LOẠT PHIM NETFLIX
Bạn là nội gián?
- Không, tôi không phải nội gián. - Không phải tôi.
Có lẽ đó là điều nội gián sẽ nói.
Tôi nghĩ hẳn nội gián sẽ nói vậy.
Ai mà biết được.
Không phải tôi.
Là nội gián tôi cũng không nói anh đâu.
Tôi không phải nội gián. Nói dối mượt không?
Tôi không nhận tôi là một kẻ giỏi nói dối, nhưng mà tôi nói dối giỏi thật.
Gần như kiểu bạn được yêu cầu thao túng người khác ấy.
Trông tôi gian một cách đáng ngờ.
Tôi có thể là nội gián, nếu tôi biết giữ mồm giữ miệng.
- Không phải tôi. - Không phải tôi.
Không phải tôi.
Rừng mưa nhiệt đới Daintree, Úc.
Tại đây, 12 người lạ mặt sẽ tham gia một cuộc thi hoành tráng...
DẪN CHƯƠNG TRÌNH
...sẽ thách thức cả thể xác lẫn tinh thần họ.
- Những người chơi sẽ hợp tác... - Đúng rồi! Được mà!
Đừng sợ.
...để kiếm số tiền mà người duy nhất sót lại mới được nhận.
- Chạy! - Nhưng có một bất ngờ.
Trong số họ có một kẻ mạo danh, một nội gián.
Một điệp viên hai mang được cài vào trò chơi
để phá hoại nỗ lực kiếm tiền của những người khác.
Do các nhà sản xuất tuyển, mục tiêu của nội gián là gây rối...
Cô chưa từng mở túi hả?
...chia rẽ...
- Tôi muốn biết anh định làm trò gì? - ...và lừa lọc.
Cô ta làm hỏng chuyện. Họ đã tin tôi.
Danh tính của nội gián là bí mật.
Không ai biết anh ta hay cô ta là ai.
Nên không ai biết phải tin ai cả.
Tôi không tin ai cả, và tôi chả mong sẽ có ai tin tôi.
Các bạn vừa mất 30 ngàn đấy.
Có ai biết từ trước tới giờ ai là kẻ phá hoại không?
Đây là một trò chơi đơn giản.
- Hoàn thành nhiệm vụ. - Đi thôi.
Giành tiền mặt.
Giao tiếp với họ kiểu gì?
Và quan trọng nhất:
Tìm ra ai là nội gián.
Để bắt đầu trò chơi,
người chơi được yêu cầu tìm một chiếc máy bay ở sâu trong rừng.
Tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng. Tôi biết là sẽ có cả đống rắc rối.
Là y tá COVID, rắc rối là thứ tôi đối mặt mỗi ngày,
nên tôi biết nó sẽ giúp tôi chơi giỏi trò này.
Tôi là một nhà phân tích máy tính, và tôi thông minh.
Tôi có tư duy phản biện.
Nó không chỉ giúp tôi tìm ra nội gián, mà còn giúp tôi thắng số tiền thưởng.
Xin chào? Có ai không?
Ôi Chúa ơi!
- Chào! - Xin chào. Khỏe chứ?
Biết có tiếng người mà.
Tôi rất hào hứng vì chưa từng rời Mỹ.
LÍNH CỨU HỎA
- Chào! - Xin chào.
Con người!
Và giờ tôi ở cách nhà nửa vòng trái đất, không tin nổi.
Vậy Jacob, anh đến từ đâu?
Ohio. Nơi khỉ hò cò gáy ấy mà.
Việc tới từ một thị trấn nhỏ chắc chắn sẽ làm người chơi khác đánh giá thấp tôi.
Và tôi muốn họ làm vậy.
Phần nào của Ohio?
Tây Bắc.
Tôi tới từ Brooklyn. Nên tôi quen với rừng bê tông, không phải rừng thật.
Nhện, đỉa, khủng long, sư tử, hổ, và gấu.
Mấy thứ đó hoàn toàn khác.
Chết tiệt. Máy bay đây rồi.
Tôi thấy một chiếc máy bay. Khá nát, mà tôi biết: "Máy bay xịn đấy",
và kiểu: "Cái quái gì đang xảy ra?" Tôi sợ thực sự. Như trong Công viên kỷ Jura quá.
Trời, con nhện bự quá vậy.
- Này! - Chào. Tên anh là gì?
Osei. Còn cô?
- Tôi là Joi. - Joi? Được rồi.
Tôi nghĩ thứ khiến tôi là người chơi giỏi nhất
chính là việc tôi liên tục phá vỡ các rào cản vô hình.
- Ừ, cô nghĩ sao? - Tôi là phi công.
- Ồ, ngon, vậy... - Có lẽ ta nên...
- Bay khỏi đây? Nào. - Đâu được.
Chả rõ nữa, ý tôi là...
Tôi nằm trong số ít hơn 1% phi công nữ Da Đen
ở nước Mỹ.
Tôi có động lực, sự gan dạ, sự quyết tâm.
Những kẻ khác, búng tay cái là xong, vậy thôi. Từng người một.
Tôi theo cô. Cô là phi công mà. Biết đâu có cái máy bay nữa? Ai biết.
- Không, đúng nó rồi. - Xin chào.
- Chào. - Khỏe chứ?
- Tên cô là? - Avori.
- Còn anh?
- Osei. - Tôi là Joi.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Mọi người luôn đánh giá thấp tôi vì công việc của tôi.
Tôi là game thủ chuyên nghiệp, và tôi rất háo hức tham gia game ngoài đời thực.
Khóa mất rồi.
Ta cần tìm chìa khóa mở cửa. Ta phải vào đó bằng cách nào đó.
Hẳn bên trong có gì đó ta cần để giải câu đố này.
Tôi nghĩ cái tính hay hỏi và để ý mọi chi tiết của tôi
sẽ là một lợi thế giúp tôi truy tìm ra nội gián.
795 W Sexton.
- Nó có nghĩa gì trong nghề của cô không? - Không, chả có nghĩa gì cả.
Chào, tới dự tiệc đê.
Xin chào, sao rồi? Khỏe chứ? Tôi là Pranav.
- Hân hạnh. Avori. - Joi.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Ta biết là ta phải tìm một cái máy bay. Nó đây rồi.
Đúng, nó đó.
Tôi nghĩ họ sẽ nghi tôi là nội gián vì về mặt học thuật, tôi cực thông minh,
tôi còn hơi khó đoán.
Và tôi nghĩ điều đó hẳn sẽ khiến có người nghĩ tôi đang nói dối.
Ai biết cạy khóa không?
Có vẻ đúng đó. Anh biết cách à?
Không, không hẳn.
Có cả tá gương mặt mới.
Ồ, máy bay đây rồi.
Rồi sẽ tới lúc một trong mấy người này sẽ chơi tôi một vố.
- Tôi là Casey. - Chào!
Hân hạnh, Samara.
Mà giờ tôi kệ. Tôi rất vui vì đã ở đây và bắt đầu cuộc phiêu lưu này với họ.
- Ồ, máy bay xịn luôn. - Phải.
Tôi cứ tưởng phải tìm máy bay đồ chơi.
- Chào mừng tới bữa tiệc. - Ừ. Sao rồi?
Tôi thấy khổ thân nội gián vì phải đấu lại tôi, và tôi không thua bao giờ.
- Nào, mời cô. - Cảm ơn.
Khi chơi trò này, tôi sẽ át tất cả.
A: Kiếm càng nhiều tiền càng tốt, và loại càng nhiều người càng tốt.
Khỏe chứ anh bạn?
- Will. Hân hạnh. - Tôi là Casey.
Tôi muốn đảm bảo rằng rồi sẽ có người nghi tôi là nội gián.
Con nhện bự quá. Coi chừng.
Ôi Chúa ơi.
Ngay trên đó. Tôi không biết nó sống hay chết, mà cứ cẩn thận.
Nó vẫn sống.
Ồ, anh ta có cái kẻng.
Trong trò này, tôi sẽ như kiểu giáo chủ của nhóm.
Lôi kéo mọi người và làm họ tin tôi.
Được rồi. Tập yoga nào.
Gã đó móc đâu ra cái kẻng ở giữa rừng cơ chứ?
Đó là lúc tôi bảo: "Gã là nội gián", vì gã có thêm đồ.
Có phải chìa ở trong máy bay không?
Không muốn hỏi đâu, mà đã ai kiểm tra nóc chưa?
Tôi cảm giác nó có thể trên một cành cây. Hoặc trong bụi rậm, hoặc trên cây.
Biết leo cây chứ?
Nhân lúc đông đủ cho hỏi: Có ai là nội gián không?
Xin chào những người chơi!
Chào!
- Ôi Chúa ơi. - Chào!
- Rồi! - Chào mừng đến Úc!
- Cảm ơn. - Này!
Tên tôi là Alex Wagner,
và tôi sẽ đồng hành cùng các bạn trong chuyến phiêu lưu kỳ diệu
sẽ bắt đầu ngay bây giờ,
ngay tại khu rừng mưa nhiệt đới lâu đời nhất thế giới này:
Rừng Daintree.
Nhiệm vụ đầu tiên của các bạn sẽ bắt đầu ngay lập tức.
Các bạn sẽ phải thu thập ba kiện hàng từ khu rừng.
Mỗi kiện hàng ứng với 5.000 đô la tiền thưởng.
Một kiện sẽ ở trên cao, lơ lửng giữa những tán cây.
Một kiện sẽ ở dưới thấp, chôn vùi dưới mặt đất.
Và một kiện sẽ chìm dưới nước.
Sao cơ?
Đầu tiên các bạn cần phải định vị kiện hàng, tìm cách thu hồi nó,
rồi mang nó về đây và giữ nó an toàn tới sáng.
Hãy chia thành ba nhóm.
Mọi thứ các bạn cần đều có trong máy bay,
bao gồm cả bản đồ giấy.
Khỏi cần cảm ơn.
Tôi đọc bản đồ rất tệ.
Chả bao giờ dùng bản đồ. Có iPhone mà.
Vì là phi công, tôi rất giỏi định hướng.
Họ sẽ phải dựa vào tôi ở trò này.
Quan trọng nhất, nghe cho kỹ nhé,
một trong số các bạn
sẽ tìm cách để phá hoại nỗ lực của các bạn.
Người đó chính là nội gián.
Ngay khi Alex nói có nội gián trà trộn,
tôi nhìn quanh kiểu: "Có một đứa nói dối".
Không chỉ còn là hoàn thành nhiệm vụ nữa rồi.
Bọn tôi phải coi chừng và cảnh giác với bất cứ...
bất cứ hoạt động nào có mùi nội gián.
Được chứ?
Tất cả ổn chứ?
Cô có tình cờ có chìa khóa của cái máy bay không?
May mà anh hỏi. Của anh đây.
Hay lắm Jacob! Tuyệt vời! Giỏi lắm anh bạn!
Chúc may mắn với thử thách. Các bạn có một giờ.
Bắt đầu tính giờ.
- Ta chia kiểu gì? - Tôi tìm trên cao. Tôi chả sợ độ cao.
Tôi cũng cao và biết trèo.
- Đội cao! - Bọn tôi sẽ qua đó.
Vậy nhóm của bọn tôi có Dom, Kesi và Avori.
Nhóm "Trên Cao" thu hút những kẻ dư thừa thể chất.
Rồi, tôi lo dưới đất vì chả biết bơi.
Nhóm "Dưới Thấp" thu hút những kẻ muốn ẩn mình trong bùn đất.
Như nội gián.
Vì không ai khác muốn xuống nước, chắc là ta phải đi thôi.
Tôi bơi được.
Và nhóm dưới nước thu hút những kẻ muốn được coi là người chơi đồng đội
vì họ sẽ nhận làm thử thách kém hấp dẫn nhất.
Chia nhóm vậy ổn cả chưa?
- Ta có Đội Cao, Đội Thấp, Đội H2O. - Phải. Đội Nước.
Được đấy.
Có thế chứ! Tôi thích đó!
Ở nước Úc, mục tiêu là gì vậy?
Là xong nhiệm vụ, là tìm nội gián đấy
Nội gián là ai? Sao mà tôi biết đây
Nếu không biết, tôi đành về nhà vậy
Mở ra nào.
Túi đầu tiên này.
Trước khi tìm kiện hàng, bọn tôi cần lấy bản đồ và các túi đồ ra khỏi máy bay.
Bản đồ đây rồi. Bản đồ!
Thiếu hai thứ đó, việc thực hiện thử thách sẽ là bất khả thi.
Để ý thời gian. Nhớ nhé.
Chúc may mắn.
- Rồi, ta phải đi hướng sau máy bay. - Sau, rồi. Đi nào.
Được rồi, kiếm tiền nào!
Ai đi đầu nên cầm bản đồ đi này. Trách nhiệm nặng nề lắm đấy.
Khá đơn giản mà. Cứ đi dọc sườn núi xem có thấy nước không.
Pranav chộp lấy bản đồ ngay lập tức.
Điều duy nhất tôi nghĩ là khu rừng này rộng lớn quá đi.
Máy bay ở đó. Nên ta rẽ trái thôi.
- Rồi đi bộ vài mét, rồi... - Mười lăm, hai mươi.
- Đi nào. - Đi.
Họ sẽ trông chờ tôi là một hoa tiêu giỏi và sẽ dẫn đoàn.
Ta có nên chạy không?
Tôi cầm bản đồ, Osei vác túi, và hai cô gái đi theo.
Bọn tôi đang theo cô đấy Joi.
Điều này rất tuyệt với tôi. Tôi sống vì nó.
Ta sẽ không bị lạc đâu.
KIỆN HÀNG DƯỚI NƯỚC KIỆN HÀNG TRÊN CAO - KIỆN HÀNG DƯỚI THẤP
Tôi nghĩ đây là Bãi biển Sandy.
Nó nói ta phải rẽ trái ở Bãi biển Sandy.
Hãy đi tới mỏm đá nhô ra mà ta thấy, rồi rẽ trái ở đó.
- Đồng ý hay vẫn đi hướng này? - Đồng ý.
- Rồi. - Đi nhanh nào.
Tôi thấy cát rồi.
- Ta sẽ thấy nước sớm thôi. - Ta sẽ thấy nước.
Tôi sẽ đi nhanh nhất có thể mà không vội.
Tôi sẽ thuộc số người chơi mạnh nhất
vì là người điều khiển thảo luận nhóm, tôi biết cách đặt câu hỏi chính xác.
Chỉ cần thấy nội gián là tôi sẽ cảm nhận được ngay.
Tôi nghĩ ta chưa tới đâu. Ta đang ở đây.
- Theo sườn núi xem thấy nước không. - Được rồi.
Thế là đáng ăn mừng rồi. Đi tới đây mà không bị lạc.
Vậy ta phải đi...
- Phải, lối đó. - ...lối đó.
Rồi. Nhanh chân nào mọi người!
ĐỘI DƯỚI THẤP KIỆN HÀNG DƯỚI THẤP
Tìm một cây hoa đỏ. Đấy là cột mốc đầu của ta, được chứ?
Hy vọng ta không bỏ lỡ nó.
Joi là một phi công. Cô ấy rất giỏi định hướng.
Nên cô ấy đã lấy bản đồ và dẫn đầu đoàn đi tìm kiện hàng.
Vừa nãy ta đi nhầm hướng. Nên giờ ta hãy đi hướng này...
- Đi nào. - Ừ. Đi thôi.
Trong lúc Joi dẫn bọn tôi tới miền đất hứa, tôi nghĩ:
"Đừng có bịp, ta lạc rồi.
Phi công gì mà lại không biết hướng".
Ta nên rẽ phải chứ?
Trừ khi cô ta là nội gián, hẳn rồi.
- Joi? - Sao?
- Rẽ phải. - Xin lỗi!
Không sao.
- Vậy ta tới... - Không, thế nghĩa là ta rẽ phải.
- Nghĩ đi, đó là sau máy bay. - Mà ta phải rẽ trái trước khi rẽ phải.
Có thể nó sẽ nằm trong mương đấy.
- Vậy ta phải đi lối đó. - Đây là lý do tôi dở tìm hướng.
Vậy tôi vừa mang đồ vừa xem bản đồ à? Kỳ quá.
- Ê Will. - Đổi không?
- Anh là Viking mà. - Thôi, tôi ổn.
Dom, nếu anh cầm bản đồ thì đi đầu đi. Đưa tôi xem nào.
Rõ là bọn tôi đã rẽ nhầm.
Rẽ phải lên đó.
Nên tôi đã lấy bản đồ. Năm phút sau đã ở điểm mục tiêu.
- Chúa ơi. - Phải nó không?
- Chuẩn! - Ngon.
Ồ, nó ở trong lưới!
Có hàng rồi em yêu! Một mớ tiền đấy.
- Một mớ tiền. - Chúa ơi.
Bọn tôi tới được khu đất mở này và thấy kiện hàng.
Có dây thừng và dây rợ bao quanh, một hệ thống ròng rọc.
Đó là cách ta lấy nó. Phải vượt qua chỗ dây để lấy được nó.
Nhìn như nó vừa rơi khỏi máy bay ấy.
Được rồi, làm thế nào để lấy cái thùng đó giờ?
- Được rồi. Mở túi ra nào. - Có bốn cái mũ bảo hiểm.
Được rồi.
- Bộ dây đai. - Dây đai.
Bọn tôi mở túi, và rõ ràng đó là một bộ để leo cây.
Và bên trong có một gợi ý to màu đỏ.
"Ở trong là gợi ý sẽ giúp các bạn vượt qua nhiệm vụ.
Có thể mở bất cứ lúc nào,
nhưng nó sẽ khiến bạn mất đi 2.500 đô".
Không thể mở nó được. Tôi không tới đây để mất tiền ngay lập tức.
- Đừng mở nó. - Đừng.
Ý tôi là, nếu có chỗ dây này thì ta có thể leo xem.
Thành công rồi. Tới nơi rồi.
Tôi có cảm giác ta phải tìm nó dưới nước.
Có thể thấy thác ghềnh dữ đội. Điên thật đấy!
Bọn tôi có thể chết ở con sông này mà chả ai thèm quan tâm.
Ta làm được rồi!
Ta làm được rồi. Đi thôi.
Ngay khi tới được con sông,
đã đến lúc mở túi ra xem bọn tôi có gì.
Ta có gì nào?
"Ở trong là gợi ý sẽ giúp các bạn vượt qua".
Giày lội nước.
"Có thể mở bất cứ lúc nào, nhưng nó sẽ khiến bạn mất đi 2.500 đô".
Vậy ta sẽ quyết xem có dùng gợi ý không à?
Tôi nghĩ ta phải chốt xem có muốn bỏ 2.500 đô để đổi lấy giải thưởng không.
Bọn tôi quyết định chưa tới lúc dùng gợi ý.
Bọn tôi muốn xem mình có thể làm tới đâu vì bọn tôi không muốn hy sinh 2.500 đô.
Được rồi.
Nhớ phải bước rộng ra. Ta không muốn ai ngã cả.
Trên bản đồ, khu vực tìm kiếm trên sông
dài cỡ hơn 90 mét.
Một khu tìm kiếm quá rộng cho đội dưới nước.
Kia là rắn à?
Greg, anh ổn chứ?
- Cành cây mà. - Thôi nào Greg. Phải đi thôi.
Tôi không muốn vội đi qua chỗ này.
Tôi muốn được hoàn toàn yên tâm
là khu này đã được rà soát kỹ.
Tôi lo. Thời gian vẫn đang trôi.
Còn có 30 phút nữa thôi.
Greg hơi mất tập trung.
Điều đó làm tôi phải để ý.
Lúc này tôi rất nghi ngờ Greg.
Ta không thể ra về trắng tay.
Đừng vội từ bỏ. Ta làm được mà.
Còn 30 phút nữa.
Cứ để ý dưới chân ấy.
Hình như có bọ chui vào mũi tôi.
- Chắc ta gần tới rồi. - Cô nghĩ ta đang ở đâu?
Có vẻ là đâu đó ở đoạn này, chắc thế. Ý tôi...
Bọn tôi đi vòng tròn.
Đây là con sông nhỉ?
Vậy nghĩa là ta đi lố rồi. Nếu ta ở...
Tôi bắt đầu nghi ngờ thực sự vì: "Này, cô là phi công mà. Sao ta lạc được?"
- Thấy gì trên đó không? - Không.
Bọn tôi đang ở giữa rừng.
Joi đáng lẽ phải là Nhà thám hiểm Dora của bọn tôi. Bọn tôi chả thám hiểm ra gì.
Chả biết phải đi về hướng Đông bao xa nữa.
Hoặc cô ta chém gió hoặc cô ta là nội gián.
Tôi muốn đảm bảo khi ta quay lại, ta sẽ không đi theo lối đó.
Nhưng chẳng phải kiện hàng... Kiện hàng ở đây mà.
Ừ, nhưng máy bay ở chỗ này.
- Cô làm chuyện này bao lần rồi? - Nhiều rồi.
Mà tôi không hay dùng dây. Tôi leo tay không. Leo tự do.
- May là cô ở đội này. - Im đê.
Tôi quyết vào nhóm Trên Cao vì tôi là dân leo núi.
Tôi rất rành dây thừng. Tôi cũng không sợ độ cao nữa.
Cách dây Belay hoạt động là mở khóa ra khi có người leo,
và khóa lại khi họ không leo.
Ngay lập tức, Avori thể hiện mình rất am hiểu.
Khi kéo xuống như này, nó sẽ chạy lên.
Khi bọn tôi nắm rõ hệ thống ròng rọc này và biết phải làm gì,
bọn tôi đều: "Rồi, ai đó phải lên đó và mang cái thùng xuống".
Vui vẻ nào. Kéo tôi lên!
Cô ấy sẽ đi đầu. Chơi thôi.
Đội của tôi khá ổn. Tôi rất lạc quan về việc cầm 5 ngàn về.
Được rồi.
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Chờ đã, nếu không lên thật cao, tôi không lại gần cái túi được.
- Tôi kéo cô nhé? - Kéo tôi nhé?
- Ừ. Thử xem. - Kéo tôi đi. Ừ.
Rồi, thử nào.
Gần được rồi hả?
- Tí nữa thì. - Rồi.
- Cứ lấy đủ đà đi. - Tôi đang làm đây.
Quay lại nhé?
- Được rồi. - Tuyệt!
Cô nhìn như Jane của Rừng xanh ấy.
- Cô thấy gì trên đó? - Rối hết rồi.
Toàn các nút thắt thôi.
Trên lưới có chỗ mở ra kiện hàng không?
Nó buộc vào một sợi dây thừng.
Tôi có nên cởi nó ra không?
Tôi hơi nghi ngờ vì Avori trên đó chỉ mò mẫm tấm lưới,
bay qua bay lại không làm gì cả.
Tôi kiểu: "Này, ta chả có thời gian cho vụ này".
Ta còn bao lâu?
Hai mươi sáu phút. Nhanh nào.
Tôi nghĩ Avori có thể là nội gián.
Đó không phải phút giây tỏa sáng nhất của tôi.
Trừ khi muốn biết trong đó ghi gì. Nó sẽ chỉ ta cách mở khóa.
Ta có nên xem gợi ý không?
Tôi nghĩ ta nên mở gợi ý ra.
Ta đã dùng nửa thời gian rồi, khác gì nửa số tiền đâu.
- Ta nên tới cuối của khu vực tìm kiếm. - Nhỡ nó hiển nhiên quá thì sao?
Trở về tay trắng thì xấu hổ lắm đấy.
Chắc chắn là tôi có chút nghi ngờ.
Chỉ có nội gián mới muốn mở phong bì
vì giảm từ năm ngàn xuống 2.500 đô là một sự thành công
với tên nội gián này.
Mở đi. Theo tôi thì nên mở.
Ừ, chắc tới lúc rồi.
- Tôi nghĩ là... - Không, tôi nghĩ ta nên mở.
Tôi chả quan tâm chuyện mất nửa số tiền. Làm thế nào mà kiểm tra hết chỗ này được.
"Mở cái này, các bạn đã mất 2.500 đô.
Cái thùng có ngăn kéo ẩn. Trong đó có một cái xà beng.
Dùng xà beng cậy thùng ra để lấy được một món nhỏ trong kiện hàng".
Rồi, mà có thấy thùng đâu.
Mở gợi ý rồi mà nó chả nhắc gì tới việc cái thùng ở đâu cả.
Nó chỉ nói cách để mở nó ra khi tìm thấy nó. Tuyệt thật.
Nó có thể ở bất cứ đâu. Để ý cả trên bờ nữa nhé.
Chỗ này mà giấu nó thì hợp lắm này.
- Tôi biết. Dưới khúc cây chẳng hạn? - Ôi trời.
- Trời. - Thấy rồi à?
Tôi thấy có cái hộp đỏ.
- Đây rồi! Thấy rồi! - Ngon!
- Ôi Chúa ơi! - Tìm thấy rồi!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Họ đã nghi tôi.
Tôi cần điều này.
Tôi phải là người tìm ra cái thùng.
Chưa xong việc đâu. Ta phải lôi nó ra đã.
- Đây. - Vậy ngăn kéo có xà beng.
- Đây rồi. - Đây rồi. Được.
- Ngon. - Tuyệt!
Đáng lẽ phải tốn nhiều thời gian để mở đó. Dù tôi hơi chần chừ mở gợi ý ra,
nhưng tôi rất vui vì đội của tôi đã kiếm thành công 2.500 đô.
- Phải đem nó về. - Cầm hộ cái?
Ta phải về máy bay. Vẫn còn 20 phút.
Thắt nút hết rồi.
- Sẵn sàng lên chưa? - Đi. Tôi sẽ giúp cô ấy.
Được thì bảo!
Tôi đang tập trung vào việc lôi cái thùng xuống đất,
và Kesi vút lên cạnh tôi như một vị thần vậy.
- Nhìn ổn đó. - Kể xem nào.
Chỉ là một nút thắt điên rồ.
Dùng hết sức gỡ nó ra. Tận 5.000 đô đấy.
Có nhiều nút thắt tưởng như không thể gỡ nổi.
Ta có tiến triển gì không?
Tất cả đều căng thẳng, làm tôi bắt đầu lo.
Rồi Kesi bảo: "Được rồi".
Nhấc nó lên.
Có thể lôi ra được rồi đấy.
- Cố lên. - Cố lên nào.
Ra nào! Lôi ra được chưa?
- Được chưa? - Nhanh nào!
- Tuyệt! - Được rồi.
Hàng về rồi em yêu!
Như thể bọn tôi đã vô địch vậy.
- Giỏi lắm. - Tuyệt vời.
Tuyệt vời luôn. Đi nào!
Và bọn tôi nhận ra vẫn còn tận mười phút.
Đi nào. Di chuyển thôi!
Bọn tôi cần đem kiện hàng lên máy bay, không thì 5.000 đô này vô nghĩa.
Ta còn bao lâu?
Đúng mười phút.
Nó phải ở đâu đó dưới này, dưới thấp mà.
Sắp rồi. Tôi biết mà.
Chỉ cần tìm xem nó ở đâu thôi, mà ta tới nơi rồi.
Khoản tiền đầu của giải thưởng đó.
Không may là tôi nghi ngờ cả đội này, vì, thứ nhất: Bọn tôi đang thua.
Cần vác hộ túi không?
- Không. - Anh ổn chứ?
Nhẹ tênh mà.
Osei đáng nghi vì anh ta là một trong mấy kẻ chỉ đứng ngoài cuộc.
Nó phải ở đâu đó dọc bờ sông này, kiểu, dưới thấp,
có thể ở dưới sông.
Có gì đó mờ ám đang xảy ra.
Tôi đã đoán ra có kẻ đang âm thầm làm gì đó,
rất kín kẽ.
E rằng ta không kịp rồi.
- Không, kịp mà. - Phải nhanh lên.
Chưa bao giờ thấy máy bay mà vui thế!
Bọn tôi nhận ra mình về đầu.
- Cả nhóm ôm nhau đi? - Ôm nhau nào.
Giờ thì ngồi chờ xem đội nào về tiếp theo thôi.
- Dẫn đường đi Thor. - Đi nào!
Bọn tôi cũng về rồi!
Năm ngàn về túi, em yêu à!
Kiếm được không?
Tuyệt!
Kiếm được năm ngàn chứ?
Không.
Bọn tôi phải dùng gợi ý.
- Vậy là được 2.500 à? - Ừ. Méo mó có hơn không.
Đỡ hơn trắng tay.
Bọn tôi kiếm được cái thùng này. Tôi nhìn đội tôi. Kiểu: "Tất cả đều góp công".
Sờ kiện hàng đi. Sờ mà xem.
Nào. Sờ đi. Lan tỏa yêu thương vào. Bọn tôi cật lực lắm đó.
Tôi đang rất húng. Tôi tới vì thứ này mà.
Cho ra sau.
Tôi tới để làm Dom Cruise. Tôi là thế, sẽ cố thực hiện mọi Nhiệm vụ bất khả thi.
Liệu nhóm kia có thành công không nhỉ?
Còn năm phút.
Bắt đầu mất niềm tin vào họ rồi đó.
Ta sẽ không bỏ cuộc.
Giờ bọn tôi đang loạn hết cả lên.
Ta còn hai phút.
- Hai phút? - Phải.
Muốn cũng chả còn đủ thời gian hoàn thành nhiệm vụ.
Chờ đã, biết đâu nó ở dưới gì đó? Dưới thấp mà?
Thôi nào. Tận năm ngàn đó.
Được rồi, mọi người, đừng bỏ cuộc. Ta làm được mà.
Hết giờ rồi. Chắc ta phải về thôi.
Tôi thực sự nghĩ Joi đã phá hoại nhiệm vụ của bọn tôi.
Dù sao cô ta cũng cầm bản đồ và dẫn đầu mà,
và rồi bọn tôi đi lạc hết cả.
- Ừ, máy bay ở hướng đó. - Đi nào.
Ta đã cố hết sức rồi.
Thật vô lý. Chả hợp lý gì cả.
Tôi chả giỏi toán mà cũng biết vụ này vô lý.
- Có phải họ không? - Hết giờ rồi.
Ồ, sao...
Trắng tay rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Bọn tôi đi quanh một khu toàn cây cối.
Gần như đi vào ngõ cụt vậy. Chả tìm ra gì cả.
Tôi cứ tưởng đưa bản đồ cho phi công là quyết định hợp lý nhất,
mà hóa ra vẫn bị đi lạc.
Tôi rất bực vì không kiếm được năm ngàn.
Bạn sẽ nghĩ rằng phi công đọc một tấm bản đồ đơn giản ngon ơ.
- Sao không mở phong bì đỏ? - Bọn tôi đâu có.
- Không phong bì đỏ á? - Không.
- Không có gợi ý? - Không.
- Trong túi không có gợi ý à? - Được mở túi á?
- Các bạn không hề mở túi? - Không.
Sao có thể không mở túi cơ chứ?
Sao không mở đi? Tôi muốn xem xem...
Không.
Alex nói trong túi có những dụng cụ và gợi ý có thể sử dụng.
- Không. - Tại sao?
- Vì đó là túi của bọn tôi. - Không hiểu nổi sao anh không mở túi ra.
Ừ. Thử thách qua rồi mà,
sao không xem gợi ý của anh là gì, cho bọn tôi xem? Bọn tôi cũng muốn biết.
Tôi rất khoái Osei.
Tôi kiểu: "Này, ta sẽ thân như anh em đấy".
Và anh ta còn chả thèm mở túi ra.
Trái tim tôi như tan vỡ vậy. Tình anh em đó coi như bỏ, hiểu chứ?
Nên tôi phải chuyển qua Will, vì giờ tôi khoái Will rồi.
Phải vậy thôi. Có Thor rồi.
Phải, đây rồi, nó kìa.
Nó ghi: "Kiện hàng ở hố sụt sâu nhất".
- Các bạn có tìm hố sụt không? - Không.
- Hố sụt? - Nó còn có cả ảnh này.
Chả có cái hố nào trên bản đồ cả, nhưng tôi cố kìm nén,
vì cuối cùng tôi cũng chả tin ai cả. Không tin ai hết.
Được rồi, ta có đống dụng cụ, thiết bị cắm trại này.
Dựng trại nào. Được chứ?
- Vâng thưa bố. - Đội trưởng Dom. Háo hức quá.
- Này. - Tuyệt quá.
Được rồi, có vẻ cả lũ sẽ ôm ấp nhau đây.
Phải dựng trại với đám không biết gì hay chê bai vớ vẩn này, tôi sốc quá trời.
Rồi, dựng nó cách xa đống lửa đi.
Đám người này còn chả thắt nổi dây giày.
Đây là chỗ tốt nhất để dựng lều, mà đống lửa lại ở đây, nên...
Bọn tôi cần bảo vệ kiện hàng.
Nếu không thì coi như phí thời gian trong khu rừng này.
Chờ đã! Ở đây có con nhện bự quá.
- Đừng... - Bự quá đi!
Khổng lồ luôn.
Ta đang ở trong rừng mà. Có cả tỉ con ấy chứ.
- Tôi chả ngủ ngoài này. - Rồi.
Không đời nào.
Này. Chơi trò chơi đi. Đến ai thì người đó lên ghế nóng. Bạn sẽ hỏi họ một đống câu.
Anh sợ nhất cái gì?
Cú.
- Cú á? - Cái gì cơ?
Mắt của chúng, chúng quay đầu như...
Cú ngủ trên bụng. Thấy cú chạy bao giờ chưa?
- Anh thấy cú chạy ở đâu vậy? - Sao?
- Anh thấy cú chạy lúc nào? - Lúc gặp ác mộng.
Bọn tôi chỉ kiếm được 7.500 trên tổng số 15.000 có thể kiếm.
Nên tôi chỉ quan sát và theo dõi mọi người.
Tôi là Jacob, lính cứu hỏa kiêm nhân viên y tế.
Đó là công việc toàn thời gian của tôi tám năm qua.
Là sinh viên ngành tâm lý học, tôi được học cách não bộ hoạt động.
Một khi tôi tìm ra nội gián, kẻ đó sẽ không yên đâu.
Tôi là một người vợ, người mẹ. Đó là siêu năng lực của tôi.
Giác quan của mọi người đều đang siêu nhạy cảm.
Tôi để mắt cả ba đồng đội của mình dù bọn tôi đã thành công.
Gọi là hoang tưởng cũng được, mà đó là con người tôi.
Chắc mai ta phải dậy sớm đó.
Được rồi các người đẹp, tôi ngủ đây.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon, 7.500 đô trên máy bay đấy.
Chúc ngủ ngon.
- Will này? - Ơi?
Tôi yêu anh.
- Dom à? - Ơi?
- Tôi yêu anh. - Đừng để bị bọ rừng cắn nhé.
Chào buổi sáng.
Sao rồi người đẹp? Trông anh kìa.
Chưa đâu. Chờ mị đánh son bóng đã.
Chẳng ai ngủ ngon cả.
Không ai hết.
Nếu tất cả còn nhớ, hôm qua Alex nói:
"Hôm nay các bạn cùng kiện hàng sẽ được đón đi".
"Các bạn" là "ta" đó.
Rồi, để tôi đi lấy hàng.
Này!
- Sao thế? - Còn mỗi một kiện.
- Sao? - Kiện của bọn tôi.
- Đó là kiện dưới nước. - Được rồi.
Đây có lẽ là do nội gián rồi.
Khi ta ngủ tối qua,
có thể gã đã thó kiện hàng.
- Nhỡ là một ả thì sao. - Có mỗi kiện đó giá năm ngàn thôi.
Đó là phần lớn nhất ta kiếm được hôm qua.
Ta phải tìm ra nó. Bằng mọi cách phải tìm ra kiện hàng đó.
Tôi có thể đảm bảo ai không lấy. Tôi tỉnh...
Tôi không ngủ... Có lẽ chỉ ngủ cỡ nửa giờ.
Tôi biết Jacob nằm im. Anh ấy ở bên phải tôi.
Tôi biết anh nằm im, anh ở bên trái tôi, và Dom nằm kế bên anh.
Dom cũng tỉnh.
Mọi người lắng nghe kỹ từng lời Will nói.
Ta chia ra các đội tìm nó chứ? Ta đang phí thì giờ đó.
Ai cũng thích anh ta cả.
- Ổn chứ? - Vâng.
Thật đó, ổn chứ?
Anh ta dễ mến. Anh ta hấp dẫn.
Và trong đầu tôi nghĩ: "Will là nội gián".
Tôi chỉ tin mỗi anh thôi đấy.
Ừ, tôi biết không phải anh lấy.
Ta có thể tìm trong năm phút. Ta đâu biết còn bao nhiêu thời gian.
Đi nào trai phố.
Mọi người đi vào rừng thật đấy à?
Anh ngồi máy bay nói thật đấy hả?
Tôi đang canh đồ mà.
Canh con khỉ. Múa mép là giỏi.
Tôi sốc. Đội tôi đã hụt một kiện rồi, giờ lại mất một?
Rồi.
Thấy sao hả?
- Cô nghi Osei à? - Tôi nghi từ khi...
- Từ ngày đầu? - Ừ.
Nội gián hẳn đang âm mưu gì đó.
Thật vô lý. Cái hộp màu đỏ mà. Nhìn là thấy ngay.
Ta đã có cơ hội kiếm được 15 ngàn,
thế mà xong nhiệm vụ đầu chỉ kiếm được 2.500.
Vụ này nghiêm trọng đó. Toang rồi.
Được chưa, toang rồi. Toang hết rồi.
- Sao? - Nghe chứ?
- Nghe rồi. - Trực thăng!
Họ đang hạ cánh. Họ hạ cánh ở đó.
- Này, lấy đồ đi. Đi nào! - Lấy túi!
Kiện hàng mất rồi. Chả tìm được.
- Sẵn sàng chưa? Đi nào. - Đi!
Đừng bỏ tôi! Đừng bỏ tôi lại!
Phải rời khu rừng tôi hơi buồn, tôi mê cắm trại lắm,
nhưng tôi lại có cơ hội được ngồi trực thăng, nên tốt thôi.
Chúa ơi, lên nào!
Ngồi trực thăng tôi thấy mình ngầu ghê. Không đùa đâu, nó hệt những thứ
mà bạn chỉ thấy trên mạng ấy.
Tạm biệt rừng rậm nhé!
Biết đó, tôi gặp trực thăng, máy bay suốt. Đưa tôi ra khỏi khu rừng này ngay đi.
Tôi rất vui. Háo hức. Vui vẻ. Lên trời là hưởng luôn.
Tôi chả quan tâm nội gián là ai hay ai lấy túi. Tôi đang ngồi trực thăng.
Rồi mông tôi thít hết cả vào!
Vì đã ba ngày rồi tôi chưa đi vệ sinh.
Sự phấn khích bị cú sốc lấn át.
Mất tận năm ngàn đô cơ mà.
Nội gián đang ở đây, và bọn tôi phải tìm ra kẻ đó.
- Nhà! Tôi thấy một ngôi nhà! - Nhà đấy hả?
Ôi Chúa ơi.
Trông như hang ổ của mấy tay siêu phản diện ấy.
Tôi kiểu: "Làm ơn nói là bọn tôi được ở đó đi".
Được rồi.
- Nhìn này. - Phi hành đoàn tới đây!
Mời vào!
- Chào! Khỏe chứ Alex? - Các bạn đã tới!
Chào mừng tới thế giới văn minh.
Cảm giác như ở đội Avengers ấy.
Sang trọng quá. Đời tôi chưa sống sang thế bao giờ.
Mà tôi là Người Sắt.
- Cho anh làm Người Sắt. - Anh là Thor.
Người Sắt và Thor đang ở đây. Tập hợp.
Như một pháo đài vậy, tôi còn thấy cả bể bơi ở giữa nữa.
Tôi kiểu: "Mình cần nhảy xuống bể bơi ngay lập tức". Phải tắm trước đã.
Nhìn các bạn có vẻ kiệt sức.
Hãy tập hợp lại, bộ lạc của tôi.
Kể tôi nghe nhiệm vụ ra sao.
Bọn tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
- Đội Trên Cao. - Tốt.
Ngon rồi!
Bọn tôi đã đem năm ngàn về.
Đội Dưới Nước quay về với...
Hai ngàn rưỡi.
Ta nên xem gợi ý chứ?
Ừ, chắc tới lúc rồi.
Thế còn đội còn lại? Tôi đang thấy ánh mắt xấu hổ kìa.
Ừ, bọn tôi bị lạc.
Từ góc nhìn của mọi người thì thật khả nghi.
Sao lại tay trắng ra về cơ chứ?
- Chỗ này nhìn chả quen tí nào. - Đúng nhỉ?
Tôi hiểu mà. Nếu tôi vào hoàn cảnh của họ,
tôi cũng sẽ nghĩ như vậy.
Lũ nội gián. Bốn đứa nội gián.
Tôi chả rõ có phải do nội gián phá hoại không.
Tôi chả rõ bọn tôi có cầm đúng bản đồ không, mà thế nào cũng dở.
Tôi thấy có mỗi một hộp ở đây. Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi thực sự không rõ.
Bọn tôi tỉnh dậy và cái thùng biến mất khỏi máy bay.
Vậy các bạn nghĩ có người trong nhóm đã lấy cái hộp
và làm gì đó với mục đích phá hoại.
Phải. Chắc chắn.
Bọn tôi có vài đoạn phim đêm qua
về kẻ đã lấy chiếc hộp.
Khỉ thật.
Ra vậy hả?
Tôi cần xem nó.
Chắc chắn nội gián đã lấy cái hộp. Hiểu ý tôi chứ? Joi chứ ai.
Nội gián có vai trò gì trong cái màn này? Nếu là chiến thuật thì nó khủng đấy.
Avori rất có thể đã ăn cắp nó.
Tôi thấy Osei rất đáng nghi.
Ít nói, giữ sức, khá là đáng ngờ.
- Các bạn muốn xem chứ? - Ừ, xem nào.
- Xem thôi. - Được rồi.
Hãy xem băng ghi hình.
Ai thế?
Không đời nào.
Ai vậy nhỉ?
Tôi không biết đó là ai.
Chúa ơi.
- Đó là Will. - Là Will.
- Anh làm gì vậy? - Will đã thó nó.
Sao cơ?
Tại sao chứ?
Anh ta là nội gián à?
Ai mà ngờ được nhỉ? Không phải tôi.
Không thể nào.
Ngay khi nhìn thấy Will, tim tôi chùng xuống.
Hoặc là gã nói dối giỏi, hoặc là tôi khờ.
Anh có bao giờ nghi tôi không?
Có không?
Tôi đang nhìn máy quay thôi. Tôi không tin vào mắt mình nữa.
Người đã cùng tôi đi tìm cái hộp đỏ là Will.
Và nếu gã có thể làm thế với tôi, nó khiến tôi trở thành nghi can số một.
Anh đã làm gì vậy Will?
Kể tường tận chuyện tối qua đi.
Tôi đang kéo đồ ra khỏi máy bay.
Có một tấm bạt.
Tôi vơ lấy và có một tờ giấy dính trên đó.
Tí thì tôi bỏ lỡ vì nó chỉ là một mẩu giấy nhỏ,
và nó ghi: "Nhiệm vụ bí mật. Chỉ cho mình bạn".
Nếu bạn có thể ăn cắp một cái hộp, nó sẽ nhân đôi giá trị hộp lên.
Tôi có thể lấy cái hộp nhỏ hơn, mà thế thì chỉ tăng lên năm ngàn.
Hoặc tôi có thể lấy hộp lớn hơn để lên mười ngàn.
Nếu anh ta thất bại hoặc bị ai đó để ý,
giá trị của hộp sẽ về không.
Will đã hoàn thành thử thách,
và anh ta đã tăng gấp đôi giá trị kiện hàng.
Tôi biết tôi có thể tin anh mà! Tôi biết tôi có thể tin anh!
Tôi đã tin và có niềm tin, tình anh em sẽ lại thấm đẫm.
Giỏi lắm.
Tốt lắm William.
Tổng giá trị giải thưởng của các bạn đang là 12.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 12.500 ĐÔ
Giỏi lắm! Các siêu sao nhạc rock.
Nhiều tiền quá đi.
Khởi đầu không tệ.
Biết sao không? Tôi nể anh đó.
Vì tôi tôn trọng điều đó và hành động như vậy. Chất quá.
Nghe ổn đó. Mà khi bạn nghĩ kỹ lại, chuyện lại thành: "Được, mà không ổn.
Nếu bị phát hiện, ta sẽ mất tiền".
Will muốn trông như người tốt. Anh ta muốn trông như vị cứu tinh.
"Ừ, tôi làm điều này vì các bạn đấy. Tôi đã thêm tiền vào giải thưởng".
Điều này đã khẳng định với tôi Will là nội gián.
Trò chơi này là về sự quan sát.
Tối này sẽ là vòng loại trừ đầu tiên.
Các bạn sẽ cùng làm một bài kiểm tra.
Hai mươi câu hỏi về việc bạn nghĩ ai là nội gián.
Người có nhiều câu trả lời sai nhất
sẽ bị loại và gửi về nhà ngay lập tức.
Bài kiểm tra là cứu cánh của tôi.
Đây là cứu cánh của tất cả để được tiếp tục ở lại trò chơi.
Bài kiểm tra này thực sự là thứ quan trọng nhất trò chơi này.
Đây là thời khắc quan trọng để sử dụng khả năng quan sát của các bạn.
Cứ thoải mái nhé.
Tắm rửa đi. Hẹn gặp các bạn vào bữa tối.
Bạn cần biết mọi thứ về nội gián.
Và thật là căng thẳng
vì bạn biết rằng cuộc hành trình có thể đi tới hồi kết.
Bọn tôi sắp kiểm tra và ruột gan tôi lộn tùng phèo cả.
Và tôi rất lo lắng.
Tôi phải qua bài kiểm tra. Cuối cùng ta cũng được ở nhà.
Chuyện này giờ là tất cả với tôi.
Tôi không nghĩ có thể dựa vào trực giác để làm bài kiểm tra
khi trò chơi chỉ mới bắt đầu.
Nếu bạn nhắm hạ ai đó mà lại nhầm người, coi như bạn tiêu.
Tôi cảm thấy đây giống bài kiểm tra xác suất thống kê hơn,
và nó kiểu như...
Tôi thì thấy giống kiểu: "Chó ngáp phải ruồi" hơn.
Tôi chả biết sẽ bị hỏi những câu hỏi gì,
hay mình phải cố nhớ những gì.
Tôi chỉ nhìn xung quanh để xem ai đang hoảng sợ.
Chủ yếu là đều bình tĩnh cả.
Rất căng thẳng, rất lo lắng,
vì bọn tôi đều biết, tối nay sẽ có người phải về nhà.
Các bạn chải chuốt bảnh quá đấy.
Ai cũng đẹp cả.
Mời ngồi.
Các bạn đã tới được đây rồi. Các bạn đã sống sót.
Giờ hãy bỏ qua tình bạn và chiến thắng,
tối nay các bạn sẽ đối mặt với bài kiểm tra đầu
về việc các bạn nghĩ ai là nội gián.
Kể cả tôi có biết tất cả mọi thứ về tất cả mọi người,
tôi vẫn không biết kẻ đó là ai.
Rồi cũng phải thừa nhận. Sự thật đó.
Tôi chả làm bài kiểm tra này để hướng câu trả lời tới ai đó cụ thể.
Chiến lược của tôi rất đơn giản. Cứ chơi theo số đông,
vì ai đó sẽ tập trung vào một người và họ sẽ nhầm.
Bài kiểm tra sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Chúc may mắn.
Điều khiến tôi lo lắng về bài kiểm tra là biết rằng sẽ có khả năng
tôi phải về nhà.
Tôi cảm thấy cuộc hành trình vừa mới bắt đầu, phải về thì tệ lắm.
Lúc này tôi thấy như chơi xổ số vậy.
Gần như không thể biết được nội gián là ai.
Bất cứ ai cũng có thể ra về. Tất cả đều hoảng.
Nội gián hoạt động lén lút và tinh vi,
và khi có hành vi phá hoại,
gần như chắc chắn là do bàn tay của nội gián,
và điều đó khiến tôi nghi ngờ một vài người.
Joi là một trong những người đầu tiên tôi linh cảm là nội gián.
Ai tôi cũng thấy 50-50.
Tôi không quá chắc là đã chọn đúng người, và cũng không quá chắc là đã chọn nhầm.
Đó là thứ làm tôi lo lắng,
vì tôi không biết nữa.
Chỉ đơn thuần là trực giác thôi.
Đầu óc tôi đang điên cuồng,
mà tôi cảm thấy tôi có thể tin bản năng của mình.
Tôi ngay lập tức nghi ngờ Will.
Cứ cho là gã buộc phải lấy kiện hàng, mà nó giúp tôi biết gã có thể đổi vai.
AI LÀ NỘI GIÁN? HOÀN THÀNH BÀI KIỂM TRA
Rồi. Thời khắc đã tới. Người đầu tiên bị loại.
Trên mặt bàn trước mặt, mỗi người có một thiết bị di động.
Khi tôi gửi kết quả qua,
các bạn sẽ nhận được một tin nhắn và màn hình sẽ sáng.
Nếu màn hình màu xanh, các bạn an toàn.
Nếu nó màu đỏ, các bạn đã bị loại,
và thời gian của các bạn ở trò chơi đã kết thúc.
Thật không may, sẽ không có thời gian để tạm biệt.
Ta sẵn sàng chưa?
- Làm thôi. - Sẵn sàng hơn bao giờ hết.
Được rồi, tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự nào cả.
Gần như kiểu: "Cầu cho có người làm dở hơn mình".
Tôi đã cố hết sức và nộp bài vì tôi không biết nữa. Tôi không biết.
Được rồi. Đây rồi.
Đầu tiên là Greg.
Người chơi tiếp theo là Casey.
Sandy.
Ơn Chúa.
Jacob.
Pranav.
Kesi.
Avori.
Nếu ai đó đang thoải mái về việc có thể về nhà,
nghĩa là họ biết chắc rằng họ sẽ không phải ra về.
Và kẻ duy nhất biết mình không phải về là nội gián.
Samara.
Tôi chả dám nhìn.
Ơn Chúa.
Dom.
Vậy ta chỉ còn lại ba người.
William,
Joi,
và Osei.
Người chơi tiếp theo là Joi.
Tôi đang rất lo lắng.
Lúc này, tôi tin chắc Will chính là nội gián.
Tôi có thể nhầm.
Tôi có thể nhầm to.
Và tôi sẽ về.
Biên dịch: Joy Ng