1
00:00:06,120 --> 00:00:09,240
סדרה של NETFLIX -

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,600
בואו נדבר על שוד הבנק.

3
00:00:13,399 --> 00:00:14,440
צוות זהב.

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
אם הייתם משיגים עשרה גושי זהב,
הייתם מוסיפים 10,000 דולר לקופת הפרס.

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
אבל למרבה הצער, לא הצלחתם.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,400
נראה שהפשע לא השתלם לכם הפעם.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,960
צוות מזומן, המשימה שלכם הייתה להיכנס לכספת

8
00:00:34,040 --> 00:00:38,879
ולאסוף מזומנים בשווי 10,000 דולר אמריקאי.

9
00:00:40,559 --> 00:00:44,400
לא דולר יותר ולא דולר פחות.

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,879
{\an8}אנחנו די בטוחים שהצלחנו.

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
שהגענו ל־10,000 במדויק.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
הייתי רוצה לומר שההצלחה מובטחת,

13
00:00:53,599 --> 00:00:57,120
{\an8}אבל תמיד יש מקום לחבלה, אז...

14
00:00:57,720 --> 00:01:00,640
רוצים לדעת כמה גנבתם?
-כן, בבקשה.

15
00:01:03,160 --> 00:01:08,160
בשקים האלה יש מזומן בשווי...

16
00:01:10,560 --> 00:01:14,320
{\an8}אני די לחוץ. אני הרבה פחות רגוע מבדרך כלל.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
עשרת אלפים...

18
00:01:24,520 --> 00:01:27,240
שש מאות שבעים ושמונה דולר ו־50 סנט.

19
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
שש מאות שבעים ושמונה.

20
00:01:34,160 --> 00:01:37,119
חרגתם בכמעט 700 דולר.

21
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
{\an8}עוד לא סיפרתי לאף אחד, אפילו לא לפראנאב,

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,240
{\an8}שהוא הכי קרוב אליי מכולם.

23
00:01:43,839 --> 00:01:47,280
אבל ג'ייקוב ניסה לחבל ממש מולי.

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
אני לא יודע.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
בבקשה, אל תפשל.

26
00:01:51,839 --> 00:01:56,399
הוא ספר לא נכון כדי שנחרוג מסכום הדולרים.

27
00:01:57,240 --> 00:01:58,479
אני אספור מחדש.

28
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
איבדנו כסף, אבל במשחק הזה ידע הוא כוח.

29
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
כן, אני חושבת שאני קרובה למציאת החפרפרת.

30
00:02:05,720 --> 00:02:07,839
אולי כבר מצאתי אותה.

31
00:02:10,680 --> 00:02:16,280
{\an8}קופת הפרס שלכם עדיין עומדת על 3,500 דולר.

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,640
קופת הפרס – 3,500 דולר -

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
{\an8}יום רע לרובכם.

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,280
אבל יום טוב לחפרפרת.

35
00:02:23,959 --> 00:02:25,880
סיימו את המשקאות, תתנקו,

36
00:02:25,959 --> 00:02:28,799
ותחשבו טוב על המידע שאספתם.

37
00:02:29,400 --> 00:02:32,519
כי בפעם הבאה שנתראה, יהיה שאלון.

38
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
ואחד מכם

39
00:02:35,959 --> 00:02:36,840
ילך הביתה.

40
00:02:42,880 --> 00:02:46,519
{\an8}מלון ריילוויי
בירה מהחבית -

41
00:02:49,959 --> 00:02:51,840
כל זה מוכר מדי.

42
00:02:53,560 --> 00:02:57,120
{\an8}אז נראה שמדובר בהדחה גורלית אף יותר.

43
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
ככל שמתקרבים למציאת החפרפרת,
כך נשארים יותר זמן.

44
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
{\an8}ואנחנו כבר כמעט באמצע הדרך.

45
00:03:06,120 --> 00:03:09,519
קסי מעמידה את עצמה ללא הרף

46
00:03:09,600 --> 00:03:13,480
בעמדה שבה היא צופה באחרים נכשלים,
בלי לנסות לעזור להם.

47
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
אני צריך להתקרב אליה
כדי לבדוק אם ההנחות שלי לגביה נכונות.

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,679
{\an8}בשלב הזה, אני מקווה שהיא החפרפרת.

49
00:03:20,760 --> 00:03:21,720
{\an8}ויליאם, מנהל מותג -

50
00:03:21,799 --> 00:03:22,799
{\an8}אני לא בטוח בזה.

51
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
שלום, חבר'ה.

52
00:03:31,320 --> 00:03:32,679
שוב הגיע הזמן.

53
00:03:35,119 --> 00:03:39,200
אתם יודעים איך זה נעשה.
יהיה עליכם לענות על 20 שאלות

54
00:03:39,280 --> 00:03:41,359
לגבי האדם שלדעתכם הוא החפרפרת.

55
00:03:43,480 --> 00:03:47,760
המתמודד עם מספר השגיאות הגבוה ביותר, יודח.

56
00:03:49,079 --> 00:03:50,239
מייד.

57
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
כל שעליכם לעשות הוא לסמוך על עצמכם,

58
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
על ההבחנות שלכם ועל האינסטינקטים שלכם.

59
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
הגיע הזמן.

60
00:04:01,119 --> 00:04:02,239
בואו נתחיל בשאלון.

61
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
אני לחוץ.

62
00:04:05,079 --> 00:04:09,079
היו כל כך הרבה התנהגויות טיפוסיות לחפרפרת,
שאפשר לחוש חוסר ודאות באוויר.

63
00:04:09,959 --> 00:04:10,920
האווירה מתוחה.

64
00:04:14,480 --> 00:04:16,839
אני בהחלט חושד שסנדי

65
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
ניסתה לפגוע בספירת המזומנים
כדי להכשיל את המשימה.

66
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
טוב, סיימנו עם זה.

67
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
מדובר בשטרות של 500,000.

68
00:04:24,479 --> 00:04:26,240
רגע. 500,000?

69
00:04:26,320 --> 00:04:28,479
לא. 50,000.
-אה.

70
00:04:29,080 --> 00:04:31,280
לא חשדתי בה קודם,

71
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
ועכשיו היא חלק מרשימת החשודים שלי.

72
00:04:35,360 --> 00:04:40,120
אני יודעת בוודאות שמישהו חיבל,
ואני מרגישה שזה היה פראנאב.

73
00:04:40,680 --> 00:04:44,240
הרי הוא היה האחראי
על ההמרה לדולרים אמריקאים.

74
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
זה חייב להיות מדויק.

75
00:04:45,840 --> 00:04:48,880
אסור שהסכום יחרוג בדולר יותר או דולר פחות.

76
00:04:48,960 --> 00:04:51,160
פראנאב נמצא ברשימת החשודים שלי.

77
00:04:52,880 --> 00:04:57,520
מבחינתי, קסי הייתה האחראית הבלעדית להבנת

78
00:04:57,599 --> 00:05:00,280
הסוד לפתיחת התיבות.

79
00:05:00,360 --> 00:05:02,760
זה חייב להיות שם עם משמעות,
אחרת נמשיך למצוא זבל.

80
00:05:02,840 --> 00:05:07,000
היא צריכה שיטה.
אנחנו צריכים להתמקד בשמות הנכונים.

81
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
עדיף שנמשיך לנסות, לא?

82
00:05:10,000 --> 00:05:12,919
היא כבר בראש הרשימה שלי, אז זה מאשר את זה.

83
00:05:13,000 --> 00:05:13,919
מי החפרפרת? -

84
00:05:15,039 --> 00:05:18,440
אני מאמין שיכולתי למצוא "אל דוראדו"

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
על גיליון שיש בו שלושה עמודים.

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,599
כשאני בוחר את התשובות,

87
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
אני נוהג לפצל אותן בין שלושה שחקנים.

88
00:05:28,160 --> 00:05:32,039
וכרגע, קסי נמצאת
הכי גבוה ביותר ברשימה שלי.

89
00:05:33,680 --> 00:05:35,800
האסטרטגיה שלי ללכת על פי רוב,

90
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
ואז לפצל את התשובות לשאלות

91
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
בין כמה אנשים שחשודים בעיניי.

92
00:05:41,599 --> 00:05:45,800
אבל כשזה מגיע לשאלה האחרונה, "מי החפרפרת?"

93
00:05:46,359 --> 00:05:47,880
הגאווה שלי רוצה שאהיה צודקת,

94
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
{\an8}לכן אני חושבת שהמשכתי עם ג'ייקוב.

95
00:05:50,640 --> 00:05:51,800
{\an8}כל הראיות מכוונות לזה.

96
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
{\an8}גרג, ג'ייקוב, ג'וי -

97
00:05:52,960 --> 00:05:55,479
השאלון הושלם -

98
00:05:58,039 --> 00:05:59,320
בסדר, חבר'ה.

99
00:05:59,400 --> 00:06:03,039
תוצאות השאלון נספרו.

100
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
כמו תמיד, כשאשלח את התוצאות,

101
00:06:07,640 --> 00:06:08,599
המסך שלכם יאיר.

102
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
אם הוא ירוק, זה אומר שאתם בטוחים

103
00:06:12,800 --> 00:06:14,479
ונשארתם במשחק.

104
00:06:15,280 --> 00:06:18,359
אם הוא אדום, זה אומר שהודחתם,

105
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
ועליכם לעזוב את המשחק מייד.

106
00:06:23,400 --> 00:06:26,960
אני אקליד את שמותיכם בסדר אקראי.

107
00:06:28,200 --> 00:06:29,039
הראשונה...

108
00:06:30,000 --> 00:06:30,880
היא אייבורי.

109
00:06:35,160 --> 00:06:38,039
אייבורי -

110
00:06:45,479 --> 00:06:47,760
הבאה בתור היא קסי.

111
00:06:49,560 --> 00:06:51,919
אני קפוא.

112
00:06:52,000 --> 00:06:54,039
אם היא תקבל מסך אדום,

113
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
זה אומר שאחד
משמונת השחקנים האחרים הוא החפרפרת.

114
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
קסי -

115
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
הוקל לי כל כך.

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
אני בדרך הנכונה.

117
00:07:10,799 --> 00:07:12,840
הבאה בתור, סנדי.

118
00:07:12,919 --> 00:07:14,400
אני אקליד את שמך.

119
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
סנדי -

120
00:07:32,880 --> 00:07:34,479
אף אחד לא רוצה לראות את זה.

121
00:07:35,000 --> 00:07:37,239
ואי אפשר אפילו להיפרד.

122
00:07:37,320 --> 00:07:39,599
זה מסך אדום וישר יוצאים.

123
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
אני מודאג מאי פעם.

124
00:07:52,520 --> 00:07:53,919
ניחשתי לא נכון.

125
00:07:56,159 --> 00:07:57,239
מה את מרגישה כרגע?

126
00:07:58,120 --> 00:08:01,799
זה מבאס, אבל הגעתי עד לכאן. אני גאה בעצמי.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
אני אצא בראש מורם.

128
00:08:04,960 --> 00:08:07,359
זה היה כואב. זה היה קשה.

129
00:08:07,440 --> 00:08:12,080
האסטרטגיה היא לחלק את התשובות
בין אלה שאני חושד בהם,

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,960
כי מישהו יבחר באדם אחד, ויטעה בבחירתו.

131
00:08:16,719 --> 00:08:19,159
אבל הוקל לי מאוד שנותרתי במשחק.

132
00:08:21,359 --> 00:08:24,039
לא כיף לעזוב, אבל הכול חלק מזה.

133
00:08:24,120 --> 00:08:28,840
צמחתי, נהניתי מהחוויה
ולא יכולתי לבקש יותר.

134
00:08:28,919 --> 00:08:33,199
אני בהחלט אתגעגע אליה. אנחנו די קרובות.

135
00:08:33,799 --> 00:08:35,959
פראנאב ואני מספרים זה לזה הכול,

136
00:08:36,039 --> 00:08:39,199
אבל את הגילוי שלי לגבי ג'ייקוב

137
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
אני לא אחלוק עם אף אחד.

138
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
דרך צלחה.

139
00:08:45,120 --> 00:08:47,440
בסופו של דבר, את רוצה לנצח.

140
00:08:47,520 --> 00:08:51,720
אנחנו חברים, אבל בתוך המשחק אנחנו אויבים.

141
00:08:58,959 --> 00:09:01,920
בעוד המרוץ למציאת החפרפרת מואץ,

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
אנחנו יוצאים לעיירה הכפרית גימפי

143
00:09:04,560 --> 00:09:06,640
שבמעמקי מרי ואלי.

144
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
אנחנו ללא ספק כבר לא באאוטבק.

145
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
בהחלט יותר ירוק כאן.

146
00:09:10,959 --> 00:09:12,760
זה ממש יפה.

147
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
קופת הפרס נמצאת בשפל חסר תקדים,

148
00:09:15,959 --> 00:09:19,040
והשחקנים כעת ממוקדים בצבירת סכומים

149
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
במיוחד מכיוון שהחפרפרת, מי שהיא לא תהיה,

150
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
תפעל נגדם.

151
00:09:24,480 --> 00:09:27,560
המשימה האחרונה הייתה בלילה.
אולי יהיה לנו יותר מזל בבוקר.

152
00:09:28,199 --> 00:09:29,920
נכון?
-בואו נקווה.

153
00:09:30,520 --> 00:09:33,040
הרבה מהשחקנים לא מקפידים לשמור על ערנות.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,760
אנחנו צריכים לנצח.

155
00:09:35,839 --> 00:09:38,640
עלינו לפעול כיחידה מאורגנת יותר.

156
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
לכל אחד יש סימן מסגיר.

157
00:09:40,240 --> 00:09:43,520
{\an8}פשוט צריך להקדיש
מספיק תשומת לב כדי להבחין בו.

158
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
{\an8}והאסטרטגיה של ג'וי, היא תמיד משקרת.

159
00:09:46,680 --> 00:09:50,760
כמה לדעתכם נוכל להרוויח במשימה הזאת?

160
00:09:50,839 --> 00:09:52,680
עשרים וחמישה אלף.
-עשרים וחמישה אלף.

161
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
עשרים וחמישה...
-זה יהיה נחמד.

162
00:09:55,199 --> 00:09:57,040
יש קיטור בהמשך, רואים?

163
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
ואו.
-תראו את זה.

164
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
קדימה במלוא הקיטור, ויל.

165
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
אולי זה כמו "שוד הרכבת הגדול".

166
00:10:04,079 --> 00:10:06,280
אנחנו לא טובים בשודים.
-לא נהיה גנבים.

167
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
אנחנו לא טובים בשום דבר.

168
00:10:07,959 --> 00:10:10,280
היתרון מבחינתי בעקבות ההדחה של סנדי

169
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
הוא שאפשר לשלול את האפשרות שהיא החפרפרת.

170
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
תראו את קטר הקיטור שם.
-אלוהים אדירים.

171
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
ואו.

172
00:10:19,160 --> 00:10:20,959
זה יהיה מגניב.
-רכבת קיטור אמיתית.

173
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
מוכנים להרפתקה הבאה שלנו?
-כן!

174
00:10:23,320 --> 00:10:25,199
בואו נזכה בכסף!
-עכשיו אני מתרגשת.

175
00:10:25,280 --> 00:10:27,079
קדימה.
-בואו נעשה את זה.

176
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
אחד משמונת השחקנים שנותרו הוא החפרפרת.

177
00:10:30,199 --> 00:10:34,560
ואתה חייב להיות גלאי שקרים אנושי
ולהבין מי משקר לך.

178
00:10:34,640 --> 00:10:39,079
אלוהים אדירים. זה ממש מגניב.
כמו לחזור אחורה בזמן.

179
00:10:39,160 --> 00:10:40,560
צ'ו־צ'ו!

180
00:10:41,920 --> 00:10:43,199
היי!

181
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
ברכות, חבריי המטיילים.

182
00:10:46,800 --> 00:10:50,600
זו אחת מרכבות הדואר ההיסטוריות
של מרי ואלי...

183
00:10:50,680 --> 00:10:51,600
הרוח של מרי ואלי -

184
00:10:51,680 --> 00:10:55,400
חיה צורכת פחם מופלאה.

185
00:10:55,480 --> 00:10:57,560
כבר לא מייצרים דברים כאלה, חבר'ה.

186
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
מה שמביא אותי לעניין המרכזי.

187
00:11:00,520 --> 00:11:02,400
המשימה הבאה שלכם...

188
00:11:03,400 --> 00:11:04,320
היא משלוח דואר.

189
00:11:05,120 --> 00:11:06,000
מעולה.

190
00:11:07,040 --> 00:11:10,719
בטח יש כאן מלכוד.
אני בטוחה שמשהו הולך להסתבך.

191
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
דואר הוא מידע.

192
00:11:14,240 --> 00:11:17,360
ומידע, כידוע לכם, הוא בעל ערך.

193
00:11:18,760 --> 00:11:22,719
מבחינה היסטורית, גימפי שימש
מרכז דואר חיוני עבור כל האזור.

194
00:11:23,240 --> 00:11:27,760
בתחילה נשאו אותו ברגל,
אחר כך בעזרת הרכבות המרשימות האלה,

195
00:11:27,839 --> 00:11:30,280
והיום הוא מחולק בעזרת מכוניות.

196
00:11:30,360 --> 00:11:32,680
לכל אמצעי יש אתגרים משלו,

197
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
וזה בדיוק מה שאתם עומדים לגלות.

198
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
עכשיו, הדבר הראשון שתצטרכו לעשות

199
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
הוא להתחלק לשלושה צוותים.

200
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
צוות אחד ינוע ברגל.

201
00:11:44,760 --> 00:11:47,880
האתגר שלכם יהיה מבחן סיבולת.

202
00:11:48,520 --> 00:11:51,839
צוות שני יאסוף את הדואר ברכבת,

203
00:11:51,920 --> 00:11:55,199
משימה שדורשת עצבי פלדה.

204
00:11:55,800 --> 00:11:59,079
וצוות שלישי יאסוף את הדואר במכונית.

205
00:11:59,160 --> 00:12:02,640
אתם תצרכו להתמקד בניווט.

206
00:12:02,719 --> 00:12:04,640
אני לא מת על רכבות.

207
00:12:04,719 --> 00:12:07,800
אבל בתור כבאי, אני מתפרנס מנהיגה.

208
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
אני צריך להיות מסוגל לנהוג מהר.

209
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
אני אקח את הקבוצה הזאת.

210
00:12:13,079 --> 00:12:15,560
{\an8}התוכנית שלי היא פשוט לראות
באיזה צוות אהיה,

211
00:12:15,640 --> 00:12:19,560
{\an8}וזה יחשוף כיצד אנשים
רואים אותי בתחרות הזאת.

212
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
{\an8}אבל בסתר, אני ממש רוצה לעלות על הרכבת.

213
00:12:23,360 --> 00:12:25,160
כל צוות יתחיל מנקודה שונה,

214
00:12:25,240 --> 00:12:29,640
ויוקצבו לו 90 דקות לאסוף שלוש חבילות

215
00:12:29,719 --> 00:12:32,839
ולנסוע צפונה כדי למסור אותן בתחנת דאגון.

216
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
אבל יש מלכוד.

217
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
צוות המכונית והצוות הרגלי,

218
00:12:37,199 --> 00:12:41,000
עליכם למסור את הדואר לפני בוא הרכבת.

219
00:12:41,079 --> 00:12:43,079
אחרת זה לא ייחשב.

220
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
במילים אחרות,

221
00:12:44,959 --> 00:12:47,560
אתם חייבים להקדים את הרכבת.

222
00:12:48,120 --> 00:12:48,959
הבנתם?

223
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
אם תצליחו,

224
00:12:52,760 --> 00:12:56,440
תוכלו להוסיף 18,000 דולר לקופת הפרס.

225
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
ויש לציין שאלה 18,000 דולר נחוצים ביותר.

226
00:13:01,040 --> 00:13:05,480
{\an8}כי קופת הפרס שלכם עומדת על 3,500 דולר.

227
00:13:06,440 --> 00:13:09,839
{\an8}אנחנו זקוקים נואשות ל־18,000 דולר.

228
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
{\an8}תראו לי את הכסף.

229
00:13:12,719 --> 00:13:14,800
תדונו באופן חלוקת הקבוצות.

230
00:13:14,880 --> 00:13:18,760
תזכרו, רגלי, מכונית, מסילה.

231
00:13:18,839 --> 00:13:22,520
טוב, חבר'ה. אנחנו צריכים
קבוצות של שלושה, שלושה ושניים.

232
00:13:22,599 --> 00:13:25,240
עדיף שקבוצה של שניים תהיה במכונית.

233
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
אני חושבת שזה רעיון טוב.

234
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
מי מרגיש נוח לנהוג? אתה אוהב לנהוג.

235
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
לא אכפת לי.

236
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
מי תרצה שיתלווה אליך כדי לעזור?

237
00:13:32,480 --> 00:13:33,560
איפה את רוצה להיות?

238
00:13:34,520 --> 00:13:35,640
במכונית.

239
00:13:35,719 --> 00:13:38,599
בטח נזדקק למעט ניווט, ונוח לי לעשות את זה.

240
00:13:38,680 --> 00:13:40,719
בסדר. ג'וי ואני נהיה במכונית.

241
00:13:40,800 --> 00:13:42,719
שמחתי שג'וי הצטרפה אליי.

242
00:13:42,800 --> 00:13:45,920
מכיוון שהיא טייסת, היא בקיאה בניווט.

243
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
אבל לפי מה שראיתי,

244
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
לג'וי אין היסטוריה
טובה כל כך עם מפות במשחק הזה.

245
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
{\an8}רוצים שנמשיך בכיוון הזה?
-כן, בכיוון הזה.

246
00:13:54,360 --> 00:13:55,920
{\an8}אולי כדאי שנפנה ימינה?

247
00:13:56,000 --> 00:13:56,839
{\an8}משימת הג'ונגל -

248
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
{\an8}ג'וי. ימינה.
-סליחה.

249
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
{\an8}זה בסדר.

250
00:13:59,839 --> 00:14:03,400
אם היא באמת החפרפרת,
אני די נרגש שאוכל לראות את זה.

251
00:14:04,719 --> 00:14:07,719
לכן אני שומר עליה בקרבתי. הכול חלק מהמשחק.

252
00:14:09,120 --> 00:14:11,839
אני לא יודע איך המשימה תתנהל, אבל נשמע

253
00:14:11,920 --> 00:14:14,079
שמצופה מהרצים לעשות הרבה עבודת רגליים.

254
00:14:14,160 --> 00:14:17,079
אני מנסה להיות פעיל כבר זמן מה.

255
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
אני אלך עם פראנאב.
אני יודע שיש לו סיבולת טובה.

256
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
ואז, את רוצה לרוץ?

257
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
אעשה כל מה שתרצו.

258
00:14:23,079 --> 00:14:24,400
את טובה בריצות?
-כן.

259
00:14:24,479 --> 00:14:26,040
אני, פראנאב ואייבורי רצים.

260
00:14:26,120 --> 00:14:28,560
ברור שאי אפשר לבטוח באף אחד במשחק הזה.

261
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
אני קרוב מאוד לאייבורי,

262
00:14:30,360 --> 00:14:33,719
אבל אני יודע בוודאות
שגם עליה לא אוכל לסמוך לחלוטין.

263
00:14:33,800 --> 00:14:37,319
אנשים יכולים להטעות אותך
או לנסות להוליך אותך שולל.

264
00:14:37,400 --> 00:14:39,079
זה קרה במשחק הזה.

265
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
{\an8}משימת המטמון -

266
00:14:40,199 --> 00:14:42,360
{\an8}קדימה! קדימה, אייבורי!
-זה נוראי.

267
00:14:43,439 --> 00:14:45,920
{\an8}אצל מי היה מכל החמצן האחרון?
-אצלי.

268
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
{\an8}הנחת אותו שם מאחור?
-כן.

269
00:14:47,719 --> 00:14:48,839
{\an8}היא השאירה אותו מאחור?

270
00:14:49,680 --> 00:14:52,959
היא תמיד הייתה הסוס השחור במשחק מבחינתי,
והיא ממשיכה להיות.

271
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
אבל על פי מה שראיתי עד כה,

272
00:14:55,479 --> 00:14:58,000
המידע שהיא נותנת לי הוא אמין.

273
00:14:58,079 --> 00:15:01,640
בואו נזוז, את וג'ייקוב במכונית,
ושלושתכם על הרכבת?

274
00:15:01,719 --> 00:15:03,479
אני בסדר עם זה.
-נוח לכם עם זה?

275
00:15:03,560 --> 00:15:05,199
כולם בסדר?
-כן!

276
00:15:05,280 --> 00:15:08,240
אלה הקבוצות? טוב, בואו נראה. בסדר.

277
00:15:08,319 --> 00:15:13,120
{\an8}בצוות הרגלי יש לנו
את ויל, פראנאב ואייבורי.

278
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
{\an8}צריך לרוץ מהר יותר מהרכבת.

279
00:15:15,880 --> 00:15:19,280
{\an8}בצוות הרכבת יש לנו את גרג, קסי וקייסי.

280
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
{\an8}צוות הרכבת -

281
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
{\an8}בצוות המכונית יהיו ג'ייקוב וג'וי.

282
00:15:24,839 --> 00:15:25,800
{\an8}כן.
-יש לנו את זה.

283
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
{\an8}צאו לנקודות הזינוק שלכם.

284
00:15:28,319 --> 00:15:32,319
המשימה תתחיל כשתשמעו את שריקת הרכבת.

285
00:15:32,959 --> 00:15:33,800
בהצלחה.

286
00:15:33,880 --> 00:15:35,319
בואו נעשה את זה.
-קדימה.

287
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
הרכבת שלנו!

288
00:15:37,920 --> 00:15:39,000
קדימה.

289
00:15:39,079 --> 00:15:40,000
בואו נעשה את זה.

290
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
מוכנים?
-כן.

291
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
מתחילים.

292
00:15:46,839 --> 00:15:48,839
{\an8}טוב, אתם מוכנים?
-קדימה.

293
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
{\an8}אלוהים. אנחנו בתנועה.

294
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
קדימה.

295
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
אלוהים אדירים.

296
00:15:56,319 --> 00:15:57,680
{\an8}צוות הרכבת!

297
00:15:58,199 --> 00:16:00,079
צוות הרכבת -

298
00:16:00,160 --> 00:16:04,520
{\an8}צוות הרכבת, כל אחת
מחבילות המזומנים שלכם שווה 2,000 דולר.

299
00:16:04,599 --> 00:16:08,199
הן נמצאות בשלושה שקי דואר
שתלויים לצד המסילה.

300
00:16:08,280 --> 00:16:10,359
האתגר שעומד בפניכם הוא לאסוף אותם.

301
00:16:11,040 --> 00:16:14,479
הנה המקלות. צריך שמישהו יהיה בחזית.

302
00:16:14,560 --> 00:16:17,319
אכפת לכן אם אוביל בזה?
-בסדר.

303
00:16:17,400 --> 00:16:20,760
הרכבת נעה במהירות ושקי הדואר כבדים,

304
00:16:20,839 --> 00:16:23,520
ויש הזדמנות אחת בלבד

305
00:16:23,599 --> 00:16:25,560
לאסוף אותם אל סיפון הרכבת.

306
00:16:25,640 --> 00:16:28,199
אני אלך לחלק האחורי. תישארו כאן, בסדר?

307
00:16:29,160 --> 00:16:30,079
טוב.

308
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
את רוצה לתצפת?

309
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
אני אלך לחזית.
-כן.

310
00:16:33,000 --> 00:16:36,839
אני אעשה את הניסיון הראשון
לתפוס את השק עם הקרס שלי.

311
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
קייסי תהיה בחזית כדי לתצפת,

312
00:16:39,479 --> 00:16:41,560
וקסי תהיה הגיבוי מאחוריי.

313
00:16:42,240 --> 00:16:43,599
אני ממש לחוץ.

314
00:16:43,680 --> 00:16:45,560
אלוהים אדירים.

315
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
היא נעה ממש מהר.

316
00:16:48,079 --> 00:16:50,520
הנה זה!
-ראית משהו?

317
00:16:50,599 --> 00:16:53,520
גרג! גרג, זה כאן!

318
00:16:54,800 --> 00:16:55,680
גרג!

319
00:16:55,760 --> 00:16:57,240
בסדר, מותק.

320
00:16:57,319 --> 00:16:58,680
אתה מסוגל.

321
00:16:58,760 --> 00:17:00,079
אלוהים.

322
00:17:01,680 --> 00:17:02,719
לעזאזל.

323
00:17:03,439 --> 00:17:05,280
לעזאזל!
-אתה מסוגל, גרג!

324
00:17:08,359 --> 00:17:09,560
{\an8}ועוד איך!

325
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
חבילות נאספו 1
סכום כולל 2,000 דולר -

326
00:17:11,599 --> 00:17:12,960
{\an8}מטורף לגמרי!

327
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
השגנו אחד!

328
00:17:17,599 --> 00:17:19,680
{\an8}אני מרגיש נהדר עם הקבוצה שלנו כרגע.

329
00:17:20,319 --> 00:17:21,560
אני כל כך גאה בעצמי.

330
00:17:24,159 --> 00:17:26,359
רוצה לעשות את הבא? שאהיה הגיבוי?

331
00:17:26,440 --> 00:17:29,640
אין בעיה. כן.
אם אתה רוצה להיות הגיבוי, זה בסדר.

332
00:17:29,720 --> 00:17:34,480
קסי היא שחקנית קבוצתית
במובן שהיא תלך לאן שהקבוצה תגיד לה,

333
00:17:34,560 --> 00:17:37,760
אבל ברגע שהיא בעמדתה, היא לא מתפקדת כראוי.

334
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
אז אני אעמוד בצד ואניח לה לעשות את שלה.

335
00:17:41,560 --> 00:17:44,040
תסתכלי, והיא תנופף כשתראה אותו.

336
00:17:44,120 --> 00:17:44,960
בסדר.

337
00:17:45,040 --> 00:17:47,800
אני מנסה לשים לב למעידות אפשריות,

338
00:17:47,880 --> 00:17:51,919
כי צריך להקפיד לאסוף מידע
כדי להיות מוכן לשאלון.

339
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
אלוהים.

340
00:17:52,960 --> 00:17:56,440
אם קסי היא החפרפרת, בטח תהיה איזושהי חבלה.

341
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
{\an8}זה לא הזמן לטיולים.

342
00:17:59,800 --> 00:18:00,919
צוות רגלי -

343
00:18:01,000 --> 00:18:02,399
{\an8}אפשר לשאול סוס?

344
00:18:03,159 --> 00:18:06,880
היי, אנחנו בקצב נהדר.
אם נמשיך כך, יהיה בסדר.

345
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
הבנתי.

346
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
איפה אנחנו? אני חושב שזו הפנייה הראשונה.

347
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
מה השעה, אייבורי?
- 11:40.

348
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
11:40. עברנו אחת.
ייתכן שאנחנו מתקרבים לנכס הראשון.

349
00:18:14,399 --> 00:18:15,440
בסדר.

350
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
צוות רגלי, זה יהיה מבחן סיבולת אמיתי.

351
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
לכן ערכן של שלוש החבילות שלכם
הוא הגבוה ביותר.

352
00:18:21,280 --> 00:18:24,040
כל אחת שווה 3,000 דולר.

353
00:18:25,240 --> 00:18:28,679
הן יהיו בנכסים מבודדים
לאורך הנתיב לתחנת דאגון.

354
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
איסוף החבילות יהיה החלק הקל.

355
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
הנה זה.
-אתה כוכב־על!

356
00:18:34,560 --> 00:18:36,399
{\an8}היא צריכה להימסר בתחנת דאגון.

357
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
{\an8}יש לנו אחת. קדימה.

358
00:18:38,440 --> 00:18:42,120
{\an8}מסירתן ליעד שנמצא במרחק 11 ק"מ

359
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
לפני שהרכבת תגיע,

360
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
היא המבחן האמיתי.

361
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
{\an8}תמשיכי ככה, אייבורי.

362
00:18:50,159 --> 00:18:53,320
{\an8}נסי להשתמש בנו בשביל הקצב.
את חייבת לרוץ מהר יותר.

363
00:18:53,919 --> 00:18:54,919
אני לא יכולה.

364
00:18:55,440 --> 00:19:00,120
{\an8}בחלק השני הגענו לשישית בלבד מהמרחק הדרוש.

365
00:19:00,200 --> 00:19:01,679
הקצב די מהיר.

366
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
קדימה, אייבורי.
-קדימה, ילדה.

367
00:19:03,399 --> 00:19:05,399
ויל, תאט. אייבורי משתרכת מאחור.

368
00:19:05,480 --> 00:19:06,919
חבר'ה, אפשר שנייה?

369
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
מדובר בכמעט 11 ק"מ,

370
00:19:08,800 --> 00:19:11,640
ואנחנו מדברים על כ־90 דקות, כלומר

371
00:19:11,720 --> 00:19:14,159
בממוצע, צריך כ־6 דקות לכל קילומטר,

372
00:19:14,240 --> 00:19:17,440
כי צריך זמן נוסף בכל אחד מאותם נכסים.

373
00:19:17,520 --> 00:19:20,720
אם נמשיך לרוץ
על המישורים ובירידות, ונצעד במעלה הגבעות,

374
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
נהיה במצב טוב.

375
00:19:21,919 --> 00:19:24,159
בסדר.
-יש לנו כאן הזדמנות טובה.

376
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
מגניב.
-זה בלתי אפשרי.

377
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
זה לא. קדימה. תוציאי את זה מהראש.

378
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
אני חושב שאייבורי מתפתחת במובן

379
00:19:32,440 --> 00:19:38,120
של ביצוע מהלכים אסטרטגיים במשימות
כדי למשוך חשד כלפיה.

380
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
תהיי לפניי. תוכלי לקבוע את הקצב.

381
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
אני מרגישה קצת בחילה.
-את בסדר.

382
00:19:44,720 --> 00:19:46,360
עברנו רק כשניים וחצי ק"מ.

383
00:19:47,200 --> 00:19:50,320
צריכים להתחיל לרוץ שוב.
-אני לא מסוגלת.

384
00:19:50,399 --> 00:19:53,640
אני אתן לה ליהנות מהספק, אבל במקביל,

385
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
קשה להאמין שמישהי יכולה להיות עייפה כל כך.

386
00:19:56,320 --> 00:20:00,120
{\an8}אייבורי, אם זה ניסיון לעשות הצגות,
העיתוי ממש לא לעניין.

387
00:20:00,200 --> 00:20:04,000
{\an8}ברגע שנגיע לפסגת הגבעה,
נצטרך לרוץ עוד עשר דקות לפחות.

388
00:20:04,080 --> 00:20:05,600
אם נלך, בטוח שלא נצליח.

389
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
{\an8}ג'ייקוב, אנחנו נצליח.

390
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
{\an8}אנחנו נצליח.
-בוא נעשה את זה.

391
00:20:11,360 --> 00:20:12,919
אני מהיר.

392
00:20:13,600 --> 00:20:15,840
פשוט צריכים להגיע לפני הרכבת.
-כן.

393
00:20:15,919 --> 00:20:16,800
צוות המכונית -

394
00:20:16,880 --> 00:20:17,919
נולדתי לנהוג.

395
00:20:18,840 --> 00:20:21,280
האדרנלין שלי זורם.
-גם שלי.

396
00:20:22,200 --> 00:20:27,240
אני מנסה לאתר דרך צדדית
שנקראת דרך "הפי ואלי".

397
00:20:28,679 --> 00:20:30,360
יהיה קל לפספס אותה.

398
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
צוות המכונית, אולי יש לכם גלגלים,

399
00:20:34,080 --> 00:20:36,800
אבל החבילות שלכם יהיו הכי קשות למציאה.

400
00:20:36,880 --> 00:20:38,320
בחיי, אנחנו עמוק בסבך.

401
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
כל אחת מהן שווה 1,000 דולר,

402
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
והן ממוקמות בתיבות דואר
שמסומנות במפה שלכם.

403
00:20:44,960 --> 00:20:48,000
יש נקודת ציון על המפה, נכון?
-כן.

404
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
קרוון?
-קרוון.

405
00:20:50,120 --> 00:20:53,440
אבל זכרו, לא קל לזהות אותן.

406
00:20:53,520 --> 00:20:58,280
אז נווטו בזהירות
כדי לאסוף את כולן ולהקדים את הרכבת.

407
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
לא אמור להיות קשה מדי למצוא את זאת.

408
00:21:01,120 --> 00:21:04,520
צריך לחלק לאנשי הכפר את הדואר שלהם.

409
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
זה קצת אחרי הקרוון,

410
00:21:06,960 --> 00:21:09,640
אבל לפני שנגיע למעבר־נחל מספר 11.

411
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
בסדר.

412
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
קצת אחרי הקרוון?
-כן.

413
00:21:12,679 --> 00:21:13,800
מנקודת ההתחלה?

414
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
כן.
-בסדר.

415
00:21:15,159 --> 00:21:18,679
הנה קרוון. אין מצב שזה הוא, נכון?

416
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
אני לא רואה שום פנייה.

417
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
זאת לא...? זאת פנייה.

418
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
כן, פשוט תישאר בכביש הזה.

419
00:21:24,280 --> 00:21:27,480
בסדר. זה בטח היה צירוף מקרים, בתקווה.

420
00:21:27,560 --> 00:21:30,440
אנחנו פשוט פועלים על פי המפה.
אני מקווה שזה כזה פשוט.

421
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
{\an8}אבל זה אף פעם לא כזה פשוט.

422
00:21:35,320 --> 00:21:37,280
{\an8}זה מעבר־נחל 11. שנחצה אותו?

423
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
{\an8}לא, אנחנו לא אמורים לחצות מעבר־נחל.

424
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
{\an8}פספסנו את זה?

425
00:21:41,360 --> 00:21:42,800
אני חושב שפספסנו.
-אלוהים.

426
00:21:42,880 --> 00:21:44,399
בוא נעצור לרגע.

427
00:21:45,800 --> 00:21:49,120
זו הייתה התחלה איומה למשימה שלנו.

428
00:21:49,200 --> 00:21:51,840
אני חושבת שזה ליד הקרוון.
רוצה שנחזור אחורה וננסה?

429
00:21:51,919 --> 00:21:54,880
זה חייב להיות.
-כן.

430
00:21:54,960 --> 00:21:57,159
בטח יש שם מקום שיאפשר לנו להסתובב.

431
00:21:58,120 --> 00:21:59,159
לעזאזל.

432
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
כן.

433
00:22:00,679 --> 00:22:04,280
בפעם הנוספת במשימה, ג'וי פישלה עם המפה.

434
00:22:05,679 --> 00:22:07,280
זה לא מה שרציתי לעשות.

435
00:22:08,640 --> 00:22:11,960
כן, זה בהחלט נראה חשוד, אין ספק.

436
00:22:12,560 --> 00:22:14,640
אני חושב שכמעט חזרנו לנקודת ההתחלה.

437
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
{\an8}העשן שחור עכשיו.

438
00:22:20,120 --> 00:22:20,960
{\an8}צוות הרכבת -

439
00:22:21,040 --> 00:22:22,399
{\an8}זה סימן רע?

440
00:22:26,200 --> 00:22:27,040
צוות הרכבת -

441
00:22:27,159 --> 00:22:28,720
{\an8}ביקשתי מקייסי לנפנף.

442
00:22:29,360 --> 00:22:31,520
את רואה?
-כן, אני רואה.

443
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
אני לגיבוי.

444
00:22:34,640 --> 00:22:37,840
קסי במרפסת הראשונה, אני במרפסת השנייה,

445
00:22:37,919 --> 00:22:40,040
ואנחנו מחכים לשק הדואר הבא.

446
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
אלפיים דולר.

447
00:22:42,159 --> 00:22:45,080
ממש מטורף! אלוהים.

448
00:22:45,159 --> 00:22:48,320
לקסי יש זרועות ארוכות, היא חזקה.

449
00:22:48,399 --> 00:22:50,120
זה אמור להיות קל עבורה.

450
00:22:51,919 --> 00:22:53,919
הנה זה! הוא מתקרב!

451
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
כן, אני רואה.
-הוא מתקרב!

452
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
אבל למען האמת, אני לא חושב שהיא תצליח.

453
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
יש לך את זה! פלג גוף עליון!
-קדימה, קסי!

454
00:23:03,439 --> 00:23:05,280
קדימה, קסי!
-פלג גוף עליון!

455
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
קדימה, כלבה.

456
00:23:09,679 --> 00:23:11,360
קדימה! גרג!

457
00:23:11,439 --> 00:23:13,360
קדימה, גרג!
-אוי לא.

458
00:23:17,360 --> 00:23:21,040
לקסי היה רגע אחד
להוכיח את עצמה, והיא נכשלה.

459
00:23:21,679 --> 00:23:23,040
זה מחשיד מאוד.

460
00:23:24,760 --> 00:23:26,240
שיט.

461
00:23:26,320 --> 00:23:27,399
זה בסדר.

462
00:23:27,480 --> 00:23:28,679
איבדנו אלפיים.

463
00:23:28,760 --> 00:23:31,280
מה יש לה להגיד עכשיו?

464
00:23:31,360 --> 00:23:33,439
למה?

465
00:23:33,520 --> 00:23:34,960
גרג, אתה רוצה לבוא לכאן?

466
00:23:35,919 --> 00:23:37,320
כן, בואי נתחלף.

467
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
זה נורא להרגיש שאכזבת את הצוות שלך.

468
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
{\an8}אבל לא, זה היה לגמרי בטעות.

469
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
אם היא החפרפרת, זה היה מהלך טוב.

470
00:23:51,399 --> 00:23:53,560
{\an8}אנחנו בפיגור, כי אנחנו עוד לא באמצע הדרך.

471
00:23:53,640 --> 00:23:54,560
חייבים לרוץ.

472
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
אייבורי, את יכולה לרוץ?
-כן.

473
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
תנאי השטח היו קשים מאוד.

474
00:23:59,880 --> 00:24:02,679
{\an8}עליות וירידות, וגם ירד גשם זמן קצר לפני.

475
00:24:02,760 --> 00:24:05,919
{\an8}אז היו הרבה חלקים די רטובים.

476
00:24:07,159 --> 00:24:09,520
אם נצליח לסיים את זה בזמן,

477
00:24:09,600 --> 00:24:13,320
יש לנו בערך תשע דקות למצוא את החבילה הבאה.

478
00:24:13,399 --> 00:24:14,640
צריך לדחוף בכל הכוח. קדימה.

479
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
אני לא יכולה לרוץ בקצב הזה.

480
00:24:16,880 --> 00:24:19,399
אם תמשיכו ככה, תצטרכו לעצור שוב.

481
00:24:19,480 --> 00:24:23,520
לא הייתה לי תחושה ברגליים, ורק רציתי ללכת.

482
00:24:25,080 --> 00:24:26,240
{\an8}חבר'ה, מצאתי אותה.

483
00:24:27,040 --> 00:24:28,320
{\an8}בואו נזוז. קדימה.
-כן.

484
00:24:28,399 --> 00:24:30,960
{\an8}הם מצאו את החבילה בעצמם,

485
00:24:31,040 --> 00:24:35,080
{\an8}ואני פשוט הייתי בצד ועשיתי את שלי.

486
00:24:35,159 --> 00:24:39,480
אלה היו שלושה אנשים ממש עייפים
שמנסים לעשות את המיטב.

487
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
אני לא חושבת שהייתה חבלה.

488
00:24:43,439 --> 00:24:44,800
{\an8}את חייבת לרוץ מהר יותר.

489
00:24:45,320 --> 00:24:46,360
{\an8}אני לא יכולה.

490
00:24:48,480 --> 00:24:50,679
{\an8}תתאמצי כמה שאת יכולה.
-זה הקצב שלי.

491
00:24:51,560 --> 00:24:53,800
{\an8}אי אפשר להמשיך בקצב של שש קמ"ש.

492
00:24:55,240 --> 00:24:57,360
קדימה, בחור גדול. קדימה.

493
00:24:57,439 --> 00:24:58,439
איפה היא?

494
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
פאק!

495
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
אין סיכוי שנצליח לסיים את זה.
-לעזאזל.

496
00:25:07,439 --> 00:25:10,360
{\an8}חזרנו לנקודת ההתחלה?
-לא, עדיין לא.

497
00:25:10,439 --> 00:25:11,280
צוות המכונית -

498
00:25:11,360 --> 00:25:13,439
{\an8}הקרוון אמור להיות בסביבה.

499
00:25:13,520 --> 00:25:14,919
{\an8}אנחנו ניקח ימינה,

500
00:25:15,000 --> 00:25:18,960
{\an8}ותיבת הדואר תהיה במקום גלוי.

501
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
זה בטח המקום.
-כן.

502
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
בדרך הזאת.
-לאט לאט.

503
00:25:24,399 --> 00:25:26,480
כן, יש כאן תיבות דואר.

504
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
ממש חלפנו על פניהם.

505
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
אחרי הבלבול של ג'וי עם המפה,

506
00:25:30,439 --> 00:25:33,640
{\an8}לקח לנו נצח למצוא את החבילה הראשונה.

507
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
{\an8}מה לעזאזל הבחורה הזאת עשתה?

508
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
{\an8}מצאתי.
-תמהר.

509
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
{\an8}קדימה.

510
00:25:38,840 --> 00:25:42,159
{\an8}אפשר לכתוב את זה כתזכורת למשימה הבאה.
בטוח שזה יקרה שוב.

511
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
{\an8}יש לנו אחת.

512
00:25:44,159 --> 00:25:45,600
{\an8}בסדר, תני לי...

513
00:25:45,679 --> 00:25:47,679
{\an8}להציץ במפה בזריזות.

514
00:25:47,760 --> 00:25:51,199
אתה בסדר. נישאר על הדרך הזאת.
תיבת הדואר בצד שמאל.

515
00:25:51,280 --> 00:25:54,960
היא יכולה להיות בפינה או בדרך הצדדית.

516
00:25:55,040 --> 00:25:55,919
בסדר.

517
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
אבל זה רחוק מנקודת האיסוף האחרונה.

518
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
{\an8}בעוד הרכבת מתקרבת לתיק הדואר האחרון,

519
00:26:05,320 --> 00:26:08,199
{\an8}צוות המכונית והצוות הרגלי
מתקשים להדביק אותה.

520
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
{\an8}החבילות היחידות שייחשבו
הן אלה שיגיעו לתחנת דאגון

521
00:26:12,439 --> 00:26:14,280
{\an8}לפני הגעתה של הרכבת.

522
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
{\an8}רוצה לנסות שוב מאחור?

523
00:26:16,159 --> 00:26:17,040
{\an8}צוות רכבת -

524
00:26:17,120 --> 00:26:19,560
{\an8}עדיף שלא אהיה בחזית. אני אנסה שוב מאחור.

525
00:26:21,399 --> 00:26:25,120
הפלנו שק. אני מתוסכלת, אבל בשלב הזה

526
00:26:25,199 --> 00:26:28,480
צריך להישאר חיוביים,
כי אסור לנו למתוח ביקורת זה על זה.

527
00:26:30,159 --> 00:26:33,439
אני רואה אותו! הוא מתקרב!

528
00:26:34,240 --> 00:26:36,919
אתה מסוגל, גרג!
-תנו לי קצת מרחב נשימה.

529
00:26:37,000 --> 00:26:39,159
הנה זה בא.
-אתה מסוגל, גרג!

530
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
קדימה! קדימה, גרג!

531
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
{\an8}יש!

532
00:26:43,159 --> 00:26:44,919
{\an8}כן!
-יש!

533
00:26:45,000 --> 00:26:46,040
{\an8}בבקשה.

534
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
{\an8}קדימה!
-קדימה!

535
00:26:48,120 --> 00:26:49,880
{\an8}אני באמת לא מופתע.

536
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
לעזאזל, השרירים האלכסוניים שלי.

537
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
הייתי אחראי.

538
00:26:53,560 --> 00:26:55,919
{\an8}למה אני לא הצלחתי לעשות את זה?

539
00:26:56,000 --> 00:27:00,399
{\an8}אני כל כך גאה בעצמי.
זה לא מושלם, אבל זה משהו.

540
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
{\an8}אני מקווה שהצוותים האחרים הצליחו יותר.

541
00:27:03,439 --> 00:27:04,919
{\an8}הנכס כאן.

542
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
{\an8}אם לא נחזור, לא נקבל כלום.

543
00:27:09,000 --> 00:27:10,439
מצאתי!
-מצאת?

544
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
{\an8}בוא נלך, ויל!

545
00:27:12,679 --> 00:27:14,360
{\an8}צריכים להתאמץ, קדימה. אחרת לא נספיק.

546
00:27:14,480 --> 00:27:16,199
{\an8}חבילות נאספו 3
סכום כולל 9,000 דולר -

547
00:27:16,280 --> 00:27:18,760
אנחנו לא נקבל כלום, או שנקבל את כל הכסף.

548
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
קדימה, אייב!

549
00:27:20,800 --> 00:27:24,080
הדבר הכי חשוב עכשיו הוא להגיע לתחנת הרכבת

550
00:27:24,159 --> 00:27:25,399
לפני שהרכבת מגיעה.

551
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
אנחנו צריכים לרוץ
בקצב של כמעט ארבע וחצי קמ"ש.

552
00:27:28,679 --> 00:27:30,280
{\an8}אני לא יכולה לרוץ בקצב הזה.

553
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
{\an8}במעלה הגבעה נעשה הפסקה.

554
00:27:32,320 --> 00:27:34,880
{\an8}צוות רגלי, אני יודעת שאתם מרגישים את הלחץ,

555
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
וב"לחץ" אני מתכוונת לתשישות.

556
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
יש שם אופניים.

557
00:27:37,919 --> 00:27:40,800
לכן בהמשך מחכים לכם שלושה זוגות אופניים
שיעניקו לכם דחיפה קטנה.

558
00:27:40,880 --> 00:27:41,840
טוב, חבר'ה.

559
00:27:41,919 --> 00:27:45,679
אבל חבל ההצלה הזה יעלה לך 2,000 דולר.

560
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
זה יעלה לנו. נצטרך ללכת.

561
00:27:47,399 --> 00:27:49,399
כמה רחוק זה?
-כקילומטר וחצי.

562
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
אלה האפשרויות.

563
00:27:51,199 --> 00:27:54,199
לסכן הכול ולרוץ בכל הכוח
כדי לשמור את כל הסכום,

564
00:27:54,280 --> 00:27:58,240
או להקריב מהקופה כדי לתת מנוחה לרגליים.

565
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
אנחנו יכולים להגיע לשם.

566
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
אני לא יודעת. אני גמורה.

567
00:28:01,919 --> 00:28:04,000
בואו ניקח את האופניים. בואו לא נסתכן.

568
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
אני תשושה לחלוטין.

569
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
תטילו עליי את האשמה. לא אכפת לי.

570
00:28:08,919 --> 00:28:10,360
כן, אני בוטח באייבורי.

571
00:28:10,840 --> 00:28:13,679
אני לא בוטח בה לחלוטין.
במשחק אני לא בוטח באף אחד לחלוטין.

572
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
צריך לקבל החלטה. השעון מתקתק.

573
00:28:15,399 --> 00:28:16,880
תחליטי. הבחירה שלך.

574
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
אופניים.
-בסדר. קדימה.

575
00:28:18,360 --> 00:28:20,280
מייד חשבתי

576
00:28:20,360 --> 00:28:23,840
אם אנחנו לא מספיקים להגיע בזמן,
נצטרך להסתמך על האופניים

577
00:28:23,919 --> 00:28:25,439
ולוותר על חלק מהכסף.

578
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
היא בהחלט מוצאת את עצמה
במצבים שיכולים להיות טיפוסיים לחפרפרת.

579
00:28:29,399 --> 00:28:30,840
מימינכם.

580
00:28:30,919 --> 00:28:33,120
אייבורי עקפה אותנו. קדימה!
-דינג־דינג.

581
00:28:33,199 --> 00:28:37,000
זה גורם לי להיות יותר מודאג וספקן.

582
00:28:38,679 --> 00:28:40,880
{\an8}צוות המכונית, צוות רגלי, צוות הרכבת -

583
00:28:41,720 --> 00:28:43,840
{\an8}חלפנו על פני תיבת הדואר האחרונה?

584
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
לא ראיתי כלום.

585
00:28:46,199 --> 00:28:48,000
את חושבת שהתרחקנו?

586
00:28:49,280 --> 00:28:50,199
המתן.

587
00:28:50,720 --> 00:28:52,679
אנחנו בדרך לתיבת השנייה.

588
00:28:52,760 --> 00:28:54,919
אני מתוסכלת מאוד.

589
00:28:55,000 --> 00:28:58,720
את מצליחה לראות היכן עברנו
משביל עפר לכביש אמיתי?

590
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
אני חושבת שכנראה התקדמנו יותר מדי.

591
00:29:01,120 --> 00:29:02,080
בחיי!

592
00:29:05,560 --> 00:29:06,399
לא שוב!

593
00:29:07,040 --> 00:29:10,520
אם נבחין בתיבת הדואר השלישית,
אולי נאסוף ממנה ואז נחזור על עקבותינו.

594
00:29:10,600 --> 00:29:11,840
לא ראיתי אותה.

595
00:29:11,919 --> 00:29:13,520
לא ראיתי אותה בכלל.

596
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
{\an8}תראה את הזמן שנותר.

597
00:29:15,639 --> 00:29:19,240
{\an8}אתה חושב שעדיף שניסע לתחנה עם תיבה אחת?

598
00:29:19,320 --> 00:29:20,439
{\an8}אפילו לא לנסות?

599
00:29:21,159 --> 00:29:23,280
כדאי שניסע.
-בסדר.

600
00:29:23,360 --> 00:29:24,199
יש לנו אחת.

601
00:29:25,439 --> 00:29:27,360
זו תיבת הדואר השלישית.

602
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
זו הייתה תיבת הדואר?
-כן.

603
00:29:31,240 --> 00:29:33,480
תחזור, ג'ייקוב. תחזור.

604
00:29:33,560 --> 00:29:34,840
אנחנו חייבים לנסות.

605
00:29:34,919 --> 00:29:36,760
בראש שלי, חשבתי,

606
00:29:36,840 --> 00:29:41,320
"יש לנו מספיק זמן?
יש לנו שש דקות. מה נעשה?"

607
00:29:41,919 --> 00:29:45,919
אני חושב שאנחנו חייבים
להזדרז להגיע לתחנת הרכבת.

608
00:29:46,439 --> 00:29:48,439
יש לנו זמן לחזור לתיבת הדואר?

609
00:29:48,520 --> 00:29:49,360
תנסה.

610
00:29:49,879 --> 00:29:52,959
זה עלול להיתפס כחשוד, כן.

611
00:29:53,040 --> 00:29:56,720
אבל אנחנו השחקנים
שרוצים הכי הרבה כסף ואנחנו חמדנים.

612
00:29:57,800 --> 00:29:59,639
ימינה או שמאלה?
-ימינה.

613
00:29:59,720 --> 00:30:01,159
אז זה יהיה כאן.

614
00:30:01,240 --> 00:30:02,080
כן.

615
00:30:11,720 --> 00:30:12,959
{\an8}מעולה!

616
00:30:13,040 --> 00:30:14,760
חבילות נאספו 2
סכום כולל 2,000 דולר -

617
00:30:15,280 --> 00:30:18,080
{\an8}הרכבת מתקרבת לתחנת דאגון.

618
00:30:18,159 --> 00:30:22,320
{\an8}אבל בעוד שאר הצוותים עדיין עושים את דרכם,
גורל המשימה ייקבע רק ברגע האחרון.

619
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
נפנה ימינה בדרך דאגון.

620
00:30:27,639 --> 00:30:30,360
היא מובילה ישר לפסי הרכבת.
-קדימה, אייב!

621
00:30:30,959 --> 00:30:33,959
1:34. נותרה לנו כדקה.

622
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
אני רואה עשן. זו בטח הרכבת.

623
00:30:37,720 --> 00:30:38,560
{\an8}קדימה!

624
00:30:41,360 --> 00:30:43,280
{\an8}זה בטח מסביב לעיקול הזה.

625
00:30:44,320 --> 00:30:45,439
תחנת דאגון -

626
00:30:46,360 --> 00:30:49,159
אני מרגישה שאנחנו עוצרים. אנחנו עוצרים.

627
00:30:49,760 --> 00:30:51,199
הנה זה בא! תישארו בשמאל.

628
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
נראה לי שזו התחנה.

629
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
גם אם הרכבת שם, זה בסדר כל עוד היא נוסעת.

630
00:31:00,159 --> 00:31:01,480
אייבורי, הגענו!

631
00:31:04,639 --> 00:31:06,360
בחיי.

632
00:31:08,439 --> 00:31:09,280
לעזאזל.

633
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
בדיוק בזמן.

634
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
{\an8}ג'וי, תחנת הרכבת.

635
00:31:14,919 --> 00:31:16,120
{\an8}כן, הנה המסילה.

636
00:31:18,879 --> 00:31:20,360
{\an8}אלוהים, זה מייסר.

637
00:31:20,439 --> 00:31:23,120
{\an8}הנה היא! הרוח של מרי ואלי!

638
00:31:27,679 --> 00:31:29,679
{\an8}הרוח של מרי ואלי -

639
00:31:30,399 --> 00:31:31,879
לעזאזל עם זה.

640
00:31:33,240 --> 00:31:34,399
כולם כאן.

641
00:31:36,040 --> 00:31:37,879
היי, חבר'ה.
-היי.

642
00:31:38,639 --> 00:31:39,679
{\an8}איחור של 18 שניות -

643
00:31:39,760 --> 00:31:42,000
{\an8}ובכן, שתי חבילות,

644
00:31:42,080 --> 00:31:44,879
{\an8}אבל למרבה הצער, הרכבת כבר כאן.

645
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
בואו נדבר. מה קרה פה?

646
00:31:49,800 --> 00:31:52,240
יכולנו לבוא ישר לפה,

647
00:31:52,320 --> 00:31:55,719
אבל ראינו את תיבת הדואר השלישית בדרך לכאן.

648
00:31:55,800 --> 00:31:57,159
דחפנו את עצמנו.
-כן.

649
00:31:57,240 --> 00:31:58,679
עבדנו טוב מאוד ביחד.

650
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
ויל, נראה שאתה די מפקפק.

651
00:32:01,399 --> 00:32:05,199
חשבתי שאמורים להצליח
כשעובדים טוב מאוד ביחד, לא?

652
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
קל לדבר כשמסתכלים מבחוץ.

653
00:32:07,439 --> 00:32:10,199
ריצה של 11 ק"מ זה לא קל.
-הרגע רצנו 11 ק"מ.

654
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
אמרת ששלכם היה קשה.

655
00:32:11,679 --> 00:32:13,439
אנחנו היינו מעולים. השקענו הכול.

656
00:32:15,000 --> 00:32:16,600
לא הייתי מצפה לפחות מזה.

657
00:32:16,679 --> 00:32:18,520
ברור שאני חושבת שג'ייקוב הוא החפרפרת.

658
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
הוא היה נהדר בהתחלה,

659
00:32:21,399 --> 00:32:25,639
אבל ככל שנחשפו יותר רבדים, אני חושבת

660
00:32:25,719 --> 00:32:28,320
שהוא חשף קצת יותר מדי
מהכוונות האמיתיות שלו.

661
00:32:28,399 --> 00:32:30,760
טוב, שחקנים. הנה החדשות הטובות.

662
00:32:31,639 --> 00:32:35,600
שתי חבילות מצוות הרכבת,
ועוד שלוש מהצוות הרגלי,

663
00:32:35,679 --> 00:32:37,560
פחות הכסף לאופניים.

664
00:32:37,639 --> 00:32:38,959
סך הכול צברתם...

665
00:32:39,639 --> 00:32:43,879
סכום של 11,000 דולר שיתווסף לקופה,

666
00:32:43,959 --> 00:32:48,199
{\an8}מה שמביא את סכום הפרס הכולל ל־14,500 דולר.

667
00:32:48,800 --> 00:32:52,120
{\an8}עכשיו יש לכם קופת פרס
עם סכום בעל חמש ספרות.

668
00:32:52,199 --> 00:32:53,280
ברכותיי.

669
00:32:54,879 --> 00:33:00,320
מרגיש טוב לדעת שיש סכום
פחות או יותר מכובד בקופת הפרס,

670
00:33:00,399 --> 00:33:04,800
אבל בהחלט השלמתי עם העובדה
שאם אייבורי היא החפרפרת,

671
00:33:04,879 --> 00:33:07,840
ייתכן מאוד שהייתה חבלה היום.

672
00:33:07,919 --> 00:33:11,120
כל הכבוד על עבודת איסוף המידע הבוקר.

673
00:33:11,199 --> 00:33:13,320
עכשיו הגיע הזמן להתנקות.

674
00:33:14,040 --> 00:33:17,159
תהיה הדחה בהמשך היום, ויש לי תחושה

675
00:33:17,240 --> 00:33:19,879
שהולך להיות נפיץ.

676
00:33:27,520 --> 00:33:29,760
המשחק הזה נהיה קשה הרבה יותר

677
00:33:29,840 --> 00:33:33,600
{\an8}מכיוון שהסיכון הולך וגובר עם כל שאלון.

678
00:33:34,439 --> 00:33:36,240
אף פעם אי אפשר לצפות מה תהיה התוצאה.

679
00:33:36,320 --> 00:33:37,679
אלוהים אדירים.

680
00:33:42,159 --> 00:33:43,320
מה?

681
00:33:43,399 --> 00:33:45,120
{\an8}איזו ארוחת צהריים זו?

682
00:33:45,199 --> 00:33:49,760
יש המון מזומנים על השולחן הזה.

683
00:33:51,919 --> 00:33:53,080
חומר נפץ סי־4 -

684
00:33:53,159 --> 00:33:54,399
זאת פצצה, נכון?

685
00:33:58,280 --> 00:33:59,800
שלום, שחקנים.

686
00:34:00,320 --> 00:34:01,199
אלכס?

687
00:34:01,760 --> 00:34:02,959
שבו.

688
00:34:04,199 --> 00:34:08,880
לפני שנגיע להדחה היום,
חשבתי שאולי תהיו קצת רעבים.

689
00:34:09,839 --> 00:34:13,000
וזו תהיה ארוחה שלא תשכחו.

690
00:34:13,080 --> 00:34:17,000
למעשה, היא עשויה לפוצץ לכם את המוח.

691
00:34:18,560 --> 00:34:22,679
בוודאי שמתם לב לפצצה שבמרכז השולחן.

692
00:34:23,360 --> 00:34:28,120
מחוברים אליה 15,000 דולר
שתוכלו להוסיף לקופת הפרס.

693
00:34:29,159 --> 00:34:31,719
אל תזוזו מהכיסאות,

694
00:34:31,799 --> 00:34:35,600
מכיוון ששניים מכם יושבים

695
00:34:35,679 --> 00:34:38,520
על המרעומים של הפצצה.

696
00:34:39,199 --> 00:34:41,080
זה לא אמיתי.
-לעזאזל.

697
00:34:41,159 --> 00:34:42,600
אלוהים אדירים.

698
00:34:42,679 --> 00:34:48,000
הכסף זמין עבורכם, בנוסף להזדמנות לקבל

699
00:34:48,080 --> 00:34:52,040
פטור מההדחה הקרובה שלנו.

700
00:34:54,080 --> 00:34:58,240
אני קצת מבולבלת בעקבות המשימה.
ייתכן שג'ייקוב ניסה לשחק בי.

701
00:34:58,319 --> 00:35:00,240
אולי טעיתי לגמרי בחשדות שלי.

702
00:35:00,319 --> 00:35:02,680
אם לא אצטרך לגשת לשאלון המחורבן הזה,

703
00:35:02,760 --> 00:35:05,200
הפטור שווה זהב.

704
00:35:06,680 --> 00:35:11,240
אחרי כל מנה בארוחת הצהריים,
תצטרכו לבחור בשני שחקנים שיעזבו את השולחן.

705
00:35:11,319 --> 00:35:13,400
כל שתצטרכו כדי לשמור את הסכום

706
00:35:13,480 --> 00:35:16,920
הוא לדאוג שאחד מהשחקנים
שיושבים על מרעום ימשיך לשבת

707
00:35:17,000 --> 00:35:18,680
עד המנה האחרונה.

708
00:35:19,600 --> 00:35:21,280
בסך הכול רציתי לאכול.

709
00:35:21,839 --> 00:35:25,120
אתם בטח תוהים
איך אפשר לדעת מי יושב על מרעום.

710
00:35:26,319 --> 00:35:29,560
טוב, התשובה לכך

711
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
נמצאת באוכל.

712
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
זה בטח לא יהיה עוף ואורז.

713
00:35:39,040 --> 00:35:41,360
כדאי מאוד שזה לא יהיה מעיים של קנגורו.

714
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
לשני השחקנים שיושבים על המרעום הוגשה

715
00:35:47,120 --> 00:35:50,480
מנה טעימה של פאי אוסטרלי עם אפונה.

716
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
לכל השאר...

717
00:35:52,839 --> 00:35:54,160
אוי לא.

718
00:35:54,240 --> 00:36:00,960
האפונה מלאה בוואסאבי חריף מאוד.

719
00:36:03,319 --> 00:36:04,200
אלוהים אדירים.

720
00:36:04,720 --> 00:36:07,560
הבוקר יצאתם ואספתם מידע.

721
00:36:07,640 --> 00:36:10,120
בואו נראה כמה אתם טובים
בלשמור אותו לעצמכם.

722
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
עליכם להציל שחקן אחד בלבד

723
00:36:13,680 --> 00:36:16,720
מתוך השניים שיושבים על המרעום
עד סופה של הארוחה.

724
00:36:17,799 --> 00:36:19,080
כך שאם אתם מעוניינים בפטור,

725
00:36:19,160 --> 00:36:21,880
והאוכל שהוגש לכם איננו האוכל הטעים,

726
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
אז תזייפו ותתנהגו כאילו ההפך הוא הנכון.

727
00:36:25,839 --> 00:36:26,920
בתיאבון.

728
00:36:27,000 --> 00:36:29,440
או כמו שאומרים באוסטרליה,

729
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
תזללו.

730
00:36:32,319 --> 00:36:33,960
אני אוהבת את האתגר הזה.

731
00:36:44,720 --> 00:36:46,640
ממש טעים.
-מעולה.

732
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
אם יש כאן אדם אחד

733
00:36:52,480 --> 00:36:55,319
שמגיע לו פטור יותר מכל שחקן אחר, זה אני.

734
00:36:55,400 --> 00:36:59,080
הוספתי עוד, תרמתי יותר
ועשיתי יותר מכל אחד אחר כאן.

735
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
{\an8}ואני אעשה מה שצריך כדי להגיע לשם.

736
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
אני לא אשקר, אין בזה שום דבר.

737
00:37:04,200 --> 00:37:06,160
פראנאב, העיניים שלך דומעות.

738
00:37:09,120 --> 00:37:10,400
בהחלט יש אצלך ואסאבי.

739
00:37:11,080 --> 00:37:12,319
בום. ואסאבי!

740
00:37:18,040 --> 00:37:19,839
בחיי, הלך לי טוב כל כך.

741
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
בסדר, שחקנים.

742
00:37:22,359 --> 00:37:27,080
עכשיו אתם צריכים להחליט
מי צריך לעזוב את השולחן.

743
00:37:28,280 --> 00:37:31,160
זכרו, החפרפרת היא שקרנית מצוינת.

744
00:37:31,240 --> 00:37:33,440
ייתכן שהוא או היא קיבלו את המנה החריפה,

745
00:37:33,520 --> 00:37:36,280
אבל רוצים שתשמרו אותו או אותה במשחק.

746
00:37:36,359 --> 00:37:40,240
או שאולי החפרפרת מעדיפה
שתצביעו נגדו או נגדה,

747
00:37:40,319 --> 00:37:42,480
ובכך תגדילו את סיכויי הקבוצה

748
00:37:42,560 --> 00:37:45,080
{\an8}לגרום לכסף להתנדף כמו עשן.

749
00:37:45,920 --> 00:37:50,240
זה יכול לחשוף עד כמה
לחפרפרת יש כישורי משחק.

750
00:37:50,839 --> 00:37:53,480
אבל אז הבנתי

751
00:37:54,280 --> 00:37:56,600
{\an8}שנעשה הכול זה לזה כדי לקבל פטור.

752
00:37:56,680 --> 00:37:58,000
{\an8}למדנו את זה בדרך הקשה.

753
00:37:59,640 --> 00:38:03,000
שני השחקנים עם מספר הקולות הגבוה ביותר

754
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
הם קייסי ופראנאב.

755
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
אם אחד משניכם יושב על מרעום, כשתקומו,

756
00:38:09,960 --> 00:38:11,600
נורה אדומה תידלק.

757
00:38:11,680 --> 00:38:15,640
בבקשה תעמדו לאט ובזהירות.

758
00:38:20,080 --> 00:38:21,120
אין אור.

759
00:38:22,319 --> 00:38:23,480
בהצלחה, חבר'ה.

760
00:38:31,400 --> 00:38:32,760
אתה יכול לצאת מהחדר.

761
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
טוב, בהצלחה.

762
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
בחרנו נכון.
-נכון.

763
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
בלי פיצוץ, בלי אורות. הם נעלמו.

764
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
תביאו את המנה השנייה.

765
00:38:44,839 --> 00:38:48,839
עבור שני השחקנים שיושבים על מרעום

766
00:38:48,920 --> 00:38:52,359
תוגש בירה קרה.

767
00:38:52,440 --> 00:38:54,240
אני מת על בירה.
-תודה.

768
00:38:55,040 --> 00:38:59,600
עבור כל השאר, זהו חומץ תפוחים מוגז.

769
00:38:59,680 --> 00:39:01,319
זה מגעיל.

770
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
לחיים, כולם.
-לחיים.

771
00:39:03,720 --> 00:39:05,240
אני כבר מת לראות את הפנים שלכם.

772
00:39:05,319 --> 00:39:06,880
אני לא נוהגת לשתות בבת אחת.

773
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
בחייך.
-אני לא.

774
00:39:09,480 --> 00:39:13,040
אני חושבת שיש לי פני פוקר לא רעים.
הם לא נהדרים.

775
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
אל תעשי את זה.

776
00:39:16,720 --> 00:39:18,480
אני אוהבת בירה. זה טוב.
-אמיצה כל כך.

777
00:39:18,560 --> 00:39:23,280
אני חייבת להמשיך להיות חזקה,
להישאר עד הסוף, כי אני רוצה את הפטור.

778
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
ואני רוצה 10,000 דולר.

779
00:39:26,920 --> 00:39:27,760
נראה.

780
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
אלוהים.

781
00:39:31,680 --> 00:39:34,680
טוב, יש סיכוי שזה היה חומץ תפוחים.

782
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
טוב, הגיע הזמן להצביע שוב.

783
00:39:40,200 --> 00:39:44,120
החומץ יושב לי בקיבה, ואני רוצה להקיא.

784
00:39:44,200 --> 00:39:46,640
אני חושב שהמשחק הזה נגמר עבורי.

785
00:39:46,720 --> 00:39:49,240
{\an8}אני אוהב קוקטיילים פירותיים. מה יש לומר?

786
00:39:49,319 --> 00:39:50,680
אייבורי וגרג.

787
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
נבחרתם להיות אלה שיעזבו את השולחן.

788
00:39:55,200 --> 00:39:58,640
אבל האם אתם יושבים על כיסאות הנפץ?

789
00:40:01,400 --> 00:40:06,400
גרג, בבקשה תעמוד לאט.

790
00:40:15,520 --> 00:40:16,480
אייבורי.

791
00:40:16,560 --> 00:40:19,760
תעמדי בבקשה.

792
00:40:28,319 --> 00:40:29,839
כל מה שיש לי לומר,

793
00:40:30,560 --> 00:40:31,680
אל תפוצצו את הקופה.

794
00:40:34,839 --> 00:40:35,960
טוב, שחקנים.

795
00:40:36,040 --> 00:40:39,000
אני מקווה שנותר לכם מקום,
כי הנה מגיע הקינוח.

796
00:40:41,400 --> 00:40:43,960
לשני השחקנים שיושבים על המרעומים

797
00:40:44,040 --> 00:40:47,799
הוגשה פבלובה אוסטרלית,

798
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
מרנג קליל במילוי טעים.

799
00:40:52,799 --> 00:40:57,120
לשחקנים האחרים הוגשה פבלובה עם כמות צ'ילי

800
00:40:57,200 --> 00:40:59,880
שתגרום להם לבכות כמו תינוק.

801
00:41:01,000 --> 00:41:02,839
בוא נראה כמה אתה טוב, נער כפרי.

802
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
מה?

803
00:41:04,200 --> 00:41:05,520
בתיאבון.

804
00:41:10,160 --> 00:41:12,240
אני צריך את הפטור הזה.

805
00:41:12,319 --> 00:41:16,120
לאורך כל הדרך התאמצתי
כדי לנסות להבין מי החפרפרת.

806
00:41:16,200 --> 00:41:17,040
טעים.

807
00:41:17,120 --> 00:41:20,319
ואני לא יודע. אני צריך להמשיך לחקור.

808
00:41:20,400 --> 00:41:21,319
זה ממש טעים.

809
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
עדיין ייתכן שג'וי היא החפרפרת,

810
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
אבל יכול להיות שהיא מנסה להתחזות בכוונה.

811
00:41:27,640 --> 00:41:28,560
נשכתי את הלשון.

812
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
נשכת את הלשון, מה?
תירוץ טוב לבכי שתכף יגיע.

813
00:41:33,640 --> 00:41:36,600
ג'ייקוב לא מצליח לזייף.
הוא לא מצליח לזייף.

814
00:41:37,440 --> 00:41:38,600
העיניים של קסי דומעות.

815
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
באמת?

816
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
נהנית משלך?

817
00:41:45,880 --> 00:41:46,720
זה טעים.

818
00:41:46,799 --> 00:41:47,920
טעים לך?
-כן.

819
00:41:49,799 --> 00:41:54,040
אני חושבת שהגיע הזמן
לבקש משני שחקנים נוספים לעזוב את השולחן.

820
00:41:55,760 --> 00:41:57,200
אני לחוצה.

821
00:41:57,280 --> 00:42:00,120
העניין איננו מי אלה שיושבים על המרעום.

822
00:42:01,080 --> 00:42:03,440
העניין הוא מי מסוגל להעמיד פנים עד הסוף.

823
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
מה אם שני האנשים שיעמדו יפעילו את הנפץ?

824
00:42:07,359 --> 00:42:09,040
{\an8}הכסף פשוט ילך לאיבוד.

825
00:42:09,720 --> 00:42:15,040
שני השחקנים שיעזבו את השולחן
יהיו ג'ייקוב וקסי.

826
00:42:16,799 --> 00:42:18,799
ואו.

827
00:42:19,880 --> 00:42:24,040
קסי, בבקשה תעמדי ותעזבי את השולחן.

828
00:42:34,200 --> 00:42:36,520
אין מצב.

829
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
קסי ישבה על כיסא נפץ.

830
00:42:44,440 --> 00:42:48,520
עכשיו נותר רק עוד מרעום אחד.

831
00:42:50,880 --> 00:42:53,920
בואו נראה אם ג'ייקוב יעזוב ברעש גדול.

832
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
אני שונא את האנשים האלה.

833
00:43:05,760 --> 00:43:08,600
ברכותיי, ג'וי וויל.

834
00:43:09,760 --> 00:43:13,280
המנה האחרונה בדרכה אליכם.

835
00:43:15,319 --> 00:43:21,120
על אחד מכם לעמוד כעת
ולחשוף מה נמצא בשתי הצלחות האחרונות.

836
00:43:22,120 --> 00:43:23,600
אני חייבת לעמוד, ויל.

837
00:43:25,400 --> 00:43:27,760
ג'וי בילפה.

838
00:43:27,839 --> 00:43:28,720
התרשמתי.

839
00:43:29,240 --> 00:43:32,160
ישבתי על מרעום. האוכל שלי היה בסדר.

840
00:43:35,319 --> 00:43:40,040
ג'וי, שעון ספירה לאחור יתחיל לרוץ בקרוב,
ויוקצבו לך שלוש דקות

841
00:43:40,120 --> 00:43:43,080
לבחור בין האפשרויות שמוצגות בפנייך.

842
00:43:44,280 --> 00:43:45,960
אני שמחה כל כך.

843
00:43:46,040 --> 00:43:47,440
הצלחתי להעמיד פנים.

844
00:43:48,560 --> 00:43:49,799
הגעתי עד הסוף.

845
00:43:49,879 --> 00:43:51,920
מרגישה שיש לי את זה בכיס בשלב הזה.

846
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
השעון התחיל לרוץ.

847
00:43:59,240 --> 00:44:02,280
"כדי לנטרל את הפצצה,
יש לחתוך את החוט האדום.

848
00:44:02,359 --> 00:44:05,480
"אם תעשי זאת לפני שהשעון יתאפס,

849
00:44:05,560 --> 00:44:07,960
"סכום של 15,000 דולר יתווסף לקופה."

850
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
פטור -

851
00:44:12,080 --> 00:44:13,280
"את יכולה לבחור..."

852
00:44:15,960 --> 00:44:17,520
אל תפסיקי לקרוא בקול רם.

853
00:44:20,920 --> 00:44:23,359
"את רשאית לבחור
אם לקרוא זאת בקול רם או לא.

854
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
"אם שחקן כלשהו יחזיק בקלף הפטור

855
00:44:27,560 --> 00:44:29,799
"כאשר שעון הספירה לאחור יתאפס,

856
00:44:29,879 --> 00:44:33,480
"הפצצה תתפוצץ והשחקן יזכה בפטור.

857
00:44:34,480 --> 00:44:39,280
"אם השחקן יבחר לעשות זאת,
15,000 דולר לא יתווספו לקופת הפרס."

858
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
הלב שלי שקע.

859
00:44:43,640 --> 00:44:46,720
אני שחקנית קבוצתית.
אני רוצה להוסיף כסף לקופה.

860
00:44:46,799 --> 00:44:50,520
אבל אני לא בטוחה לגבי היום ולגבי השאלון.

861
00:44:50,600 --> 00:44:54,440
פטור שווה זהב. ככה מגיעים לסוף.

862
00:44:55,799 --> 00:44:58,080
כבר היה לך אחד, ג'וי.

863
00:44:59,760 --> 00:45:00,960
אני חמדנית.

864
00:45:01,040 --> 00:45:03,359
אני משחקת במשחק הזה בלי חרטות.

865
00:45:07,359 --> 00:45:09,080
אני רוצה לנצח, ויל.

866
00:45:17,240 --> 00:45:20,040
בפעם הבאה -

867
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
המשימות נעשות קשות יותר -

868
00:45:23,160 --> 00:45:24,240
מה קורה?

869
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
לא.
-מבעית.

870
00:45:26,560 --> 00:45:28,400
וכך גם משחקי המוחות -

871
00:45:29,480 --> 00:45:31,920
אני לא בוטחת בך.
-את מנסה לחפות על משהו.

872
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
זה בלוף כפול.

873
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
לסמוך על מישהו בחיים האמיתיים זה מסוכן.

874
00:45:36,760 --> 00:45:38,839
לסמוך על מישהו במשחק הזה, זה...

875
00:45:40,319 --> 00:45:41,640
הרסני.

876
00:45:42,280 --> 00:45:43,520
מי החפרפרת? -

877
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
החפרפרת ממשיכה לפעול.

878
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש