BİR NETFLIX DİZİSİ
Köstebek sen misin?
Hayır, köstebek ben değilim.
Ben değilim.
Köstebek de böyle diyordur.
Köstebek de böyle der.
Asla bilemezsin.
- Hayır, ben değilim. - Köstebek olsam sana söylemezdim.
Hayır, köstebek değilim.
İyi yalan söyledim mi?
İyi bir yalancı olduğumu söylemeyeceğim ama iyi bir yalancıyım.
İnsanları manipüle etmemiz isteniyor.
Aldatıcı bir şekilde aldatıcıyım.
Çenemi kapalı tutabilirsem köstebek ben olabilirim.
Köstebek değilim.
Daintree Yağmur Ormanı, Avustralya.
12 yabancı
hem akıllarını hem de bedenleri zorlayan efsanevi bir yarışa buradan başlayacak.
- Oyuncular birlikte çalışacak. - Evet. Yaparsın! Korku yok.
Sonunda sadece biri para ödülünü kazanacak.
- Koş! - Ama bir bityeniği var.
Aralarında bir sahtekâr, köstebek var.
Diğerlerinin ödülü kazanma çabalarını sabote eden çift taraflı bir ajan.
Yapımcıların tuttuğu köstebeğin görevi işleri bozmak...
Çantayı hiç açmadın mı?
...bölmek...
- Amacını bilmek istiyorum. - ...ve kandırmak.
Mahvetti. Bana inandılar.
Köstebeğin kimliği bir sır.
O kadın veya erkeğin kim olduğunu bilen yok.
Kimse kime güveneceğini bilmiyor.
Kimseye güvenmiyorum, kimsenin de bana güvenmesini beklemiyorum.
30 bin dolar kaybettiniz.
Kimin sabote ettiğine dair sizde bir fikir oluştu mu?
Basit bir oyun.
- Görevleri tamamla. - Gidelim.
Ödülün sahibi ol.
Onlarla nasıl haberleşiyorsun?
En önemlisi, köstebeğin kim olduğunu bul.
Yarışmaya başlamak için
oyunculardan ormandaki uçağı bulması istendi.
Buna hazır hissediyorum.
Birçok beklenmedik durum olacağını biliyorum.
Bir Covid hemşiresi olarak her gün bunu gördüm.
Bu yüzden bu yarışma için biçilmiş kaftanım.
Bilgisayar analistiyim ve zekiyim.
Eleştirel düşünürüm.
Bu hem köstebeği bulmama, hem de ödülü kazanmama yardım edecek.
Merhaba? Kimse var mı?
Tanrım!
- Merhaba! - Nasıl gidiyor?
Sesler duyduğum kesin.
Çok heyecanlıyım çünkü daha önce ABD'den ayrılmadım.
- Merhaba. - Merhaba.
İnsan gördüm!
Dünyanın öbür ucunda olduğum için bu inanılmaz geliyor.
Jacob, nerelisin?
Ohio. Kuş uçmaz kervan geçmez.
Küçük bir kasabalı olduğumdan diğer oyuncular beni hafife alacaktır.
Öyle yapmalarını istiyorum.
Ohio'nun neresi?
Kuzeybatı.
Brooklyn'liyim. Gerçek ormana değil, beton ormanına alışkınım.
Örümcekler, sülükler, dinozorlar, aslanlar, kaplanlar ve ayılar.
Bu bambaşka bir seviye.
Vay canına. Uçak şurada.
Uçağı gördüm. Bayağı yıpranmıştı ama "Bu gerçek bir uçak." dedim.
"Neler oluyor?"
Beni şaşırttı. Jurassic Park'taki gibi bir durum vardı.
Of, amma büyük bir örümcek.
- Merhaba. - Selam.
- Adın ne? - Osei. Seninki ne?
- Joi. - Joi mi? Tamam.
Beni müthiş bir oyuncu yapan şey sürekli engelleri aşmam.
- Ne düşünüyorsun Joi? - Ben pilotum.
- Peki... - Belki yapmamız gereken...
- Uçmak mı? Gidelim. - Uçamayız.
Bilmiyorum. Bu...
ABD'deki pilotların yüzde birini oluşturan siyahi kadın pilotlardanım.
Hırslıyım, cesurum, kararlıyım.
Diğer herkesin teker teker icabına bakacağım.
Peşindeyim. Pilot sensin. Belki bir uçak daha vardır. Bilemiyorum.
- Hayır, bu olmalı. - Selam çocuklar.
- Selam. - Ne haber?
- Adın ne? - Avori.
- Seninki?
- Osei. - Ben Joi.
- Memnun oldum. - Ben de.
Kariyerim yüzünden insanlar hep beni hafife alıyor.
Profesyonel oyuncuyum. Gerçek hayat oyunu beni heyecanlandırıyor.
Kilitli.
Kapının anahtarını bulmalıyız. Bir şekilde içeri girmeliyiz.
Orada çözmemiz gereken bir şey olmalı.
Çok soru sormak ve her ayrıntıya dikkat etmek
köstebeği bulmaya çalışırken bana avantaj sağlayacak.
795 W Sexton.
- Mesleğinle ilgili bir anlamı var mı? - Hayır, hiçbir anlamı yok.
Merhaba. Bize katıl.
Selam. Ne haber? Nasılsınız? Ben Pranav.
- Memnun oldum. Avori. - Ben Joi.
- Memnun oldum. - Ben de.
- Uçağı bulmamız gerekiyordu. Uçak burada. - Evet, burada.
Akademik alanda çok zeki ve çözülmesi zor biri olduğumdan
beni köstebek sanacaklar.
Bu sebeple aldatıcı olduğumu düşünenler olacaktır.
Kilit açmayı bilen var mı?
Yapmamız gereken bu. Bilen var mı?
Hayır, bilmiyorum.
Yeni yüzler var.
İşte uçak.
Sonunda bu insanlardan biri canıma okuyacak.
- Ben Casey. - Selam!
Memnun oldum Samara.
Şu an umurumda değil.
Burada onlarla bu maceraya atılmak heyecan verici.
- Gerçek bir uçak var. - Evet.
Oyuncak bir uçak aradığımızı sandım.
- Selam. Hoş geldin. - Sağ ol. Ne haber?
Köstebek için üzülüyorum çünkü bana rakip ve ben kaybetmem.
- Gel, önden git. - Sağ ol.
Bu yarışmada çok üstün olacağım.
Olabildiğince çok para kazanmak, olabildiğince çok kişiyi elemek istiyorum.
Ne haber kardeşim?
- Will. Memnun oldum. - Ben Casey.
Sonunda bazılarının beni köstebek sanmasını istiyorum.
- Büyük bir örümcek var. Dikkat et. - Tanrım.
Şurada. Ölü mü diri mi bilmiyorum ama dikkat etmeliyiz.
Diri.
Üçgeni var.
Bu yarışmada grubun gurusu olacağım.
Onları kendime çekip güvenlerini kazanacağım.
Tamam. Biraz yoga yapalım.
Bu herif ormanın ortasında üçgeni nereden buldu?
O zaman dedim ki "Köstebek o çünkü fazla eşyası var."
Anahtar uçakta mı olmalı?
Bunu söylemek istemem ama yukarı bakan oldu mu?
Bir dalda, çalılıkta ya da bir ağaçta olabilir gibime geliyor.
Ağaca çıkabilir misin?
Hepimiz buradayken sorayım. Köstebek aramızda mı?
Merhaba oyuncular!
Selam!
- Tanrım. - Merhaba!
- Evet! - Avustralya'ya hoş geldiniz!
- Teşekkürler. - Selam!
Adım Alex Wagner.
Bu muhteşem macerada sizlere eşlik edeceğim.
Şimdi, burada,
dünyanın en eski yağmur ormanı Daintree'de maceramız başlıyor.
İlk göreviniz şimdi başlıyor.
Ormandan üç parça yük almanız gerekiyor.
Her bir yükün ödüle katkısı 5000 dolar.
Yüklerden biri yukarıda, ağaçta asılı olacak.
Biri aşağıda, yerin altında olacak.
Biri de suyun altında olacak.
Ne?
Önce yükü bulup onu nasıl alacağınızı çözmelisiniz.
Ardından da onu buraya getirip sabaha dek güvende tutacaksınız.
Üç gruba ayrılın.
Gerçek haritalar da dâhil ihtiyacınız olan her şey uçağın içinde.
Bir şey değil.
Haritalarla aram kötüdür.
Hayatımda hiç harita kullanmadım. iPhone'um var.
Pilot olduğum için yön bulmada iyiyim.
Bu oyunda bana güvenecekler.
Bu kısmı çok iyi dinleyin.
En önemlisi, siz güzel insanlardan biri sizi yarışmada sabote etmeye çalışacak.
O kişi köstebek.
Alex köstebeğin aramızda olduğunu söyleyince
etrafıma bakıp "İçinizden biri yalancı." dedim.
Bir görevi tamamlamaktan fazlasını yapmamız lazım.
Köstebekle ilgili olabilecek her şeye dikkat edip
tetikte olmamız gerekiyor.
Tamam mı? Herkes anladı mı?
Uçağın anahtarı sende yoktur, değil mi?
İyi ki sordun. Al bakalım.
Evet Jacob! Çak dostum. Aferin sana!
Görevinizde iyi şanslar. Bir saatiniz var.
Süreniz şimdi başlıyor.
- Gruplara nasıl ayrılacağız? - Ben tırmanırım. Yüksekten korkmam.
Ben de uzunum. Tırmanabilirim.
- Uzunlar takımı. - Toplanalım.
Grubumda Dom, Kesi ve Avori var.
Tırmanma grubunda fizikleri iyi oyuncular var.
Yüzmeyeceğim için toprak altına girerim.
Toprak Altı grubunda toprakta saklanmak isteyenler var.
Köstebek gibi.
Başka kimse suya girmek istemiyorsa o iş bize kalıyor.
Ben yüzerim.
Su grubunda da
takım oyuncusu olarak görülmek isteyenler var
çünkü en istenmeyen görevi yapıyorlar.
Herkes memnun mu?
- Tırmanma, Toprak Altı ve Su takımı var. - Su takımı.
Tamam.
Sen işi çözdün. Bu hoşuma gitti.
Avustralya'da hedef ne?
Görevi tamamla, köstebeği bul
Köstebek kim? Bilmiyorum
Bilemezsem elenirim
Açalım.
Bir çanta var.
Yükü bulmadan önce
haritaları ve çantaları uçaktan çıkarmalıyız.
Harita var. Haritalar!
İkisi olmadan görevlerimizi yapmak imkânsız olur.
Süreye bakın. Süreyi unutmayın.
İyi şanslar.
- Pekâlâ, uçağın arkasına gitmeliyiz. - Evet, arkaya. Hadi.
Evet, ödülü kazanalım!
Haritayı öndeki kişi tutsun. Çok büyük bir sorumluluğun var.
Olay çok basit. Tepeyi takip edip suya ulaşmaya çalışacağız.
Pranav hemen haritayı aldı.
Düşünebildiğim tek şey ormanın ne kadar geniş olduğuydu.
Uçak orada. Sola döneceğiz.
- Sonra birkaç metre yürüyüp... - Dört, altı metre.
- Gidelim. - Gidelim.
İyi yön bulmamı ve liderlik etmemi bekleyecekler.
Koşalım mı?
Harita bende, çanta Osei'de. İki kız da takip ediyor.
Seni takip ediyoruz Joi.
Bunu çok sevdim çünkü bunun için yaşıyorum.
Kaybolmayacağız.
Burası Sandy Plajı.
Sandy Plajı'ndan sola dönün, yazıyor.
Şu gördüğümüz çıkıntıya çıkıp sola dönelim derim.
-Öyle mi yapalım devam mı edelim? -Öyle olsun.
- Tamam. - Hemen gidelim.
Kum görüyorum.
- Yakında suya varırız. - Suya varmalıyız.
Acele etmeden olabildiğince hızlı gideceğim.
En iyi oyunculardan biri olacağım
çünkü odak grubu yöneticisi olarak doğru soruları sormayı biliyorum.
Köstebeği görür görmez içgüdülerimle hemen tespit edeceğim.
Vardık mı bilmiyorum. Buradayız. Çıkıntıyı izleyip suya ulaşmaya çalışalım.
Peki, olur.
Bunu kutlamalıyız. Buraya gelirken kaybolmadık.
Şeye gitmeliyiz...
- Evet, bu tarafa. -Şu tarafa.
Evet. Acele edelim!
Kırmızı çiçekli bir ağaç arayın. İlk işaretimiz bu olacak, tamam mı?
Umarım geçmemişizdir.
Joi bir pilot. Yol tarif etmede çok iyi.
Haritayı aldı ve bizi yüke götürmede liderlik etti.
Yani yanlış yöne gidiyormuşuz. Bu tarafa doğru gidersek...
- Gidelim. - Evet, hadi.
Joi bizi vadedilen topraklara götürürken
"Bana oyun oynama çünkü kaybolduk." diyordum.
"Kılavuzluk yapamayan bir pilotsun."
Sağa mı gitmeliyiz?
Köstebek değilsen tabii.
- Joi? - Ne?
- Sağa. - Pardon!
Hayır, sorun değil.
-Şeyden geldik... - Hayır, sağa gidiyoruz.
- Bir düşün. Uçağın arkasında. - Ama sağa gitmeden önce sola dönmeliyiz.
Sel yatağında olabilir.
-Şu tarafa gitmeliyiz. - Bu yüzden yön bulmada kötüyüm.
Çanta ve harita görevi bende mi? Bir terslik var.
- Will. - Değişelim mi?
- Viking'sin. - Hayır, gerek yok.
Dom, harita sendeyse önde olmalısın. Bir bakayım.
Yanlış yola saptığımız belliydi.
Sağda olması lazım.
Haritayı aldım. Beş dakika sonra hedefimize vardık.
- Tanrım. - Bu mu?
- Evet! - Evet.
Bir ağın içinde.
Yükü bulduk! Çok para ediyor.
-Çok para ediyor. - Tanrım.
Açık bir alana ulaşınca yükü gördük.
Etrafımızda halatlar, teller ve bir makara sistemi vardı.
Böyle indireceğiz. Yükü almak için iplere ulaşmalıyız.
Uçaktan düşmüş gibi görünüyor.
Peki o kutuyu nasıl alacağız?
- Harika. Çantayı açalım. - Dört kask var.
Tamam.
- Kemerler. - Kemer.
Çantayı açtığımızda iple iniş sistemi gördük.
İçinde de büyük, kırmızı bir ipucu vardı.
"Bunun içinde görevle ilgili bir ipucu var.
İstediğiniz zaman açabilirsiniz ama 2500 dolar kaybetmenize yol açar."
İpucunu açamazdık. Buraya hemen para kaybetmeye gelmedim.
- Açmayalım. - Evet, açmayalım.
Elimizde bu ipler olduğuna göre belki tırmanabiliriz.
Tamam, başardık. Buraya ulaştık.
Bana kalırsa suda aramamız gerekecek.
Şiddetli akıntı var.
Bu delilik!
Bu nehirde ölebiliriz. Kimsenin umurunda olmaz.
Ulaştık!
Ulaştık. Başlıyoruz.
Nehre varır varmaz çantamızı açıp içinde ne olduğuna baktık.
Ne var?
"Bunun içinde görevle ilgili bir ipucu var."
Su ayakkabısı.
"İstediğiniz zaman açabilirsiniz ama 2500 dolar kaybetmenize yol açar."
İpucunu açıp açmayacağımıza karar verdik mi?
Ödülü kazanmak için
2500 dolar kaybetmeye razı olup olmadığımıza karar vermeliyiz.
İpucunu açmamaya karar verdik.
Önce kendimizi görmek istedik çünkü 2500 dolardan olmak istemedik.
Pekâlâ.
İri adımlar atın. Kimsenin düşmesini istemeyiz.
Haritamız nehirdeki arama alanını 91,5 metre olarak gösteriyordu.
Su takımı için çok büyük bir arama bölgesiydi.
O yılan mıydı?
Greg, iyi misin?
- Dalmış. - Hadi Greg. Devam etmeliyiz.
Buradan aceleyle geçmek istemiyorum.
Buranın tamamen arandığından emin olmak istiyorum.
Endişeliyim. Zaman akıp gidiyor.
30 dakika kaldı.
Greg'in dikkati biraz dağınık. Bu bende soru işaretleri uyandırdı.
Şu an Greg'den emin değilim.
Elimiz boş dönemeyiz.
Pes etmeyin. Yapabiliriz.
30 dakika kaldı.
Aşağıya bakalım.
Galiba burnuma bir böcek girdi.
- Muhtemelen çok yaklaştık. - Sence tam olarak neredeyiz?
Burada bir yerde olmalı. Yani...
Daire çizip duruyoruz.
Nehir burası, değil mi?
O zaman oradan çok uzaktayız. Buradaysak...
Cidden şüphelenmeye başladım. "Sen pilotsun. Niye kaybolduk?"
- Orada bir şey görüyor musun? - Hayır.
Ormanın ortasındayız.
Joi, Kâşif Dora'mız olmak zorunda. Hiçbir şey keşfedemedik.
Ne kadar doğuya yürümemiz gerektiğini bilmiyorum.
Ya yalan söylüyor ya da sahiden köstebek.
Geri döndüğümüzde kesinlikle bu yöne dönmemeliyiz.
Ama yük... Yük burada.
Evet ama uçak burada.
- Bunu kaç kere yaptın? - Defalarca.
Ama genelde ip kullanmam. Serbest, yalnız tırmanış yapıyorum.
-İyi ki bu takımdasın. - Kapa çeneni.
Dağcı olduğum için Tırmanma grubuna katıldım.
İplerden anlarım.
Yüksekten de hiç korkmam.
Düşüş durdurma sistemi şöyle çalışır:
Biri tırmanırken bunu salar, tırmanmazken kilitlersin.
Avori bu konuda bilgili olduğunu hemen gösterdi.
Böyle aşağı çekince yukarı çıkıyor.
Makara sistemini ve ne yapacağımızı anlayınca
"Biri tırmanıp o kutuyu almak zorunda." dedik.
İyi eğlenceler. Kaldırın beni!
Önce o çıkıyor. Hadi.
İyi bir ekibim var. 5000 doları kazanacağımızdan eminim.
Güzel.
Mükemmel. Harika.
Durun, fazla kaldırmayın. Çantaya yaklaşamıyorum.
- Seni çekebilirim. -Çekebilir misin?
- Evet, deneyelim. -Çek beni. Evet.
Evet, dene.
Neredeyse vardın, değil mi?
- Az kaldı. - Peki.
- Gereken ivmeyi yakala. -Öyle yapıyorum.
Tekrar gel.
- Aldı. - Evet!
Ormandaki Jane'e benziyorsun.
- Neye bakıyorsun? - Birbirine geçmiş.
Düğümlenmiş gibi.
Ağda yükü çıkarmak için bir boşluk var mı?
Bir ipe bağlı.
Bunu çözmem mi gerekiyor?
Biraz şüphelenmeye başladım
çünkü Avori sadece ağa dokunup onu kımıldatıyordu.
"Buna vaktimiz yok." diyordum.
Ne kadar süre kaldı?
26 dakika. Hadi.
Avori köstebek olabilir.
Oyuncu olarak pek başarılı olmadığım bir andı.
İçindekini öğrenmek istersen nasıl açacağımızı anlatıyor.
İpucunu açalım mı?
Kesinlikle ipucunu açmalıyız.
Süremizin yarısını tükettik. Bu, ödülün yarısı demek.
Arama bölgesinin sonuna gidelim.
Ya çok barizse?
Elimiz boş dönersek rezil oluruz.
Kesinlikle biraz şüphelendim.
Zarfı açmak köstebeğin isteyeceği bir şeydi
çünkü 5000 yerine 2500 dolar almak köstebek için başarı demektir.
Açalım. Bence açalım.
Evet, vakti geldi.
- Bence... - Hayır, bence açmalıyız.
Paranın yarısını kaybetmemiz umurumda değil.
Tüm bölgeyi aramak mümkün değil.
"Bunu açmanız 2500 dolar kaybetmenize yol açar.
Kutuda gizli bir çekmece var. Çekmecede bir levye var.
Bu levyeyi kullanarak kutudan küçük yükü çıkarın."
Tamam ama bir kutu göremiyorum.
İpucunu açtık ama kutunun nerede olduğu yazmıyordu.
Sadece onu bulduğumuzda nasıl açacağımız yazıyordu. Harika.
Her yerde olabilir. Kıyıya da bakın.
Burası ideal bir yer olur.
- Evet. Belki kütüğün altındadır.
- Amanın. - Bulduk mu?
Kırmızı bir kutu var.
-İşte oldu! Buldum! - Evet!
- Tanrım! - Buldum!
- Evet! - Evet!
Benden şüphe ettiler.
Buna ihtiyacım vardı.
Kutuyu bulan ben olmalıydım.
İşimiz bitmedi millet. Bu şeyi çıkarmalıyız.
- Tut. -Çekmecede levye var.
- Hallederim. -İşte böyle. Peki.
- Evet. - Evet!
Bunu açmamız uzun sürerdi.
İpucunu açmaya biraz dirensem de
ekibimiz 2500 dolar kazandığı için çok mutlu oldum.
- Geri götürmeliyiz. - Alır mısın?
Uçağa gitmeliyiz. 20 dakikamız kaldı.
Düğümlenmiş.
-Çıkmaya hazır mısın? - Evet. Ona yardım edeceğim.
Sen söyleyince.
O kutuyu yere indirmeye odaklandım.
Kesi de ustaca yukarıda yanıma geldi.
-İyi gidiyoruz. - Anlatın.
Acayip bir düğüm.
Düğümleri çözün. İşin ucunda 5000 var.
Çözülmesi imkânsız gibi görünen bir sürü düğüm vardı.
İlerleme kaydediyor muyuz?
Herkes gergin. Bu beni germeye başladı.
Kesi "Hallederim." diyordu.
Kaldır.
Şimdi çıkarabiliriz.
- Hadi. - Hadi.
Hadi! Çıkardın mı?
- Aldın mı? -İşte bu!
- Evet! - Tamam.
Yükü aldık!
Şampiyonluğu kazanmış gibiyiz.
- Harikaydın. -İşte bu.
Süperdin. İşte bu.
10 dakikamız kaldığını fark ettik.
Gidelim. Acele edelim.
Yükü uçağa götürmeliyiz yoksa 5000 dolardan oluruz.
Ne kadar vaktimiz var?
Tam 10 dakika.
Burada, toprağın altında olmalı.
TOPRAK ALTI TAKIMI TOPRAK ALTINDAKİ YÜK
Yaklaştık. Biliyorum.
O noktayı bulduk mu tamamdır ama doğru yerdeyiz.
Bu, büyük ödüle eklenen ilk ödül.
Takımımdaki herkesten şüpheleniyorum çünkü şu an kaybediyoruz.
Çantayı alayım mı?
- Hayır. - Taşıyabilir misin?
Kolay bir iş.
Osei iş yapmayanlardan biri olduğu için şüphe ediyor.
Bu nehir boyunca bir yerde olmalı. Aşağıda bir yerde.
Nehirde olabilir.
Şüpheli bir şeyler oluyor.
Birinin gizlice bir iş çevirdiğini çoktan anladım.
Başaramamaktan korkuyorum.
- Hayır, başaracağız. - Acele etmeliyiz.
Bir uçak gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim!
Oraya ilk gelen bizdik.
- Birbirimize sarılalım mı? - Sarılalım.
Diğer takımların gelmesini beklemeye başladık.
- Yolu göster Thor. -İşte bu!
Biz de geliyoruz!
5000 dolar geliyor!
Başardınız mı?
Evet!
5000 dolar kazandınız mı?
Hayır.
İpucunu açmamız gerekti.
- 2500 mü kazandınız? - Evet. Hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Kutuyu aldık.
Takımıma bakıp "Hepimiz katkı verdik." dedim.
Yüke dokunun. Dokunsanıza.
Hadi, dokunun. Sevgi gösterin. Bunun için çok çabaladık.
Çok eğleniyorum. Bunun için geldim.
Arkada.
Dom Cruise olmaya geldim. Ben buyum.
Her zor görevi bitirmeye çalışıyorum.
Sizce diğer grup başaracak mı?
Beş dakika.
Onlara inancımı kaybetmeye başladım.
Pes etmeyeceğiz.
Şu anda tam bir kaos içindeyiz.
İki dakikamız var.
-İki dakika mı? - Evet.
İstesek bile görevi tamamlamaya vaktimiz yok.
Bir şeyin altında, çok aşağıda olabilir mi?
Hadi! 5000 dolar söz konusu.
Pekâlâ, pes etmeyelim. Bu işi çözebiliriz.
Süre doldu. Geri dönmemiz gerekiyor.
Bence Joi görevimizi sabote etti.
Sonuçta harita ondaydı, ipleri eline aldı ve darmadağın olduk.
- Evet, uçak bu tarafta. - Hadi.
Elimizden geleni yaptık.
Bu hesap tutmuyor, mantıklı gelmiyor.
Hesap işinde iyiyimdir. Hesap tutmuyorsa bilirim.
- Sesleri geliyor mu? - Süre doldu.
Ne...
Alamamışlar.
Ne oldu?
Ağaçlık bir alanda dolaşıp durduk.
Neredeyse çıkmaza girdik. Bir şey bulamadık.
Haritayı pilota vermenin en iyi karar olduğunu düşündüm
ama yine de kaybolduk.
5000 doları kazanamadığımız için kızdım.
Bir pilotun basit bir haritayı okumasını beklersiniz.
- Kırmızı zarfı niye açmadınız? - Bizde yoktu ki.
- Kırmızı zarf yok muydu? - Yoktu.
-İpucunu almadınız mı? - Hayır.
-Çantanızda ipucu yok mu? -Çanta açılıyor mu?
-Çantayı hiç açmadınız mı? - Hayır.
Neden çantanızı hiç açmadınız ki?
Açmayacak mısınız? Görmek istiyorum...
Hayır.
Alex çantada kullanabilecek aletler ve ipuçları olduğunu söylemişti.
- Hayır. - Neden?
-Çünkü bu bizim çantamız. -Çantayı niye açmadığını anlamıyorum.
Evet, görev bitti.
İpucunuzun ne olduğuna bakabiliriz. Biz de bilmek istiyoruz.
Osei benim adamımdı.
"Kardeş gibi olacağız." diyordum.
Ama Osei çantalarını bile açmamış.
Kalbim kırıldı. Bu kardeş ilişkisi hiç olmayacak.
Onun yerini Will aldı. Will benim adamım.
Durum bu. Thor'u seçtim.
Evet, işte burada.
"Yük en derin obruğun içinde." yazıyor.
- Obruk buldunuz mu? - Hayır.
- Obruk mu? - Resmini de görebilirdiniz.
O haritada çukur yoktu ama bilerek kendimi tutuyordum
çünkü sonuçta kimseye güvenmiyorum. Hiç güvenmiyorum.
Pekâlâ, elimizde bu ekipmanlar ve kamp malzemeleri var.
Kamp kuralım. Tamam mı?
- Peki baba. - Kaptan Dom. Gaza geldim.
- Hey. - Harika.
Belli ki canciğer kuzu sarması olacağız.
Fikri önemsenmeyen bu kişilerle kamp kuracağım için şok yaşıyorum.
Evet, ateşten uzaklaştıralım.
Bunlar ayakkabılarını bile bağlayamıyor.
Burası çadır için en iyi yer ama ateş orada.
Yükü korumalıyız.
Yükü koruyamazsak ormanda boşuna zaman geçirmiş oluruz.
Dur! Şurada büyük bir örümcek var.
- Sakın... - Büyük!
Kocaman.
Ormandayız. Milyonlarca örümcek vardır.
- Burada uyumam. - Peki.
Hayatta olmaz.
Bir oyun oynayalım.
Sıra kimdeyse sorguya çekilecek.
Ona sorular sorulacak.
En çok neden korkarsın?
Baykuştan.
- Baykuş mu? - Ne?
Gözleri, şöyle dönmeleri...
Karın üstü uyuyorlar. Koşuşlarını gördünüz mü?
- Koşuşlarını nerede gördün? - Ne?
- Baykuşun koştuğunu nerede gördün? - Kâbuslarımda.
Kazanmamız gereken 15 binin sadece 7500'ünü kazandık.
Herkesi izliyor ve gözlemliyorum.
Adım Jacob. İtfaiyeci ve sağlık görevlisiyim.
Son sekiz yıldır tam zamanlı işim bu.
Klinik psikoloji okuduğumdan beynin nasıl işlediğini öğreniyorum.
Köstebeği bulduğumda hayatı zorlaşacak.
Bir eş ve anneyim. Süper gücüm bu.
Herkesin duyuları şu an aşırı hassas.
Başarılı olmamıza rağmen gözüm üç takım arkadaşımın üzerinde.
Buna paranoyaklık denebilir ama ben böyleyim.
Erken kalkmamız gerekecek.
Pekâlâ güzel insanlar. Ben yatıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
Uçaktaki 7500 dolar, sana da iyi geceler.
İyi geceler.
- Will? - Evet?
Seni seviyorum.
- Dom? - Evet?
- Seni seviyorum. - Mışıl mışıl, böceksiz uyuyun.
Günaydın çocuklar.
Ne haber yakışıklı? Şu hâline bak.
Dudak parlatıcımı sürünce yakışıklı olacağım.
Kimse iyi uyuyamadı.
Hiç kimse.
Hatırlarsanız Alex dün şöyle dedi:
"Bugün sizi ve yükü alacaklar." Siz derken bizi kastetti.
Tamam, yükü alayım.
- Ne oldu? - Sadece bir yük var.
- Ne? - O bizim yükümüz.
- Su altındaki. - Peki.
Bunu büyük ihtimalle köstebek yapmıştır.
Dün gece biz uyurken
yükü almış olabilir.
- Yükü almış olabilir. - 5000 dolarlık tek yük oydu.
Dün kazanılan ödülde aslan payıydı.
Onu bulmalıyız. Öyle ya da böyle o yükü bulmalıyız.
Kimin yapmadığına kefil olabilirim. Ben uyuyamadım.
Arada 30 dakika falan uyumuşumdur.
Jacob kalkmadı. Benim sağımdaydı.
Senin de kalkmadığını biliyorum. Solumdaydın. Dom da onun yanındaydı.
Dom da uyumuyordu.
Herkes Will'i dikkatle dinliyor.
Takımlara ayrılıp bulabilir miyiz? Zaman kaybediyoruz.
Herkes Will'i seviyor.
-İyi misin? - Evet.
İyi misin?
Hoş biri. İlgili. "Köstebek Will." diye düşündüm.
Güvendiğim tek kişi sensin.
Senin yapmadığını biliyorum.
Beş dakikada halledebiliriz. Ne kadar vaktimiz kaldı bilmiyoruz.
Hadi şehirli.
- Cidden ormana mı gideceksiniz? - Cidden uçaktan laf mı yetiştiriyorsun?
- Yükü koruyorum. - Koruduğun falan yok. Sadece konuşuyorsun.
Şok yaşadım. Çanta getiremedim. Şimdi bir çanta eksikti.
Tamam.
Bu nasıl iş?
- Osei'den mi şüpheleniyorsun? -Şeyden beri...
-İlk andan beri mi? - Evet.
Köstebek kesinlikle bir iş çeviriyor.
Hiç mantıklı değil. Kırmızı bir kutu. Onu illa görürüz.
15 bin dolar kazanma şansımız vardı
ama ilk görevimizi 2500 dolarla tamamladık.
Durum ciddi. Meteliksiziz.
Meteliksiziz yahu.
- Ne? - Duydunuz mu?
- Duydum. - Helikopterler!
İniyorlar. Şuraya iniyorlar.
- Her şeyi alın. Gidelim! -Çantayı al!
Yük yoktu. Yükten iz yoktu.
- Hazır mısınız? Hadi. - Gidelim.
Beni bırakmayın!
Ormandan ayrıldığım için üzüldüm.
Kamp yapmayı severim ama helikoptere binme fırsatı yakaladım.
Tanrım! Gidiyoruz.
Helikopterde çok havalıydım.
Şaka yapmıyorum. Bu sadece internette görülecek bir şey.
Hoşça kal orman!
Bütün gün helikopterlerin, uçakların yanındayım.
Beni hemen bu ormandan kurtarın.
Heyecanlı, coşkulu ve mutluyum. Kalkıp maceraya giriştik.
Köstebeğin kim olduğu, çantayı kimin aldığı umurumda değil.
Helikopterdeyim.
Popo yanaklarım da taş gibi çünkü üç gündür tuvalete gitmedim.
Yaşadığım heyecan şokun gölgesinde kaldı.
5000 dolar kayıp.
Köstebek aramızda ve bizim işimiz de onu bulmak.
- Bir ev! Bir ev görüyorum! - Ev mi?
Tanrım.
Kötü süper kahramanların evine benziyor.
İçimden şu geçiyordu: "Lütfen burada kalacağımızı söyleyin."
Pekâlâ.
-Şuna bakın. - Ekibimiz var!
İçeri gelin!
- Selam! Ne haber Alex? - Gelebildiniz!
Medeniyete hoş geldiniz.
Sanki Yenilmezler üyesiyim.
Bu ev çok lüks. Böyle bir yerde hiç yaşamadım.
Ben Demir Adam'ım.
- Demir Adam olabilirsin. - Sen Thor'sun.
Demir Adam ve Thor burada. Toplanın.
Burası bir kale gibi ve ortada bir havuz var.
Hemen havuza girmeliyim, dedim.
Önce duş almalıyım.
Yorgun görünüyorsunuz.
Toplanın ailem.
Görevlerin nasıl geçtiğini anlatın.
Görevimizi başarıyla tamamladık.
- Tırmanma Takımı. - Peki.
İşte bu!
5000 dolarla döndük.
- Su Altı Takımı... - ...2500 dolarla döndü.
İpucunu açalım mı?
Evet, vakti geldi.
Diğer takıma ne oldu? Utanç içinde yüzler görüyorum.
Evet, kaybolduk.
Herkes bunun sıra dışı olduğunu düşünüyor.
Nasıl bir şey getiremediniz, diyorlar.
- Burası tanıdık gelmiyor. - Gelmiyor, değil mi?
Bunu anlıyorum. Diğerlerinin yerinde olsam ben de aynı şeyi düşünürdüm.
"Dördünüz de köstebeksiniz."
Köstebek mi sabote etti bilmiyorum.
Doğru haritayı aldık mı bilmiyorum ama her türlü kaybettik.
Burada tek bir kutu görüyorum. Ne oldu?
Gerçekten bilmiyoruz.
Uyandığımızda uçaktaki kutu kaybolmuştu.
Yani gruptan biri kutuyu alıp
sabote etmek için kutuya bir şey yaptı.
Evet. Kesinlikle.
Elimizde geceye ait görüntüler var.
Biri kutuyu alıyor.
Kahretsin.
Böyle mi yapıyoruz?
Videoyu görmeliyim.
Kutuyu kesinlikle köstebek çaldı.
Namıdiğer Joi yani.
Bu senaryoda köstebeğin rolü ne?
Bu bir stratejiyse çok iyi bir strateji.
Kutuyu kesinlikle Avori çalmış olabilir.
Osei bana şüpheli görünüyor.
Sessiz, kendini tutuyor. Bu, soru işaretleri oluşturdu.
-İzlemek ister misiniz? - Evet, izleyelim.
-İzleyelim. - Peki.
Video kaseti izleyelim.
Bu da kim?
Hadi canım.
Bu kim?
Kim olduğunu biliyorum.
Tanrım.
- Bu Will. - Will.
- Ne yapıyorsun? - Will almış.
Ne?
Neden?
Köstebek o mu?
Kimin aklına gelirdi? Benim aklıma gelmez.
Olamaz.
Will'in yaptığını görünce kalbim sıkıştı.
Ya o iyi bir yalancı ya da ben aptalım.
Benden hiç şüphe ettin mi?
Ettin mi?
Sadece kameraya bakıyorum. Ne gördüğümü anlayamadım.
O kırmızı kutuyu Will'le birlikte aradım.
Bana bunu yapabiliyorsa bir numaralı şüpheli demektir.
Ne yapıyordun Will?
Dün gece olanları anlat.
Uçaktan eşyaları çıkarıyordum.
Bir branda vardı.
Onu aldığımda üzerinde bir not duruyordu.
Not ufacık olduğundan neredeyse gözden kaçırıyordum.
"Gizli görev. Sadece kendin oku." yazıyordu.
Kutulardan birini çalabilirsem kutunun değeri iki katına çıkacaktı.
Küçük kutuyu alsaydım 5000 dolar olacaktı.
İri kutuyu alırsam 10 bin dolar olacaktı.
Başarısız olsaydın ve biri seni fark etseydi
kutunun değeri sıfıra düşecekti.
Will görevi tamamladı
ve yük kutusunun değerini iki katına çıkardı.
Sana inanabileceğimi biliyordum dostum!
İnandım, güvendim. Kardeş ilişkisi devam edecek.
İyi kandırdın.
Tebrikler William.
Toplam ödül 12.500 dolara ulaştı.
Helal olsun. Rock yıldızısınız.
Ödül çok büyük.
Fena başlamadınız.
Hakkını vermeliyim dostum.
Buna, böyle bir hamleye saygı duyuyorum. Kral bir hareket.
Çok güzel ama iyi düşündüğünüzde "Tamam ama olmaz." diyorsunuz.
Yakalansaydı parayı kaybederdi.
Will iyi biri gibi görünmek istiyor.
Kurtarıcı gibi görünmek istiyor.
"Evet, bunu sizin için yaptım. Ödülü büyütüyorum."
Bu, Will'in köstebek olduğunu doğruluyor.
Bu yarışmada gözlem çok önemlidir.
Bu akşam ilk elememiz olacak.
Hepiniz aynı sınava gireceksiniz.
Köstebeğin kim olduğuna dair 20 soru olacak.
Sınavda en çok yanlış cevap veren kişi
yarışmadan elenerek hemen evinin yolunu tutacak.
Bu sınav kaderimi belirleyecek.
Yarışmaya devam etmek için herkesin kaderini belirleyecek.
Dolayısıyla bu sınav yarışmadaki en önemli şey.
Gözlem gücünüz için kritik bir saat.
Rahatınıza bakın.
Duşun tadını çıkarın. Akşam yemekte görüşürüz.
Köstebekle ilgili her şeyi bilmelisiniz.
Bu sinir bozucu bir süreç
çünkü bu maceranın sona erebileceğini biliyorsunuz.
Sınava girmek üzereyiz ve midem bulanıyor.
Ayrıca çok gerginim.
Bu testi geçmeliyim.
Sonunda bir evdeyiz.
Bu şu an benim için en önemli şey.
Yarışmanın bu kadar başında bir sınavda içgüdülerinize güvenemezsiniz.
Birini hedef alıp yanılırsanız işiniz biter.
Bence bu daha çok istatistiksel olasılık sınavına benziyor.
Bir tür...
Şansa bağlı olabileceğini düşünüyorum.
Ne tür sorular sorulacağını, neleri hatırlamam gerekeceğini bilmiyorum.
Etrafa bakınıp
kimin paniklediğini, kimin sakin kaldığını gözlemliyorum.
Herkes gergin, herkes endişeli
çünkü hepimizin bildiği gibi içimizden biri elenecek.
Hepiniz tertemiz olmuşsunuz.
Herkes çok şık görünüyor.
Oturalım.
Hepiniz buraya geldiniz. Hayatta kaldınız.
Şimdi dostluğu ve zaferi bir kenara bırakıp
kimin köstebek olduğuyla ilgili
ilk sınavınıza gireceksiniz.
Herkesle ilgili her şeyi bilmiş olsam bile köstebeğin kim olduğunu çözemiyorum.
Nihayet dank etti. Bu gerçek.
Sınavdaki yanıtlarımı tek bir kişiye göre vermeyeceğim.
Stratejim basit.
Çoğunluğa göre hareket edeceğim
çünkü biri tek bir kişiye odaklanacak ve yanılacak.
Sınavınız başlıyor.
İyi şanslar.
Sınavla ilgili beni endişelendiren şey elenme ihtimalim olduğunu bilmem.
Bu macera daha yeni başladı. Elenirsem yazık olur.
Bu bir piyangoya benziyor.
Köstebeği bulmak imkânsız gibi.
Herkesin elenme şansı var. Panik yaşıyoruz.
Köstebek sinsice, gizlice çalışıyor.
Sabotaj olduğunda büyük ihtimalle köstebeğin parmağı oluyor.
Bu sebeple birkaç kişiden şüpheleniyorum.
Joi köstebek olabileceğini düşündüğüm birkaç kişiden biri.
Yarı yarıya ihtimal var.
Doğru kişiyi bulduğumdan emin değilim. Yanlış kişiyi bulduğumdan da emin değilim.
Bu da beni çok geriyor çünkü bilmiyorum.
Gerçekten sezgiye dayanıyor.
Kafamın içi kazan gibi
ama içgüdülerime güvenebileceğimi biliyorum.
Hemen Will'den şüphelendim.
Tamam, yükü alması gerekti
ama bu bana kandırma becerisi olduğunu gösterdi.
KÖSTEBEK KİM? SINAV BİTTİ
Pekâlâ. O an geldi. İlk elememiz.
Önünüzdeki masada birer mobil cihaz var.
Sonuçları gönderdiğimde
size bir mesaj gelecek ve ekran yanacak.
Ekran yeşilse güvendesiniz.
Kırmızıysa eleneceksiniz.
Yarışmadaki günleriniz sona erecek.
Ne yazık ki vedalaşmaya vakit olmayacak.
Hazır mıyız?
- Başlayalım. - Hiç olmadığımız kadar hazırız.
Tamam, rastgele bir şekilde isimlerinizi gireceğim.
Benden daha başarısız birinin çıkmasını umuyorum.
Her şeyimi verip oluruna bıraktım çünkü ne olacağını bilmiyorum.
Tamam. Başlıyoruz.
İlk sırada Greg var.
Sıradaki oyuncu Casey.
Sandy.
Çok şükür.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Biri elenme ihtimali varken rahatsa
bu elenmeyeceğini bildiği anlamına gelir.
Elenmeyeceğini bilen tek kişi de köstebek.
Samara.
Bakmak istemiyorum.
Çok şükür.
Dom.
Geriye üç kişi kaldı.
William,
Joi,
ve Osei.
Sıradaki oyuncu Joi.
Çok gerginim.
Şu an köstebeğin Will olduğundan eminim.
Yanılıyor olabilirim.
Çok yanılıyor olabilirim.
Ve eleniyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi