SERIÁL NETFLIX
Probereme bankovní loupež.
Týme Zlato.
Kdybyste získali deset zlatých nugetů, přibylo by do banku 10 000 dolarů.
Ale to nevyšlo.
Zdá se, že se vám zločin tentokrát nevyplatil.
Týme Peníze, vaší misí bylo vejít do trezoru
a sebrat peníze v hodnotě 10 000 amerických dolarů.
Ani o dolar víc, ani o dolar míň.
Věříme si, že jsme to zvládli.
Máme přesně deset táců.
Ráda bych řekla, že jsme to zmákli, ale pro sabotáž je prostor vždy, takže...
- Chcete vědět, kolik jste ukradli? - Ano, prosím.
V těchto pytlích je ekvivalent...
Jsem nervózní. Jsem méně klidný než obvykle.
...deseti tisíc...
šesti set sedmdesáti osmi dolarů a 50 centů.
Šest set sedmdesát osm.
Sekli jste se o skoro 700 dolarů.
Nikomu jsem to neřekla. Ani Pranavovi, což je můj hlavní spojenec.
Jacob se pokusil o sabotáž přímo přede mnou.
Já nevím.
Prosím, nepokaz to.
Schválně počítal špatně, abychom měli špatnou částku.
Přepočítám to.
Přišli jsme o peníze, ale v téhle hře je síla ve vědění.
Myslím, že jsem blíž k odhalení agenta. Pokud jsem ho už nenašla.
Bank dál zůstává na hodnotě 3 500 dolarů.
Většině z vás se moc nedařilo. Agentovi ale ano.
Dopijte, pokliďte a přemýšlejte nad svými informacemi.
Až se uvidíme příště, dojde na kvíz.
A jeden z vás
pojede domů.
PIVO NA ČEPU
Vše je až moc povědomé.
Při tomhle vyřazování jde ještě o víc.
Čím blíž jste k odhalení agenta, tím déle zůstanete.
My už jsme téměř v polovině.
Kesi se opakovaně dostává do pozice,
kdy sleduje, jak ostatní selhávají, a nesnaží se jim pomoct.
Musím se s ní sblížit, abych zjistil, jestli jsou mé závěry o ní správné.
Právě teď doufám, že je agent.
Jistý si nejsem.
Ahoj, lidi.
Už je to tu zas.
Znáte to.
Vyplníte kvíz s 20 otázkami ohledně toho, koho považujete za agenta.
Osoba s nejvíce chybnými odpověďmi bude vyřazena.
Okamžitě.
Stačí jen věřit sobě,
svému pozorování a instinktům.
Přišel čas.
Nechť kvíz započne.
Jsem nervózní.
Tolik lidí se chovalo jako agent, v místnosti vládne nejistota.
Je to napjaté.
Rozhodně podezřívám Sandy,
že schválně zkazila počítání peněz.
Fajn, tady je hotovo.
Každá ta bankovka byla půl milionu?
Počkat. Půl milionu?
- Ne, padesát tisíc. - Aha.
Předtím jsem ji nepodezíral.
Ale na seznamu podezřelých se dere nahoru.
Vím jistě, že nás někdo sabotoval. Myslím, že to byl Pranav.
To on viděl kurzy převodu na americké dolary.
Musí to být přesné.
Nesmí to být ani o dolar víc, ani o dolar míň.
Pranav je na mém seznamu podezřelých.
Já to vidím na Kesi, která měla zjistit
tajemství k otevření schránek.
Některé jméno musí něco znamenat.
Musí mít systém. Musíme se zaměřit na správná jména.
Zkoušejte to dál.
Mám ji na čele seznamu, tímhle se to potvrzuje.
Věřím, že bych El Dorado na třech stránkách našel.
Výběr odpovědí
většinou zaměřuji asi na tři hráče.
Zrovna teď je Kesi na čele seznamu.
Mojí strategií je hrát to na většinu. Odpovědi pak rozdělím
mezi pár lidí, co mi jsou podezřelí.
Ale když dojde na poslední otázku, „Kdo je agent?“,
chci mít pravdu.
Proto mířím na Jacoba. Ukazují na něj všechny důkazy.
KVÍZ DOKONČEN
Tak jo, lidi.
Výsledky kvízu byly sečteny.
Jako vždy, až odešlu výsledky,
rozsvítí se vám obrazovka.
Zelená znamená, že jste v bezpečí
a zůstáváte ve hře.
Červená znamená, že jste byli vyřazeni
a musíte okamžitě opustit hru.
Zadám vaše jména v náhodném pořadí.
První
je Avori.
Další bude Kesi.
Jsem ztuhlý.
Pokud jí zčervená obrazovka, znamená to, že agent je mezi osmi zbývajícími.
Ulevilo se mi.
Jsem na správné stopě.
Další, Sandy.
Zadám tvoje jméno.
Tohle nechce vidět nikdo.
Ani se nemůžete rozloučit.
Objeví se červená a vy zmizíte.
Cítím se víc nesvůj než kdy dřív.
Hádal jsem špatně.
Jak se teď cítíš?
Je to na nic, ale dostala jsem se až sem. Jsem na sebe hrdá. Jdu s hlavou vztyčenou.
To bylo hrozný. Fakt drsný.
Mojí strategií je rozdělit odpovědi mezi lidi, které podezírám.
Někdo se zaměří na jednoho člověka a bude se plést.
Hrozně se mi ulevilo, že jsem ve hře.
Není fajn odcházet, ale patří to ke hře.
Rozvinula jsem se, užila jsem si to. Víc si ani nemůžu přát.
Rozhodně mi bude chybět. Vlastně... Byly jsme si blízké.
S Pranavem si říkáme vše,
ale vědomosti, co jsem získala o Jacobovi, to je věc, kterou neřeknu nikomu.
Šťastnou cestu.
Konec konců, chcete vyhrát.
Jste sice přátelé, ale ve hře jste nepřátelé.
Závod v pátrání po agentovi nabírá obrátky
a my míříme do městečka Gympie, které se nachází v Mary Valley.
Rozhodně už nejsme ve vnitrozemí.
Je to tady zelenější.
Tohle je krása.
Bank je na nejnižší hodnotě,
takže se hráči soustředí na získání peněz,
protože agent, ať už je to kdokoli,
jim v tom bude chtít zabránit.
Minulá mise byla večer. Snad budeme mít štěstí ráno.
- Že? - Doufejme.
Spousta ostatních hráčů ztrácí ostražitost.
Tohle potřebujeme vyhrát.
Jako jednotka musíme být organizovanější.
Každý se něčím prozradí. Musíte jen dávat pozor a všimnout si toho.
Jakou strategii má Joi? Pořád lže.
Kolik myslíte, že bude k dispozici v téhle misi?
- 25 000. - 25 000.
Dvacet pět... To by bylo fajn.
Tamhle stoupá pára, vidíte ji?
- Páni. - To je něco.
Plnou parou vpřed. Nebude to jako Velká vlaková loupež?
- To nám nejde. - Zloději nebudeme.
Nic nám nejde.
Světlá stránka Sandyina vyřazení je, že ji můžu vyřadit ze seznamu podezřelých.
- Koukejte na tu lokomotivu. - Bože.
Páni.
- To bude super. - Parní vlak.
- Připraveni na dobrodružství? - Jo!
- Vyhrajeme! - Už se těším.
- Jdeme. - Jdeme na to.
Jeden z osmi zbývajících hráčů je agent.
Je na vás, abyste byli lidský detektor lži a odhalili, jestli vám lžou.
Páni, to je super. Jako návrat v čase.
Ahoj!
Zdravím vás, spolucestující.
Tohle je jeden z místních historických poštovních vlaků.
Úžasné stvoření poháněné uhlím.
Taková už se nedělají.
Což nás přivádí k věci.
Vaší další misí... bude doručení pošty.
Pecka.
Určitě je v tom háček. Rozhodně se něco chystá.
Pošta jsou informace. A informace, jak víte, jsou cenné.
Gympie bylo historicky důležitým poštovním uzlem celého regionu.
Nejdříve se pošta přepravovala pěšky, pak těmito skvělými vlaky
a dnes se dopravuje auty.
Každý způsob čelí jiným výzvám,
což je věc, kterou sami zjistíte.
Nejdřív se budete muset rozdělit do tří skupin.
Jeden tým bude cestovat pěšky.
Vaší výzvou bude zkouška výdrže.
Jeden tým shromáždí poštu vlakem,
což je úkol vyžadující ocelové nervy.
A jeden tým poštu shromáždí s pomocí vozu.
U vás bude vše záviset na navigaci.
Vlaky mě moc neberou.
Ale u hasičů pracuji i jako řidič. Živím se tím.
Musím umět jezdit rychle. Vyberu si tuhle skupinu.
Chci zjistit, kam mě šoupnou,
což mi ukáže, jak mě lidé vnímají.
Ale tajně si přeji jet vlakem.
Začnete na různých místech,
každý tým bude mít 90 minut na vyzvednutí tří balíčků,
se kterými zamíříte na sever do stanice Dagun.
Má to ale háček.
Vůz a chodci musí doručit poštu před příjezdem vlaku.
Jinak se nebude počítat.
Jinými slovy, musíte ten vlak porazit.
Rozumíte?
Když uspějete,
můžete do banku přidat 18 000 dolarů.
Řekla bych, že jde o potřebných 18 000.
V banku totiž máte jen 3 500 dolarů.
Těch 18 000 dolarů fakt potřebujeme.
Ukažte mi ty prachy!
Proberte, kdo bude v jaké skupině. Nezapomeňte, chodci, vůz, vlak.
Tak jo, potřebujeme skupiny po třech, třech a dvou lidech.
Ti dva by měli být v autě, protože mají auto.
- To je dobrý nápad. - Kdo rád řídí? Ty rád řídíš.
Nevadí mi to.
Koho si chceš vzít, aby ti pomohl? Kde chceš být?
V autě.
- Asi bude potřeba navigace. Ta mi jde. - Tak jo. S Joi jsme v autě.
Jsem rád, že jsem dostal Joi.
Je pilotka. Často řeší navigaci.
Ale podle toho, co jsem viděl, se jí s mapami v téhle hře moc nedařilo.
- Chcete pokračovat dál? - Jo, jdeme tudy.
Co jít doprava?
- Joi. Doprava. - Promiň.
To nic.
Pokud je opravdu agent, rád se na to podívám.
Proto si ji držím blízko. Je to součást hry.
Nevím, jak se ta mise vyvine, ale zdá se mi,
že se chodci pořádně projdou.
Už chvíli se snažím něco se sebou dělat.
Jdu s Pranavem. Ve cvičení je dobrý.
Ty chceš běhat?
Udělám, co budeš chtít.
- Běháš dobře? - Jo.
Já, Pranav a Avori běžíme.
V téhle hře se nedá věřit nikomu.
K Avori mám vážně blízko,
ale taky vím, že jí nemůžu úplně věřit.
Lidé můžou lhát, svést vás na špatnou stopu.
To se v téhle hře stalo.
- Pohyb, Avori! - To je děs.
- Kdo měl poslední lahev? - Já.
- Nechala jsi ji tam? - Jo.
Zahodila ji?
Byla pro mě černý kůň. A zůstává jím.
Ale podle toho, co jsem zatím viděl,
mi poskytla spolehlivé informace.
Takže ty a Jacob do auta, vy tři do vlaku?
- Klidně. - Dobrý?
- Spokojení? - Ano!
Jste rozdělení? Projdeme si, kdo je kde.
Tady jsou chodci. Will, Pranav a Avori.
Musíme předběhnout vlak.
Ve vlaku máme Grega, Kesi a Casey.
VLAK
Ve voze bude Jacob a Joi.
- Jo. - To dáme.
Jděte na výchozí pozice.
Mise začne, jakmile uslyšíte hvizd vlakové píšťaly.
Hodně štěstí.
- Jdeme na to. - Jdeme.
Vlak je náš!
Jdeme.
Jdeme na to.
- Připraveni? - Jo.
Začněte.
- Můžeme? - Jdeme.
Panebože. Jedeme.
Rychle.
Panebože.
Tým Vlak!
VLAK
Vlaku, vaše zásilky mají každá hodnotu dva tisíce.
Jsou ve třech poštovních pytlích visících u trati.
Vaší výzvou je jejich získání.
Tady jsou hole. Jeden z nás půjde dopředu.
- Nevadí, když budu první? - Fajn.
Vlak jede rychle a pytle jsou těžké.
Na každý máte jeden jediný pokus,
abyste ho dostali na palubu.
Já budu vzadu. Ty zůstaň tady, ano?
Tak jo.
Chceš hlídat?
- Půjdu dopředu. - Jo.
Jako první se pokusím zaháknout pytel.
Casey bude vepředu hlídat
a Kesi bude záloha za mnou. Jsem hrozně nervózní.
A sakra.
Kdo ho vezme?
- Už je to tady! - Vidíš něco?
Gregu! Už je to tady!
Gregu!
Dobře, holka.
To zvládneš.
Panebože.
Do háje.
- Do háje. - To dáš, Gregu!
Sakra jo!
To je šílený!
Jeden máme!
Z naší skupiny mám teď dobrý pocit.
Jsem na sebe hrdý.
Chceš vzít další? Mám být záloha?
V klidu. Jo. Jestli chceš dělat zálohu, klidně.
Kesi je týmová hráčka v tom smyslu, že jde, kam ji tým pošle,
ale když už tam je, tak to většinou zkazí.
Takže ji nechám, ať se ukáže.
Až to uvidí, zamává.
Dobře.
Budu se dívat po přehmatech,
protože je potřeba se připravit na další kvíz.
Panebože.
Pokud je Kesi agent, provede sabotáž.
Tohle není vyhlídková projížďka.
CHODCI
Můžu si půjčit koně?
Máme super tempo. Jen tak dál, bude to dobrý.
Chápu.
Kde jsme? Není to první zatáčka?
- Co čas, Avori? - 11:40.
11:40. Jednu máme. Možná přijde první pozemek.
Jo.
Chodci, tohle bude skutečný test odolnosti.
Vaše zásilky jsou proto nejcennější.
Každá je za tři tisíce.
Budou na odlehlých nemovitostech podél cesty ke stanici Dagun.
Jejich získání bude ta snadná část.
- Tady je. - Jsi hvězda!
Musí mít adresu stanice Dagun.
To je on. Jdeme.
Jejich doručení do cíle, který je 11 kilometrů daleko,
než dorazí vlak, to bude skutečná zkouška.
Vydrž, Avori.
Využij nás jako vodiče. Musíš být rychlejší.
Nemůžu.
V druhém úseku jsme zvládli tak šestinu potřebné vzdálenosti.
Tempo je dost rychlé.
- Zaber, Avori. - Zaber.
- Wille, zpomal. Avori zaostává. - Můžeme si dát pauzu?
Je to nějakých 11 kilometrů
a máme asi 90 minut. To je nějakých 8 minut na kilometr.
A k tomu potřebujeme čas u každé nemovitosti.
Kopce budeme vycházet pomalu a běhat dolů a po rovinách. To dáme.
- Jo. Fajn. - Máme šanci.
- Super. - Tohle nejde.
Ale jde. No tak. Tohle si neříkej.
Avori se podle mě vyvíjí v tom smyslu,
že k sobě během misí přitahuje podezření.
Buď přede mnou. Chceš udávat tempo?
- Je mi trochu zle. - To dáš.
- Zvládli jsme asi dva a půl kilometru. - Rozběhneme se.
To nedám.
Budu ctít presumpci neviny, ale současně se těžko věří, že je někdo tak unavený.
Avori, pokud to hraješ, tak teď se to nehodí.
Až vyjdeme nahoru, budeme muset deset minut utíkat.
Chůzí to nedáme.
VŮZ, CHODCI, VLAK
Jacobe, zvládneme to.
- Zvládneme. - Dokončíme to.
Jsem ztělesněná rychlost.
- Musíme porazit vlak. - Jo.
VŮZ
Jsem rozený řidič!
- Stoupá mi adrenalin. - I mně.
Hledám vedlejší silnici jménem Happy Valley Road.
Bude snadné ji přehlédnout.
Voze, sice máte kola, ale vaše balíčky bude nejtěžší objevit.
Jsme hluboko v buši.
Každý má hodnotu 1 000 dolarů.
Všechny jsou ve schránkách, které máte na mapě.
- Na mapě je značka, že? - Ano.
- Karavan? - Karavan.
Pamatujte si ale, že není snadné je zahlédnout.
Pokud chcete porazit vlak a najít všechny, jeďte opatrně.
Tenhle by nemělo být těžké najít.
Musíme venkovanům zařídit poštu.
Je kousek za karavanem,
ale před Creek Crossing 11.
Fajn.
- Kousek za karavanem? - Ano.
Z našeho pohledu?
- Správně. - Fajn.
Tamhle je karavan. To asi není ono, ne?
Nevidím odbočky.
To... Není to? To je odbočka.
Jo, neodbočuj.
Fajn. Snad to byla jen náhoda.
Jedeme podle mapy. Snad je to tak prosté.
Ono to ale nikdy není prosté.
Creek Crossing 11. Je to za ním?
Ne, neměli jsme projet kolem.
Minuli jsme to?
- Asi ano. - Ach bože.
Zhluboka se nadechneme.
Byl to příšerný začátek mise.
Asi je u toho karavanu. Chceš se vrátit?
- Musí tam být. - Jo.
Musí tam být odpočívadlo nebo něco.
Sakra.
Jo.
Joi to zase nezvládla s mapou.
Tohle jsem nechtěl.
Jo, vypadá to podezřele. Stoprocentně.
Podle mě jsme zase skoro na začátku.
Kouř je teď černý.
VLAK
Je to špatný znamení?
STANICE DAGUN VŮZ, CHODCI, VLAK
Nechám Casey zamávat.
- Vidíš to? - Jo, vidím.
Jsem na úklidu.
Kesi je na první platformě, já na druhé.
Čekáme na další poštovní pytel.
Dva tisíce doláčů.
To je šílený. Panebože.
Kesi má dlouhé ruce, silný střed těla.
Mělo by to pro ni být snadné.
Je to tady! Blíží se!
- Vidím. - Blíží se!
Popravdě ale nevěřím, že to dá.
- Zvládneš to! Zaber trupem! - Do toho!
- Do toho, Kesi! - Trupem!
No tak, mrcho.
Zaber, Gregu!
- Gregu! - Ale ne.
Kesi měla šanci se předvést. Nedala to. Je to dost podezřelé.
Do prdele.
To nic.
Dva tácy v háji.
Co k tomu asi tak může říct?
Proč?
Gregu, chceš jít sem?
Jo, vyměníme se.
Zklamat tým je příšerná věc.
Ale ne, byla to nehoda.
Pokud je agent, zvládla to skvěle.
Zaostáváme. Nejsme ani v půlce.
Musíme utíkat.
- Avori, zvládneš to? - Jo.
Terén byl hrozně náročný.
Do kopce, z kopce, těsně po dešti. Byla tam spousta mokrých úseků.
Abychom měli naději to dát v čase, máme asi devět minut na další balíček.
- Musíme zabrat. No tak. - To tempo nedávám.
Když budeš pokračovat, budeme zastavovat.
Necítila jsem nohy. Chtěla jsem jen jít.
Lidi, mám ho.
- Jdeme. - Jo.
Prostě ten balíček našli sami.
Já se držela vzadu a dělala jsem, co jsem mohla.
Tři hrozně unavení lidé se snažili to zvládnout.
K žádné sabotáži nedošlo.
Musíš běžet rychleji.
Nemůžu.
- Zaber. - Tohle je moje tempo.
Šest minut na kilometr už nestačí.
Zaber, chlapáku. Jedeme.
Kde je?
Kurva!
- Tohle nezvládneme. - Do pr...
- Jsme zas na začátku? - Ještě ne.
Karavan by měl být za zatáčkou.
Zahneme doprava.
Schránku budeme mít přímo na očích.
- To bude ono. - Jo.
- Ta cesta. - Je to lehký.
Jo, jsou tu schránky.
Minuli jsme to.
Potom, co to Joi zvorala s mapou, zabralo nám hledání zásilky celou věčnost.
Co to ta holka dělala?
- Mám to. - Rychle.
Jedeme.
Klidně si to zapište. Určitě se to stane zas.
Máme první.
Tak jo. Ukaž...
Jen se mrknu na tu mapu.
Vedeš si dobře. Zůstaň na cestě. Schránka na levé straně.
Nebo ne? Možná je na rohu nebo tady na vedlejší cestě.
Tak jo.
Je to dost daleko od poslední zásilky.
Vlak se blíží k poslednímu pytli a zbývající týmy jsou pozadu.
Zásilky se budou počítat jen v případě, že do stanice Dagun dorazí před vlakem.
Chceš to zkusit vzadu?
Neměla bych být vepředu. Zkusím to vzadu.
Upustila pytel. Jsem frustrovaná, ale v tuhle chvíli
musíme být pozitivní, nesmíme se kritizovat.
Vidím ho! Blíží se!
- Zvládneš to, Gregu! - Dej mi prostor.
- Jdeme na to. - To dáš, Gregu!
Do toho, Gregu!
Jo!
- Jo! - Ano!
Tady máš.
- Běž! - Běž!
Nepřekvapuje mě to.
Sakra, bolí mě svaly.
Velel jsem tam.
Proč jsem to nezvládla?
Jsem na sebe hrdý. Nebylo to perfektní, ale povedlo se.
Snad se ostatním dařilo líp.
Nemovitost je tady.
Když to nestihneme, nemáme nic.
- Mám! - Máš?
Pohni, Wille!
Musíme zabrat. Jinak to nestihneme.
- Buď nezískáme nic, nebo získáme všechno. - Pohni, Av!
Nejdůležitější teď je dostat se na stanici,
než tam dorazí vlak.
Musíme mít tempo tak čtyři minuty.
Takový tempo nezvládnu.
Nahoře si dáme pauzu.
Chodci, vím, že cítíte problémy.
A problémy myslím únavu.
Jsou tam kola.
Před vámi jsou tři kola, můžou vám pomoct.
Tak jo, lidi.
Ale tohle záchranné lano vás bude stát 2 000 dolarů.
Nejsou zdarma. Jdeme.
- Jak daleko? - Kilometr a půl.
Možnosti jsou jasné.
Riskovat a běžet co nejrychleji, abyste získali vše.
Nebo něco utratit a dát odpočinout znaveným nohám.
Můžeme to zvládnout.
Já nevím. Jsem mrtvá.
Vezměme kola. Neriskujme.
Jsem vycucnutá.
Klidně mi nadávejte. Je mi to fuk.
Jo, Avori věřím.
Nevěřím jí úplně, to nikomu ve hře.
Rozhodni se. Čas běží.
Vyber si. Je to na tobě.
- Kolo. - Fajn. Jedeme.
Okamžitě mě napadne,
že když budeme pozadu, budeme muset použít kola
a vzdát se části peněz.
Rozhodně se ocitá v situacích, které odpovídají agentovi.
Zprava.
- Avori nás předjíždí. Pohyb! - Cink!
Dělá mi to starosti a vyvolává to pochyby.
VŮZ, CHODCI, VLAK
Neminuli jsme tu schránku?
Já nic neviděl.
Myslíš, že jsme moc daleko?
Vydrž.
Míříme k druhé schránce.
Cítím se frustrovaná.
Všimla sis, kdy jsme přejeli z polňačky na silnici?
Asi jsme moc daleko.
Sakra!
Už zase?
Když uvidíme třetí schránku, vrátíme se.
Já ji neviděla.
Vůbec jsem ji neviděla.
Koukni na čas.
Myslíš, že bychom měli jet na stanici s jednou zásilkou?
Ani to nezkusit?
- Radši pojedeme. - Fajn.
Jednu máme.
To je ta třetí pitomá schránka.
- To byla ona? - Jo.
Otoč to, Jacobe. Otoč to.
Musíme to zkusit.
V duchu si říkám,
jestli máme dost času. Máme šest minut. Co...
Co máme dělat?
Myslím, že musíme fofrem zpátky na stanici.
Máme čas na cestu ke schránce?
Zkus to.
Může to působit podezřele, ano.
Ale taky jsme hráči ve hře, kde chceme co nejvíc peněz.
- Vlevo, nebo vpravo? - Vpravo.
Bude to tady.
Jo.
Sakra jo!
Vlak se blíží ke stanici Dagun.
Ostatní týmy jsou ale stále na cestě, takže je výsledek nejistý.
Zahneme doprava k Dagunu.
- Cesta vede přímo ke kolejím. - Přidej, Av!
1:34, zbývá asi minuta.
Vidím kouř. To musí být vlak.
Rychle!
Určitě je hned za zatáčkou.
STANICE DAGUN
Mám pocit, že zastavujeme. Zastavujeme.
Jsme tady! Doleva!
Tamhle je ta stanice.
Dokud se ten vlak bude pohybovat...
Avori, jsme tady!
No páni.
To mě podrž.
To bylo o chlup.
Joi, stanice.
Tamhle je pošta.
Bože, to jsou muka.
Tady je! Spirit of Mary Valley!
Do prdele.
Všichni jsou tady.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
POZDĚ O 18 SEKUND
No, dva balíčky, ale vlak už bohužel dorazil.
Promluvme si. Co se stalo?
Mohli jsme jet rovnou sem,
ale cestou jsme viděli třetí schránku.
- Prubli jsme to. - Jo. Dobře jsme spolupracovali.
Wille, moc se netváříš.
Dobrá spolupráce by vedla k úspěchu, ne?
To se lehko řekne, ale...
- Běh na 11 km není lehký. - Běželi jsme 11 km.
A ty jsi to měl těžký?
Makali jsme. Snažili jsme se.
Nepřekvapuje mě to. Samozřejmě si myslím, že je Jacob agent.
Na začátku fakt zabral,
ale čím déle tu jsme, tím víc mám pocit, že až moc ukazuje svoje karty.
Dobře, hráči. Tady je dobrá zpráva.
Dva balíčky z vlaku a tři od chodců,
minus peníze za kola.
Získali jste...
do banku 11 000 dolarů.
Celkem tedy máte 14 500 dolarů.
Váš bank má teď pět míst.
Gratuluji.
Je super pocit mít v banku skorouctivé množství peněz.
Ale rozhodně si myslím, že pokud je Avori agent,
rozhodně se nás pokusila sabotovat.
Skvělá práce se získáváním informací.
Je čas se očistit. Ještě dnes proběhne vyřazování. Mám pocit,
že bude dost výbušné.
Hra je čím dál těžší.
Při každém kvízu je toho v sázce stále víc.
Nikdy nevíte, co přijde.
Propána.
Co?
Co je tohle za oběd?
Na stole je spousta peněz.
TRHAVINA C4
To je bomba, že?
Ahoj, hráči.
Alex?
Posaďte se.
Napadlo mě, že před dnešním vyřazováním máte možná trochu hlad.
A na tohle jídlo jen tak nezapomenete.
Vlastně by vám mohlo vyrazit dech.
Nejspíš už jste si všimli bomby uprostřed stolu.
Je k ní připojených 15 000 dolarů, které by mohly přibýt do banku.
Nevstávejte ze židlí.
Dva z vás si totiž sedli
na detonátory.
- No nekecej. - Sakra.
Do prdele.
Peníze jsou vám k dispozici. Stejně jako šance získat výjimku
z nadcházejícího vyřazování.
Po téhle misi jsem zmatená. Možná mě Jacob oblafnul.
Možná se s agentem pletu.
Když se nebudu muset účastnit kvízu, má ta výjimka cenu zlata.
Po každém dnešním chodu budete hlasovat, kteří dva hráči odejdou od stolu.
Pro záchranu peněz
je nutné, aby do posledního chodu zůstal na detonátoru sedět jeden hráč.
Já se jen chtěl najíst.
Nejspíš si říkáte, jak poznat, kdo je na detonátoru.
Odpověď na tuto otázku
najdete v jídle.
Kuře s rýží to asi nebude.
Snad to nejsou klokaní vnitřnosti.
Dva hráči na detonátoru před sebou mají
lahodný australský koláč s hráškem.
Vy ostatní...
Ale ne.
...máte hrášek nacpaný extrémně pálivým wasabi.
Panebože.
Ráno jste získávali informace. Uvidíme, jak dobří jste v jejich tajení.
Do konce hry musíte na detonátoru nechat sedět pouze jednoho hráče.
Pokud chcete výjimku
a nemáte na talíři to lahodné jídlo,
musíte se tvářit, že ho tam máte.
Bon appétit.
Nebo jak říkají u protinožců,
nacpěte se.
Tahle výzva je super.
- Je to výborný. - Lahoda.
Jestli si tu někdo zaslouží výjimku víc než ostatní, jsem to já.
Přidal jsem víc, přispěl jsem víc, udělal jsem víc než kdokoli jiný.
Udělám cokoli, abych ji měl.
Nebudu lhát, nic v tom není.
Pranave, slzí ti oči.
Rozhodně máš wasabi.
Bum! Wasabi!
A já si vedla tak dobře.
Dobrá, hráči.
Teď musíte hlasovat, kdo by podle vás měl odejít od stolu.
Nezapomeňte, že agent skvěle lže.
Možná má ostré jídlo,
ale chce, abyste ho nechali ve hře.
Nebo ho možná nemá a chce, abyste mu dali hlas
a celý tým tak o krok přiblížili k odpálení peněz.
Tohle by mohlo odhalit, jak dobrým hercem agent je.
Pak mi ale došlo, že kvůli výjimce všichni uděláme cokoli.
To už víme.
Dva hráči s nejvyšším počtem hlasů jsou Casey a Pranav.
Pokud někdo z vás sedí na detonátoru, až vstanete, rozsvítí se červené světlo.
Prosím, vstaňte pěkně pomalu.
Nesvítí.
Hodně štěstí, lidi.
Můžeš odejít.
Hodně štěstí.
- Správná volba. - Jo.
Nic nevybuchlo, nic nesvítí, oni jsou pryč.
Přineste nám druhý chod.
Pro dva hráče na detonátoru
už se nese ledově vychlazené pivo.
- Miluju pivo. - Díky.
Vy ostatní dostanete perlivý jablečný ocet.
To je nechutný.
- Tak na zdraví. - Na zdraví.
Těším se na vaše výrazy.
Nepiju na ex.
- Ale no tak. - Fakt ne.
Myslím, že umím skrývat své pocity. I když ne úplně skvěle.
Nedělej to.
- Pivo mám ráda. - Statečná.
Musím zůstat silná a vydržet. Chci tu výjimku.
A chci těch 10 000 dolarů.
Uvidíme.
Panebože.
No, to možná byl jablečný ocet.
Tak jo, přišel čas další volby.
Mám žaludek plný octa, chce se mi zvracet.
Myslím, že jsem skončil.
Mám rád ovocné koktejly. Co na to říct?
Avori, Gregu.
Máte nejvíc hlasů.
Ale sedíte na židlích s detonátory?
Gregu, prosím, pomalu vstaň.
Avori.
Prosím, vstaň.
Můžu jen říct,
nespalte ty prachy.
Tak jo, hráči.
Snad ještě máte místo, protože dezert už se nese.
Dva hráči na detonátorech
před sebou mají australský dort Pavlova,
lehkou pusinku s lahodnou náplní.
Ostatní hráči mají dort Pavlova s takovým množstvím chilli,
že budou plakat jako mimina.
- Uvidíme, jak to dáš, venkovane. - Co?
Bon appétit.
Tu výjimku potřebuju.
Celou dobu se snažím zjistit, kdo je agent.
Mňam.
Ještě to nevím. Musím dál pátrat.
Je to dobrý.
Joi by mohla být agent,
ale taky to může jen hrát.
- Kousl jsem se do jazyka. - Jo? Dobrá záminka pro pláč.
Jacob to neuhraje. To neuhraje.
Kesi slzí oči.
Vážně?
Chutná ti?
Je to dobrý.
- Chutná ti? - Jo.
Asi je čas požádat další dva hráče, aby odešli od stolu.
Jsem nervózní.
Nejde o to, kdo opravdu sedí na detonátoru.
Jde o to, kdo se problafuje do konce.
Co když z detonátorů vstanou oba?
Ty prachy budou v háji.
Dva hráči, kteří odejdou, jsou Jacob a Kesi.
Páni.
Kesi, vstaň a odejdi od stolu.
To ne.
Kesi seděla na židli s detonátorem.
Zbývá už jen jeden detonátor.
Uvidíme, jestli to za Jacobem bouchne.
Nenávidím je.
Gratuluju, Joi a Wille.
Nese se poslední chod.
Jeden z vás musí vstát, aby odhalil, co je na posledních talířích.
Musím vstát, Wille.
Joi blafovala.
Jsem ohromen.
Seděl jsem na detonátoru. Moje jídlo bylo dobré.
Joi, brzy se spustí odpočet a ty budeš mít tři minuty,
aby sis vybrala ze dvou možností před sebou.
Mám hroznou radost.
Zahrála jsem to.
Dostala jsem se na konec. Mám pocit, že to mám v kapse.
Čas běží.
„Bombu zneškodníš přestřižením červeného drátu.
Když to uděláš, než vyprší čas, přidáš do banku 15 000 dolarů.“
VÝJIMKA
„Je na tobě...“
Čti dál nahlas.
„Je na tobě zda toto přečteš nahlas.
Pokud bude některý z hráčů držet tuto kartičku, až vyprší čas,
bomba vybuchne a ten hráč získá výjimku.
Pokud to hráč udělá, 15 000 do banku je ztraceno.“
Sevřel se mi žaludek.
Jsem týmový hráč. Chci přidávat do banku.
Ale dneškem a kvízem si nejsem jistá.
Výjimka má cenu zlata. Dostanete se díky ní na konec.
Jednu už jsi měla, Joi.
Jsem chamtivá.
Tuhle hru hraju nelítostně.
Ale...
Chci vyhrát, Wille.
PŘÍŠTĚ
MISE JSOU TĚŽŠÍ
Co se to děje?
- Ne. - Hrůza.
A SOUBOJ MYSLÍ TAKÉ
- Nevěřím ti. - Něco skrýváš.
Dvojitý blaf.
Věřit někomu v životě je nebezpečné.
Věřit někomu v této hře
vám uškodí.
Agent je stále ve hře.
KDO JE AGENT?
Překlad titulků: Tomáš Slavík