทอร์เน็ตเท่านั้น

686
00:31:53,840 --> 00:31:55,639
ลาก่อน ป่า

687
00:31:55,719 --> 00:31:58,719
ฉันอยู่กับเฮลิคอปเตอร์กับเครื่องบินทั้งวัน

688
00:31:58,800 --> 00:32:00,719
พาฉันออกไปจากป่าโดยด่วนเลย

689
00:32:02,360 --> 00:32:05,600
ผมตื่นเต้น ผมคึก ผมดีใจ
เราตื่นมา เราก็ดื่มด่ําทุกอย่าง

690
00:32:05,679 --> 00:32:07,639
ผมไม่สนเลยว่าใครคือสายลับ

691
00:32:07,719 --> 00:32:10,120
ผมไม่สนว่าใครเอากระเป๋าไป
ผมอยู่บนเฮลิคอปเตอร์

692
00:32:10,199 --> 00:32:12,240
แล้วแก้มก้นผมก็แบบนี้เลย

693
00:32:12,320 --> 00:32:15,719
เพราะผมไม่ได้เข้าห้องน้ํามาสามวันแล้ว

694
00:32:17,679 --> 00:32:20,600
ความตื่นเต้นถูกความช็อกกลบจนหมด

695
00:32:20,679 --> 00:32:23,639
เงินหายไป 5,000 ดอลลาร์

696
00:32:24,280 --> 00:32:27,520
{\an8}สายลับอยู่ที่นี่ หน้าที่เราคือตามหาเขา

697
00:32:28,040 --> 00:32:30,760
- บ้าน ฉันเห็นบ้าน
- นั่นบ้านเหรอ

698
00:32:30,840 --> 00:32:31,719
พระเจ้าช่วย

699
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
ดูเหมือนรังลับของจอมวายร้ายเลยนะ

700
00:32:38,320 --> 00:32:42,439
ผมคิดเลย "บอกทีว่าเราได้พักที่นี่"

701
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
โอเค

702
00:32:48,679 --> 00:32:51,240
- ดูนี่สิ
- มีทีมงานด้วย มาเป็นทีมเลย พวก

703
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
เชิญเลยค่ะ

704
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
- ไง เป็นไงบ้าง อเล็กซ์
- มาถึงแล้ว

705
00:32:55,159 --> 00:32:56,719
ยินดีต้อนรับสู่อารยธรรม

706
00:32:57,520 --> 00:32:59,399
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในอเวนเจอร์สเลย

707
00:32:59,480 --> 00:33:02,520
ที่นี่ดูหรูมาก ฉันไม่เคยอยู่บ้านแบบนี้ในชีวิต

708
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
แต่ฉันเป็นไอรอนแมนนะ

709
00:33:03,919 --> 00:33:05,719
- นายเป็นไอรอนแมนไปเถอะ
- นายเป็นธอร์

710
00:33:05,800 --> 00:33:08,679
{\an8}ไอรอนแมนกับธอร์มาแล้ว รวมพลัง

711
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
เหมือนป้อมปราการเลย
ฉันเห็นสระน้ําตรงกลางด้วย

712
00:33:13,600 --> 00:33:16,919
{\an8}ฉันบอกว่า "ขอลงสระด่วนเลย"

713
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
{\an8}ก่อนอื่นต้องอาบน้ําก่อน

714
00:33:18,199 --> 00:33:21,280
ทุกคนดูเหนื่อยกันมากเลย

715
00:33:21,360 --> 00:33:23,399
มาล้อมวงกันค่ะ เผ่าของฉัน

716
00:33:23,480 --> 00:33:25,320
เล่าหน่อย ภารกิจเป็นยังไงบ้าง

717
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
เราทําภารกิจได้สําเร็จ

718
00:33:29,560 --> 00:33:31,080
- ทีมขึ้นสูง
- โอเค

719
00:33:31,159 --> 00:33:32,320
ไปเลย

720
00:33:32,399 --> 00:33:34,280
เรากลับมาพร้อมเงิน 5,000

721
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
ทีมใต้น้ําได้เงินกลับมา...

722
00:33:36,320 --> 00:33:37,439
- สองพันห้า
- สองพันห้าร้อย

723
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
เราควรเปิดคําใบ้ไหม

724
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
ใช่ ฉันว่าถึงเวลาแล้ว

725
00:33:41,679 --> 00:33:45,879
แล้วอีกทีมล่ะคะ ฉันเห็นสบตาแบบละอายใจ

726
00:33:45,959 --> 00:33:47,360
ค่ะ เราหลงทาง

727
00:33:47,439 --> 00:33:50,040
จากมุมมองของทุกคน มันดูแปลกๆ

728
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
ทําไมพวกนายไม่ได้อะไรกลับมาเลย

729
00:33:52,439 --> 00:33:55,080
- ฉันว่าที่นี่ดูไม่คุ้นเลย
- ไม่คุ้นเลย ว่าไหม

730
00:33:55,159 --> 00:33:57,879
ผมเข้าใจ ถ้าผมเป็นคนอื่นนะ

731
00:33:57,959 --> 00:34:00,159
ผมก็คงคิดเหมือนกัน

732
00:34:00,240 --> 00:34:01,919
พวกเธอคือสายลับ พวกเธอทั้งสี่คนเลย

733
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
ฉันไม่รู้ว่ามีสายลับขัดขวางเราไหม

734
00:34:04,840 --> 00:34:08,639
ฉันไม่รู้ว่าแผนที่ถูกไหม
แต่มันดูเหมือนสถานการณ์ที่มีแต่เสียกับเสีย

735
00:34:10,040 --> 00:34:13,400
ฉันเห็นกระเป๋าแค่ใบเดียว เกิดอะไรขึ้น

736
00:34:13,480 --> 00:34:14,400
เราไม่รู้จริงๆ

737
00:34:15,120 --> 00:34:18,199
เราตื่นมา แล้วลังก็หายไปจากเครื่องบิน

738
00:34:18,280 --> 00:34:21,319
- งั้นคุณก็คิดว่ามีคนในกลุ่มขโมยกระเป๋าไป
- ใช่เลย

739
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
- เอาไปทําอะไรสักอย่างเพื่อขัดขวาง
- มันต้องมีสิ

740
00:34:23,960 --> 00:34:25,159
ใช่ แน่นอนค่ะ

741
00:34:25,760 --> 00:34:28,760
เรามีฟุตเทจช่วงกลางดึก

742
00:34:29,880 --> 00:34:31,280
เป็นภาพคนขโมยกระเป๋าไป

743
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
ให้ตายสิ

744
00:34:33,319 --> 00:34:34,839
เราจะทําแบบนั้นกันเหรอ

745
00:34:35,520 --> 00:34:36,440
ฉันขอดูเลย

746
00:34:37,920 --> 00:34:40,120
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าสายลับขโมยกระเป๋าไป

747
00:34:40,199 --> 00:34:41,560
เข้าใจผมใช่ไหม จอยนั่นแหละ

748
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
สายลับทําอะไรในสถานการณ์นี้

749
00:34:45,159 --> 00:34:48,080
ถ้าเป็นกลยุทธ์ ก็เป็นแผนที่ดีมาก

750
00:34:48,159 --> 00:34:50,960
เอโวรี นางขโมยได้แน่นอน

751
00:34:51,760 --> 00:34:53,639
โอเซย์ดูน่าสงสัยสําหรับฉัน

752
00:34:53,719 --> 00:34:57,120
{\an8}เงียบ ไม่พูด มันก็เป็นสัญญาณอันตรายนะ

753
00:34:58,640 --> 00:35:00,240
- พวกคุณอยากดูไหม
- เอาสิ ไปดูกัน

754
00:35:00,319 --> 00:35:01,640
- ไปดูกัน
- ได้เลย

755
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
เราไปดูวิดีโอเทปกันเลย

756
00:35:10,360 --> 00:35:11,520
นั่นใครน่ะ

757
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
ไม่จริงน่า

758
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
ใครน่ะ

759
00:35:25,799 --> 00:35:27,280
ฉันรู้ว่านั่นใคร

760
00:35:28,799 --> 00:35:30,080
คุณพระช่วย

761
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
- นั่นวิล
- วิลนี่

762
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
- ทําอะไรน่ะ
- วิลเอาไป

763
00:35:39,880 --> 00:35:40,839
อะไรเนี่ย

764
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
ทําไม

765
00:35:44,640 --> 00:35:45,560
เขาเป็นสายลับเหรอ

766
00:35:48,000 --> 00:35:49,960
{\an8}ใช่ ใครจะไปคิดล่ะ ผมยังไม่คิดเลย

767
00:35:51,920 --> 00:35:53,040
ไม่มีทาง

768
00:35:54,640 --> 00:35:57,520
ทันทีที่เห็นว่าเป็นวิล ผมก็ใจหายวูบเลย

769
00:35:58,799 --> 00:36:00,760
ถ้าเขาไม่โกหกเก่ง ผมก็โง่เอง

770
00:36:00,839 --> 00:36:02,400
นายเคยสงสัยฉันบ้างไหม

771
00:36:03,360 --> 00:36:04,560
เคยไหม

772
00:36:05,160 --> 00:36:08,280
ฉันแค่ดูกล้อง เพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อกี้ฉันเห็นอะไร

773
00:36:09,200 --> 00:36:13,799
คนที่ไปหากระเป๋าแดงกับผมก็คือวิล

774
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
ถ้าเขาทําแบบนั้นกับผมได้
เขาจะกลายเป็นผู้ต้องสงสัยแรกเลยนะ

775
00:36:20,640 --> 00:36:21,799
นายทําอะไรน่ะ วิล

776
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
อธิบายหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน

777
00:36:25,120 --> 00:36:27,920
ตอนนั้นเราเอาของออกจากเครื่องบิน

778
00:36:28,000 --> 00:36:29,160
มันเหมือนผ้าใบ

779
00:36:29,240 --> 00:36:32,600
ผมหยิบมา แล้วมันก็มีจดหมายติดอยู่บนนั้น

780
00:36:33,799 --> 00:36:36,760
ผมเกือบไม่ทันเห็นแล้ว
เพราะมันเป็นสี่เหลี่ยมเล็กๆ

781
00:36:36,839 --> 00:36:39,560
มันเขียนว่า "ภารกิจลับ เฉพาะคุณเท่านั้น"

782
00:36:40,520 --> 00:36:44,360
ถ้าคุณขโมยกระเป๋ามาได้
มูลค่ากระเป๋าจะเพิ่มเป็นสองเท่า

783
00:36:44,880 --> 00:36:48,960
ผมขโมยกระเป๋าเล็กก็ได้
มันก็จะกลายเป็น 5,000

784
00:36:49,040 --> 00:36:51,400
หรือถ้าผมเอากระเป๋าใหญ่
มันจะกลายเป็น 10,000

785
00:36:52,000 --> 00:36:54,640
ถ้าเขาพลาด แล้วมีคนเห็น

786
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
มูลค่าของกระเป๋าจะเหลือศูนย์

787
00:36:59,240 --> 00:37:01,440
วิลทําภารกิจสําเร็จ

788
00:37:01,920 --> 00:37:05,520
แล้วเขาก็เพิ่มมูลค่าสัมภาระเป็นสองเท่า

789
00:37:06,760 --> 00:37:10,359
ฉันรู้ว่าเชื่อนายได้ เพื่อน
ฉันรู้ว่าเชื่อในตัวนายได้

790
00:37:10,440 --> 00:37:13,720
ผมเชื่อว่าผมมีศรัทธา
แล้วมิตรภาพก็จะดําเนินต่อไป

791
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
ทําได้ดีมาก

792
00:37:16,319 --> 00:37:17,480
วิลเลียม ทําได้ดีมาก

793
00:37:18,359 --> 00:37:23,640
{\an8}มูลค่าเงินรางวัลรวม ณ ตอนนี้
คือ 12,500 ดอลลาร์

794
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
{\an8}เยี่ยมมาก พวกนายคือร็อกสตาร์

795
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
{\an8}เงินเยอะเลยนะ

796
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
{\an8}เริ่มต้นได้ไม่เลว

797
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
รู้อะไรไหม เพื่อน ผมยกนิ้วให้เลย

798
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
เพราะผมนับถือเลย
ผมนับถือการกระทําแบบนั้น สมกับเป็นหัวหน้า

799
00:37:35,600 --> 00:37:38,960
ฟังดูดี แต่ถ้าคุณคิดให้ลึกซึ้งอีกนิด

800
00:37:39,040 --> 00:37:40,760
มันจะแบบว่า "โอเค แต่ไม่

801
00:37:40,839 --> 00:37:43,000
ถ้ามีใครจับนายได้
นายจะทําเงินเสียไปเลย"

802
00:37:43,600 --> 00:37:45,440
วิลอยากสร้างภาพคนดี

803
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
เขาอยากสร้างภาพผู้มาโปรด

804
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
"ใช่ นี่แหละที่ฉันทําเพื่อพวกนาย

805
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
ฉันเพิ่มเงินในกองกลางนะ"

806
00:37:52,839 --> 00:37:55,240
มันยืนยันกับฉันได้เลยว่าวิลคือสายลับ

807
00:37:57,040 --> 00:37:59,839
เกมนี้สําคัญที่การสังเกต

808
00:37:59,920 --> 00:38:03,240
คืนนี้จะมีคนตกรอบคนแรก

809
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
ทุกคนจะตอบคําถามชุดเดียวกัน

810
00:38:06,880 --> 00:38:10,520
ยี่สิบคําถาม เรื่องคุณคิดว่าใครคือสายลับ

811
00:38:11,240 --> 00:38:14,640
คนที่ตอบผิดในแบบสอบถามมากที่สุด

812
00:38:15,440 --> 00:38:19,160
จะตกรอบและถูกส่งกลับบ้านทันที

813
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
แบบสอบถามนี้คือเส้นต่อชีวิตผม

814
00:38:22,160 --> 00:38:26,080
นี่คือเส้นต่อชีวิตทุกคน
ให้ไปต่อ เล่นเกมต่อไปได้

815
00:38:26,160 --> 00:38:30,160
แบบสอบถามนี้คือส่วนสําคัญที่สุดของเกมนี้เลย

816
00:38:30,760 --> 00:38:35,680
นี่คือชั่วโมงสําคัญของพลังแห่งการสังเกตการณ์

817
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
ทําตัวตามสบายนะคะ

818
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
อาบน้ําให้สบาย
คืนนี้เราจะมาเจอกันตอนมื้อค่ํา

819
00:38:42,280 --> 00:38:45,280
{\an8}เราต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสายลับ

820
00:38:45,359 --> 00:38:48,120
มันน่าแตกตื่นมาก

821
00:38:48,200 --> 00:38:52,080
{\an8}เพราะเรารู้ว่าการเดินทางนี้อาจจบลงได้

822
00:38:52,680 --> 00:38:55,880
เรากําลังจะตอบแบบสอบถาม
แล้วฉันก็ตื่นเต้นจนทําอะไรไม่ถูก

823
00:38:56,600 --> 00:38:58,040
{\an8}ฉันประหม่าสุดๆ เลย

824
00:39:00,520 --> 00:39:01,720
ผมต้องสอบผ่านให้ได้

825
00:39:01,799 --> 00:39:03,160
ในที่สุดก็ได้อยู่ในบ้าน

826
00:39:03,240 --> 00:39:05,400
นี่คือทุกอย่างสําหรับผมตอนนี้

827
00:39:05,480 --> 00:39:09,640
ฉันไม่คิดว่าจะใช้สัญชาตญาณ
ในการทําแบบสอบถามได้

828
00:39:09,720 --> 00:39:11,080
ในช่วงต้นเกมขนาดนี้

829
00:39:11,600 --> 00:39:15,640
ถ้าเล็งใครคนเดียว แล้วผิดคน เราก็ตกรอบ

830
00:39:16,200 --> 00:39:20,359
{\an8}ฉันรู้สึกว่าเป็นข้อสอบ
ความเป็นไปได้ทางสถิติมากกว่า

831
00:39:20,440 --> 00:39:21,839
{\an8}แล้วมันก็...

832
00:39:21,920 --> 00:39:25,000
ฉันคิดว่ามันออกแนว "เดาไปอาจจะถูก"

833
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
ผมไม่รู้เลยว่าจะถูกถามคําถามแบบไหน

834
00:39:28,359 --> 00:39:30,680
หรือต้องพยายามจําอะไร

835
00:39:31,280 --> 00:39:36,280
ที่จริงผมก็มองไปรอบๆ
เพื่อดูว่าใครสติแตกที่สุด

836
00:39:36,359 --> 00:39:38,640
{\an8}ใครดูใจเย็น เป็นหลักนะ

837
00:39:39,520 --> 00:39:42,120
{\an8}ความกังวลมันสูง ความวิตกกังวลก็สูง

838
00:39:42,200 --> 00:39:46,040
{\an8}เพราะอย่างที่ทุกคนรู้
คืนนี้จะมีหนึ่งคนต้องกลับบ้าน

839
00:39:46,640 --> 00:39:50,600
ทุกคนอาบน้ําได้สะอาดสวยเลยค่ะ ทีม

840
00:39:50,680 --> 00:39:53,160
ทุกคนดูสวยมาก

841
00:39:53,240 --> 00:39:55,319
เชิญนั่งค่ะ

842
00:39:56,040 --> 00:39:59,040
{\an8}คุณมาถึงที่นี่แล้ว คุณรอดมาได้

843
00:39:59,560 --> 00:40:01,960
นอกจากมิตรภาพและชัยชนะ

844
00:40:02,640 --> 00:40:05,120
คืนนี้ คุณจะทําแบบสอบถามครั้งแรก

845
00:40:05,720 --> 00:40:08,400
ว่าคิดว่าใครเป็นสายลับ

846
00:40:08,480 --> 00:40:11,960
ต่อให้ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

847
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
ผมก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าสายลับคือใคร

848
00:40:14,080 --> 00:40:15,920
ในที่สุดผมก็คิดได้ มันเป็นความจริง

849
00:40:16,400 --> 00:40:20,200
ผมจะไม่ตอบแบบสอบถาม
โดยตอบเน้นไปที่คนเดียว

850
00:40:20,280 --> 00:40:22,040
กลยุทธ์ของผมก็ง่ายๆ

851
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
ตอบไปตามเสียงส่วนใหญ่

852
00:40:24,200 --> 00:40:27,920
เพราะมีคนที่จะโฟกัสไปที่คนเดียว
แล้วก็จะผิดแน่นอน

853
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
เริ่มทําแบบสอบถามได้ค่ะ

854
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
โชคดี

855
00:40:34,640 --> 00:40:38,520
{\an8}สิ่งที่ทําให้ฉันกังวลกับแบบสอบถาม
คือได้รู้ว่ามันมีโอกาส

856
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
ที่ฉันจะต้องกลับบ้าน

857
00:40:39,839 --> 00:40:43,720
ฉันรู้สึกว่าการเดินทางเพิ่งจะเริ่มต้น
มันคงจะแย่ถ้าฉันตกรอบ

858
00:40:44,319 --> 00:40:46,120
ผมรู้สึกว่า ณ จุดนี้มันเหมือนหวยออก

859
00:40:46,760 --> 00:40:49,240
มันแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ว่าใครคือสายลับ

860
00:40:49,319 --> 00:40:51,839
ไม่ว่าใครก็ตกรอบได้ ทุกคนก็เลยแตกตื่น

861
00:40:56,200 --> 00:40:59,040
สายลับทํางานอย่างหลบซ่อนและแนบเนียน

862
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
และเมื่อภารกิจเกิดอุปสรรค

863
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
ความน่าจะเป็นที่สุดคือเป็นผลมาจากสายลับ

864
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
แล้วมันก็ทําให้ฉันสงสัยอยู่สองสามคน

865
00:41:11,160 --> 00:41:14,359
{\an8}จอยเป็นหนึ่งในสัญชาตญาณแรก
ที่ผมคิดว่าจะเป็นสายลับได้

866
00:41:15,839 --> 00:41:17,440
ผมรู้สึก 50-50 กับทุกอย่าง

867
00:41:17,520 --> 00:41:19,680
ผมไม่รู้สึกมั่นใจเลยว่าจะทายถูกคน

868
00:41:19,760 --> 00:41:22,000
ผมไม่มั่นใจเลยว่าจะเลือกผิดคน

869
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
นั่นคือสิ่งที่ทําให้ผมกังวล

870
00:41:24,280 --> 00:41:25,920
{\an8}เพราะผมไม่รู้เลย

871
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
ใช้สัญชาตญาณล้วนๆ เลยจริงๆ

872
00:41:31,040 --> 00:41:33,720
สมองผมแล่นเร็วล้านไมล์ต่อชั่วโมง

873
00:41:33,799 --> 00:41:37,000
แต่ผมรู้สึกว่าผมเชื่อลางสังหรณ์ได้

874
00:41:37,560 --> 00:41:39,400
{\an8}ฉันสงสัยวิลทันทีเลย

875
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
{\an8}ถึงเขาอาจจะจําเป็นต้องขโมยกระเป๋า

876
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
{\an8}แต่มันทําให้ฉันรู้ว่าเขาสับสวิตช์โกหกได้

877
00:41:47,280 --> 00:41:50,120
(ใครคือสายลับ
จบแบบสอบถาม)

878
00:42:08,880 --> 00:42:12,600
โอเค ถึงเวลาที่คนแรกจะต้องตกรอบแล้ว

879
00:42:13,560 --> 00:42:17,920
บนโต๊ะข้างหน้าคุณ แต่ละคนมีโทรศัพท์มือถือ

880
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
เมื่อฉันส่งผลการคัดเลือกไป

881
00:42:21,680 --> 00:42:24,560
คุณจะได้รับข้อความ และหน้าจอจะสว่างขึ้น

882
00:42:25,760 --> 00:42:28,760
ถ้าหน้าจอเป็นสีเขียว คุณปลอดภัย

883
00:42:29,760 --> 00:42:32,960
ถ้าหน้าจอเป็นสีแดง คุณตกรอบ

884
00:42:34,040 --> 00:42:36,600
และเวลาในเกมของคุณก็จบแล้ว

885
00:42:38,240 --> 00:42:41,600
น่าเสียดาย เราจะไม่มีเวลาบอกลากัน

886
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
พร้อมหรือยังคะ

887
00:42:45,000 --> 00:42:47,640
- เอาเลย
- พร้อมได้เท่านี้แหละ

888
00:42:48,520 --> 00:42:52,520
โอเค ฉันจะใส่ชื่อลงไปโดยไม่เรียงลําดับใดๆ

889
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
ฉันแค่แบบว่า "ลุ้นให้มีคนตอบผิดเยอะกว่าฉัน"

890
00:42:59,000 --> 00:43:02,799
ผมทําเต็มที่แล้ว แล้วผมก็กดส่งไป
เพราะผมไม่รู้เลย ไม่รู้จริงๆ

891
00:43:03,880 --> 00:43:05,359
เอาล่ะ เริ่มเลยนะ

892
00:43:06,120 --> 00:43:07,560
คนแรกคือเกร็ก

893
00:43:20,280 --> 00:43:22,640
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปคือเคซีย์

894
00:43:30,000 --> 00:43:30,880
แซนดี้

895
00:43:34,560 --> 00:43:35,440
โล่งอก

896
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
เจคอบ

897
00:43:41,480 --> 00:43:42,720
พรานาฟ

898
00:43:46,799 --> 00:43:47,640
คาซี่

899
00:43:51,600 --> 00:43:52,440
เอโวรี

900
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
ถ้ามีใครใจเย็นกับการอาจจะต้องกลับบ้าน

901
00:44:00,960 --> 00:44:04,600
มันก็แปลว่าเขารู้แน่ชัดว่าตัวเองไม่ตกรอบ

902
00:44:04,680 --> 00:44:07,760
และคนเดียวที่รู้ว่าตัวเองจะไม่ตกรอบก็คือสายลับ

903
00:44:07,839 --> 00:44:08,680
ซามารา

904
00:44:09,799 --> 00:44:10,760
ฉันไม่กล้าดู

905
00:44:13,120 --> 00:44:14,440
ขอบคุณพระเจ้า

906
00:44:14,520 --> 00:44:15,359
ดอม

907
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
เราเหลือแค่สามคนนะคะ

908
00:44:30,000 --> 00:44:30,839
วิลเลียม

909
00:44:31,440 --> 00:44:32,280
จอย

910
00:44:33,319 --> 00:44:34,160
และโอเซย์

911
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปคือจอย

912
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
ฉันรู้สึกกังวลมากเลย

913
00:44:43,200 --> 00:44:47,600
ตอนนี้ ฉันมั่นใจว่าวิลคือสายลับ

914
00:44:48,359 --> 00:44:49,680
ฉันอาจเดาผิด

915
00:44:49,760 --> 00:44:51,359
ฉันอาจผิดไปไกลเลย

916
00:44:52,359 --> 00:44:53,240
แล้วฉันก็ตกรอบ

917
00:45:41,760 --> 00:45:43,680
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา