UNE SÉRIE NETFLIX
Parlons du braquage.
L'équipe or.
Si vous aviez récupéré dix pépites, vous auriez ajouté 10 000 $ à la cagnotte.
Mais vous n'y êtes pas arrivés.
On dirait que le crime n'a pas payé, pour vous.
L'équipe argent, vous deviez entrer dans la chambre forte
et prendre l'équivalent de 10 000 dollars américains.
Pas un dollar de plus ou de moins.
On est assez sûrs de nous.
On a pris exactement 10 000.
Pour moi, c'est dans la poche.
Mais un sabotage est toujours possible.
- Je vous dis combien vous avez volé ? - Oui.
Dans ces sacs, il y a l'équivalent de...
Je stresse. Je me sens moins serein que d'habitude.
... dix mille...
six cent soixante-dix-huit dollars et 50 centimes.
C'était 678 ?
Vous vous êtes trompés de presque 700 $.
Je l'ai dit à personne, même pas à Pranav,
mon meilleur allié.
Mais Jacob a essayé de saboter la mission sous mes yeux.
Je sais pas.
Te trompe pas.
Il comptait mal pour déséquilibrer la quantité de dollars.
Je vais recompter.
On a perdu de l'argent, mais le savoir, c'est le pouvoir, ici.
Je suis proche de trouver la taupe. Ou je l'ai peut-être déjà trouvée.
La cagnotte reste à 3 500 dollars.
C'est une mauvaise journée pour vous, mais une bonne journée pour la taupe.
Finissez vos verres, débarbouillez-vous
et réfléchissez aux infos que vous avez reçues.
Car quand on se reverra, il y aura un quiz.
Et l'un de vous repartira.
On connaît ça trop bien.
On dirait que les enjeux sont plus élevés, cette fois.
Plus on se rapproche de la taupe, plus on peut rester longtemps,
et on en est presque à la moitié.
Kesi se met toujours en situation
où elle peut observer les gens échouer sans essayer de les aider.
Je dois me rapprocher d'elle pour voir si mes doutes sont justifiés.
J'espère que c'est la taupe.
J'en suis pas sûr.
Bonsoir.
C'est de nouveau le moment.
Vous savez quoi faire, vous passerez un quiz à 20 questions
sur l'identité de la taupe, selon vous.
La personne avec le plus de mauvaises réponses sera éliminée.
Immédiatement.
Il vous suffit de vous fier à vos observations et votre instinct.
C'est le moment.
Le quiz commence.
Je stresse.
Plein de gens ont agi comme des taupes, je sens l'incertitude de tous.
C'est tendu.
Je soupçonne beaucoup Sandy,
qui a dérangé la mission en comptant mal l'argent.
C'est fini, ça.
Chaque billet était de 500 000.
Attends, 500 000 ? Non, 50 000.
Je la soupçonnais pas avant,
et elle remonte dans ma liste de suspects.
Je sais que quelqu'un nous a sabotés, et je pense que c'était Pranav.
C'est lui qui voyait la conversion en dollars américains.
Il fallait être précis.
Il fallait pas un dollar de plus ou de moins.
Pranav est dans ma liste de suspects.
Ce qui attire mon attention, c'est Kesi qui a pas compris
le secret de l'ouverture des coffres.
Il faut un nom avec une signification.
Elle doit avoir un système pour trouver les bons noms.
On doit continuer à essayer.
C'est déjà l'une de mes suspectes principales, ça confirme.
Je pense que j'aurais pu trouver El Dorado
sur une liste de trois pages.
En choisissant mes réponses,
je les divise souvent entre trois joueurs.
Et là, Kesi est ma suspecte principale.
Je préfère suivre la majorité,
puis diviser les questions
entre quelques personnes que je trouve suspectes.
Mais quand on atteint la dernière question, "Qui est la taupe",
je veux avoir raison par fierté, c'est pour ça que je choisis Jacob.
Les preuves l'accusent.
QUIZ TERMINÉ
Très bien. On a calculé les résultats des quiz.
Comme toujours, en envoyant les résultats,
votre écran s'allumera.
S'il est vert, vous êtes en sécurité
et vous restez en jeu.
S'il est rouge, vous êtes éliminé
et vous partirez tout de suite.
Je vais taper vos noms sans ordre particulier.
La première...
Avori.
Ensuite, Kesi.
Je suis glacé.
Si son écran est rouge,
c'est que l'un des huit autres est la taupe.
Je suis très soulagé.
Je suis sur la bonne voie.
Ensuite, Sandy.
Je tape ton nom.
Personne aime voir ça.
Et on peut même pas dire au revoir. Écran rouge, puis on s'en va.
J'ai jamais été aussi mal à l'aise.
J'ai mal deviné.
Tu te sens comment ?
Ça craint, mais j'ai tenu longtemps. Je suis fière de moi.
Je pars la tête haute.
Ça craint. C'était dur.
Ma stratégie, c'est de répondre en pensant à plusieurs personnes suspectes,
car un autre se focalisera sur quelqu'un et aura tort.
Mais je suis soulagé de rester en jeu.
Ça craint de partir, mais c'est le jeu.
J'ai appris, j'ai aimé l'expérience, que demander de plus ?
Elle va me manquer.
On se rapproche.
Pranav et moi, on se dit tout,
mais je vais parler à personne de ce que je sais sur Jacob.
Bon voyage.
On veut quand même gagner.
On est amis, mais pendant le jeu, on est ennemis.
Tandis que la course pour trouver la taupe s'intensifie,
on va à Gympie, la ville rurale
au fin fond de la vallée Mary.
On est plus dans la brousse.
- C'est plus vert, ici. - C'est très beau.
La cagnotte est au plus bas,
et les joueurs sont déterminés à la remplir,
surtout parce que la taupe, qui que ce soit,
travaillera contre eux.
La dernière mission était de nuit. On aura plus de chance de jour.
- Pas vrai ? - J'espère.
D'autres joueurs sont moins vigilants.
On doit vraiment gagner.
On doit devenir une unité plus organisée.
Ils ont tous leurs faiblesses.
Il faut juste faire attention pour les remarquer.
La stratégie de Joi, c'est de toujours mentir.
Vous croyez que cette mission rapportera combien ?
Vingt-cinq mille.
Ce serait sympa.
Il y a de la vapeur, regarde.
- Regardez ça. - Marche avant, Will.
Ce sera l'attaque du train postal ?
- On fait ça mal. - On sera pas voleurs.
On fait tout mal.
L'intérêt de l'élimination de Sandy, c'est que ça fait un suspect de moins.
- Regardez ce train à vapeur. - Dingue.
- Cool. - Un vrai train à vapeur.
- Prêts pour la prochaine aventure ? - Oui !
- On aura de l'argent ! - J'ai hâte.
- Allez. - C'est parti.
L'un des huit restants, c'est la taupe.
Il faut être un détecteur de mensonges humain et voir s'ils mentent.
La vache, c'est trop cool. On retourne dans le passé.
Salut !
Bonjour, mes compagnons de voyage !
Voici l'un des trains postaux historiques de la vallée Mary,
une bête incroyable alimentée au charbon.
On en fait plus, des comme ça.
J'en viens au fait.
Votre prochaine mission...
- est de livrer le courrier. - Ouais !
Il y aura une complication. Je sais qu'il va se passer un truc.
Les lettres sont de l'information.
Et comme vous le savez, c'est très précieux.
Historiquement, Gympie est un point postal très important pour la région.
On déplaçait le courrier à pied, puis avec ces trains extraordinaires,
et maintenant, avec des voitures.
Chaque méthode a ses défis,
et vous allez le découvrir.
Tout d'abord, vous devrez former trois groupes.
Une équipe ira à pied.
Vous devrez relever un défi d'endurance.
Une équipe ira en train,
ce qui demande des nerfs d'acier.
Et une équipe transportera le courrier par voiture.
Pour vous, ce sera une question de navigation.
J'aime pas trop les trains.
Mais je suis pompier. Je conduis pour mon métier.
Je dois savoir conduire vite. J'irai dans ce groupe.
Je compte voir où j'atterris,
ça m'indiquera ce que les gens pensent de moi.
Mais secrètement, j'aimerais beaucoup prendre le train.
À trois points de départ différents,
chaque équipe aura 90 minutes pour récupérer trois colis
avant de les livrer au nord, à la station Dagun.
Mais attention.
Les équipes voiture et à pied
doivent livrer leurs colis avant l'arrivée du train.
Sinon, ça comptera pas.
Autrement dit,
vous devrez battre le train. C'est compris ?
Si vous réussissez,
vous pourrez ajouter 18 000 dollars à la cagnotte.
De l'argent dont vous avez bien besoin.
Car pour l'instant, la cagnotte est à 3 500 dollars.
Il nous faut vraiment 18 000 dollars.
Montrez-moi l'argent.
Décidez comment former les groupes.
Souvenez-vous, à pied, en voiture et en train.
Bon, il nous faut deux groupes de trois et un groupe de deux.
Ce serait mieux de mettre deux personnes en voiture.
Oui, bonne idée.
Tu aimes conduire, non ?
Ça me dérange pas.
Tu veux qui pour t'aider ?
Tu veux être où ?
En voiture. Je suis à l'aise pour la navigation.
D'accord. Joi et moi, en voiture.
J'étais content d'être avec Joi.
Elle est pilote, elle s'y connaît en navigation. Mais en l'observant,
j'ai vu qu'elle a pas été super avec les cartes, avant.
- On continue par là ? - Oui, on va par là.
On va un peu à droite ?
- Joi. À droite. Pas grave. - Désolée.
Et si c'est la taupe, j'ai hâte de voir ça.
Donc je veux la surveiller. Ça fait partie du jeu.
Je sais pas comment ça se passera, mais les gens à pied devront bosser dur.
Je voulais faire quelque chose d'actif.
Je suis Pranav. Il est doué en cardio. Et toi, tu veux courir ?
Je ferai ce que tu veux.
- Tu cours bien ? - Oui.
Pranav, Avori et moi, à pied.
On peut faire confiance à personne, ici.
Je suis proche d'Avori,
et je sais que je peux pas lui faire entièrement confiance.
Les gens peuvent mentir ou induire en erreur.
C'est déjà arrivé.
- Allez, viens, Avori ! - C'est horrible.
- Qui avait la bouteille ? - Moi.
- Tu l'as lâchée ? - Oui.
Elle l'a larguée ?
J'ai toujours pensé que c'était une joueuse imprévisible.
Mais pour l'instant, les infos qu'elle me donne ont l'air valables.
Alors Jacob et toi en voiture, et vous trois en train ?
- Oui. - C'est bon ?
- Ça vous va ? - Oui !
C'est les groupes ? On résume.
L'équipe à pied sera Will, Pranav et Avori.
On doit battre le train.
L'équipe train sera Greg, Kesi et Casey.
ÉQUIPE TRAIN
L'équipe voiture sera Jacob et Joi.
- Oui. - On gère.
Allez à vos points de départ.
La mission commencera au sifflement du train.
Bonne chance.
- Allez. - C'est parti !
Le train est à nous !
Allez.
On s'y met.
- Prêts ? - Oui.
On commence.
- Vous êtes prêts ? - On y va.
La vache, on avance.
Allez !
La vache !
L'équipe train !
L'équipe train, vos colis valent deux mille dollars chacun.
Ils sont dans trois sacs postaux suspendus à côté de la voie.
Votre défi sera de les récupérer.
Voilà les bâtons. On va mettre une personne à l'avant.
- Ça vous dérange si je dirige ? - Vas-y.
Le train avance vite et les sacs sont lourds,
vous n'avez qu'une seule chance de les mettre à bord.
Je vais à l'arrière. Reste là, d'accord ?
Bon.
Tu surveilles ?
- Je vais à l'avant. - OK.
Je vais essayer en premier d'attraper le sac avec mon crochet.
Casey surveille à l'avant
et Kesi est en renfort à l'arrière.
Je stresse vraiment.
La vache !
Qui fait bouger ça ?
- On y est ! - Tu vois quelque chose ?
Greg ! Le sac est là !
Greg !
D'accord.
Je gère.
La vache !
Putain.
- Putain ! - Vas-y, Greg !
Trop bien !
C'est dingue !
On en a un !
Je suis fier de notre groupe, là.
Je suis fier de moi.
Tu fais le prochain, je reste en renfort ?
D'accord, oui. Tu peux être là en renfort.
Kesi a l'esprit d'équipe, elle va là où le groupe veut,
mais une fois sur place, elle se plante.
Donc je vais la laisser agir.
Regarde, elle te montrera où il est.
D'accord.
Je veux voir s'il y a des erreurs,
je dois être prêt pour récupérer des infos et me préparer au quiz.
La vache.
Si Kesi est la taupe, elle va nous saboter.
C'est pas le moment de faire du tourisme.
Je peux emprunter un cheval ?
On a un bon rythme. Si on reste à cette vitesse-là, ce sera bon.
C'est bon.
On est où ? C'est le premier virage.
- Ça fait combien de temps ? - 11:40.
OK. On s'approche de la première propriété.
D'accord.
L'équipe à pied, ce sera un vrai test d'endurance.
Vos trois colis ont le plus de valeur.
Ils valent 3 000 dollars chacun.
Ils seront dans des propriétés isolées le long du chemin vers Dagun.
Ce sera facile de les récupérer.
- Le voilà. - Tu es une star !
Adressé à la station Dagun.
Et d'un. On y va.
Les apporter à destination, qui est à 11 km de distance,
avant l'arrivée du train, ce sera ça, le vrai test.
Continue, Avori.
Suis notre rythme. Tu dois aller plus vite.
Je peux pas.
Pour le deuxième colis, on a seulement fait un sixième de la distance.
On va assez vite.
- Allez, Avori. - Allez.
- Ralentis. Avori est à la traîne. - On peut faire une pause ?
C'est presque 11 kilomètres, et on a 90 minutes,
donc on doit faire plus d'un kilomètre toutes les 10 minutes,
on veut avoir un peu de temps à chaque propriété.
Si on court sur terrain plat et qu'on marche en montant, ça ira.
- OK. - C'est une bonne occasion.
- Cool. - C'est impossible.
Mais non. Te dis pas ça.
Je pense qu'Avori évolue
en essayant d'attirer les soupçons sur elle pendant les missions.
Reste devant moi, donne le rythme.
- Je me sens malade. - Tout va bien.
On a fait que deux kilomètres.
- On recommence à courir. - Je peux pas.
Je lui laisse le bénéfice du doute, mais bon,
c'est dur de croire qu'elle est si fatiguée.
Avori, si tu fais la comédie, c'est pas le bon moment.
En haut de la colline, on doit courir pendant dix minutes.
Marcher, ça suffira pas.
VOITURE, À PIED, TRAIN
Jacob, on gère.
- On y arrivera. - Oui.
Je suis la vitesse.
- On doit juste battre le train. - Oui.
Je suis né pour conduire.
- Je ressens le coup d'adrénaline. - Pareil.
Je cherche une petite route qui s'appelle Happy Valley Road.
Ce sera facile à rater.
L'équipe voiture, vous avez les roues,
mais vos colis seront difficiles à trouver.
On est en pleine campagne.
Chaque colis vaut 1 000 dollars,
ils seront dans des boîtes aux lettres indiquées sur la carte.
- Il y a un repère sur la carte ? - Oui.
- Un campeur ? - C'est ça.
Mais souvenez-vous, ce sera dur à trouver.
Surveillez bien la carte pour tous les trouver et battre le train.
Celui-là devrait pas être trop dur à trouver.
Il faut un postier pour les gens de la campagne.
C'est un peu après le campeur,
mais avant d'atteindre Creek Crossing numéro 11.
D'accord.
- Un peu après ? - Oui.
Depuis le départ ?
- Voilà. - OK.
Il y a un campeur. C'est pas ça, si ?
Je vois pas de virage.
- Et ça ? C'est un virage. - Oui, reste sur cette route.
D'accord, j'espère que c'était juste une coïncidence.
J'espère qu'il suffit de suivre la carte.
Mais c'est jamais aussi simple.
Creek Crossing 11. On le dépasse ?
Non, on doit pas le dépasser.
On l'a juste raté ?
- Oui. - C'est pas vrai...
Faisons une pause.
Notre mission commence très mal.
Ça doit être proche du campeur. On y retourne ?
- C'est forcément ça. - Oui.
Je dois pouvoir faire demi-tour.
Merde.
Oui.
Encore une fois, Joi a fait une erreur avec une carte.
Je voulais pas faire ça.
Oui, c'est très suspect, complètement.
On est presque de retour au départ.
La fumée est devenue noire.
C'est mauvais signe ?
STATION DE TRAIN VOITURE, À PIED, TRAIN
Casey va faire signe.
- Tu le vois ? - Oui !
Je suis là pour récupérer.
Kesi est à la première plate-forme, moi, à la deuxième,
et on attend le prochain sac postal.
Deux mille dollars.
C'est dingue ! La vache !
Kesi a de longs bras, de bons abdos. Ça devrait être facile pour elle.
Le voilà ! On s'approche !
- Oui, je le vois ! - On s'approche !
Mais honnêtement, je sais pas si elle peut le faire.
- Tu gères ! Utilise les bras ! - Vas-y !
- Allez, Kesi ! - Les bras !
Allez, meuf.
Vas-y, Greg !
- Greg ! - Oh, non.
Elle avait une seconde pour faire ses preuves, et c'est raté.
C'est très suspect.
Merde.
C'est pas grave.
Deux mille en moins. Qu'est-ce qu'elle peut dire ?
Pourquoi ?
Greg, tu veux venir ?
Oui, on échange.
C'est nul de se dire qu'on a déçu l'équipe.
Mais c'était vraiment un accident.
Si elle est la taupe, c'était bien joué.
On traîne, on est pas à la moitié.
On doit courir.
- C'est bon, Avori ? - Oui.
Le terrain était très difficile.
Il fallait monter, descendre, il venait de pleuvoir
donc certains endroits étaient très mouillés.
Pour réussir à finir à temps,
on a environ neuf minutes pour trouver le prochain colis.
- On doit forcer. Allez. - Je tiens pas le rythme.
Si tu continues, on devra s'arrêter.
Mes jambes étaient engourdies, je voulais juste marcher.
J'ai trouvé.
- On y va. - Oui.
Ils ont trouvé le colis tout seuls,
et j'étais juste à l'arrière, à m'occuper de moi.
On était trois personnes très fatiguées qui faisaient de leur mieux.
Il y avait pas de sabotage.
- Tu dois aller plus vite. - Je peux pas.
- Force-toi. - C'est mon rythme.
On peut plus continuer au même rythme.
Allez, mon grand, on y va.
Elle est où ?
Merde !
- Impossible qu'on termine. - Putain de...
- On est au point de départ ? - Pas encore.
Le campeur devrait être là.
On va aller à droite, et la boîte aux lettres sera bien visible.
- Ça doit être ça. - Oui.
- Cette allée. - Doucement.
Oui, il y a des boîtes aux lettres.
On les a dépassées.
Après l'erreur de Joi avec la carte, il a fallu du temps pour trouver le colis.
Elle fabrique quoi ?
- C'est bon. - Vite !
On y va.
Notez-le pour la prochaine mission. Ça se reproduira.
On en a un.
Bon, je vais...
Montre-moi la carte.
C'est bon. Reste sur la route. La boîte sera à gauche.
Ou ça pourrait être au coin, ou sur cette petite route.
Bon.
Mais c'est loin de notre dernier point.
Alors que le train atteint le dernier sac,
les équipes voiture et à pied sont en retard.
Les seuls colis qui comptent sont ceux qui atteignent la station
avant l'arrivée du train.
Tu retournes à l'arrière ?
Je devrais pas être devant. Je retourne à l'arrière.
On a lâché un sac. Je suis frustrée, mais là,
on doit rester positifs, on doit se soutenir entre nous.
Je le vois ! On approche !
- Tu gères, Greg ! - Laisse-moi la place.
- C'est parti. - Allez, Greg !
Allez, Greg !
Ouais !
- Ouais ! - Oui !
Tiens.
Vas-y !
Je suis pas surpris.
Mes abdos...
Je m'en occupais.
Pourquoi j'ai pas réussi à faire ça ?
Je suis super fier de moi. C'est pas parfait, mais c'est déjà bien.
J'espère que les autres équipes font mieux.
La propriété est là.
Si on rentre pas, on aura rien.
- C'est bon ! - Tu l'as ?
Allez, Will ! On doit forcer, sinon, on y arrivera pas.
On aura soit aucun argent, soit tout l'argent.
Allez, Avori !
Il faut surtout atteindre la station avant l'arrivée du train.
Un kilomètre toutes les sept minutes.
Je peux pas tenir.
On fera une pause à la colline.
Je sais que ça chauffe pour cette équipe. Je veux dire que vous êtes crevés.
Il y a des vélos.
Vous trouverez trois vélos pour vous aider.
Bon.
Mais cette aide vous coûtera 2 000 dollars.
Ça coûte cher. On va marcher.
- Il reste quoi ? - Un kilomètre et demi.
Le choix est le suivant.
Prenez le risque de courir pour garder tout l'argent
ou dépensez la cagnotte pour reposer un peu vos pieds.
On peut y arriver.
Moi, je suis morte.
Prenons le vélo, évitons les risques. Je suis vraiment claquée.
Dites que c'est ma faute.
Je fais confiance à Avori, mais pas complètement. Ni à personne.
On doit choisir vite.
À toi de choisir.
- Vélo. - On y va.
Je me dis tout de suite
que si on est en retard, on doit profiter des vélos
et perdre de l'argent.
Elle se retrouve dans des situations de taupe.
À droite !
Avori nous dépasse, fonce !
Donc ça m'inquiète, ça sème le doute.
VOITURE, À PIED, TRAIN
On a dépassé la boîte ?
J'ai rien vu.
On est allés trop loin ?
Attends.
On va à la deuxième boîte.
Je suis très frustrée.
Tu vois où on est passés d'un sentier à une route ?
On est allés trop loin.
C'est pas vrai !
Pas encore.
Si on voit la troisième boîte, on la prend et on repart.
J'ai rien vu.
J'ai rien vu du tout.
Regarde l'heure.
Tu penses qu'on doit aller à la station avec un seul sac ?
Sans tenter ?
- On devrait y aller. - OK.
On en a un.
Voilà la troisième boîte.
- C'était la boîte ? - Oui.
Vas-y. Retournes-y, Jacob.
On doit essayer.
Je me demande si on a le temps, il reste six minutes.
On fait quoi ?
Je pense qu'on doit foncer jusqu'à la station.
On a le temps d'y aller ?
Essaie.
Oui, ça peut sembler suspect.
Mais on est des joueurs qui veulent de l'argent, on est avides.
- Droite ou gauche ? - Droite.
- Donc ce sera là. - Oui.
Ouais !
Le train s'approche de la station Dagun.
Mais comme les autres équipes sont en route, le résultat est incertain.
À droite à Dagun Road.
- Ça mène aux rails. - Allez, Avori !
1:34. Il nous reste une minute.
Je vois de la fumée, c'est le train.
Allez !
Ça doit être à ce virage.
On dirait qu'on s'arrête !
Voilà ! À gauche !
Voilà la station.
Même si le train est là, tant qu'il bouge...
On y est, Avori !
La vache !
Dingue.
Pile à temps.
- La station de train. - Voilà les rails.
Ça fait mal.
Voilà l'esprit de la vallée Mary !
ESPRIT DE LA VALLÉE MARY
Saloperie.
Ils y sont tous.
- Salut. - Salut.
Eh bien, deux colis,
mais malheureusement, le train est déjà là.
Racontez-nous, il s'est passé quoi ?
On aurait pu venir directement,
mais on a vu la troisième boîte aux lettres en chemin.
- On a foncé. - Oui. On a bien travaillé ensemble.
Will, tu as l'air de douter.
Pour moi, quand on travaille bien ensemble, on réussit.
Vu de l'extérieur, c'est facile.
- Courir 11 km, c'était dur. - On a couru 11 km.
- Et vous, c'était dur ? - On a fait de notre mieux.
Je m'attendais à ça. Je pense que Jacob est la taupe.
Il a bien travaillé au début,
mais au fur et à mesure, j'ai vraiment l'impression
qu'il montre un peu trop son jeu.
Bon, voilà la bonne nouvelle.
Deux colis de l'équipe train et trois de l'équipe à pied,
moins l'argent des vélos. Vous recevez...
onze mille dollars qu'on ajoutera à la cagnotte,
ce qui fait un total de 14 500 dollars.
Vous avez une cagnotte à cinq chiffres.
Félicitations.
C'est sympa d'avoir une quantité plus ou moins respectable d'argent,
mais je me dis que si Avori est la taupe,
c'est possible qu'elle nous ait saboté aujourd'hui.
Vous avez récolté plein d'informations, ce matin.
Maintenant, vous pouvez aller vous débarbouiller.
Il y aura une élimination ce soir, et j'ai l'impression
que ce sera explosif.
Ce jeu devient plus dur,
les enjeux augmentent à chaque quiz.
On sait jamais ce qui se passera.
La vache !
Quoi ?
C'est quoi, ce repas ?
Il y a plein d'argent sur cette table.
C'est une bombe, non ?
Bonjour, les joueurs.
Alex ?
Asseyez-vous.
Avant l'élimination d'aujourd'hui, vous avez peut-être un peu faim.
Et ce repas sera mémorable.
Avec des explosions de saveur.
Vous avez dû remarquer la bombe au centre de la table.
Il y a 15 000 $ attachés dessus qui peuvent aller dans la cagnotte.
Restez sur vos chaises,
car deux d'entre vous viennent de s'asseoir
sur les détonateurs de la bombe.
- C'est pas vrai... - Zut.
La vache.
Vous pouvez prendre cet argent et avoir l'occasion
de ne pas participer à la prochaine élimination.
Je suis perplexe après cette mission. Jacob m'a peut-être bernée.
Je me trompe peut-être de taupe.
Si je peux éviter ce quiz,
c'est de l'or en barre.
Après chaque plat du repas, votez pour éliminer deux joueurs.
Pour garder l'argent,
il faut qu'un des joueurs sur un détonateur reste assis
jusqu'au plat final.
Je voulais juste manger.
Vous vous demandez sans doute qui est sur un détonateur.
Eh bien, l'indice
se trouve dans la nourriture.
- Ce sera pas du poulet et du riz. - Je veux pas de tripes de kangourou.
Les deux assis sur un détonateur ont reçu
une délicieuse tourte australienne aux pois.
Et pour le reste...
Oh, non.
... les pois sont fourrés avec du wasabi extrêmement épicé.
C'est pas vrai.
Ce matin, vous récoltiez des informations.
Voyons si vous savez les garder pour vous.
Vous devez sauver un seul des joueurs
qui sont assis sur un détonateur jusqu'à la fin.
Pour avoir cette exemption, si vous n'avez pas de tourte délicieuse,
faites semblant de l'avoir.
Bon appétit,
ou comme on dit en Australie, attaquez le repas.
J'adore ce défi.
- C'est bon. - Délicieux.
S'il y a une personne qui mérite une exemption, c'est bien moi.
J'ai fait plus et contribué plus que tous les autres, ici.
Et je ferai tout pour rester.
Honnêtement, il y a rien dedans.
Pranav, tu as les larmes aux yeux.
Tu as du wasabi.
Boum, du wasabi !
Je m'en sortais bien, pourtant !
Bon, vous devez voter pour ceux qui doivent quitter la table.
Souvenez-vous, la taupe ment très bien.
Il ou elle a peut-être de l'épicé mais veut quand même rester en jeu.
Ou peut-être que la taupe veut être expulsée
pour forcer l'équipe à faire exploser l'argent.
Ça montrera si la taupe est bon acteur ou bonne actrice.
Mais ensuite, je me suis dit que tous, on fera tout pour éviter le quiz.
On l'a appris à la dure.
Les deux joueurs avec le plus grand nombre de votes
sont Casey et Pranav.
Si vous êtes assis sur un détonateur, en vous levant,
une lumière rouge s'allumera. Levez-vous très doucement.
Pas de lumière.
Bonne chance !
Tu peux partir.
Bonne chance !
- On a bien choisi. - Oui.
Pas d'explosion ou de lumière. Ils sont partis.
On passe au deuxième plat.
Pour les deux joueurs assis sur un détonateur,
voici une bonne bière bien fraîche.
- J'adore la bière. - Merci.
Pour le reste, c'est du vinaigre de cidre de pomme gazeux.
C'est dégoûtant.
- Santé, tout le monde. - Santé.
J'ai hâte de vous voir.
Je bois pas trop d'un coup.
- Allez. - Non.
Je sais rester de marbre, mais je suis pas experte.
Non !
- J'adore la bière. - Courageuse.
Je dois rester forte, atteindre la fin, car je veux cette exemption.
Et je veux les 10 000 dollars.
On verra.
La vache !
C'était peut-être du vinaigre de cidre, ça.
Vous devez à nouveau voter.
J'ai du vinaigre dans le ventre, je veux vomir.
Je crois que j'ai perdu cette partie.
Eh oui, j'aime les cocktails de fruit.
Avori et Greg.
Vous devez quitter la table.
Mais êtes-vous sur une chaise avec un détonateur ?
Greg, lève-toi doucement.
Avori.
Lève-toi, s'il te plaît.
Je vais juste dire : explosez pas la cagnotte.
Bon, j'espère que vous avez de la place pour le dessert.
Les deux joueurs sur un détonateur
ont devant eux une pavlova australienne,
une meringue légère pleine de bonnes choses.
Les autres ont une pavlova fourrée avec tellement de piments
que ça vous fera pleurer comme un bébé.
- Voyons si tu joues bien, le campagnard. - Quoi ?
Bon appétit.
J'ai besoin de cette exemption.
J'essaie de trouver qui est la taupe, depuis le début.
Miam.
Mais je dois encore enquêter.
C'est très bon.
Joi est peut-être la taupe,
mais elle peut aussi faire semblant.
Je me suis mordu.
Ah oui ? Pratique, quand on veut pleurer.
Jacob arrive pas à faire semblant.
Kesi pleure.
Ah bon ?
Tu aimes ?
C'est bon.
- Tu aimes ? - Oui.
Maintenant, demandons à deux autres joueurs de partir.
Je stresse. Il s'agit pas de celui qui est vraiment sur le détonateur.
Il s'agit de bluffer jusqu'au bout.
Et si les deux qui partent ont un détonateur ?
On perdra l'argent.
Les deux joueurs qui doivent partir sont Jacob et Kesi.
Kesi, lève-toi et quitte la table.
J'y crois pas.
Kesi était assise sur un détonateur.
Il ne reste plus qu'un détonateur.
Voyons si Jacob explosera tout en partant.
Je les déteste.
Félicitations, Joi et Will.
Le dernier plat arrive.
L'un de vous doit se lever pour montrer ce qu'il y a dans les dernières assiettes.
Je dois me lever.
Joi bluffait.
Je suis impressionné.
J'étais sur un détonateur. Mes plats étaient bons.
Joi, un chronomètre va commencer, tu auras trois minutes
pour choisir entre ces options.
Je suis ravie.
J'ai bien joué.
J'ai atteint la fin.
C'est gagné, maintenant.
Le chronomètre commence.
"Pour désarmer la bombe, coupe le fil rouge.
"Fais-le avant la fin des trois minutes et tu ajouteras 15 000 $ à la cagnotte."
"Tu peux choisir..."
Arrête pas de lire.
"Tu peux choisir de lire à voix haute ou non.
"Si un joueur a cette carte d'exemption
"à la fin des trois minutes,
"la bombe explosera et le joueur ne passera pas le quiz.
"Si le joueur fait ça, les 15 000 dollars seront perdus."
Je suis effondrée. J'ai l'esprit d'équipe, je veux contribuer à la cagnotte.
Mais je suis pas sûre pour le quiz d'aujourd'hui.
Une exemption, c'est génial, c'est comme ça qu'on atteint la fin.
Tu en as déjà eu une, Joi.
Je suis cupide.
Je joue sans aucun regret.
Mais...
Je veux gagner, Will.
LA PROCHAINE FOIS
LES MISSIONS SE CORSENT
Quoi ?
- Non. - J'ai peur.
ET LA MANIPULATION AUSSI
- J'ai pas confiance. - Tu caches un truc.
C'est du bluff.
Faire confiance à quelqu'un, c'est dangereux.
Faire confiance à quelqu'un dans ce jeu...
c'est néfaste.
La taupe agit encore.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont