סדרה של NETFLIX -
בואו נדבר על שוד הבנק.
צוות זהב.
אם הייתם משיגים עשרה גושי זהב, הייתם מוסיפים 10,000 דולר לקופת הפרס.
אבל למרבה הצער, לא הצלחתם.
נראה שהפשע לא השתלם לכם הפעם.
צוות מזומן, המשימה שלכם הייתה להיכנס לכספת
ולאסוף מזומנים בשווי 10,000 דולר אמריקאי.
לא דולר יותר ולא דולר פחות.
אנחנו די בטוחים שהצלחנו.
שהגענו ל־10,000 במדויק.
הייתי רוצה לומר שההצלחה מובטחת,
אבל תמיד יש מקום לחבלה, אז...
רוצים לדעת כמה גנבתם? -כן, בבקשה.
בשקים האלה יש מזומן בשווי...
אני די לחוץ. אני הרבה פחות רגוע מבדרך כלל.
עשרת אלפים...
שש מאות שבעים ושמונה דולר ו־50 סנט.
שש מאות שבעים ושמונה.
חרגתם בכמעט 700 דולר.
עוד לא סיפרתי לאף אחד, אפילו לא לפראנאב,
שהוא הכי קרוב אליי מכולם.
אבל ג'ייקוב ניסה לחבל ממש מולי.
אני לא יודע.
בבקשה, אל תפשל.
הוא ספר לא נכון כדי שנחרוג מסכום הדולרים.
אני אספור מחדש.
איבדנו כסף, אבל במשחק הזה ידע הוא כוח.
כן, אני חושבת שאני קרובה למציאת החפרפרת.
אולי כבר מצאתי אותה.
קופת הפרס שלכם עדיין עומדת על 3,500 דולר.
קופת הפרס – 3,500 דולר -
יום רע לרובכם.
אבל יום טוב לחפרפרת.
סיימו את המשקאות, תתנקו,
ותחשבו טוב על המידע שאספתם.
כי בפעם הבאה שנתראה, יהיה שאלון.
ואחד מכם
ילך הביתה.
מלון ריילוויי בירה מהחבית -
כל זה מוכר מדי.
אז נראה שמדובר בהדחה גורלית אף יותר.
ככל שמתקרבים למציאת החפרפרת, כך נשארים יותר זמן.
ואנחנו כבר כמעט באמצע הדרך.
קסי מעמידה את עצמה ללא הרף
בעמדה שבה היא צופה באחרים נכשלים, בלי לנסות לעזור להם.
אני צריך להתקרב אליה כדי לבדוק אם ההנחות שלי לגביה נכונות.
בשלב הזה, אני מקווה שהיא החפרפרת.
ויליאם, מנהל מותג -
אני לא בטוח בזה.
שלום, חבר'ה.
שוב הגיע הזמן.
אתם יודעים איך זה נעשה. יהיה עליכם לענות על 20 שאלות
לגבי האדם שלדעתכם הוא החפרפרת.
המתמודד עם מספר השגיאות הגבוה ביותר, יודח.
מייד.
כל שעליכם לעשות הוא לסמוך על עצמכם,
על ההבחנות שלכם ועל האינסטינקטים שלכם.
הגיע הזמן.
בואו נתחיל בשאלון.
אני לחוץ.
היו כל כך הרבה התנהגויות טיפוסיות לחפרפרת, שאפשר לחוש חוסר ודאות באוויר.
האווירה מתוחה.
אני בהחלט חושד שסנדי
ניסתה לפגוע בספירת המזומנים כדי להכשיל את המשימה.
טוב, סיימנו עם זה.
מדובר בשטרות של 500,000.
רגע. 500,000?
לא. 50,000. -אה.
לא חשדתי בה קודם,
ועכשיו היא חלק מרשימת החשודים שלי.
אני יודעת בוודאות שמישהו חיבל, ואני מרגישה שזה היה פראנאב.
הרי הוא היה האחראי על ההמרה לדולרים אמריקאים.
זה חייב להיות מדויק.
אסור שהסכום יחרוג בדולר יותר או דולר פחות.
פראנאב נמצא ברשימת החשודים שלי.
מבחינתי, קסי הייתה האחראית הבלעדית להבנת
הסוד לפתיחת התיבות.
זה חייב להיות שם עם משמעות, אחרת נמשיך למצוא זבל.
היא צריכה שיטה. אנחנו צריכים להתמקד בשמות הנכונים.
עדיף שנמשיך לנסות, לא?
היא כבר בראש הרשימה שלי, אז זה מאשר את זה.
מי החפרפרת? -
אני מאמין שיכולתי למצוא "אל דוראדו"
על גיליון שיש בו שלושה עמודים.
כשאני בוחר את התשובות,
אני נוהג לפצל אותן בין שלושה שחקנים.
וכרגע, קסי נמצאת הכי גבוה ביותר ברשימה שלי.
האסטרטגיה שלי ללכת על פי רוב,
ואז לפצל את התשובות לשאלות
בין כמה אנשים שחשודים בעיניי.
אבל כשזה מגיע לשאלה האחרונה, "מי החפרפרת?"
הגאווה שלי רוצה שאהיה צודקת,
לכן אני חושבת שהמשכתי עם ג'ייקוב.
כל הראיות מכוונות לזה.
גרג, ג'ייקוב, ג'וי -
השאלון הושלם -
בסדר, חבר'ה.
תוצאות השאלון נספרו.
כמו תמיד, כשאשלח את התוצאות,
המסך שלכם יאיר.
אם הוא ירוק, זה אומר שאתם בטוחים
ונשארתם במשחק.
אם הוא אדום, זה אומר שהודחתם,
ועליכם לעזוב את המשחק מייד.
אני אקליד את שמותיכם בסדר אקראי.
הראשונה...
היא אייבורי.
אייבורי -
הבאה בתור היא קסי.
אני קפוא.
אם היא תקבל מסך אדום,
זה אומר שאחד משמונת השחקנים האחרים הוא החפרפרת.
קסי -
הוקל לי כל כך.
אני בדרך הנכונה.
הבאה בתור, סנדי.
אני אקליד את שמך.
סנדי -
אף אחד לא רוצה לראות את זה.
ואי אפשר אפילו להיפרד.
זה מסך אדום וישר יוצאים.
אני מודאג מאי פעם.
ניחשתי לא נכון.
מה את מרגישה כרגע?
זה מבאס, אבל הגעתי עד לכאן. אני גאה בעצמי.
אני אצא בראש מורם.
זה היה כואב. זה היה קשה.
האסטרטגיה היא לחלק את התשובות בין אלה שאני חושד בהם,
כי מישהו יבחר באדם אחד, ויטעה בבחירתו.
אבל הוקל לי מאוד שנותרתי במשחק.
לא כיף לעזוב, אבל הכול חלק מזה.
צמחתי, נהניתי מהחוויה ולא יכולתי לבקש יותר.
אני בהחלט אתגעגע אליה. אנחנו די קרובות.
פראנאב ואני מספרים זה לזה הכול,
אבל את הגילוי שלי לגבי ג'ייקוב
אני לא אחלוק עם אף אחד.
דרך צלחה.
בסופו של דבר, את רוצה לנצח.
אנחנו חברים, אבל בתוך המשחק אנחנו אויבים.
בעוד המרוץ למציאת החפרפרת מואץ,
אנחנו יוצאים לעיירה הכפרית גימפי
שבמעמקי מרי ואלי.
אנחנו ללא ספק כבר לא באאוטבק.
בהחלט יותר ירוק כאן.
זה ממש יפה.
קופת הפרס נמצאת בשפל חסר תקדים,
והשחקנים כעת ממוקדים בצבירת סכומים
במיוחד מכיוון שהחפרפרת, מי שהיא לא תהיה,
תפעל נגדם.
המשימה האחרונה הייתה בלילה. אולי יהיה לנו יותר מזל בבוקר.
נכון? -בואו נקווה.
הרבה מהשחקנים לא מקפידים לשמור על ערנות.
אנחנו צריכים לנצח.
עלינו לפעול כיחידה מאורגנת יותר.
לכל אחד יש סימן מסגיר.
פשוט צריך להקדיש מספיק תשומת לב כדי להבחין בו.
והאסטרטגיה של ג'וי, היא תמיד משקרת.
כמה לדעתכם נוכל להרוויח במשימה הזאת?
עשרים וחמישה אלף. -עשרים וחמישה אלף.
עשרים וחמישה... -זה יהיה נחמד.
יש קיטור בהמשך, רואים?
ואו. -תראו את זה.
קדימה במלוא הקיטור, ויל.
אולי זה כמו "שוד הרכבת הגדול".
אנחנו לא טובים בשודים. -לא נהיה גנבים.
אנחנו לא טובים בשום דבר.
היתרון מבחינתי בעקבות ההדחה של סנדי
הוא שאפשר לשלול את האפשרות שהיא החפרפרת.
תראו את קטר הקיטור שם. -אלוהים אדירים.
ואו.
זה יהיה מגניב. -רכבת קיטור אמיתית.
מוכנים להרפתקה הבאה שלנו? -כן!
בואו נזכה בכסף! -עכשיו אני מתרגשת.
קדימה. -בואו נעשה את זה.
אחד משמונת השחקנים שנותרו הוא החפרפרת.
ואתה חייב להיות גלאי שקרים אנושי ולהבין מי משקר לך.
אלוהים אדירים. זה ממש מגניב. כמו לחזור אחורה בזמן.
צ'ו־צ'ו!
היי!
ברכות, חבריי המטיילים.
זו אחת מרכבות הדואר ההיסטוריות של מרי ואלי...
הרוח של מרי ואלי -
חיה צורכת פחם מופלאה.
כבר לא מייצרים דברים כאלה, חבר'ה.
מה שמביא אותי לעניין המרכזי.
המשימה הבאה שלכם...
היא משלוח דואר.
מעולה.
בטח יש כאן מלכוד. אני בטוחה שמשהו הולך להסתבך.
דואר הוא מידע.
ומידע, כידוע לכם, הוא בעל ערך.
מבחינה היסטורית, גימפי שימש מרכז דואר חיוני עבור כל האזור.
בתחילה נשאו אותו ברגל, אחר כך בעזרת הרכבות המרשימות האלה,
והיום הוא מחולק בעזרת מכוניות.
לכל אמצעי יש אתגרים משלו,
וזה בדיוק מה שאתם עומדים לגלות.
עכשיו, הדבר הראשון שתצטרכו לעשות
הוא להתחלק לשלושה צוותים.
צוות אחד ינוע ברגל.
האתגר שלכם יהיה מבחן סיבולת.
צוות שני יאסוף את הדואר ברכבת,
משימה שדורשת עצבי פלדה.
וצוות שלישי יאסוף את הדואר במכונית.
אתם תצרכו להתמקד בניווט.
אני לא מת על רכבות.
אבל בתור כבאי, אני מתפרנס מנהיגה.
אני צריך להיות מסוגל לנהוג מהר.
אני אקח את הקבוצה הזאת.
התוכנית שלי היא פשוט לראות באיזה צוות אהיה,
וזה יחשוף כיצד אנשים רואים אותי בתחרות הזאת.
אבל בסתר, אני ממש רוצה לעלות על הרכבת.
כל צוות יתחיל מנקודה שונה,
ויוקצבו לו 90 דקות לאסוף שלוש חבילות
ולנסוע צפונה כדי למסור אותן בתחנת דאגון.
אבל יש מלכוד.
צוות המכונית והצוות הרגלי,
עליכם למסור את הדואר לפני בוא הרכבת.
אחרת זה לא ייחשב.
במילים אחרות,
אתם חייבים להקדים את הרכבת.
הבנתם?
אם תצליחו,
תוכלו להוסיף 18,000 דולר לקופת הפרס.
ויש לציין שאלה 18,000 דולר נחוצים ביותר.
כי קופת הפרס שלכם עומדת על 3,500 דולר.
אנחנו זקוקים נואשות ל־18,000 דולר.
תראו לי את הכסף.
תדונו באופן חלוקת הקבוצות.
תזכרו, רגלי, מכונית, מסילה.
טוב, חבר'ה. אנחנו צריכים קבוצות של שלושה, שלושה ושניים.
עדיף שקבוצה של שניים תהיה במכונית.
אני חושבת שזה רעיון טוב.
מי מרגיש נוח לנהוג? אתה אוהב לנהוג.
לא אכפת לי.
מי תרצה שיתלווה אליך כדי לעזור?
איפה את רוצה להיות?
במכונית.
בטח נזדקק למעט ניווט, ונוח לי לעשות את זה.
בסדר. ג'וי ואני נהיה במכונית.
שמחתי שג'וי הצטרפה אליי.
מכיוון שהיא טייסת, היא בקיאה בניווט.
אבל לפי מה שראיתי,
לג'וי אין היסטוריה טובה כל כך עם מפות במשחק הזה.
רוצים שנמשיך בכיוון הזה? -כן, בכיוון הזה.
אולי כדאי שנפנה ימינה?
משימת הג'ונגל -
ג'וי. ימינה. -סליחה.
זה בסדר.
אם היא באמת החפרפרת, אני די נרגש שאוכל לראות את זה.
לכן אני שומר עליה בקרבתי. הכול חלק מהמשחק.
אני לא יודע איך המשימה תתנהל, אבל נשמע
שמצופה מהרצים לעשות הרבה עבודת רגליים.
אני מנסה להיות פעיל כבר זמן מה.
אני אלך עם פראנאב. אני יודע שיש לו סיבולת טובה.
ואז, את רוצה לרוץ?
אעשה כל מה שתרצו.
את טובה בריצות? -כן.
אני, פראנאב ואייבורי רצים.
ברור שאי אפשר לבטוח באף אחד במשחק הזה.
אני קרוב מאוד לאייבורי,
אבל אני יודע בוודאות שגם עליה לא אוכל לסמוך לחלוטין.
אנשים יכולים להטעות אותך או לנסות להוליך אותך שולל.
זה קרה במשחק הזה.
משימת המטמון -
קדימה! קדימה, אייבורי! -זה נוראי.
אצל מי היה מכל החמצן האחרון? -אצלי.
הנחת אותו שם מאחור? -כן.
היא השאירה אותו מאחור?
היא תמיד הייתה הסוס השחור במשחק מבחינתי, והיא ממשיכה להיות.
אבל על פי מה שראיתי עד כה,
המידע שהיא נותנת לי הוא אמין.
בואו נזוז, את וג'ייקוב במכונית, ושלושתכם על הרכבת?
אני בסדר עם זה. -נוח לכם עם זה?
כולם בסדר? -כן!
אלה הקבוצות? טוב, בואו נראה. בסדר.
בצוות הרגלי יש לנו את ויל, פראנאב ואייבורי.
צריך לרוץ מהר יותר מהרכבת.
בצוות הרכבת יש לנו את גרג, קסי וקייסי.
צוות הרכבת -
בצוות המכונית יהיו ג'ייקוב וג'וי.
כן. -יש לנו את זה.
צאו לנקודות הזינוק שלכם.
המשימה תתחיל כשתשמעו את שריקת הרכבת.
בהצלחה.
בואו נעשה את זה. -קדימה.
הרכבת שלנו!
קדימה.
בואו נעשה את זה.
מוכנים? -כן.
מתחילים.
טוב, אתם מוכנים? -קדימה.
אלוהים. אנחנו בתנועה.
קדימה.
אלוהים אדירים.
צוות הרכבת!
צוות הרכבת -
צוות הרכבת, כל אחת מחבילות המזומנים שלכם שווה 2,000 דולר.
הן נמצאות בשלושה שקי דואר שתלויים לצד המסילה.
האתגר שעומד בפניכם הוא לאסוף אותם.
הנה המקלות. צריך שמישהו יהיה בחזית.
אכפת לכן אם אוביל בזה? -בסדר.
הרכבת נעה במהירות ושקי הדואר כבדים,
ויש הזדמנות אחת בלבד
לאסוף אותם אל סיפון הרכבת.
אני אלך לחלק האחורי. תישארו כאן, בסדר?
טוב.
את רוצה לתצפת?
אני אלך לחזית. -כן.
אני אעשה את הניסיון הראשון לתפוס את השק עם הקרס שלי.
קייסי תהיה בחזית כדי לתצפת,
וקסי תהיה הגיבוי מאחוריי.
אני ממש לחוץ.
אלוהים אדירים.
היא נעה ממש מהר.
הנה זה! -ראית משהו?
גרג! גרג, זה כאן!
גרג!
בסדר, מותק.
אתה מסוגל.
אלוהים.
לעזאזל.
לעזאזל! -אתה מסוגל, גרג!
ועוד איך!
חבילות נאספו 1 סכום כולל 2,000 דולר -
מטורף לגמרי!
השגנו אחד!
אני מרגיש נהדר עם הקבוצה שלנו כרגע.
אני כל כך גאה בעצמי.
רוצה לעשות את הבא? שאהיה הגיבוי?
אין בעיה. כן. אם אתה רוצה להיות הגיבוי, זה בסדר.
קסי היא שחקנית קבוצתית במובן שהיא תלך לאן שהקבוצה תגיד לה,
אבל ברגע שהיא בעמדתה, היא לא מתפקדת כראוי.
אז אני אעמוד בצד ואניח לה לעשות את שלה.
תסתכלי, והיא תנופף כשתראה אותו.
בסדר.
אני מנסה לשים לב למעידות אפשריות,
כי צריך להקפיד לאסוף מידע כדי להיות מוכן לשאלון.
אלוהים.
אם קסי היא החפרפרת, בטח תהיה איזושהי חבלה.
זה לא הזמן לטיולים.
צוות רגלי -
אפשר לשאול סוס?
היי, אנחנו בקצב נהדר. אם נמשיך כך, יהיה בסדר.
הבנתי.
איפה אנחנו? אני חושב שזו הפנייה הראשונה.
מה השעה, אייבורי? - 11:40.
11:40. עברנו אחת. ייתכן שאנחנו מתקרבים לנכס הראשון.
בסדר.
צוות רגלי, זה יהיה מבחן סיבולת אמיתי.
לכן ערכן של שלוש החבילות שלכם הוא הגבוה ביותר.
כל אחת שווה 3,000 דולר.
הן יהיו בנכסים מבודדים לאורך הנתיב לתחנת דאגון.
איסוף החבילות יהיה החלק הקל.
הנה זה. -אתה כוכב־על!
היא צריכה להימסר בתחנת דאגון.
יש לנו אחת. קדימה.
מסירתן ליעד שנמצא במרחק 11 ק"מ
לפני שהרכבת תגיע,
היא המבחן האמיתי.
תמשיכי ככה, אייבורי.
נסי להשתמש בנו בשביל הקצב. את חייבת לרוץ מהר יותר.
אני לא יכולה.
בחלק השני הגענו לשישית בלבד מהמרחק הדרוש.
הקצב די מהיר.
קדימה, אייבורי. -קדימה, ילדה.
ויל, תאט. אייבורי משתרכת מאחור.
חבר'ה, אפשר שנייה?
מדובר בכמעט 11 ק"מ,
ואנחנו מדברים על כ־90 דקות, כלומר
בממוצע, צריך כ־6 דקות לכל קילומטר,
כי צריך זמן נוסף בכל אחד מאותם נכסים.
אם נמשיך לרוץ על המישורים ובירידות, ונצעד במעלה הגבעות,
נהיה במצב טוב.
בסדר. -יש לנו כאן הזדמנות טובה.
מגניב. -זה בלתי אפשרי.
זה לא. קדימה. תוציאי את זה מהראש.
אני חושב שאייבורי מתפתחת במובן
של ביצוע מהלכים אסטרטגיים במשימות כדי למשוך חשד כלפיה.
תהיי לפניי. תוכלי לקבוע את הקצב.
אני מרגישה קצת בחילה. -את בסדר.
עברנו רק כשניים וחצי ק"מ.
צריכים להתחיל לרוץ שוב. -אני לא מסוגלת.
אני אתן לה ליהנות מהספק, אבל במקביל,
קשה להאמין שמישהי יכולה להיות עייפה כל כך.
אייבורי, אם זה ניסיון לעשות הצגות, העיתוי ממש לא לעניין.
ברגע שנגיע לפסגת הגבעה, נצטרך לרוץ עוד עשר דקות לפחות.
אם נלך, בטוח שלא נצליח.
ג'ייקוב, אנחנו נצליח.
אנחנו נצליח. -בוא נעשה את זה.
אני מהיר.
פשוט צריכים להגיע לפני הרכבת. -כן.
צוות המכונית -
נולדתי לנהוג.
האדרנלין שלי זורם. -גם שלי.
אני מנסה לאתר דרך צדדית שנקראת דרך "הפי ואלי".
יהיה קל לפספס אותה.
צוות המכונית, אולי יש לכם גלגלים,
אבל החבילות שלכם יהיו הכי קשות למציאה.
בחיי, אנחנו עמוק בסבך.
כל אחת מהן שווה 1,000 דולר,
והן ממוקמות בתיבות דואר שמסומנות במפה שלכם.
יש נקודת ציון על המפה, נכון? -כן.
קרוון? -קרוון.
אבל זכרו, לא קל לזהות אותן.
אז נווטו בזהירות כדי לאסוף את כולן ולהקדים את הרכבת.
לא אמור להיות קשה מדי למצוא את זאת.
צריך לחלק לאנשי הכפר את הדואר שלהם.
זה קצת אחרי הקרוון,
אבל לפני שנגיע למעבר־נחל מספר 11.
בסדר.
קצת אחרי הקרוון? -כן.
מנקודת ההתחלה?
כן. -בסדר.
הנה קרוון. אין מצב שזה הוא, נכון?
אני לא רואה שום פנייה.
זאת לא...? זאת פנייה.
כן, פשוט תישאר בכביש הזה.
בסדר. זה בטח היה צירוף מקרים, בתקווה.
אנחנו פשוט פועלים על פי המפה. אני מקווה שזה כזה פשוט.
אבל זה אף פעם לא כזה פשוט.
זה מעבר־נחל 11. שנחצה אותו?
לא, אנחנו לא אמורים לחצות מעבר־נחל.
פספסנו את זה?
אני חושב שפספסנו. -אלוהים.
בוא נעצור לרגע.
זו הייתה התחלה איומה למשימה שלנו.
אני חושבת שזה ליד הקרוון. רוצה שנחזור אחורה וננסה?
זה חייב להיות. -כן.
בטח יש שם מקום שיאפשר לנו להסתובב.
לעזאזל.
כן.
בפעם הנוספת במשימה, ג'וי פישלה עם המפה.
זה לא מה שרציתי לעשות.
כן, זה בהחלט נראה חשוד, אין ספק.
אני חושב שכמעט חזרנו לנקודת ההתחלה.
העשן שחור עכשיו.
צוות הרכבת -
זה סימן רע?
צוות הרכבת -
ביקשתי מקייסי לנפנף.
את רואה? -כן, אני רואה.
אני לגיבוי.
קסי במרפסת הראשונה, אני במרפסת השנייה,
ואנחנו מחכים לשק הדואר הבא.
אלפיים דולר.
ממש מטורף! אלוהים.
לקסי יש זרועות ארוכות, היא חזקה.
זה אמור להיות קל עבורה.
הנה זה! הוא מתקרב!
כן, אני רואה. -הוא מתקרב!
אבל למען האמת, אני לא חושב שהיא תצליח.
יש לך את זה! פלג גוף עליון! -קדימה, קסי!
קדימה, קסי! -פלג גוף עליון!
קדימה, כלבה.
קדימה! גרג!
קדימה, גרג! -אוי לא.
לקסי היה רגע אחד להוכיח את עצמה, והיא נכשלה.
זה מחשיד מאוד.
שיט.
זה בסדר.
איבדנו אלפיים.
מה יש לה להגיד עכשיו?
למה?
גרג, אתה רוצה לבוא לכאן?
כן, בואי נתחלף.
זה נורא להרגיש שאכזבת את הצוות שלך.
אבל לא, זה היה לגמרי בטעות.
אם היא החפרפרת, זה היה מהלך טוב.
אנחנו בפיגור, כי אנחנו עוד לא באמצע הדרך.
חייבים לרוץ.
אייבורי, את יכולה לרוץ? -כן.
תנאי השטח היו קשים מאוד.
עליות וירידות, וגם ירד גשם זמן קצר לפני.
אז היו הרבה חלקים די רטובים.
אם נצליח לסיים את זה בזמן,
יש לנו בערך תשע דקות למצוא את החבילה הבאה.
צריך לדחוף בכל הכוח. קדימה.
אני לא יכולה לרוץ בקצב הזה.
אם תמשיכו ככה, תצטרכו לעצור שוב.
לא הייתה לי תחושה ברגליים, ורק רציתי ללכת.
חבר'ה, מצאתי אותה.
בואו נזוז. קדימה. -כן.
הם מצאו את החבילה בעצמם,
ואני פשוט הייתי בצד ועשיתי את שלי.
אלה היו שלושה אנשים ממש עייפים שמנסים לעשות את המיטב.
אני לא חושבת שהייתה חבלה.
את חייבת לרוץ מהר יותר.
אני לא יכולה.
תתאמצי כמה שאת יכולה. -זה הקצב שלי.
אי אפשר להמשיך בקצב של שש קמ"ש.
קדימה, בחור גדול. קדימה.
איפה היא?
פאק!
אין סיכוי שנצליח לסיים את זה. -לעזאזל.
חזרנו לנקודת ההתחלה? -לא, עדיין לא.
צוות המכונית -
הקרוון אמור להיות בסביבה.
אנחנו ניקח ימינה,
ותיבת הדואר תהיה במקום גלוי.
זה בטח המקום. -כן.
בדרך הזאת. -לאט לאט.
כן, יש כאן תיבות דואר.
ממש חלפנו על פניהם.
אחרי הבלבול של ג'וי עם המפה,
לקח לנו נצח למצוא את החבילה הראשונה.
מה לעזאזל הבחורה הזאת עשתה?
מצאתי. -תמהר.
קדימה.
אפשר לכתוב את זה כתזכורת למשימה הבאה. בטוח שזה יקרה שוב.
יש לנו אחת.
בסדר, תני לי...
להציץ במפה בזריזות.
אתה בסדר. נישאר על הדרך הזאת. תיבת הדואר בצד שמאל.
היא יכולה להיות בפינה או בדרך הצדדית.
בסדר.
אבל זה רחוק מנקודת האיסוף האחרונה.
בעוד הרכבת מתקרבת לתיק הדואר האחרון,
צוות המכונית והצוות הרגלי מתקשים להדביק אותה.
החבילות היחידות שייחשבו הן אלה שיגיעו לתחנת דאגון
לפני הגעתה של הרכבת.
רוצה לנסות שוב מאחור?
צוות רכבת -
עדיף שלא אהיה בחזית. אני אנסה שוב מאחור.
הפלנו שק. אני מתוסכלת, אבל בשלב הזה
צריך להישאר חיוביים, כי אסור לנו למתוח ביקורת זה על זה.
אני רואה אותו! הוא מתקרב!
אתה מסוגל, גרג! -תנו לי קצת מרחב נשימה.
הנה זה בא. -אתה מסוגל, גרג!
קדימה! קדימה, גרג!
יש!
כן! -יש!
בבקשה.
קדימה! -קדימה!
אני באמת לא מופתע.
לעזאזל, השרירים האלכסוניים שלי.
הייתי אחראי.
למה אני לא הצלחתי לעשות את זה?
אני כל כך גאה בעצמי. זה לא מושלם, אבל זה משהו.
אני מקווה שהצוותים האחרים הצליחו יותר.
הנכס כאן.
אם לא נחזור, לא נקבל כלום.
מצאתי! -מצאת?
בוא נלך, ויל!
צריכים להתאמץ, קדימה. אחרת לא נספיק.
חבילות נאספו 3 סכום כולל 9,000 דולר -
אנחנו לא נקבל כלום, או שנקבל את כל הכסף.
קדימה, אייב!
הדבר הכי חשוב עכשיו הוא להגיע לתחנת הרכבת
לפני שהרכבת מגיעה.
אנחנו צריכים לרוץ בקצב של כמעט ארבע וחצי קמ"ש.
אני לא יכולה לרוץ בקצב הזה.
במעלה הגבעה נעשה הפסקה.
צוות רגלי, אני יודעת שאתם מרגישים את הלחץ,
וב"לחץ" אני מתכוונת לתשישות.
יש שם אופניים.
לכן בהמשך מחכים לכם שלושה זוגות אופניים שיעניקו לכם דחיפה קטנה.
טוב, חבר'ה.
אבל חבל ההצלה הזה יעלה לך 2,000 דולר.
זה יעלה לנו. נצטרך ללכת.
כמה רחוק זה? -כקילומטר וחצי.
אלה האפשרויות.
לסכן הכול ולרוץ בכל הכוח כדי לשמור את כל הסכום,
או להקריב מהקופה כדי לתת מנוחה לרגליים.
אנחנו יכולים להגיע לשם.
אני לא יודעת. אני גמורה.
בואו ניקח את האופניים. בואו לא נסתכן.
אני תשושה לחלוטין.
תטילו עליי את האשמה. לא אכפת לי.
כן, אני בוטח באייבורי.
אני לא בוטח בה לחלוטין. במשחק אני לא בוטח באף אחד לחלוטין.
צריך לקבל החלטה. השעון מתקתק.
תחליטי. הבחירה שלך.
אופניים. -בסדר. קדימה.
מייד חשבתי
אם אנחנו לא מספיקים להגיע בזמן, נצטרך להסתמך על האופניים
ולוותר על חלק מהכסף.
היא בהחלט מוצאת את עצמה במצבים שיכולים להיות טיפוסיים לחפרפרת.
מימינכם.
אייבורי עקפה אותנו. קדימה! -דינג־דינג.
זה גורם לי להיות יותר מודאג וספקן.
צוות המכונית, צוות רגלי, צוות הרכבת -
חלפנו על פני תיבת הדואר האחרונה?
לא ראיתי כלום.
את חושבת שהתרחקנו?
המתן.
אנחנו בדרך לתיבת השנייה.
אני מתוסכלת מאוד.
את מצליחה לראות היכן עברנו משביל עפר לכביש אמיתי?
אני חושבת שכנראה התקדמנו יותר מדי.
בחיי!
לא שוב!
אם נבחין בתיבת הדואר השלישית, אולי נאסוף ממנה ואז נחזור על עקבותינו.
לא ראיתי אותה.
לא ראיתי אותה בכלל.
תראה את הזמן שנותר.
אתה חושב שעדיף שניסע לתחנה עם תיבה אחת?
אפילו לא לנסות?
כדאי שניסע. -בסדר.
יש לנו אחת.
זו תיבת הדואר השלישית.
זו הייתה תיבת הדואר? -כן.
תחזור, ג'ייקוב. תחזור.
אנחנו חייבים לנסות.
בראש שלי, חשבתי,
"יש לנו מספיק זמן? יש לנו שש דקות. מה נעשה?"
אני חושב שאנחנו חייבים להזדרז להגיע לתחנת הרכבת.
יש לנו זמן לחזור לתיבת הדואר?
תנסה.
זה עלול להיתפס כחשוד, כן.
אבל אנחנו השחקנים שרוצים הכי הרבה כסף ואנחנו חמדנים.
ימינה או שמאלה? -ימינה.
אז זה יהיה כאן.
כן.
מעולה!
חבילות נאספו 2 סכום כולל 2,000 דולר -
הרכבת מתקרבת לתחנת דאגון.
אבל בעוד שאר הצוותים עדיין עושים את דרכם, גורל המשימה ייקבע רק ברגע האחרון.
נפנה ימינה בדרך דאגון.
היא מובילה ישר לפסי הרכבת. -קדימה, אייב!
1:34. נותרה לנו כדקה.
אני רואה עשן. זו בטח הרכבת.
קדימה!
זה בטח מסביב לעיקול הזה.
תחנת דאגון -
אני מרגישה שאנחנו עוצרים. אנחנו עוצרים.
הנה זה בא! תישארו בשמאל.
נראה לי שזו התחנה.
גם אם הרכבת שם, זה בסדר כל עוד היא נוסעת.
אייבורי, הגענו!
בחיי.
לעזאזל.
בדיוק בזמן.
ג'וי, תחנת הרכבת.
כן, הנה המסילה.
אלוהים, זה מייסר.
הנה היא! הרוח של מרי ואלי!
הרוח של מרי ואלי -
לעזאזל עם זה.
כולם כאן.
היי, חבר'ה. -היי.
איחור של 18 שניות -
ובכן, שתי חבילות,
אבל למרבה הצער, הרכבת כבר כאן.
בואו נדבר. מה קרה פה?
יכולנו לבוא ישר לפה,
אבל ראינו את תיבת הדואר השלישית בדרך לכאן.
דחפנו את עצמנו. -כן.
עבדנו טוב מאוד ביחד.
ויל, נראה שאתה די מפקפק.
חשבתי שאמורים להצליח כשעובדים טוב מאוד ביחד, לא?
קל לדבר כשמסתכלים מבחוץ.
ריצה של 11 ק"מ זה לא קל. -הרגע רצנו 11 ק"מ.
אמרת ששלכם היה קשה.
אנחנו היינו מעולים. השקענו הכול.
לא הייתי מצפה לפחות מזה.
ברור שאני חושבת שג'ייקוב הוא החפרפרת.
הוא היה נהדר בהתחלה,
אבל ככל שנחשפו יותר רבדים, אני חושבת
שהוא חשף קצת יותר מדי מהכוונות האמיתיות שלו.
טוב, שחקנים. הנה החדשות הטובות.
שתי חבילות מצוות הרכבת, ועוד שלוש מהצוות הרגלי,
פחות הכסף לאופניים.
סך הכול צברתם...
סכום של 11,000 דולר שיתווסף לקופה,
מה שמביא את סכום הפרס הכולל ל־14,500 דולר.
עכשיו יש לכם קופת פרס עם סכום בעל חמש ספרות.
ברכותיי.
מרגיש טוב לדעת שיש סכום פחות או יותר מכובד בקופת הפרס,
אבל בהחלט השלמתי עם העובדה שאם אייבורי היא החפרפרת,
ייתכן מאוד שהייתה חבלה היום.
כל הכבוד על עבודת איסוף המידע הבוקר.
עכשיו הגיע הזמן להתנקות.
תהיה הדחה בהמשך היום, ויש לי תחושה
שהולך להיות נפיץ.
המשחק הזה נהיה קשה הרבה יותר
מכיוון שהסיכון הולך וגובר עם כל שאלון.
אף פעם אי אפשר לצפות מה תהיה התוצאה.
אלוהים אדירים.
מה?
איזו ארוחת צהריים זו?
יש המון מזומנים על השולחן הזה.
חומר נפץ סי־4 -
זאת פצצה, נכון?
שלום, שחקנים.
אלכס?
שבו.
לפני שנגיע להדחה היום, חשבתי שאולי תהיו קצת רעבים.
וזו תהיה ארוחה שלא תשכחו.
למעשה, היא עשויה לפוצץ לכם את המוח.
בוודאי שמתם לב לפצצה שבמרכז השולחן.
מחוברים אליה 15,000 דולר שתוכלו להוסיף לקופת הפרס.
אל תזוזו מהכיסאות,
מכיוון ששניים מכם יושבים
על המרעומים של הפצצה.
זה לא אמיתי. -לעזאזל.
אלוהים אדירים.
הכסף זמין עבורכם, בנוסף להזדמנות לקבל
פטור מההדחה הקרובה שלנו.
אני קצת מבולבלת בעקבות המשימה. ייתכן שג'ייקוב ניסה לשחק בי.
אולי טעיתי לגמרי בחשדות שלי.
אם לא אצטרך לגשת לשאלון המחורבן הזה,
הפטור שווה זהב.
אחרי כל מנה בארוחת הצהריים, תצטרכו לבחור בשני שחקנים שיעזבו את השולחן.
כל שתצטרכו כדי לשמור את הסכום
הוא לדאוג שאחד מהשחקנים שיושבים על מרעום ימשיך לשבת
עד המנה האחרונה.
בסך הכול רציתי לאכול.
אתם בטח תוהים איך אפשר לדעת מי יושב על מרעום.
טוב, התשובה לכך
נמצאת באוכל.
זה בטח לא יהיה עוף ואורז.
כדאי מאוד שזה לא יהיה מעיים של קנגורו.
לשני השחקנים שיושבים על המרעום הוגשה
מנה טעימה של פאי אוסטרלי עם אפונה.
לכל השאר...
אוי לא.
האפונה מלאה בוואסאבי חריף מאוד.
אלוהים אדירים.
הבוקר יצאתם ואספתם מידע.
בואו נראה כמה אתם טובים בלשמור אותו לעצמכם.
עליכם להציל שחקן אחד בלבד
מתוך השניים שיושבים על המרעום עד סופה של הארוחה.
כך שאם אתם מעוניינים בפטור,
והאוכל שהוגש לכם איננו האוכל הטעים,
אז תזייפו ותתנהגו כאילו ההפך הוא הנכון.
בתיאבון.
או כמו שאומרים באוסטרליה,
תזללו.
אני אוהבת את האתגר הזה.
ממש טעים. -מעולה.
אם יש כאן אדם אחד
שמגיע לו פטור יותר מכל שחקן אחר, זה אני.
הוספתי עוד, תרמתי יותר ועשיתי יותר מכל אחד אחר כאן.
ואני אעשה מה שצריך כדי להגיע לשם.
אני לא אשקר, אין בזה שום דבר.
פראנאב, העיניים שלך דומעות.
בהחלט יש אצלך ואסאבי.
בום. ואסאבי!
בחיי, הלך לי טוב כל כך.
בסדר, שחקנים.
עכשיו אתם צריכים להחליט מי צריך לעזוב את השולחן.
זכרו, החפרפרת היא שקרנית מצוינת.
ייתכן שהוא או היא קיבלו את המנה החריפה,
אבל רוצים שתשמרו אותו או אותה במשחק.
או שאולי החפרפרת מעדיפה שתצביעו נגדו או נגדה,
ובכך תגדילו את סיכויי הקבוצה
לגרום לכסף להתנדף כמו עשן.
זה יכול לחשוף עד כמה לחפרפרת יש כישורי משחק.
אבל אז הבנתי
שנעשה הכול זה לזה כדי לקבל פטור.
למדנו את זה בדרך הקשה.
שני השחקנים עם מספר הקולות הגבוה ביותר
הם קייסי ופראנאב.
אם אחד משניכם יושב על מרעום, כשתקומו,
נורה אדומה תידלק.
בבקשה תעמדו לאט ובזהירות.
אין אור.
בהצלחה, חבר'ה.
אתה יכול לצאת מהחדר.
טוב, בהצלחה.
בחרנו נכון. -נכון.
בלי פיצוץ, בלי אורות. הם נעלמו.
תביאו את המנה השנייה.
עבור שני השחקנים שיושבים על מרעום
תוגש בירה קרה.
אני מת על בירה. -תודה.
עבור כל השאר, זהו חומץ תפוחים מוגז.
זה מגעיל.
לחיים, כולם. -לחיים.
אני כבר מת לראות את הפנים שלכם.
אני לא נוהגת לשתות בבת אחת.
בחייך. -אני לא.
אני חושבת שיש לי פני פוקר לא רעים. הם לא נהדרים.
אל תעשי את זה.
אני אוהבת בירה. זה טוב. -אמיצה כל כך.
אני חייבת להמשיך להיות חזקה, להישאר עד הסוף, כי אני רוצה את הפטור.
ואני רוצה 10,000 דולר.
נראה.
אלוהים.
טוב, יש סיכוי שזה היה חומץ תפוחים.
טוב, הגיע הזמן להצביע שוב.
החומץ יושב לי בקיבה, ואני רוצה להקיא.
אני חושב שהמשחק הזה נגמר עבורי.
אני אוהב קוקטיילים פירותיים. מה יש לומר?
אייבורי וגרג.
נבחרתם להיות אלה שיעזבו את השולחן.
אבל האם אתם יושבים על כיסאות הנפץ?
גרג, בבקשה תעמוד לאט.
אייבורי.
תעמדי בבקשה.
כל מה שיש לי לומר,
אל תפוצצו את הקופה.
טוב, שחקנים.
אני מקווה שנותר לכם מקום, כי הנה מגיע הקינוח.
לשני השחקנים שיושבים על המרעומים
הוגשה פבלובה אוסטרלית,
מרנג קליל במילוי טעים.
לשחקנים האחרים הוגשה פבלובה עם כמות צ'ילי
שתגרום להם לבכות כמו תינוק.
בוא נראה כמה אתה טוב, נער כפרי.
מה?
בתיאבון.
אני צריך את הפטור הזה.
לאורך כל הדרך התאמצתי כדי לנסות להבין מי החפרפרת.
טעים.
ואני לא יודע. אני צריך להמשיך לחקור.
זה ממש טעים.
עדיין ייתכן שג'וי היא החפרפרת,
אבל יכול להיות שהיא מנסה להתחזות בכוונה.
נשכתי את הלשון.
נשכת את הלשון, מה? תירוץ טוב לבכי שתכף יגיע.
ג'ייקוב לא מצליח לזייף. הוא לא מצליח לזייף.
העיניים של קסי דומעות.
באמת?
נהנית משלך?
זה טעים.
טעים לך? -כן.
אני חושבת שהגיע הזמן לבקש משני שחקנים נוספים לעזוב את השולחן.
אני לחוצה.
העניין איננו מי אלה שיושבים על המרעום.
העניין הוא מי מסוגל להעמיד פנים עד הסוף.
מה אם שני האנשים שיעמדו יפעילו את הנפץ?
הכסף פשוט ילך לאיבוד.
שני השחקנים שיעזבו את השולחן יהיו ג'ייקוב וקסי.
ואו.
קסי, בבקשה תעמדי ותעזבי את השולחן.
אין מצב.
קסי ישבה על כיסא נפץ.
עכשיו נותר רק עוד מרעום אחד.
בואו נראה אם ג'ייקוב יעזוב ברעש גדול.
אני שונא את האנשים האלה.
ברכותיי, ג'וי וויל.
המנה האחרונה בדרכה אליכם.
על אחד מכם לעמוד כעת ולחשוף מה נמצא בשתי הצלחות האחרונות.
אני חייבת לעמוד, ויל.
ג'וי בילפה.
התרשמתי.
ישבתי על מרעום. האוכל שלי היה בסדר.
ג'וי, שעון ספירה לאחור יתחיל לרוץ בקרוב, ויוקצבו לך שלוש דקות
לבחור בין האפשרויות שמוצגות בפנייך.
אני שמחה כל כך.
הצלחתי להעמיד פנים.
הגעתי עד הסוף.
מרגישה שיש לי את זה בכיס בשלב הזה.
השעון התחיל לרוץ.
"כדי לנטרל את הפצצה, יש לחתוך את החוט האדום.
"אם תעשי זאת לפני שהשעון יתאפס,
"סכום של 15,000 דולר יתווסף לקופה."
פטור -
"את יכולה לבחור..."
אל תפסיקי לקרוא בקול רם.
"את רשאית לבחור אם לקרוא זאת בקול רם או לא.
"אם שחקן כלשהו יחזיק בקלף הפטור
"כאשר שעון הספירה לאחור יתאפס,
"הפצצה תתפוצץ והשחקן יזכה בפטור.
"אם השחקן יבחר לעשות זאת, 15,000 דולר לא יתווספו לקופת הפרס."
הלב שלי שקע.
אני שחקנית קבוצתית. אני רוצה להוסיף כסף לקופה.
אבל אני לא בטוחה לגבי היום ולגבי השאלון.
פטור שווה זהב. ככה מגיעים לסוף.
כבר היה לך אחד, ג'וי.
אני חמדנית.
אני משחקת במשחק הזה בלי חרטות.
אני רוצה לנצח, ויל.
בפעם הבאה -
המשימות נעשות קשות יותר -
מה קורה?
לא. -מבעית.
וכך גם משחקי המוחות -
אני לא בוטחת בך. -את מנסה לחפות על משהו.
זה בלוף כפול.
לסמוך על מישהו בחיים האמיתיים זה מסוכן.
לסמוך על מישהו במשחק הזה, זה...
הרסני.
מי החפרפרת? -
החפרפרת ממשיכה לפעול.
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש