"مسلسلات NETFLIX"
فلنناقش عملية السطو على البنك.
فريق الذهب.
لو حصلتم على عشر قطع ذهبية، لأضفتم عشرة آلاف دولار إلى مطمورة الجائزة.
لكنكم لسوء الحظ لم تنجحوا.
يبدو أن الجريمة لم تغنكم هذه المرّة يا رفاق.
فريق النقود. تمثّلت مهمّتكم بالدخول إلى الخزنة
لسرقة ما يعادل عشرة آلاف دولار أمريكي من النقود.
من دون زيادة أو نقصان.
نشعر بثقة تامّة أننا حقّقنا مهمّتنا.
حصلنا على عشرة آلاف دولار بالضبط.
أودّ أن أقتنع بأننا حصلنا عليها.
لكن هناك دومًا مجال للتخريب...
- أتريدون معرفة قيمة المبلغ الذي سرقتموه؟ - نعم، من فضلك.
المبلغ الذي في هذه الحقائب يعادل...
أشعر بالتوتر كثيرًا. لست مرتاحًا كما أنا على طبيعتي.
...عشرة آلاف...
و678 دولارًا و50 سنتًا.
678 دولارًا.
كان المبلغ زائدًا قرابة 700 دولار.
لم أخبر أحدًا بعد بالتالي، ولا حتّى "براناف"،
وهو الذي أعتبره حليفي.
لكنني شهدت محاولات تخريب "جايكوب" بأمّ عيني.
لا أعلم.
لا تخفق هنا، أرجوك.
كان يعدّ بطريقة غير دقيقة للتلاعب بقيمة المبلغ بالدولار.
سأعيد عدّها.
خسرنا المال، لكن المعرفة كنز في هذه اللعبة.
أشعر بأنني اقتربت من معرفة هوية المخبر.
هذا إن لم أكن قد عرفتها بالفعل.
لا يزال المبلغ في مطمورة الجائزة 3,500 دولار.
ربما يكون يومًا سيئًا لمعظمكم.
لكنه يوم طيّب بالنسبة إلى المخبر.
أنهوا احتساء مشروباتكم ونظّفوا المكان،
وفكّروا مليًا في المعلومات التي تشرّبتموها.
لأنكم ستخضعون لاختبار عندما أراكم لاحقًا.
وواحد منكم
سيعود إلى منزله.
"فندق (رايلواي)، (بير أون تاب)"
كم اعتدنا على هذه الجلسة.
الخطورة أعلى في هذا الإقصاء.
كلّما اقتربت من معرفة هوية المخبر، بقيت وقتًا أطول هنا،
وقد قطعنا نصف المسافة نحو ذلك.
تواصل "كازي" وضع نفسها في موقف
حيث تشاهد الآخرين يخفقون من دون أن تحاول مساعدتهم.
عليّ الاقتراب منها أكثر لكي أكتشف مدى صحّة فرضيّتي عنها.
أصبحت آمل أن تكون هي المخبرة.
لست متأكدًا من ذلك.
مرحبًا يا رفاق.
حان الوقت مجددًا.
تعرفون الإجراءات. ستخضعون إلى اختبار فيه 20 سؤالًا
عن توقّعاتكم بشأن هوية المخبر.
سيُقصى من يقدّم أكثر إجابات خاطئة عن ذلك.
في الحال.
كلّ ما عليكم فعله هو أن تثقوا بأنفسكم
وبملاحظاتكم وبحدسكم.
حان الوقت من جديد.
فليبدأ الاختبار.
أشعر بالتوتر.
كثرت النزعات التخريبية في المهمّة الأخيرة إلى درجة أثارت الشكوك عند الجميع.
الوضع محتدم.
أشك في "ساندي" بكلّ تأكيد
بإفشالها للمهمّة أثناء عدّ النقود.
حسنًا، انتهيت من هذه.
فئات تلك الأوراق النقدية كانت 500 ألف؟
500 ألف؟
- لا. 50 ألفًا. - فهمت.
لم أشكّ فيها من قبل
وبدأت تنضمّ إلى لائحة من أشتبه بهم.
أنا متأكدة من أن أحدهم أخلّ بالمهمّة وأشعر بأنه "براناف".
فهو من كانت أمامه نسب التحويل إلى الدولار الأمريكي.
عليها أن تكون دقيقة.
لا يجب أن يزيد أو ينقص دولار واحد.
أصبح "براناف" في لائحة المشتبهين عندي.
بالي مشغول بعدم تمكّن "كازي" من اكتشاف
لغز فتح أقفال الصناديق.
يجب أن يحمل الاسم معنى ما وإلّا سنواصل إيجاد أشياء تافهة.
عليها استنباط طريقة تفكير منطقية علينا استهداف الأسماء الصحيحة.
يجب أن نواصل المحاولة أيضًا، صحيح؟
إنها أكثر من أشتبه بهم بالأصل، وتصرفّاتها أكّدت لي ذلك.
أظن أنه كان بإمكاني ملاحظة اسم "إل دورادو"
في صحيفة من ثلاثة صفحات.
عندما أختار أجوبتي،
أقسم جوابي عادةً بين ثلاثة لاعبين.
و"كازي" تحتل المرتبة الأولى بين خياراتي.
تكمن استراتيجيتي في تطبيق حكم الأغلبية،
ثم الرهان في أجوبتي
على عدد محصور من الناس الذين أشكّ بهم.
لكن في السؤال الأخير حيث نجيب عمّن نظنّه المخبر،
أريد أن تكون توقّعاتي محقّة،
ولهذا اخترت أن تكون إجابتي "جايكوب".
فالدليل بحوزتي.
"انتهى الاختبار"
حسنًا يا رفاق.
أُحصيت أجوبة الاختبار.
كما هي العادة، عندما أرسل النتائج،
ستضيء شاشات أجهزتكم.
إن كانت خضراء، فهذا يعني أنكم في مأمن
وستبقون في اللعبة.
وإن كانت حمراء، فذلك يعني أنكم أُقصيتم،
وعليكم مغادرة اللعبة على الفور.
سأدخل أسماءكم بشكل عشوائي.
الاسم الأوّل...
هو "أيفري".
"(أيفري)"
الاسم التالي هو "كازي".
أصابني الجمود.
إن كانت الشاشة حمراء لديها،
فذلك يعني أن واحدًا من اللاعبين الثمانية الآخرين هو المخبر.
"(كازي)"
أشعر بالارتياح.
أنا أعمل بشكل سليم.
الاسم التالي هو "ساندي".
سأدخل اسمك.
"(ساندي)"
ما من أحد يريد رؤية ذلك.
ولا يمكنني أن أقول وداعًا حتّى.
ترى الضوء الأحمر وتغادر اللعبة مباشرةً.
أشعر بالقلق أكثر من أيّ وقت مضى.
أخطأت التخمين.
كيف تشعرين الآن؟
أشعر بالسوء، لكنني بلغت هذه المرحلة. وأنا فخورة بنفسي.
سأغادر واثقة من نفسي.
كان ذلك مزريًا وشديد القساوة.
تكمن خطّتي في توزيع إجاباتي على عدّة أناس أشك بهم
لأنه من المحتمل أن نحصر إجاباتنا في شخص واحد ونخطئ في حكمنا.
لكنني أشعر بارتياح كبير لبقائي في اللعبة.
المغادرة بشعة، لكنها جزء من اللعبة.
كما أنني استفدت من التجربة واستمتعت بها، وما كنت لأطلب أكثر من ذلك.
سأشتاق إليها بكلّ تأكيد. فنحن مقرّبتان.
نخبر أنا و"براناف" بعضنا كلّ شيء،
لكن إدراكي حيال "جايكوب"،
هو أمر لن أخبر أحدًا به.
رافقتك السلامة.
نحن هنا لنفوز في النهاية.
لذا حتى وإن كنّا صديقتين، إلّا أننا خصمان في اللعبة.
بينما تشتدّ المنافسة لاكتشاف هوية المخبر،
نتوجّه إلى بلدة "غيمبي" الريفية،
القابعة في قلب "ماري فالي".
ما عدنا في مناطق نائية.
المكان أكثر خضرة هنا.
المكان جميل للغاية.
مع أكبر شحيح بلغه مبلغ مطمورة الجائزة،
يصبّ اللاعبون تركيزهم على جني المال،
خصيصًا لأن المخبر، أيًا من كان،
سيعمل ضدّهم.
مهمّتنا السابقة كانت في الليل. ربما يحالفنا الحظ في الصباح.
- أليس كذلك؟ - فلنأمل ذلك.
العديد من اللاعبين بدؤوا يتحدّثون بارتياح.
علينا النجاح في هذه المهمّة يا رفاق.
علينا أن نكون أكثر تنسيقًا كوحدة متعاونة.
الجميع يتحدّثون عن أفكارهم.
عليك الإنصات بعناية لتحديد ألاعيبهم.
واستراتيجية "جوي" هي الكذب دومًا.
ما المبلغ الذي تعتقدون أننا سنحصل عليه في المهمّة التالية؟
- 25 ألف دولار. - 25 ألف.
25 ألف... إنه مبلغ رائع.
هنالك قطار بخاري أمامنا، أترونه؟
- يا للروعة. - يا لجماله.
أمامنا قطار بخاريّ حقيقي يا "ويل".
قد تكون مهمّتنا كحادثة "سرقة القطار الكبرى".
- لسنا ماهرين في السرقة. - لن نكون سارقين.
لسنا ماهرين في أيّ شيء.
الأمر الإيجابي من مغادرة "ساندي" بالنسبة إليّ
هو أنني استبعدتها من احتمالاتي عن المخبر.
- انظروا إلى المحرّك البخاريّ. - يا لروعته.
يا للروعة.
- سيكون هذا رائعًا. - إنه قطار بخاري حقيقي.
- هل أنتم مستعدّون للمغامرة التالية؟ - أجل!
- فلنربح بعض المال! - أشعر بالحماس الآن.
- هيّا بنا. - لنفعل ذلك.
المخبر واحد من أصل ثمانية لاعبين متبقّين.
يتوقّف الأمر عليك لتعمل كآلة الكذب وتتحقّق من خداعهم.
يا للروعة. وكأننا رجعنا في الزمن.
انطلاق!
مرحبًا!
تحيّاتي يا أصدقائي المسافرين.
هذا واحد من قطارات البريد التاريخية في "ماري فالي"،
إنه كيان هائل يسير على الفحم الحجري.
ما عاد يُصنع شيء كهذا يا رفاق.
وهنا تكمن زبدة القول.
مهمّتكم التالية
هي توزيع البريد.
نعم.
لا بد من أن هناك حبكة ما. قد تسوء حال بعض الأمور.
البريد يحمل المعلومات.
والمعلومات قيّمة كما تعرفون.
عُرفت "غيمبي" تاريخيًا كمحطة بريد جوهرية في المنطقة بكاملها.
نُقل البريد سيرًا على الأقدام في بادئ الأمر، ثم عبر هذه القطارات الهائلة،
وأصبح اليوم يُسلّم نقلًا بالسيارات.
كلّ طريقة لها عقباتها،
وهذا ما توشكون على اكتشافه.
أوّل ما يجب أن تقوموا به
هو أن تقسموا أنفسكم لثلاث مجموعات.
أحد الفرق سينطلق سيرًا على الأقدام.
يكمن تحدّيه في اختبار قدره تحمّله.
وفريق آخر سيجمع البريد في مسار سكّة الحديد،
وهي مهمّة تتطلّب أعصابًا من حديد.
وفريق آخر سيجمع البريد بواسطة السيارة.
وسيحتاج هذا الفريق إلى مهارة في الملاحة.
لا أحب القطارات كثيرًا.
لكن بما أنني رجل إطفاء، أُضطر إلى القيادة في عملي كلّ يوم.
يجب أن أمتهن القيادة بسرعة.
لذا سأختار هذا الفريق.
خطّتي تكمن في ترك الأمور تأخذ مجراها
وهذا سيبيّن لي مفهوم الناس عنّي في هذه اللعبة.
لكنني أودّ صعود القطار في الحقيقة.
بالانطلاق من نقاط مختلفة،
سيكون لدى كلّ فريق 90 دقيقة لاستلام ثلاثة طرود
قبل التوجه شمالًا لتسليمها إلى محطة "داغن".
لكن هناك حبكة.
على فريق السيارة وفريق الجري
تسليم الطرود البريدية قبل وصول القطار.
وإلّا فلن تُحتسب أيّ نقاط.
بمعنى آخر،
عليكم التفوق على وقت القطار.
أفهمتم؟
إن نجحتم في مهمّتكم،
فستُضاف 18 ألف دولار إلى المطمورة.
وهو مبلغ تحتاجون إليه كثيرًا بالمناسبة.
لأن ما في المطمورة الآن هو 3,500 دولار فقط.
نحن في أمسّ الحاجة إلى 18 ألف دولار.
أريد رؤية المال.
تناقشوا حول توزيع الفرق.
الفرق هي فريق الجري والسيارة والقطار.
حسنًا يا رفاق. نريد فريقين من ثلاثة أشخاص وثالث من شخصين فقط.
من الأمثل أن يكون فريق الشخصين في السيارة.
أظنّها فكرة جيدة.
من يريد قيادة السيارة؟ أنت تحبّ القيادة.
لا أمانع ذلك.
من تريد أن يرافقك للمساعدة؟
أيّ فريق تريدين؟
السيارة.
ربما تلزمنا مهارة الملاحة. أنا أمتهن ذلك.
حسنًا. أنا و"جوي" سنكون في السيارة.
سعدت بانضمامي إلى "جوي".
فهي طيارة وتستخدم مهارات الملاحة دومًا.
لكن ما لاحظته حتى الآن
أن تاريخ "جوي" مع قراءة الخرائط لم يكن الأفضل.
- أتريدون المتابعة في هذا الاتجاه؟ - أجل، لنذهب من هنا.
ربما علينا السير يمينًا قليلًا؟
- "جوي". إلى اليمين. - المعذرة.
لا عليك.
وإن كانت المخبرة حقًا، فأشعر بالحماس لكي أشهد ذلك.
لهذا سأبقيها قريبة منّي. هذه استراتيجيات اللعبة.
لا أعلم كيف ستكون ظروف اللعبة، لكن يبدو
أن فريق الجري سيبذل مجهودًا جسديًا كبيرًا.
وأنا أحاول ممارسة نشاطات بدنية منذ فترة.
سأرافق "براناف". أعرف أنه ماهر في تمارين رياضة القلب.
أتريدين الجري؟
سأفعل أيّما تشاؤون.
- هل أنت عدّاءة جيدة؟ - أجل.
أنا و"براناف" و"أيفري" سنسير.
ليس بإمكانك أن تثق بأيّ أحد في هذه اللعبة.
أنا و"إيفري" مقرّبان جدًا،
وأعلم من غير أدنى شكّ أنه ليس بإمكاني الوثوق بها.
قد يعطيك اللاعبون معلومات خاطئة أو يصرفون بصرك عن أشياء مهمّة.
لقد حصل ذلك في اللعبة.
- هيا يا "أيفري"! - هذا مروّع.
- مع من كانت آخر أسطوانة أوكسجين؟ - معي أنا.
- أوقعتها هناك؟ - أجل.
أتخلّت عنها؟
لطالما كانت خصمًا مجهولًا قويًا بالنسبة إليّ. وستبقى كذلك.
لكن ممّا رأيته حتّى الآن،
ما أعطته لي من معلومات كان موثوقًا.
هيّا بنا. أنت و"جايكوب" في السيارة، إذًا أنتم الثلاثة في القطار؟
- لا أمانع ذلك. - أتمانعون ذلك؟
- هل الجميع موافق؟ - أجل!
أهذه هي الفرق؟ فلنر كيف قسّمتم المجموعات.
لدينا هنا فريق الجري، فيه "ويل" و"براناف" و"أيفري".
علينا الوصول قبل القطار.
وفي فريق القطار لدينا "غريغ" و"كازي" و"كايسي".
"فريق القطار"
وفريق السيارة مكوّن من "جايكوب" و"جوي".
- أجل. - سننجح في هذا.
والآن توجّهوا إلى نقاط انطلاقكم.
ستبدأ المهمّة عندما تسمعون صفّارة القطار.
حظًا موفقًا.
- فلنباشر. - هيّا بنا.
القطار لنا!
هيّا بنا.
لنفعلها.
- هل أنتم مستعدّون؟ - أجل.
فلنبدأ.
- هل أنتم مستعدّون؟ - فلننطلق.
يا للهول. لقد انطلقنا.
هيّا بنا.
يا للهول.
فريق القطار!
فريق القطار، كلّ واحد من طرودكم النقدية قيمته ألفين دولار.
إنها موجودة في ثلاث حقائب بريدية معلّقة إلى جانب سكّة القطار.
يكمن تحدّيكم في تحصيلها.
هناك ثلاث عصيّ. فليقف أحدنا في المقدمة.
- أتمانعان لو بدأت أولًا؟ - حسنًا.
القطار يتحرّك بسرعة والحقائب البريدية ثقيلة،
وهناك فرصة واحدة لن تُكرّر
لسحبها إلى القطار.
سأتولّى الجزء الخلفي. ابقي أنت هنا، اتفقنا؟
حسنًا.
أتريدان أن تطلّا من الداخل؟
- سأكون في المقدمة. - أجل.
سأجرّب التقاط الحمولة البريدية أولًا بخطّافي.
ستقف "كايسي" في المقدمة للمراقبة،
وستساندني "كازي" في مؤخرة القطار.
أشعر بقلق شديد.
يا للهول.
من يقود هذا القطار؟
- لقد اقتربنا! - رأيتها؟
ها هي يا "غريغ"!
"غريغ"!
حسنًا.
يمكنني فعلها.
يا للهول.
بئسًا.
- يا للهول. - يمكنك فعلها يا "غريغ"!
نعم!
هذا هائل!
حصلنا على واحدة!
ينتابني شعور رائع حيال فريقنا الآن.
أنا فخور جدًا بنفسي.
أتريدين المحاولة في التالية بينما أساندك في المؤخرة؟
أجل، لا بأس إن كنت تريد مساندتي.
تؤمن "كازي" بالعمل الجماعي حيث تفعل ما يقول أفراد فريقها،
لكن تفشل عندما تستلم زمام الأمور.
لذا سأتراجع وأدعها تنجز مهمّتها.
ستلوّح لك عندما ترى الطرد.
حسنًا.
سأراقبها في حال حصول هفوات،
فعلى أحدنا أن يبقى متيقّظًا لجمع المعلومات والتحضير للاختبار.
يا للهول.
إن كانت "كازي" المخبرة، فلا بدّ أن نصادف بعض الأعمال التخريبية.
هذا ليس وقت الاستمتاع بالمناظر الطبيعية.
أتسمح لي باستعارة حصانك؟
نحن نجري بوتيرة ممتازة. إن بقينا هكذا فسننجح.
عُلم.
أين أصبحنا؟ أعتقد أن هذا أوّل انعطاف لنا.
- كم الساعة يا "أيفري"؟ - 11:40 صباحًا.
الساعة 11:40. ربما نقترب من أوّل محطّة لنا.
حسنًا.
سيشكّل هذا اختبارًا حقيقيًا لتحمّلكم يا فريق الجري.
طرودكم الثلاثة هي الأكثر قيمة.
تبلغ قيمة كلّ منها ثلاثة آلاف دولار.
ستجدونها في عقارات نائية على درب محطة "داغن"،
وسيكون تحصيلها سهلًا.
- ها هي ذي. - أنت رائع!
يجب أن تكون موجّهة إلى محطة "داغن".
ها قد حصلنا على واحدة. هيّا بنا.
يجب أن تُسلّم إلى وجهتكم، التي تبعد 11 كيلومترًا،
قبل وصول القطار،
ذلك هو التحدّي الحقيقي.
استمرّي يا "أيفري".
اعتمدي علينا في تحديد وتيرتك. عليك الجري بسرعة أكبر.
لا أستطيع.
بحلول ذلك الوقت، كنّا قد قطعنا سُدس المسافة التي علينا قطعها.
كانت وتيرتنا سريعة.
- هيّا يا "أيفري". - استمرّي.
تريّث قليلًا يا "ويل". أصبحت "أيفري" وراءنا.
أيمكننا الاستراحة قليلًا؟
المسافة تقارب 11 كيلومترًا،
والوقت المتوقّع هو نحو 90 دقيقة،
أي يجب أن نقطع قرابة كيلومتر ونصف خلال عشر دقائق
لنمنح أنفسنا بعض الوقت للتوقّف عند كلّ من تلك العقارات.
إن صعدنا التلال وواصلنا السير على دروب مستوية ومنخفضة
فسنكتسب لياقة جيدة.
- حسنًا. - لدينا فرصة جيدة.
- رائع. - هذا مستحيل.
بحقّك، ليس كذلك. لا تقنعي نفسك بذلك.
أظن أن "أيفري" تتطوّر في اللعبة
حيث تأخذ خطوات استراتيجية خلال المهمّات ربما لتثير الشكوك حيالها.
اسبقيني. هلا تحدّدين سرعة سيرنا أنت.
- أشعر بالغثيان قليلًا. - لا بأس عليك.
قطعنا قرابة كيلومترين فقط.
- سنعاود الهرولة قريبًا. - لا أستطيع فعل ذلك.
سأكون حسن النية معها، لكن أيضًا
يصعب أن أصدّق أنها قد تكون متعبة إلى هذه الدرجة.
إن كنت تتصنّعين، فهذا ليس الوقت المناسب يا "أيفري".
عندما نصعد هذه التلة، سيتوجّب علينا الهرولة لمدة عشر دقائق على الأقلّ.
إن سرنا فحسب، فلن نصل في الوقت المحدّد.
"فريق السيارة، فريق الجري، فريق القطار"
يمكننا فعلها يا "جايكوب".
- سننجح. - فلننجز المهمّة.
أنا أهوى السرعة.
- علينا الوصول قبل القطار. - نعم.
أعشق القيادة.
- أشعر بحماس هائل. - وأنا أيضًا.
أنا أمعن النظر في البحث عن طريق فرعي اسمه "هابي فالي رود".
قد لا ننتبه له.
فريق السيارة، قد تكون لديكم وسيلة نقل،
لكن طرودكم هي الأصعب إيجادًا.
يا للهول، نحن في عمق الأدغال.
كلّ طرد قيمته ألف دولار،
وهي موجودة في صناديق بريد مُشار إليها على خريطتكم.
- هناك نقطة علامة على الخريطة، صحيح؟ - أجل.
- معسكر؟ - أجل.
لكن تذكّروا أنه ليس من السهل إيجادها.
لذا ابحثوا جيدًا إن كنتم تريدون تحصيلها
والتفوّق على وقت وصول القطار.
يجب ألّا يصعب إيجاد هذه.
علينا توصيل بريد أهل الريف.
النقطة بعد المعسكر بقليل،
لكن قبل "كريك كروسينغ 11".
حسنًا.
- مسافة قصيرة بعد المعسكر؟ - أجل.
وبدءًا من نقطة الانطلاق؟
- صحيح. - حسنًا.
هذا معسكر. لكنه ليس المقصود، صحيح؟
لا أرى أيّ انعطافات.
انظري، هذا... إنه انعطاف.
أجل، تابع القيادة على الطريق.
حسنًا. آمل أنها كانت صدفة فحسب.
سنطبّق ما تقوله الخريطة، وآمل أن يكون الأمر بتلك البساطة.
لكن الأمر ليس بهذه البساطة أبدًا.
ها هو "كريك كروسينغ 11"، أيجب أن نتخطّاه؟
لا، ليس من المُفترض أن نتخطّى "كريك كروسينغ".
أفوّتنا النقطة؟
- أظنّ أننا تخطّيناها. - بئسًا.
فلنأخذ استراحة.
كانت بداية كارثية لمهمّتنا.
أظن أنها بالقرب من المعسكر. أتودّ أن نعود ونجرّب البحث؟
- يجب أن تكون كذلك. - أجل.
لا بد من وجود طريقة لملاحظتها.
بئسًا.
نعم.
أخفقت "جوي" في قراءة الخريطة مرّة أخرى في اللعبة.
هذا ليس ما أردت فعله.
يبدو الأمر بالتأكيد مثيرًا للشكّ عند التمعّن فيه.
أظن أننا عدنا إلى نقطة البداية تقريبًا.
أرى أن الدخان أصبح أسود.
أهذا نذير شؤم؟
"محطة قطار (داغن)، فريق السيارة، فريق الجري، فريق القطار"
أريد من "كايسي" التلويح.
- أيمكن رؤيتها؟ - أجل، رأيتها.
أنا في المرصاد.
"كازي" في الشرفة الأولى وأنا في الثانية،
ونحن بانتظار حقيبة البريد التالية.
ألفا دولار.
هذا مزعج! يا للهول.
ذراعا "كازي" قويّتان وبدنها صلب.
يجب أن تكون المهمّة سهلة عليها.
ها هي قد بانت!
- أجل، رأيتها. - لقد اقتربت!
لكن بصراحة، لا أثق بأن بإمكانها فعل ذلك.
- يمكنك فعلها! اقتربي بجذعك!
- هيّا يا "كازي"! - اقتربي بجذعك!
هيّا.
التقطها يا "غريغ"!
- التقطها يا "غريغ"! - لا.
بئسًا.
أُتيحت الفرصة لـ"كازي" لأن تثبت نفسها، لكنها أضاعتها.
الأمر مريب كثيرًا.
بئسًا.
لا بأس.
أضعنا ألفي دولار.
ماذا يمكنها أن تقول الآن؟
لماذا؟
أتريد المجيء إلى هنا يا "غريغ"؟
أجل. لنتبادل الأماكن.
شعور خذلان الفريق شنيع.
لكن ذلك حدث عن طريق الصدفة تمامًا.
إن كانت المخبرة، فتمثيليتها جيدة.
نحن متأخرون لأننا لم نقطع نصف المسافة بعد.
علينا الهرولة.
- أيمكنك الهرولة يا "أيفري"؟ - نعم.
كان درب المسير صعبًا جدًا.
فهناك مرتفعات ومنخفضات وكان المطر قد هطل سابقًا.
لذا مررنا بالعديد من المناطق المبلولة.
إن كنّا نأمل إنهاء مهمّتنا في الوقت المحدّد،
فلدينا تسع دقائق فقط لإيجاد الطرد التالي.
علينا بذل جهد أكبر. هيّا.
لا يمكنني الجري بتلك السرعة.
إن واصلنا فعل ذلك، فسنستمرّ في التوقف.
كنت أشعر بالخدر في قدميّ وأردت السير فحسب.
وجدتها يا رفيقيّ.
- هيّا بنا. - نعم.
لذا ذهبا لإيجاد الطرد بمفردهما،
بينما كنت أسير فحسب مكتوفة الأيدي.
كنّا ثلاثة أشخاص متعبين يحاولون بذل أفضل ما لديهم.
لا أظن أن أحدًا كان يحاول تخريب المهمّة.
عليك الجري بشكل أسرع.
لا أستطيع.
- ابذلي قصارى جهدك. - هذه السرعة التي يمكنني تحمّلها.
لا يمكننا قطع كيلومتر ونصف خلال عشر دقائق فقط.
هيّا بنا يا صديقي.
أين هي؟
تبًا!
- مُحال إنهاء هذه المهمّة هكذا. - تبًا...
- أعدنا إلى نقطة البداية؟ - لا، ليس بعد.
يجب أن يكون المعسكر قريبًا من هذا الانعطاف.
علينا التوجه يمينًا،
وسيكون صندوق البريد على مرمى البصر.
- لا بدّ من أنه هذا. - أجل.
- من هذا الانعطاف. - على رسلك.
أجل، هناك صناديق بريد هنا.
لقد تخطّيناه سابقًا بالفعل.
بعد التشويش الذي حدث مع "جوي" في الخريطة،
استغرقنا وقتًا طويلًا لإيجاد الطرد الأوّل.
ما الذي كانت تحاول فعله تلك المرأة؟
- حصلت عليه. - أسرع.
فلننطلق.
يمكنني أخذ ملاحظات من أجل المهمّة التالية. أراهن على أن ذلك سيحدث مجددًا.
حصلنا على واحد.
حسنًا، دعيني...
دعيني أتفحّص الخريطة قليلًا.
أنت تبلي بلاء حسنًا. استمر في طريقك. وسيكون صندوق البريد على الجهة اليسارية.
أو ربما سيكون على زاوية أو جانب ذلك الطريق الفرعي.
حسنًا.
لكن ذلك بعيد جدًا عن الطرد الذي وجدناه.
بينما يقترب القطار من حقيبة البريد الأخيرة،
يبقى فريقا السيارة والجري متأخرين.
الطرود الوحيدة التي ستُحتسب هي التي تصل إلى محطة "داغن"
قبل وصول القطار.
أتريدين الرجوع إلى الوراء مجددًا؟
يجب ألّا أكون في المقدمة. سأعود إلى الوراء مرّة أخرى.
أشعر بالخيبة لإضاعة حقيبة. لكن في الوقت الحالي
علينا المحافظة على تفكير إيجابي لأنه لا يمكننا أن ننكبّ على بعضنا بعضًا.
ها قد رأيتها! لقد اقتربت!
- يمكنك فعلها يا "غريغ"! - سأحاول التركيز عليها.
- ها نحن أولاء. - يمكنك فعلها يا "غريغ"!
هيّا يا "غريغ"!
أجل!
- نعم! - أجل!
تفضّلي.
- انطلقي! - سأدخلها.
لا أشعر بالدهشة أبدًا.
عضلات جذعي تؤلمني.
فأنا من كنت مسؤولًا عن ذلك.
فكيف لا أنجح في المهمّة؟
أشعر بالفخر كثيرًا الآن. ما حقّقناه ليس رائعًا، لكنه مميّز.
آمل أن أداء الفريقين المتبقّيين أفضل منّا.
العقار في هذه الأرجاء.
إن لم نصل، فلن نحقّق شيئًا.
- حصلت عليه! - أصبح بحوزتك؟
هيّا بنا يا "ويل"!
علينا التقدم بسرعة وإلّا لن نصل في الوقت.
إمّا أن نحصل على كلّ ما جنيناه أو لا شيء على الإطلاق.
هيّا بنا يا "آف"!
مهمّتنا الأساسية الآن هي الوصول إلى المحطة
قبل وصول القطار.
علينا الجري بوتيرة سبع دقائق الآن.
لا يمكنني الجري بتلك السرعة.
سنأخذ استراحة عندما نصل إلى أعلى التلة.
فريق الجري، أعلم أنكم تشعرون بحرارة الموقف،
وبذلك أقصد الإرهاق.
هناك درّاجات.
سترون أمامكم ثلاث درّاجات قد تعطيكم دفعة بسيطة إلى الأمام.
حسنًا يا رفاق.
لكن حبل الإنقاذ هذا سيكلّفكم ألفي دولار.
سنخسر المال هكذا. لذا سنسير.
- ما المسافة المتبقية؟ - قرابة كيلومتر ونصف.
الخيارات كالتالي فإذًا.
المخاطرة بكلّ شيء والجري بسرعة للاحتفاظ بكامل المبلغ،
أو صرف جزء من المبلغ لتريحوا أنفسكم قليلًا.
يمكننا الوصول إلى هناك.
أشعر بإرهاق شديد.
فلنأخذ الدرجات لئلّا نخاطر.
أنا مُنهكة.
بإمكانكما إلقاء اللوم عليّ. لا يهمّ.
أجل، أثق بـ"أيفري".
لا أثق بها ثقة عمياء. لا أثق بأحد بشكل كامل في هذه اللعبة.
الوقت يفوتنا. فلنتّخذ قرارًا.
إنه قرارك أنت. فلتختاري.
- الدراجات. - حسنًا.
سرعان ما بدأت أفكّر
إن كنّا سنتأخّر، فعلينا الاعتماد على الدراجات
والتخلّي عن بعض المال.
أراها في بعض المواقف تعطي إيحاءات بأنها المخبرة.
إلى يمينكما.
- سبقتنا "أيفري". هيا! - سأتجاوزكما.
وهذا ما يثير قلقي وشكوكي.
"فريق السيارة، فريق الجري، فريق القطار"
أتخطّينا صندوق البريد التالي؟
لم ألاحظ أيّ شيء.
أتظنّين أننا تخطّيناه كثيرًا؟
انتظر قليلًا.
كنّا نتوجّه إلى صندوق البريد الثاني.
وكنت محبطة كثيرًا.
أيمكنك معرفة متى انتقلنا من درب ترابي إلى طريق مرور؟
أظنّ أننا تجاوزناه بكثير.
بئسًا!
ليس مجددًا.
إن وجدنا صندوق البريد الثالث، فلنحضر الطرد منه ونعود أدراجنا لاحقًا.
لم أره.
لم ألاحظه بالمرّة.
انظري إلى توقيتنا.
أتظن أنه علينا التوجه إلى المحطة وبحوزتنا الصندوق الوحيد الذي حصّلناه؟
من دون أن نجرّب البحث حتّى؟
- من الأفضل أن نذهب بالفعل. - حسنًا.
بحوزتنا واحد.
ها هو صندوق البريد الثالث.
- أكان ذلك صندوق البريد؟ - أجل.
عد أدراجك يا "جايكوب".
علينا المحاولة.
كان تفكيري مشغولًا
أكان بحوزتنا وقت كاف؟ لدينا ستّ دقائق فقط...
ماذا علينا أن نفعل؟
أظن أنه علينا التوجه إلى المحطة فحسب.
ألدينا وقت لنعود ونتفقّد صندوق البريد؟
فلنجرّب.
نعم، قد يثير هذا الأمر الشبهات.
لكننا أيضًا لاعبان نهمان في مهمّة نريد تحصيل أكبر كمّ من المال فيها.
- يمينًا أم يسارًا؟ - يمينًا.
يجب أن يكون هنا فإذًا.
أجل.
نعم!
بدأ القطار يقترب من محطة "داغن".
لكن مع عدم وصول الفريقين الآخرين، لن تُعرف نتيجة المهمّة حتى اللحظة الأخيرة.
سننعطف يمينًا عند طريق "داغن".
- سيأخذنا ذلك مباشرةً إلى سكّة الحديد. - هيّا يا "آف".
دقيقة و34 ثانية. لدينا نحو دقيقة.
أرى دخانًا. لا بد من أنه القطار.
هيّا بنا!
لا بدّ من أنها عند هذا الانعطاف.
"محطة (داغن)"
أعتقد أننا نتوقّف.
ها نحن أولاء! انعطفا يسارًا!
ها هي المحطة.
حتى وإن وصل القطار، لا بأس ما دام لا يزال يتحرّك.
"لقد وصلنا يا "أيفري"!
يا للروعة.
بئسًا.
في الوقت المناسب تمامًا.
إلى محطّة القطار يا "جوي".
أجل، بحوزتنا بريد.
هذه معاناة.
ها قد وصل! "ذا سبيريت أوف ماري فالي"!
"(سبيريت أوف ذا ماري فالي)"
اللعنة.
جميعهم وصلوا.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
حسنًا، لديكما طردين،
لكن القطار قد وصل قبلكم لسوء الحظ.
فلنتاقش. ماذا حدث معكما؟
كان بإمكاننا التوجه مباشرةً إلى هنا،
لكننا رأينا صندوق البريد الثالث في طريقنا إلى هنا.
- انجرفنا مع الوقت. - أجل.
عملنا بشكل رائع معًا.
تبدو وكأن الشكوك تراودك يا "ويل".
كنت أفكّر أن العمل بروعة مع أحدهم يفضي إلى النجاح، صحيح؟
قد يسهل قول ذلك عندما لا تعرف التفاصيل.
- الركض لمسافة 11 كيلومترًا لم يكن سهلًا. - ركضنا مسافة 11 كيلومترًا.
وتقول إن مهمّتكما صعبة.
أجل. بذلنا قصارى جهدنا.
ما كنت لأتوقّع شيئًا غير ذلك.
فأنا أظن أن "جايكوب" هو المخبر.
قام بعمل رائع في البداية،
لكن بعد اكتشاف عدّة ملاحظات، بدأت أشعر
بأنه بان على حقيقته أكثر.
إليكم الأخبار الطيبة.
لديكم طردان من فريق القطار، وثلاثة من فريق الجري،
مطروح منها مال مقايضة الدراجات.
وبهذا تحصلون...
على مبلغ 11 ألف دولار مضاف إلى مطمورتكم،
مما يجعل إجمالي المبلغ 14,500 دولار.
ازدادت المرتبات في مبلغ مطمورة جائزتكم.
تهانينا.
من الجيد أن يكون لدينا مبلغ مرتفع قليلًا في المطمورة،
لكنني تصالحت مع حقيقة أمر أنه إن كانت "أيفري" المخبرة
فلا بدّ من أنها كانت تحاول إفساد مهمّة اليوم.
أحسنتم عملًا في جمع المعلومات في هذا الصباح أيها اللاعبون.
حان وقت الاستحمام الآن.
سنشهد إقصاء اليوم وينتابني شعور
بأن الأمر سيكون مفاجئًا.
بدأت هذه اللعبة تصبح أصعب بكثير
لأن المخاطر تزداد مع كلّ اختبار.
لا نعرف ماذا سيحدث أبدًا.
يا ويلي.
ماذا؟
ما هذا الغداء؟
هناك الكثير من النقود على المائدة.
هذه قنبلة، صحيح؟
مرحبًا أيها اللاعبون.
"أليكس"؟
تفضّلوا بالجلوس.
ظننت أنكم قد تكونون جائعين قبل أن نبدأ بإقصاء اليوم.
وستكون هذه وجبة لا تُنسى.
وقد تذهل عقولكم في الواقع.
لا بدّ من أنكم لاحظتم وجود قنبلة وسط المائدة.
وهناك 15 آلاف دولار مقيّدة بها من الممكن أن تُضاف إلى المطمورة.
لا تتحركوا من كراسيكم
لأن اثنين منكما جلسا
على فتائل القنبلة.
- كفاك. - تبًا.
سحقًا.
المال متاح للجميع، بالإضافة إلى فرصة
للحصول على استثناء
من الإقصاء القادم.
كنت في حيرة من أمري بعد المهمّة، ظننت أن "جايكوب" كان يتلاعب بي.
ربما توقّعاتي خاطئة عن مخبر هذه اللعبة.
إن تمكّنت من تلافي الاختبار التالي
فسيكون هذا الاستثناء قيمًا للغاية.
بعد كلّ واحدة من وجبات غداء اليوم ستصوّتون لاستبعاد لاعبين من المائدة.
كلّ ما عليكم فعله لكسب المال
هو الحرص على بقاء اللاعبين الجالسين على فتائل القنبلة جالسين
حتى نهاية الوجبة الأخيرة.
كلّ ما أردت فعله هو تناول الطعام.
ربما تتساءلون الآن عن كيفية معرفة من الجالس على فتائل القنبلة.
الجواب عن ذلك
موجود في الطعام.
لن تكون الوجبة أرزًا بالدجاج.
من الأفضل ألّا تكون معدة الكنغر.
اللاعبان الجالسان على فتائل القنبلة سيجدان أمامهما
طبقًا لذيذًا من فطيرة البازلاء الأسترالية.
بالنسبة إلى اللاعبين الآخرين...
لا.
...فالبازلاء مشبعة بكمية كبيرة من فلفل
"الواسابي".
يا للهول.
كنتم تجمعون المعلومات صباحًا.
لنشاهد مهارتكم في الاحتفاظ بها لأنفسكم.
عليكم إنقاذ لاعب واحد فقط
من اللاعبين الجالسين على الفتائل بعد انتهاء هذه الوجبة.
لذا إن أردتم هذا الاستثناء
ولم يكن الطعام أمامكم لذيذًا،
فلتتصنعوا إعجابكم به.
بالصحة والعافية.
أو كما يُقال في "أستراليا" و"نيوزيلندا"،
ابدؤوا الالتهام.
أحبّ هذا التحدي.
- لذيذ جدًا. - شهيّ.
إن كان هناك لاعب
بحاجة ماسّة إلى استثناء أكثر من أيّ لاعب آخر، فهو أنا.
ساهمت وبذلت جهدًا يفوق ما بذله الآخرين.
وسأفعل ما بوسعي للفوز.
لن أكذب، ما من شيء في هذه.
عيناك تدمع يا "براناف".
من الواضح أنك تتناول "الواسابي".
إنها "الواسابي"!
بئسًا، كنت أقوم بعمل رائع.
حسنًا أيها اللاعبون.
عليكم التصويت لمغادرة أحدهم من الطاولة.
تذكّروا، المخبر منافق ماهر.
ربما يكون أمامه أو أمامها الطعام الحارّ،
لكن يريدكم أن تبقوه أو تبقونها في اللعبة.
أو ربما لا يرغب في ذلك، ويريدكم استبعاده أو استبعادها من المائدة،
ودفع الفريق قليلًا
نحو إضاعة فرصة الحصول على المال.
قد يكشف هذا عن مدى مهارة المخبر في الكذب.
لكنني أدركت لاحقًا
قد نفعل أيّ شيء ببعضنا للحصول على استثناء.
تعلّمنا هذا الدرس القاسي من قبل.
اللاعبان الحاصلان على أعلى نسبة من التصويت
هما "كايسي" و"براناف".
إن كان أيّ منكما جالسًا على فتائل القنبلة، فعندما تنهضان،
سيضيئ ضوء أحمر.
انهضا بهدوء لو سمحتما.
ما من ضوء.
حظًا طيبًا يا رفاق.
بإمكانكما مغادرة القاعة.
حظًا طيبًا.
- اتخذنا القرار الصحيح. - أجل.
ما من أضواء تنمّ عن القنبلة. لقد رحلا.
فلنقدّم الوجبة الثانية.
اللاعبان الجالسان على الفتائل،
سيحصلان على بيرة باردة لذيذة.
- أحبّ البيرة. - شكرًا.
أما الباقون، فسيحصلون على خلّ تفاح مُكربن.
ذلك مقزّز.
- نخب الجميع. - بصحّتكم.
أنا متشوّق لمراقبة وجوهكم.
لا أكرع المشروبات هكذا.
- بحقّك. - لا أفعل.
أشعر بأن لا بأس بوجهي الجامد. لا أظنه رائعًا.
لا تفعلي ذلك.
- أحبّ البيرة. إنها لذيذة. - يا للشجاعة.
عليّ التماسك حتى النهاية، لأنني أريد الاستثناء.
وأريد الحصول على عشرة آلاف دولار.
فلنر.
يا للهول.
يبدو أنك شربت خلّ التفاح.
حان وقت التصويت مجددًا.
كان الخلّ يحرّض شعور الغثيان في معدتي.
أظن أن وقتي في هذه اللعبة قد انقضى.
أحبّ كوكتيل الفاكهة، ماذا عساي أن أقول؟
"أيفري" و"غريغ".
تم التصويت لاستبعادكما من المائدة.
لكن هل أنتما جالسان على الفتائل؟
انهض بهدوء من فضلك يا "غريغ".
"أيفري".
انهضي لو سمحت.
كلّ ما أودّ قوله،
لا تضيّعوا هذا المال.
حسنًا أيها اللاعبون.
آمل أنكم ما زلتم جائعين، فقد حان وقت التحلية.
اللاعبان الجالسان على الفتائل
سيحصلان على "بافلوفا" أسترالية،
وهي حلوى "الميرنغ" المحشية الشهية.
اللاعبون الباقون سيحصلون على "بافلوفا" مغطاة بفلفل حارّ
قد يجعلهم يبكون كالأطفال.
أرنا مهارتك يا فتى الريف.
ماذا؟
بالهناء والشفاء.
أجل، أحتاج إلى هذا الاستثناء.
عملت جاهدًا لمعرفة هوية المخبر طوال هذا الوقت.
لذيذة.
عليّ إجراء المزيد من التمحّص.
إنها شهية جدًا.
قد تكون "جوي" هي المخبرة،
لكن من الممكن أنها تتصنّع ذلك أيضًا.
عضضت لساني.
عضضت لسانك؟ قصة مناسبة لتبرير انهمار دموعك.
لا يستطيع "جايكوب" تصنّع ذلك.
عينا "كازي" تدمعان.
حقًا؟
هل أحببت تحليتك؟
إنها لذيذة.
- هل أحببتها؟ - أجل.
حان الوقت لاستبعاد لاعبين آخرين من المائدة.
أشعر بتوتر كبير.
لا يتعلق الأمر بمن يجلس على الفتائل.
بل بمن يستطيع التصنّع حتى الفوز.
ماذا لو نهض من يجلسان على الفتائل معًا؟
سيكون المال قد ضاع.
اللاعبان اللذان سيغادران المائدة هما "جايكوب" و"كازي".
يا للهول.
انهضي من فضلك يا "كازي" وغادري المائدة.
مُحال.
كانت "كازي" تجلس على فتيلة.
بقيت فتيلة واحدة فقط.
فلنر إن كان "جايكوب" سيغادر مع صدى.
أكره هؤلاء الناس.
تهانينا يا "جوي" و"ويل".
الوجبة الأخيرة في طريقها إليكما.
على واحد منكما أن ينهض الآن ليكشف عن محتوى الوجبتين الأخيرتين.
عليّ الوقوف يا "ويل".
كانت "جوي" تتحايل.
أنا منبهر.
كنت جالسًا على فتيلة. وكان طعامي لذيذ.
ستبدأ ساعة بعدّ تنازلي قريبًا يا "جوي" وسيكون لديك ثلاث دقائق
لاختيار واحد من الطبقين أمامك.
أنا سعيدة جدًا.
تملّصت من اللعبة.
بلغت النهاية.
أشعر بأن الاستثناء في جعبتي الآن.
بدأ العدّ التنازلي.
"لإبطال القنبلة، اقطع السلك الأحمر.
افعل ذلك قبل وصول العدّ التنازلي إلى صفر
وستضيف مبلغ 15 ألف دولار إلى المطمورة."
"استثناء"
"بإمكانك أن تقرّر..."
لا تتوقفي عن القراءة بصوت مرتفع.
بإمكانك أن تقرر إن كنت ستقرأ هذه بصوت مرتفع أم لا.
إن حاز أيّ لاعب على هذا الاستثناء
عندما يدقّ العدّ التنازلي الصفر،
فستنفجر القنبلة، وسيفوز اللاعب بالاستثناء.
إن فعل اللاعب هذا، فلن يُضاف مبلغ 15 ألف دولار إلى المطمورة."
قلبي يخفق.
أنا أومن بالعمل في فريق. وأريد إضافة هذا المبلغ إلى المطمورة.
لكنني محتارة حيال اختبار اليوم.
وسيكون الاستثناء قيّمًا للغاية. إنه وسيلتي للبقاء في اللعبة.
سبق وأن حصلت على واحد يا "جوي".
أنا جشعة.
لا ينتابني شعور بالأسف في هذه اللعبة.
لكن...
لكنني أريد الفوز يا "ويل".
"في الحلقة القادمة"
"ستصعب المهمّة"
ماذا يحدث؟
- لا. - هذا مروّع.
"وستصعّب معها الألاعيب"
- لا أثق بك. - أنت تحاولين كتمان أمر ما.
إنها خدعة مزدوجة.
من الخطورة أن نثق بأحد ما.
لكن الوثوق بأحد في هذه اللعبة...
حاسم.
المخبر يواصل ألاعيبه.