ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ας μιλήσουμε για τη ληστεία.
Ομάδα χρυσού.
Αν είχατε σουφρώσει δέκα σβώλους χρυσού, θα είχατε 10.000 δολάρια στο έπαθλο.
Όμως, δυστυχώς δεν το κάνατε.
Μάλλον αυτήν τη φορά το έγκλημα δεν απέδωσε για εσάς.
Ομάδα μετρητών, εσείς έπρεπε να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο
και να αρπάξετε μετρητά αξίας 10.000 δολαρίων Αμερικής.
Ούτε ένα δολάριο παραπάνω ούτε ένα δολάριο παρακάτω.
Νιώθουμε πεπεισμένοι ότι τα καταφέραμε.
Έχουμε ακριβώς δέκα χιλιάρικα. Θέλω να πω ότι τα έχουμε στο τσεπάκι.
Αλλά πάντα υπάρχει περιθώριο για σαμποτάζ, οπότε...
-Θέλετε να μάθετε πόσα κλέψατε; -Ναι, παρακαλώ.
Σ' αυτές τις σακούλες υπάρχει το ισοδύναμο...
Έχω πολύ άγχος. Νιώθω πολύ πιο ανήσυχος απ' ό,τι συνήθως.
...δέκα χιλιάδων...
εξακοσίων εβδομήντα οκτώ δολαρίων και 50 σεντς.
Εξακόσια εβδομήντα οχτώ.
Πέσατε έξω σχεδόν κατά 700 δολάρια.
Δεν το έχω πει, ούτε καν στον Πρανάβ,
που είναι ο σύμμαχός μου.
Αλλά ο Τζέικομπ επιχείρησε σαμποτάζ μπροστά μου.
Δεν ξέρω.
Μην τα σκατώσεις.
Μετρούσε λάθος, ώστε να πέσει έξω το ποσό σε δολάρια.
Θα τα ξαναμετρήσω.
Χάσαμε λεφτά, αλλά σ' αυτό το παιχνίδι, η γνώση είναι δύναμη.
Ναι, είμαι κοντά στο να βρω τον Χαφιέ.
Ίσως και να τον βρήκα κιόλας.
Το έπαθλό σας παραμένει στα 3.500 δολάρια.
Ήταν μια κακή μέρα για εσάς.
Αλλά μια καλή μέρα για τον Χαφιέ.
Τελειώστε τα ποτά σας, πλυθείτε
και σκεφτείτε τις πληροφορίες που μαζέψατε.
Γιατί στην επόμενη συνάντησή μας θα έχουμε κουίζ.
Κι ένας από εσάς θα πάει σπίτι του.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ ΒΑΡΕΛΙΣΙΑ ΜΠΙΡΑ
Παραείναι οικείο.
Το στοίχημα είναι ακόμα πιο μεγάλο σ' αυτόν τον αποκλεισμό.
Όσο πιο πολύ πλησιάζεις τον Χαφιέ, τόσο πιο πολύ θα μείνεις.
Ήδη είμαστε σχεδόν στη μέση.
Η Κάζι συνεχώς φέρνει τον εαυτό της σε θέση
όπου μπορεί να παρατηρεί τους άλλους να αποτυγχάνουν χωρίς να βοηθά.
Πρέπει να την πλησιάσω για να δω αν οι υποψίες μου είναι σωστές.
Ελπίζω να είναι αυτή ο Χαφιές. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.
Γεια σας, παιδιά.
Πάλι ήρθε εκείνη η ώρα.
Ξέρετε πώς πάει. Θα απαντήσετε σε ένα κουίζ με 20 ερωτήματα
για το ποιον θεωρείτε Χαφιέ.
Το άτομο με τις πιο πολλές λάθος απαντήσεις θα αποκλειστεί.
Αμέσως.
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας,
τις παρατηρήσεις και το ένστικτό σας.
Έφτασε η ώρα.
Ας αρχίσει το κουίζ.
Έχω άγχος.
Πολλοί φέρθηκαν ως χαφιέδες. Νιώθω την αβεβαιότητα γύρω μου.
Υπάρχει ένταση.
Σίγουρα υποψιάζομαι τη Σάντι
που μας σαμποτάρισε όταν μετρούσαμε τα λεφτά.
Εντάξει. Πάει αυτό.
Όλα τα χαρτονομίσματα ήταν των 500.000.
Στάσου. 500.000;
Όχι. 50.000.
Πριν δεν την υποψιαζόμουν ιδιαίτερα,
αλλά τώρα ανεβαίνει στη λίστα υπόπτων μου.
Ξέρω σίγουρα ότι κάποιος έκανε σαμποτάζ και θεωρώ ότι ήταν ο Πρανάβ.
Είναι αυτός που βλέπει τις ισοτιμίες σε αμερικανικά δολάρια.
Θέλει ακριβή μετατροπή.
Να μην είναι ούτε ένα δολάριο πιο πολύ ή πιο λίγο.
Ο Πρανάβ είναι στη λίστα υπόπτων μου.
Εγώ εστιάζω κυρίως στην αδυναμία της Κάζι να βρει
το μυστικό για να ανοίξουμε τις θυρίδες.
Θέλει όνομα που σημαίνει κάτι.
Πρέπει να έχει σύστημα. Πρέπει να στοχεύσουμε στα σωστά ονόματα.
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Είναι ήδη ψηλά στη λίστα μου κι αυτό το επιβεβαιώνει.
Πιστεύω ότι θα είχα βρει το Ελ Ντοράντο
μέσα σε τρεις σελίδες.
Επιλέγω τις απαντήσεις μου
χωρίζοντάς τες ανά τρεις παίκτες.
Αυτήν τη στιγμή, η Κάζι είναι πιο ψηλά απ' όλους στη λίστα μου.
Η στρατηγική μου είναι να τους βλέπω όλους και μετά να χωρίζω τις ερωτήσεις
ανάμεσα σε μερικούς που θεωρώ ύποπτους.
Αλλά όταν φτάνω στην τελευταία ερώτηση, "Ποιος είναι ο Χαφιές;",
από περηφάνια θέλω να έχω δίκιο, γι' αυτό μάλλον επιμένω στον Τζέικομπ.
Υπάρχουν όλες οι αποδείξεις.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Λοιπόν, παιδιά.
Τα αποτελέσματα του κουίζ βγήκαν.
Όπως πάντα, όταν τα στέλνω,
η οθόνη σας θα ανάβει.
Αν είναι πράσινη, σημαίνει ότι είστε ασφαλείς
και θα μείνετε στο παιχνίδι.
Αν είναι κόκκινη, αυτό σημαίνει ότι έχετε αποκλειστεί
και πρέπει να φύγετε αμέσως.
Θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Πρώτα
είναι η Έιβορι.
ΕΪΒΟΡΙ
Ακολουθεί η Κάζι.
Έχω παγώσει.
Αν κοκκινίσει η οθόνη της,
θα πει ότι ένας από τους άλλους παίκτες είναι ο Χαφιές.
ΚΑΖΙ
Ανακουφίστηκα πολύ.
Είμαι στον σωστό δρόμο.
Σειρά έχει η Σάντι.
Θα γράψω το όνομά σου.
ΣΑΝΤΙ
Δεν θες να το δεις αυτό.
Και δεν μπορείς να πεις καν αντίο.
Βλέπεις την κόκκινη οθόνη, φεύγεις κατευθείαν.
Νιώθω μεγαλύτερη ανησυχία από ποτέ.
Μάντεψα λάθος.
Τι νιώθεις τώρα;
Είναι χάλια, αλλά έφτασα ως εδώ. Είμαι περήφανη. Θα φύγω με το κεφάλι ψηλά.
Αυτό ήταν απαίσιο. Ήταν δύσκολο.
Μοιράζω τις απαντήσεις μου ανάμεσα σε όσους υποψιάζομαι
γιατί κάποιος θα εστιάσει σε ένα άτομο και θα κάνει λάθος.
Πάντως ανακουφίστηκα ότι παρέμεινα.
Δεν έχει πλάκα να φεύγεις, αλλά έτσι πάει.
Ωρίμασα, απόλαυσα την εμπειρία. Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάτι επιπλέον.
Σίγουρα θα μου λείψει. Είχαμε μια αρκετά στενή σχέση.
Με τον Πρανάβ τα λέμε όλα μεταξύ μας,
αλλά η γνώση που είχα για τον Τζέικομπ
είναι κάτι που δεν θα πω πουθενά.
Καλό ταξίδι.
Στην τελική, θες να νικήσεις.
Είστε φίλοι, αλλά μέσα στο παιχνίδι είστε αντίπαλοι.
Καθώς η μάχη για να βρεθεί ο Χαφιές εντείνεται,
πηγαίνουμε στην επαρχιακή πόλη Γκίμπι,
στα βάθη της κοιλάδας Μέρι.
Δεν είμαστε πια στην ενδοχώρα.
Σίγουρα είναι πιο πράσινα εδώ.
Είναι πολύ όμορφα.
Με το έπαθλο πιο χαμηλά από ποτέ,
οι παίκτες εστιάζουν στο να κερδίσουν λεφτά,
ιδίως αφού ο Χαφιές, όποιος κι αν είναι,
θα δουλεύει εναντίον τους.
Η άλλη αποστολή ήταν νύχτα. Ίσως πάει πιο καλά το πρωί.
-Σωστά; -Ας το ελπίσουμε.
Πολλοί παίκτες εφησυχάζουν.
Πρέπει να κερδίσουμε σ' αυτήν την αποστολή.
Πρέπει να οργανωθούμε πιο καλά ως ενότητα.
Όλοι προδίδονται από κάτι.
Απλώς πρέπει να προσέχεις καλά για να το εντοπίσεις.
Η στρατηγική της Τζόι είναι να λέει πάντα ψέματα.
Πόσο λέτε να είναι το ποσό αν νικήσουμε σ' αυτήν την αποστολή;
-Είκοσι πέντε χιλιάδες. - 25.000.
Είκοσι πέντε... Αυτό θα ήταν καλό.
Υπάρχει ατμός μπροστά, βλέπετε;
Κοίτα να δεις!
Πρόσω ολοταχώς. Ίσως είναι όπως η Μεγάλη Ληστεία Τρένου.
-Είμαστε άχρηστοι στις ληστείες. -Δεν θα κλέψουμε.
Είμαστε άχρηστοι σε όλα.
Το καλό για εμένα στον αποκλεισμό της Σάντι είναι
ότι δεν τη θεωρώ πια Χαφιέ.
-Δείτε εκείνη την ατμομηχανή. -Θεέ μου.
-Τέλειο. -Ατμοκίνητο τρένο.
-Έτοιμοι για τη νέα περιπέτεια; -Ναι!
-Ας κερδίσουμε λεφτά! -Ανυπομονώ.
-Πάμε. -Ας το κάνουμε.
Ένας από τους οχτώ είναι ο Χαφιές.
Πρέπει να γίνεις ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους για να δεις αν ψεύδονται.
Θεέ μου. Είναι τέλεια. Σαν να ταξιδεύεις πίσω στον χρόνο.
Τσουφ τσουφ!
Γεια!
Χαίρετε, συνταξιδιώτες μου!
Αυτό είναι ένα από τα ιστορικά ταχυδρομικά τρένα της κοιλάδας Μέρι,
ένα απίστευτο κτήνος που λειτουργεί με κάρβουνο.
Δεν τα κάνουν πια όπως παλιά.
Αυτό με φέρνει στο θέμα.
Η επόμενη αποστολή σας είναι παράδοση αλληλογραφίας.
Ναι!
Πρέπει να υπάρχει παγίδα. Ξέρω ότι θα γίνει χαμός.
Η αλληλογραφία είναι πληροφορίες.
Και οι πληροφορίες, όπως ξέρετε, είναι πολύτιμες.
Ανέκαθεν, το Γκίμπι υπήρξε ζωτικός ταχυδρομικός κόμβος για όλη την περιοχή.
Πρώτα, η δουλειά γινόταν πεζή, μετά με αυτά τα εξαιρετικά τρένα,
ενώ σήμερα η παράδοση γίνεται με αμάξι.
Το καθένα έχει τη δική του πρόκληση.
Αυτό ακριβώς θα διαπιστώσετε.
Λοιπόν, το πρώτο που πρέπει να κάνετε
είναι να χωριστείτε σε τρεις ομάδες.
Μια ομάδα θα ταξιδέψει με τα πόδια.
Η πρόκληση για εσάς θα είναι μια δοκιμασία αντοχής.
Μια ομάδα θα μαζέψει την αλληλογραφία με το τρένο,
κάτι που απαιτεί ατσαλένια νεύρα.
Και μια ομάδα θα μαζέψει την αλληλογραφία με αμάξι.
Για εσάς, το κυριότερο θα είναι η πλοήγηση.
Δεν τρελαίνομαι για τα τρένα.
Όμως, ως πυροσβέστης, οδηγώ συνέχεια στη δουλειά μου.
Πρέπει να ξέρω να οδηγώ γρήγορα.
Θα αναλάβω αυτό.
Το σχέδιο είναι να δω πού θα καταταγώ.
Αυτό θα δείξει πώς με βλέπουν οι άλλοι στον διαγωνισμό.
Αλλά κατά βάθος, θέλω πολύ να πάω στο τρένο.
Ξεκινάτε από διάφορα σημεία. Κάθε ομάδα θα έχει 90 λεπτά για να βρει τρία δέματα
και να τα παραδώσει βόρεια, στον σταθμό Ντάγκουν.
Αλλά υπάρχει ένας όρος.
Πεζή ομάδα, ομάδα αμαξιού,
πρέπει να παραδώσετε την αλληλογραφία πριν φτάσει το τρένο.
Αλλιώς, δεν μετράει.
Με άλλα λόγια,
πρέπει να νικήσετε το τρένο.
Κατανοητό;
Αν πετύχετε,
θα προσθέσετε 18.000 δολάρια στο έπαθλο.
Τα οποία τα χρειάζεστε απεγνωσμένα, θα έλεγα.
Διότι το έπαθλό σας έχει 3500 δολάρια.
Χρειαζόμαστε πολύ 18.000 δολάρια.
Δείξε μου τα λεφτά.
Συζητήστε ποιος θα μπει σε κάθε ομάδα. Να θυμάστε, πεζή, αμάξι, τρένο.
Λοιπόν, παιδιά. Θέλουμε ομάδες τριών, τριών και δύο ατόμων.
Η ομάδα των δύο θα ήταν καλύτερα στο αμάξι.
Καλή ιδέα.
-Σ' εσένα αρέσει η οδήγηση. -Δεν έχω θέμα.
Ποιον θέλεις να πάρεις μαζί σου;
Πού θες να είσαι;
Στο αμάξι.
Μάλλον θα θέλει πλοήγηση, μπορώ να το κάνω.
Ωραία. Με την Τζόι πάμε οδικώς.
Χάρηκα που θα είμαι με την Τζόι.
Επειδή είναι πιλότος, ξέρει από πλοήγηση.
Αλλά με όσα έχω παρατηρήσει,
το ιστορικό της με τους χάρτες δεν είναι καλό.
-Να συνεχίσουμε από δω; -Ναι, ας πάμε από δω.
Μήπως να πάμε προς τα δεξιά;
-Τζόι. Δεξιά. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κι αν είναι ο Χαφιές, ανυπομονώ να το δω.
Γι' αυτό την έχω από κοντά. Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί η αποστολή, αλλά κάποιοι θα κάνουν πολύ ποδαρόδρομο.
Από καιρό ήθελα να κάνω κάτι πιο ενεργό.
Πάω με τον Πρανάβ. Έχει αερόβια αντοχή. Εσύ θες να πας για τρέξιμο;
-Θα κάνω ό,τι θέλετε. -Τρέχεις καλά;
-Ναι. -Εγώ, ο Πρανάβ, η Έιβορι, πεζή.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν εδώ.
Με την Έιβορι είμαστε κοντά, αλλά ούτε αυτήν εμπιστεύομαι πλήρως.
Οι άνθρωποι σε παραπληροφορούν ή σε παραπλανούν.
Έχει ξαναγίνει στο παιχνίδι.
-Έλα! Πάμε, Έιβορι! -Είναι φρικτό.
-Ποιος είχε τη φιάλη οξυγόνου; -Εγώ.
-Την πέταξες εκεί; -Ναι.
Την παράτησε;
Πάντα ήταν και παραμένει ένα σιγανό ποταμάκι.
Αλλά μέχρι στιγμής, απ' όσα έχω δει,
τα στοιχεία που μου δίνει είναι αξιόπιστα.
Εσύ κι ο Τζέικομπ στο αμάξι, και εσείς οι τρεις στο τρένο;
-Δεν έχω θέμα. -Είσαι εντάξει;
-Συμφωνούν όλοι; -Ναι.
Αυτές είναι οι ομάδες; Ας δούμε ποιος είναι πού.
Εδώ, πεζή, ο Γουίλ, ο Πρανάβ και η Έιβορι.
Πρέπει να προλάβουμε το τρένο.
Στην ομάδα τρένου έχουμε τους Γκρεγκ, Κάζι και Κέισι.
ΟΜΑΔΑ ΤΡΕΝΟΥ
Στην ομάδα αμαξιού, οι Τζέικομπ και Τζόι.
-Ναι. -Το έχουμε.
Πηγαίνετε στις αφετηρίες σου.
Η αποστολή θα ξεκινήσει όταν ακούσετε τη σφυρίχτρα του τρένου.
Καλή τύχη.
-Πάμε. -Πάμε.
Το τρένο είναι δικό μας!
Πάμε.
Φύγαμε.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Ξεκινάμε.
-Είστε έτοιμοι; -Πάμε.
Θεέ μου. Φεύγουμε.
Πάμε.
Θεέ μου.
Ομάδα τρένου!
Ομάδα τρένου, τα δέματά σας είναι αξίας 2.000 έκαστο.
Βρίσκονται σε τρεις σάκους που κρέμονται στο πλάι της γραμμής.
Η πρόκλησή σας είναι να τους μαζέψετε.
Να οι ράβδοι. Ένα άτομο ας πάει μπροστά.
-Σας πειράζει να το αναλάβω εγώ; -Εντάξει.
Το τρένο κινείται γρήγορα και οι σάκοι είναι βαριοί.
Έχετε μόνο μία ευκαιρία
να τους τραβήξετε πάνω στο τρένο.
Θα πάω πίσω. Εσείς μείνετε εδώ, εντάξει;
Ωραία.
Θες να προσέχεις;
-Πάω μπροστά. -Ναι.
Θα πάρω την πρώτη ευκαιρία να πιάσω τον σάκο με τον γάντζο μου.
Η Κέισι θα παρατηρεί μπροστά
κι η Κάζι θα είναι η εφεδρική λύση πίσω μου.
Έχω πολύ άγχος.
Να πάρει.
Ποιος το κινεί αυτό;
-Έρχεται! -Βλέπεις κάτι;
Γκρεγκ! Είναι εδώ!
Γκρεγκ!
Εντάξει, κοπελιά.
Το έχεις.
Θεέ μου.
Να πάρει.
-Να πάρει. -Το 'χεις, Γκρεγκ!
Ναι!
Μα τι τρέλα!
Πήραμε ένα!
Νιώθω πολύ καλά με την ομάδα μας.
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
Θα κάνεις το επόμενο; Να είμαι ο εφεδρικός;
Κανένα πρόβλημα. Ναι. Αν το θες, μια χαρά.
Η Κάζι παίζει ομαδικά, με την έννοια ότι πηγαίνει όπου της λέει η ομάδα,
αλλά μόλις φτάσει εκεί, τα κάνει μαντάρα.
Οπότε θα κάτσω πίσω. Ας κάνει τα δικά της.
Πρόσεχε. Θα σου κάνει σήμα όταν το δει.
Εντάξει.
Έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα να δω λάθη.
Πρέπει να επαγρυπνείς για να μαζέψεις στοιχεία για το κουίζ.
Θεέ μου.
Αν η Κάζι είναι ο Χαφιές, σίγουρα θα γίνει κάποιο σαμποτάζ.
Δεν είναι ώρα για τουρισμό.
Να δανειστώ ένα άλογο;
Προχωράμε με φοβερό ρυθμό. Αν μείνει έτσι, θα 'μαστε μια χαρά.
Κατανοητό.
Πού είμαστε; Πρώτη στροφή.
-Τι ώρα είναι; - 11:40.
Μάλιστα. Ίσως πλησιάζουμε το πρώτο σπίτι.
Εντάξει.
Πεζή ομάδα, θα είναι μια αληθινή δοκιμασία αντοχής.
Τα δικά σας πακέτα είναι τα πιο πολύτιμα.
Αξίζουν τρία χιλιάρικα το καθένα.
Θα είναι σε απομακρυσμένα σπίτια, στη διαδρομή προς τον σταθμό.
Η παραλαβή τους θα είναι το εύκολο κομμάτι.
-Να το. -Είσαι σούπερ αστέρι!
Η διεύθυνση λέει "Σταθμός Ντάγκουν". Πάει το ένα. Πάμε.
Η παράδοσή τους στον προορισμό σας, που απέχει 11 χλμ., πριν φτάσει το τρένο,
να η αληθινή δοκιμασία.
Συνέχισε, Έιβορι.
Κράτα τον ρυθμό μας. Πρέπει να τρέξεις πιο γρήγορα.
Δεν μπορώ.
Στο δεύτερο σκέλος, καλύψαμε μόνο το ένα έκτο της απόστασης που πρέπει.
Ο ρυθμός είναι γρήγορος.
-Έλα, Έιβορι. -Έλα, κοπελιά.
Πιο αργά. Η Έιβορι έμεινε πίσω.
Να πάρουμε μια ανάσα;
Είναι περίπου 11 χιλιόμετρα,
έχουμε 90 λεπτά, άρα πρέπει να κάνεις οχτώ λεπτά ανά χιλιόμετρο,
γιατί θέλεις λίγη ώρα σε κάθε σπίτι.
Αν τρέχουμε στο ισιάδι και περπατάμε στους λόφους,
θα είμαστε καλά.
-Εντάξει. -Έχουμε μια καλή ευκαιρία.
-Ωραία. -Είναι αδύνατον.
Όχι. Έλα. Βγάλ' το από το μυαλό σου.
Πιστεύω ότι η Έιβορι εξελίσσεται, με την έννοια
ότι κάνει στρατηγικές κινήσεις για να προκαλέσει υποψίες.
Πήγαινε μπροστά. Όρισε τον ρυθμό.
-Απλώς αναγουλιάζω λίγο. -Είσαι καλά.
Κάναμε μόνο 2,4 χιλιόμετρα.
-Πρέπει να τρέξουμε πάλι. -Δεν μπορώ.
Διατηρώ επιφύλαξη λόγω αμφιβολιών, αλλά ταυτόχρονα,
δύσκολα θα πίστευα ότι κουράστηκε τόσο.
Έιβορι, αν απλώς ξεσπάς, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μόλις ανέβουμε στον λόφο, θα τρέξουμε για τουλάχιστον δέκα λεπτά.
Με περπάτημα δεν προλαβαίνουμε.
Τζέικομπ, το έχουμε.
-Το έχουμε. -Ας τελειώνουμε.
Είμαι ταχύτητα.
-Πρέπει να προλάβουμε το τρένο. -Ναι.
Γεννήθηκα για οδήγηση.
-Γέμισα αδρεναλίνη. -Και εγώ.
Έχω τον νου μου για έναν παράδρομο που λέγεται οδός Χάπι Βάλεϊ.
Θα περνά απαρατήρητος.
Ομάδα αμαξιού, μπορεί να κρατάτε το τιμόνι,
αλλά τα δέματά σας θα βρεθούν πιο δύσκολα.
Μπήκαμε βαθιά στο δάσος.
Το καθένα αξίζει 1.000 δολάρια.
Βρίσκονται σε γραμματοκιβώτια σημειωμένα στον χάρτη σας.
-Υπάρχει κάποιο ορόσημο στον χάρτη, έτσι; -Ναι.
-Ένα τροχόσπιτο; -Ένα τροχόσπιτο.
Αλλά να θυμάστε ότι δεν εντοπίζονται εύκολα.
Πηγαίνετε προσεκτικά, αν θέλετε να τα μαζέψετε όλα
και να προλάβετε το τρένο.
Αυτό λογικά δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.
Πρέπει να περάσει ο ταχυδρόμος από τα χωριά.
Είναι λίγο μετά το τροχόσπιτο,
αλλά πριν φτάσουμε στο Κρικ Κρόσινγκ 11.
Εντάξει.
-Λίγο μετά το τροχόσπιτο; -Ναι.
Από την αφετηρία;
-Σωστά. -Εντάξει.
Να ένα τροχόσπιτο. Λες να είναι αυτό;
Δεν βλέπω στροφές.
Αυτό... Δεν είναι... Είναι στροφή.
Μείνε στον δρόμο.
Καλά. Ελπίζω απλώς να ήταν σύμπτωση.
Ακολουθούμε τον χάρτη. Ελπίζω να είναι τόσο απλό.
Ποτέ δεν είναι τόσο απλό.
-Να το Κρικ Κρόσινγκ 11. Το περνάμε; -Όχι, δεν πρέπει να το περάσουμε.
Το χάσαμε;
-Το χάσαμε. -Θεέ μου.
Ας κάνουμε μια ανάπαυλα.
Ήταν μια φριχτή αρχή για την αποστολή μας.
Θα είναι στο τροχόσπιτο. Θες να πάμε πίσω;
-Εκεί πρέπει να είναι. -Ναι.
Θα υπάρχει κάποια εσοχή.
Σκατά.
Ναι.
Για άλλη μια φορά στο παιχνίδι, η Τζόι τα σκάτωσε με τον χάρτη.
Δεν ήθελα να κάνω αυτό.
Ναι, φαίνεται ύποπτο όταν το κοιτάς, 100%.
Είμαστε σχεδόν στο σημείο εκκίνησης.
Ο καπνός έγινε μαύρος.
Είναι κακός οιωνός;
Έβαλα την Κέισι να κάνει σήμα.
-Το βλέπεις; -Ναι, το βλέπω.
Αναλαμβάνω να καθαρίσω.
Η Κάζι είναι στο πρώτο πόστο, εγώ είμαι στο δεύτερο.
Περιμένουμε τον επόμενο σάκο.
Δύο χιλιάδες δολάρια.
Πολύ τρελό! Θεέ μου.
Η Κάζι έχει μακριά χέρια, δυνατούς κοιλιακούς.
Λογικά δεν θα δυσκολευτεί.
Να το! Έρχεται!
-Ναι, το βλέπω. -Έρχεται!
Η αλήθεια είναι ότι δεν πιστεύω ότι θα τα καταφέρει.
-Το 'χεις! Με τον κορμό!
-Εμπρός, Κάζι! -Με τον κορμό!
Έλα, δικιά μου.
Έλα! Γκρεγκ!
-Έλα, Γκρεγκ! -Όχι.
Η Κάζι είχε ευκαιρία να αποδείξει την αξία της. Δεν το έκανε.
Είναι πολύ ύποπτο.
Σκατά.
Δεν πειράζει.
Δύο χιλιάρικα χάθηκαν.
Τι θα μπορούσε να πει τώρα;
Γιατί;
Γκρεγκ, θες να έρθεις εδώ;
Ναι, ας αλλάξουμε.
Είναι απαίσιο να απογοητεύεις την ομάδα σου.
Αλλά όχι, ήταν καθαρά ατύχημα.
Αν είναι ο Χαφιές, ήταν καλή κίνηση.
Δεν έχουμε κάνει ούτε το μισό. Πρέπει να τρέξουμε.
-Έιβορι, μπορείς να τρέξεις; -Ναι.
Το έδαφος ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν μια ανηφόρα, μια κατηφόρα, μόλις είχε βρέξει.
Υπήρχαν πολλά τμήματα που ήταν αρκετά βρεγμένα.
Αν θέλουμε να τελειώσουμε εγκαίρως,
έχουμε εννιά λεπτά για να βρούμε το επόμενο δέμα.
Πάμε πιο γερά!
Δεν μπορώ να τρέξω τόσο.
Αν πάτε έτσι, θα πρέπει να σταματάτε συνεχώς.
Τα πόδια μου είχαν μουδιάσει και ήθελα να περπατήσω.
Παιδιά, το βρήκα.
-Πάμε. Ελάτε. -Ναι.
Πήγαν και βρήκαν μόνοι το δέμα.
Εγώ έμεινα πίσω κι έκανα τα δικά μου.
Είμαστε τρία άτομα, πολύ κουρασμένα, και κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν υπήρχε σαμποτάζ.
Τρέξε πιο γρήγορα.
Δεν μπορώ.
-Προσπάθησε. -Τόσο αντέχω.
Δεν αρκεί πια με οχτώ λεπτά το χιλιόμετρο.
Έλα, μεγάλε. Πάμε.
Πού είναι;
Γαμώτο!
-Αποκλείεται να το τελειώσουμε. -Παλιο...
-Γυρίσαμε στην αφετηρία; -Όχι ακόμα.
Κάπου εδώ είναι το τροχόσπιτο.
Θα στρίψουμε δεξιά
και το γραμματοκιβώτιο θα είναι σε κοινή θέα.
-Αυτό θα 'ναι. -Ναι.
-Το δρομάκι. -Με το μαλακό.
Ναι, έχει γραμματοκιβώτια εδώ.
Το προσπεράσαμε κατευθείαν.
Μετά το λάθος της Τζόι με τον χάρτη, αργήσαμε πολύ να βρούμε το πρώτο δέμα.
Τι διάολο έκανε η τύπισσα;
-Το βρήκα. -Βιάσου.
Πάμε.
Κρατήστε το για την επόμενη αποστολή. Θα ξαναγίνει.
Βρήκαμε ένα.
Ωραία, κάτσε να...
Φέρε να δω λίγο τον χάρτη.
Τα πας καλά. Μείνε στον δρόμο. Γραμματοκιβώτιο αριστερά.
Ή μήπως... Μπορεί να είναι στη γωνία ή στον παράδρομο.
Εντάξει.
Είναι μακριά από την τελευταία μας παραλαβή.
Το τρένο πλησιάζει στον τελευταίο σάκο, αλλά οι άλλες ομάδες έχουν μείνει πίσω.
Μετράνε μόνο τα δέματα που θα φτάσουν στον σταθμό
πριν έρθει το τρένο.
Θες να ξαναδοκιμάσεις πίσω;
Δεν είμαι καλά μπροστά. Ας ξαναπάω πίσω.
Ένας σάκος έπεσε. Απογοητεύτηκα, αλλά αυτήν τη στιγμή,
πρέπει να μείνουμε θετικοί, να μην επικρίνουμε τον άλλον.
Το βλέπω! Έρχεται!
-Το 'χεις, Γκρεγκ! -Αφήστε μου λίγο χώρο.
-Πάμε. -Το 'χεις, Γκρεγκ!
Εμπρός! Έλα, Γκρεγκ!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Ορίστε.
-Πάμε! -Πάμε!
Ειλικρινά, δεν εκπλήσσομαι.
Να πάρει, οι κοιλιακοί μου.
Ήμουν επικεφαλής.
Εγώ γιατί δεν κατάφερα να το κάνω;
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι κάτι.
Ελπίζω οι άλλοι να τα πήγαν καλύτερα.
Το σπίτι είναι εδώ πίσω.
Αν δεν γυρίσουμε, δεν θα πάρουμε τίποτα.
-Το βρήκα! -Το έχεις;
Πάμε, Γουίλ! Ας βιαστούμε, αλλιώς δεν θα προλάβουμε.
Είτε τίποτα είτε όλα τα λεφτά.
Πάμε, Έιβ!
Το πιο σημαντικό είναι να φτάσουμε στον σταθμό
πριν έρθει το τρένο.
Πρέπει να επιταχύνουμε τον ρυθμό.
Δεν αντέχω έτσι.
Θα κάνουμε διάλειμμα στον λόφο.
Πεζή ομάδα, ξέρω ότι νιώθετε την πίεση, και μ' αυτό εννοώ την εξάντληση.
Έχει ποδήλατα εκεί.
Οπότε υπάρχουν τρία ποδήλατα για να βοηθηθείτε.
Εντάξει, παιδιά.
Αλλά αυτή η βοήθεια θα σας κοστίσει 2.000 δολάρια.
Θέλει λεφτά. Θα περπατήσουμε.
-Πόσο είναι; -Είναι 1,6 χλμ.
Να λοιπόν η επιλογή.
Το ρισκάρετε και τρέχετε για να πάρετε όλο το ποσό,
ή ξοδεύετε από το έπαθλο για να ξεκουραστείτε λίγο.
Προλαβαίνουμε να φτάσουμε.
Δεν ξέρω. Είμαι πτώμα.
Ας τα πάρουμε. Μην το ρισκάρουμε.
Είμαι εξαντλημένη.
Ρίξτε μου το φταίξιμο, σιγά.
Εμπιστεύομαι την Έιβορι. Όχι απολύτως. Δεν εμπιστεύομαι απολύτως κανέναν εδώ.
-Αποφασίστε. Ο χρόνος περνά. -Αποφάσισε εσύ.
-Ποδήλατο. -Καλά. Πάμε.
Αμέσως σκέφτηκα
πως αν είναι να αργήσουμε, θα βασιστούμε στα ποδήλατα,
κι ας χάσουμε λίγα λεφτά.
Όλο καταφέρνει και βρίσκεται σε θέση να μοιάζει με Χαφιέ.
Στα δεξιά σας.
-Η Έιβορι μάς πέρασε. -Ντριν ντριν.
Αυτό μου γεννά ανησυχία και αμφιβολίες.
Περάσαμε το τελευταίο γραμματοκιβώτιο;
Δεν είδα τίποτα.
Λες να προχωρήσαμε πολύ;
Περίμενε.
Πάμε στο δεύτερο γραμματοκιβώτιο.
Νιώθω μεγάλη απογοήτευση.
Βλέπεις πού περάσαμε από χωματόδρομο σε κανονικό δρόμο;
Μάλλον προχωρήσαμε πολύ.
Έλεος!
Όχι πάλι!
Αν δούμε το τρίτο, ας το πάρουμε και ίσως γυρίσουμε πίσω.
Δεν το είδα.
Δεν το είδα καθόλου.
Κοίτα την ώρα.
Λες να πάμε στον σταθμό με το ένα που έχουμε;
Να μην προσπαθήσουμε;
-Καλύτερα να φύγουμε. -Εντάξει.
Βρήκαμε ένα.
Το τρίτο γραμματοκιβώτιο.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Γύρνα πίσω, Τζέικομπ. Πήγαινε πίσω.
Ας προσπαθήσουμε.
Μέσα μου σκέφτομαι
"Προλαβαίνουμε; Έχουμε έξι λεπτά. Τι...
Τι να κάνουμε;"
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε στον σταθμό.
Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε;
Δοκίμασε.
Μπορεί να θεωρηθεί ύποπτο, ναι.
Αλλά σ' αυτό το παιχνίδι, θέλουμε όσο πιο πολλά λεφτά γίνεται.
-Αριστερά ή δεξιά; -Δεξιά.
Άρα θα είναι εδώ.
Ναι.
Ναι!
Το τρένο πλησιάζει στον σταθμό Ντάγκουν.
Όμως, οι άλλες ομάδες είναι στον δρόμο. Όλα θα κριθούν στο νήμα.
Δεξιά στην οδό Ντάγκουν.
-Οδηγεί στις γραμμές του τρένου. -Έλα, Έιβ!
Είναι στο 1:34. Μένει ένα λεπτό.
Βλέπω καπνό. Μάλλον είναι το τρένο.
Πάμε!
Θα 'ναι πίσω από τη στροφή.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝ
Νιώθω ότι σταματάμε. Σταματάμε.
Πάμε! Μείνετε αριστερά!
Να ο σταθμός, νομίζω.
Ας έφτασε το τρένο, αρκεί να κινείται.
Έιβορι, φτάσαμε!
Κοίτα να δεις!
Θεέ μου.
Τελευταία στιγμή.
-Τζόι, ο σταθμός του τρένου. -Ναι. Δέματα.
Θεέ μου, τι άγχος!
Να το! Το Πνεύμα της Κοιλάδας Μέρι!
Γαμώτο.
Όλοι έφτασαν.
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
Λοιπόν, δύο δέματα,
αλλά δυστυχώς το τρένο είναι ήδη εδώ.
Ας μιλήσουμε. Τι έγινε εδώ;
Μπορούσαμε να έρθουμε κατευθείαν,
αλλά είδαμε το τρίτο γραμματοκιβώτιο στον δρόμο.
-Τρέξαμε πολύ. -Ναι.
Συνεργαστήκαμε καλά.
Γουίλ, σαν να έχεις απορία.
Απλώς θεωρώ ότι η καλή συνεργασία σημαίνει επιτυχία, σωστά;
Είναι εύκολο όταν είσαι απ' έξω.
-Δεν ήταν εύκολο να τρέξουμε 11 χλμ. -Τρέξαμε πολύ.
Και λέτε δύσκολο το δικό σας.
Σκίσαμε. Κάναμε ό,τι γινόταν.
Δεν θα περίμενα κάτι άλλο. Θεωρώ ότι ο Τζέικομπ είναι ο Χαφιές.
Έκανε καταπληκτική δουλειά στην αρχή,
αλλά καθώς οι μάσκες πέφτουν, νιώθω ότι δείχνει υπερβολικά τα χαρτιά του.
Λοιπόν, παίκτες. Να τα καλά νέα.
Δύο πακέτα από την ομάδα τρένου, συν τρία από την πεζή ομάδα,
μείον τα λεφτά για τα ποδήλατα,
αυτό σας δίνει 11.000 δολάρια που θα προστεθούν στο έπαθλο
ανεβάζοντας το συνολικό ποσό στα 14.500 δολάρια.
Πλέον το έπαθλο είναι ένας πενταψήφιος αριθμός.
Συγχαρητήρια.
Είναι ωραία που έχουμε ένα υποτυπωδώς αξιοσέβαστο έπαθλο,
αλλά σίγουρα αποδέχθηκα πως αν η Έιβορι είναι ο Χαφιές,
τότε το σαμποτάζ σαφώς ήταν πιθανό σήμερα.
Σήμερα τα πήγατε τέλεια στη συγκέντρωση πληροφοριών.
Τώρα είναι ώρα να πλυθείτε.
Θα ακολουθήσει αποκλεισμός,
κι έχω την αίσθηση ότι θα είναι εκρηκτικός.
Το παιχνίδι γίνεται όλο και πιο δύσκολο
γιατί σε κάθε κουίζ κρίνονται όλο και περισσότερα.
Δεν ξέρεις τι θα σου τύχει.
Θεέ μου.
Τι;
Τι μεσημεριανό είναι αυτό;
Έχει πολλά λεφτά στο τραπέζι.
Είναι βόμβα, έτσι;
Γεια σας, παίκτες.
Άλεξ;
Καθίστε.
Πριν φτάσουμε στον σημερινό αποκλεισμό, σκέφτηκα ότι ίσως πεινάτε λίγο.
Και αυτό θα είναι ένα γεύμα που θα το θυμάστε.
Μάλιστα, μπορεί να ξετινάξει τις αισθήσεις σας.
Μάλλον θα προσέξατε τη βόμβα στο κέντρο του τραπεζιού.
Πάνω της υπάρχουν 15.000 δολάρια που μπορούν να προστεθούν στο έπαθλο.
Μην κουνηθείτε από τις καρέκλες σας
επειδή δύο από εσάς μόλις καθίσαν
στους πυροκροτητές.
-Έλεος! -Να πάρει.
Θεούλη μου.
Μπορείτε να κερδίσετε αυτά τα λεφτά, όπως και μια ευκαιρία
για απαλλαγή
από τον επερχόμενο αποκλεισμό.
Είμαι λίγο μπερδεμένη μετά την αποστολή. Ο Τζέικομπ ίσως με δουλεύει.
Ίσως έχω λάθος ιδέα για τον Χαφιέ.
Για να γλιτώσω από το καταραμένο κουίζ, η απαλλαγή αξίζει χρυσάφι.
Μετά από κάθε πιάτο του γεύματος, θα ψηφίζετε να φύγουν δύο παίκτες.
Για να σώσετε τα λεφτά, πρέπει μόνο
ένας παίκτης που κάθεται σε πυροκροτητή να μείνει καθιστός ως το τελευταίο πιάτο.
Απλώς ήθελα να φάω.
Μάλλον αναρωτιέστε πώς θα ξέρετε ποιος έχει πυροκροτητή.
Η απάντηση σ' αυτό
είναι στο φαγητό.
Δεν θα είναι κοτόπουλο και ρύζι.
Όχι άντερα από καγκουρό, ελπίζω.
Οι δύο παίκτες με πυροκροτητή έχουν μια νόστιμη αυστραλιανή πίτα και μπιζέλια.
Για τους υπόλοιπους...
Όχι.
...τα μπιζέλια είναι γεμάτα με πολύ καυτό
γουασάμπι.
Θεέ μου.
Σήμερα το πρωί, μαζεύατε πληροφορίες.
Ας δούμε πώς τις κρατάτε για τον εαυτό σας.
Πρέπει να σώσετε μόνο έναν παίκτη
που κάθεται σε πυροκροτητή μέχρι το τέλος του γεύματος.
Οπότε, αν θέλετε την απαλλαγή
και δεν έχετε νόστιμο φαγητό μπροστά σας,
τότε προσποιηθείτε και κάντε σαν να το έχετε.
Καλή όρεξη!
Ή όπως λένε εδώ στα μέρη μας,
ορμήστε!
Μ' αρέσει αυτή η δοκιμασία.
-Πολύ ωραίο. -Νοστιμότατο.
Αν κάποιος εδώ αξίζει την απαλλαγή πιο πολύ απ' όλους, αυτός είμαι εγώ.
Προσέθεσα λεφτά, συνεισέφερα κι έκανα πιο πολύ από όλους εδώ.
Θα κάνω τα πάντα για να πετύχω.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
Πρανάβ, τα μάτια σου δακρύζουν.
Σίγουρα έχεις γουασάμπι.
Μπαμ! Γουασάμπι!
Αμάν, τα πήγαινα πολύ καλά!
Εντάξει, παίκτες.
Τώρα πρέπει να ψηφίσετε το άτομο που θεωρείτε ότι πρέπει να σηκωθεί.
Να θυμάστε, ο Χαφιές είναι εξαιρετικός ψεύτης.
Ίσως έχει το πικάντικο φαγητό,
αλλά θέλει να τον κρατήσετε στο παιχνίδι.
Ή ίσως δεν το έχει και θέλει να ψηφίσετε να φύγει
για να αναγκάσει την ομάδα
να χαραμίσει τα λεφτά.
Αυτό θα αποκαλύψει πόσο καλός ηθοποιός είναι ο Χαφιές.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι θα κάναμε τα πάντα για την απαλλαγή.
Έπαθα κι έμαθα.
Οι δύο παίκτες με τον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων είναι
η Κέισι και ο Πρανάβ.
Αν κάποιος από εσάς κάθεται σε πυροκροτητή, όταν σηκωθείτε,
θα ανάψει ένα κόκκινο φως.
Παρακαλώ, σηκωθείτε αργά.
Δεν άναψε.
Καλή τύχη, παιδιά.
Μπορείτε να φύγετε.
Καλή τύχη.
-Επιλέξαμε σωστά. -Ναι.
Χωρίς έκρηξη, χωρίς φως. Έφυγαν.
Φέρτε το δεύτερο πιάτο.
Για τους δύο παίκτες που κάθονται σε πυροκροτητή,
έρχεται μια παγωμένη μπίρα.
-Μ 'αρέσει η μπίρα. -Ευχαριστώ.
Για τους υπόλοιπους, είναι ανθρακούχο μηλόξιδο.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Εβίβα, παιδιά. -Στην υγειά μας.
Θέλω να δω τις φάτσες σας.
Δεν πίνω μονορούφι.
-Έλα τώρα. -Δεν το κάνω.
Καταφέρνω να μένω ανέκφραστη, έστω κι όχι τέλεια.
Μην το κάνεις.
-Μ' αρέσει η μπίρα. -Γενναία.
Πρέπει να μείνω δυνατή, να φτάσω ως το τέλος γιατί θέλω την απαλλαγή.
Και θέλω τα 10.000 δολάρια.
Θα δούμε.
Θεέ μου.
Αυτό ίσως ήταν μηλόξιδο.
Είναι ώρα να ξαναψηφίσετε.
Το ξύδι κάθεται στο στομάχι μου και θέλω να ξεράσω.
Αυτό το παιχνίδι τελείωσε για εμένα.
Προτιμώ τα φρουτώδη κοκτέιλ. Τι να πω;
Έιβορι και Γκρεγκ.
Οι άλλοι ψήφισαν να φύγετε.
Όμως, κάθεστε σε καρέκλα με πυροκροτητή;
Γκρεγκ, σήκω αργά, παρακαλώ.
Έιβορι.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Ένα έχω να σας πω.
Μη χάσετε τα λεφτά.
Εντάξει, παίκτες.
Ελπίζω να κρατήσατε χώρο γιατί ακολουθεί το γλυκό.
Οι δύο παίκτες στους πυροκροτητές
έχουν μπροστά τους μια αυστραλιανή Πάβλοβα,
την ελαφριά μαρέγκα με πεντανόστιμη γέμιση.
Οι άλλοι παίκτες έχουν μια Πάβλοβα με τόσο τσίλι,
ώστε να κλάψουν σαν μωρά.
Για να δούμε πόσο καλός είσαι.
Τι;
Καλή όρεξη!
Ναι, χρειάζομαι αυτήν την απαλλαγή.
Όλη την ώρα προσπαθούσα εντατικά να βρω ποιος είναι ο Χαφιές.
Μούρλια.
Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνω κι άλλη έρευνα.
Πολύ καλό.
Ακόμα παίζει η Τζόι να είναι ο Χαφιές,
αλλά μπορεί και να το κάνει προσποιητά.
Δαγκώθηκα.
Ναι; Πιστευτή δικαιολογία που άρχισες να κλαις.
Ο Τζέικομπ δεν μπορεί να προσποιηθεί.
Η Κάζι δάκρυσε.
Αλήθεια;
Σ' αρέσει;
Καλό είναι.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Είναι ώρα να ζητήσουμε από δύο ακόμα παίκτες να φύγουν.
Έχω άγχος.
Δεν έχει σημασία ποιος κάθεται στον πυροκροτητή,
αλλά ποιος θα μπλοφάρει καλά ως το τέλος.
Κι αν σηκωθούν και οι δύο με πυροκροτητές;
Τότε τα λεφτά χάνονται.
Οι δύο παίκτες που φεύγουν από το τραπέζι θα είναι ο Τζέικομπ και η Κάζι.
Κάζι, σε παρακαλώ, σήκω και φύγε από το τραπέζι.
Αποκλείεται.
Η Κάζι καθόταν σε μια καρέκλα με πυροκροτητή.
Τώρα απομένει μόνο ένας πυροκροτητής.
Για να δούμε αν ο Τζέικομπ θα φύγει με πάταγο.
Τους μισώ.
Συγχαρητήρια, Τζόι και Γουίλ.
Το τέλος του γεύματος πλησιάζει.
Ένας από εσάς θα σηκωθεί και θα αποκαλύψει τι έχουν τα δύο τελευταία πιάτα.
Πρέπει να σηκωθώ, Γουίλ.
Η Τζόι μπλόφαρε.
Εντυπωσιάστηκα.
Καθόμουν σε πυροκροτητή. Το φαγητό μου ήταν καλό.
Τζόι, θα ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση. Έχεις τρία λεπτά
για να επιλέξεις κάτι από αυτά που έχεις μπροστά σου.
Χαίρομαι πολύ.
Τα κατάφερα.
Έφτασα ως το τέλος.
Πλέον το έχω στο τσεπάκι.
Το ρολόι ξεκίνησε.
"Για να εξουδετερώσεις τη βόμβα, κόψε το κόκκινο καλώδιο
πριν το ρολόι φτάσει στο μηδέν
και θα μπουν 15.000 δολάρια στο έπαθλο".
ΑΠΑΛΛΑΓΗ
"Μπορείς να διαλέξεις..."
Μη σταματάς να διαβάζεις.
"Μπορείς να το διαβάσεις δυνατά ή όχι.
Αν κάποιος παίκτης έχει την κάρτα απαλλαγής
όταν το ρολόι φτάσει στο μηδέν,
η βόμβα θα εκραγεί, κι ο παίκτης θα πάρει την απαλλαγή.
Αν ο παίκτης το κάνει, τα 15.000 δολάρια για το έπαθλο χάνονται".
Η καρδιά μου σφίχτηκε.
Παίζω ομαδικά. Θέλω να μπουν τα λεφτά στο έπαθλο.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη για το κουίζ.
Μια απαλλαγή αξίζει χρυσάφι. Έτσι φτάνεις στο τέλος.
Ήδη πήρες μια απαλλαγή, Τζόι.
Είμαι άπληστη.
Παίζω χωρίς μετάνοιες.
Αλλά...
Θέλω να κερδίσω, Γουίλ.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΔΥΣΚΟΛΕΥΟΥΝ
Τι συμβαίνει;
-Όχι. -Τρομακτικό.
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΥΑΛΟΥ
-Δεν σε εμπιστεύομαι. -Θες να κρύψεις κάτι.
Διπλή μπλόφα.
Είναι επικίνδυνο να εμπιστεύεσαι στη ζωή.
Να εμπιστεύεσαι στο παιχνίδι είναι...
καταστροφικό.
Ο Χαφιές παίζει ακόμα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα