NETFLIXOVA SERIJA
Razgovarajmo o pljački banke.
Ekipa Zlato.
Da ste pronašli deset grumena zlata, osvojili biste 10 000 dolara.
Nažalost, niste.
Izgleda da vam se ovaj put zločin nije isplatio.
Ekipa Novac, vi ste trebali ući u trezor
i ukrasti novac u vrijednosti od 10 000 američkih dolara.
Ni dolar više ni dolar manje.
Prilično smo sigurni da smo uspjeli.
Imamo točno deset tisuća.
Gotovo sam sigurna da smo uspjeli.
Ali sabotaža je uvijek moguća, tako da...
-Želite saznati koliko ste ukrali? - Da, molim te.
U ovim vrećama nalazi se novac u vrijednosti od...
Prilično sam nervozan. Puno sam manje smiren nego inače.
...deset tisuća...
...šesto sedamdeset osam dolara i 50 centi.
Šesto sedamdeset osam.
Pogriješili ste za gotovo 700 dolara.
Nisam to rekla nikomu, čak ni Pranavu,
koji mi je najveći saveznik.
Jacob je sabotirao zadatak meni pred nosom.
Ne znam.
Nemoj je dirati.
Namjerno je brojio pogrešno kako iznos u dolarima ne bi štimao.
Ponovno ću prebrojiti.
Novac je izgubljen, ali u ovoj igri znanje je moć.
Da, mislim da sam blizu otkrivanja Krtice.
Možda sam je već i otkrila.
Vaš nagradni fond i dalje iznosi 3500 dolara.
Loš dan za većinu vas.
Ali dobar dan za Krticu.
Popijte piće, sredite se
i razmislite o informacijama koje ste prikupili.
Jer ćete imati ispit kad se ponovno budemo vidjeli.
A netko od vas otići će kući.
HOTEL RAILWAY TOČENO PIVO
Ovo mi je poznato.
Čini se da je ovaj put mnogo više toga na kocki.
Što si bliže pronalasku Krtice, to ćeš duže ostati,
a već smo gotovo na pola puta.
Kesi se neprestano nalazi u situaciji
da gleda kako drugi podbacuju i uopće im ne pokušava pomoći.
Moram joj se približiti da saznam jesu li moje pretpostavke o njoj točne.
Nadam se da je ona Krtica.
Ali nisam siguran.
Zdravo, ljudi.
Opet je to vrijeme.
Sve znate. Morate riješiti ispit s 20 pitanja
o tome tko je Krtica.
Osoba s najviše pogrešnih odgovora bit će eliminirana.
Smjesta.
Vjerujte sebi,
svojim opažanjima i svojim instinktima.
Kucnuo je čas.
Neka ispit započne.
Nervozan sam.
Bilo je toliko sabotaže da osjećam neizvjesnost u prostoriji.
Napeto je.
Sumnjam da je Sandy
sabotirala zadatak pogrešnim brojenjem novca.
Dobro. To je gotovo.
Novčanice su od 500 000?
Čekaj, 500 000?
Ne, od 50 000 su.
U početku nisam sumnjao na nju,
ali polako dospijeva na moj popis sumnjivaca.
Sigurna sam da je netko sabotirao zadatak i mislim da je to bio Pranav.
On je imao pristup tečajnim listama.
Moralo je biti točno.
Ni dolar više ni dolar manje.
Pranav je na mom popisu sumnjivaca.
Meni je najsumnjivija Kesi,
koja je trebala skužiti koje sefove treba otvoriti.
Kvaka je u imenima. Nalazimo samo smeće.
Mora imati sustav. Moramo tražiti specifična prezimena.
Možemo pokušavati i dalje, zar ne?
Već mi je na vrhu popisa, a ovime je to i potvrdila.
Vjerujem da bih opazio El Dorado
u dnevniku od tri stranice.
Dok biram odgovore,
često ih raspodijelim na tri igrača.
A trenutačno je Kesi prva na mom popisu.
Većinu odgovora raspodijelim na sve,
a onda nasumično dam odgovore
u vezi s nekoliko njih koji su mi sumnjivi.
Ali kad dođem do posljednjeg pitanja, „Tko je Krtica?”,
želim imati pravo
i stoga sam se odlučila za Jacoba.
Svi dokazi su tu.
ISPIT JE ZAVRŠEN
U redu.
Rezultati ispita su zbrojeni.
Kad proslijedim rezultate,
zasvijetlit će vam ekran.
Ako pozeleni, znači da ste sigurni
i da ostajete u igri.
Ako pocrveni, znači da ste eliminirani
i da morate odmah napustiti igru.
Nasumično ću upisati vaša imena.
Prva je Avori.
Sljedeća je Kesi.
Skamenio sam se.
Ako joj ekran pocrveni,
to znači da je netko od ostalih natjecatelja Krtica.
Pao mi je kamen sa srca.
Moje su sumnje ispravne.
Sljedeća je Sandy.
Upisat ću tvoje ime.
Nitko to ne želi vidjeti.
A ne možeš se ni oprostiti.
Čim ugledaš crveni ekran, moraš van.
Nikad nisam osjetio ovakvu nelagodu.
Pogriješio sam.
Kako se osjećaš?
Pljuga, ali stigla sam dovde. Ponosim se sobom.
Odlazim uzdignute glave.
Baš jadno. Ovo je zbilja teško.
Moja je strategija raspodijeliti odgovore na osobe na koje sumnjam
jer će se netko usredotočiti na samo jednu osobu i pogriješiti.
Ali jako mi je laknulo što ostajem u igri.
Ispadanje nije zabavno, ali je dio igre.
Postala sam zrelija, uživala sam u iskustvu i to je sve što sam željela.
Zasigurno će mi nedostajati. Zapravo smo bile vrlo bliske.
Pranav i ja govorimo si sve,
ali ono što sam saznala o Jacobu neću reći nikomu.
Sretan put.
Na kraju krajeva, želim pobijediti.
Dakle, možete biti prijatelji, ali u igri ste neprijatelji.
Dok se potraga za Krticom zahuktava,
odlazimo u ruralni grad Gympie, koji se nalazi duboko u dolini Mary.
Više nismo u pustinji.
Ovdje je puno zelenije.
Jako je lijepo.
Nagradni fond nikad nije bio manji
i natjecateljima je cilj zaraditi novac,
posebice stoga što će Krtica, tko god ona bila,
raditi protiv njih.
Prošli je zadatak bio noćni. Možda smo bolji ujutro.
- Zar ne? - Nadajmo se.
Mnogi su se natjecatelji opustili.
Moramo uspješno izvršiti zadatak.
Moramo profunkcionirati kao ekipa.
Svakoga nešto odaje.
Samo moraš biti dovoljno pozoran kako bi to otkrio.
A Joi ima strategiju da uvijek laže.
Što mislite, kolika će biti nagrada u ovom zadatku?
Dvadeset pet tisuća.
Dvadeset pet... To bi bilo lijepo.
Vidite li paru ondje?
- Ajme. - Vidi ti to.
Punom parom naprijed, Wille. Možda ćemo pljačkati vlak.
- Ne ide nam to. - Nećemo biti lopovi.
Ne ide nam ništa.
Sandyna eliminacija mi pomaže
jer je mogu isključiti kao kandidatkinju za Krticu.
- Pogledajte taj parni stroj. - O, Bože.
Ajme.
- Fora. - Parna lokomotiva.
- Spremni za novu pustolovinu? - Da!
- Zaradimo tu lovu! - Jedva čekam.
- Idemo. - Idemo.
Netko od preostalih natjecatelja je Krtica.
Moraš biti ljudski detektor laži i skužiti lažu li ti.
O, Bože. Ovo je baš fora. Vraćamo se u prošlost.
Bok!
Pozdrav, putnici.
Ovo je jedan od povijesnih vlakova koji prometuju dolinom Mary,
nevjerojatna zvijer s pogonom na ugljen.
Ovakve više ne proizvode.
Što me dovodi do srži.
Vaš je sljedeći zadatak dostaviti poštu.
To!
Sigurno postoji kvaka. Dogodit će se neko sranje.
Pošta je informacija.
A, kao što znate, informacije su vrijedne.
Gympie je u prošlosti bio ključno poštansko središte ove regije.
Poštu su najprije nosili pješice, zatim su je prevozili ovakvim vlakovima,
a danas je dostavljaju automobilima.
Svaki od tih triju načina nosi izazove,
kao što ćete uskoro saznati.
Najprije se morate podijeliti u tri skupine.
Jedna ekipa putovat će pješice.
Vaš će izazov biti test izdržljivosti.
Jedna će ekipa prikupiti poštu željeznicom,
što zahtijeva čelične živce.
A jedna će ekipa prikupiti poštu autom.
Vaš će izazov biti navigacija.
Nisam baš ljubitelj vlakova.
No kao vatrogascu posao mi je voziti.
Brzo voziti. Stoga ću u tu ekipu.
Moj je plan pustiti da me svrstaju nekamo
jer ću tako saznati što ljudi u ovom natjecanju misle o meni.
No potajno zaista želim ići vlakom.
Počinjete na različitim mjestima.
Svaka ekipa ima 90 minuta da pokupi tri paketa
te ih dostavi na postaju Dagun.
Ali postoji kvaka.
Ekipa Auto i ekipa Trkači
moraju dostaviti poštu prije nego što vlak stigne na postaju.
Inače će zadatak biti neuspješan.
Drugim riječima,
morate biti brži od vlaka.
Jasno?
Ako uspijete,
osvojit ćete 18 000 dolara za nagradni fond.
Prijeko potrebnih 18 000 dolara, ako smijem dodati.
Jer vaš nagradni fond trenutačno iznosi 3500 dolara.
Uistinu nam je potrebno tih 18 000 dolara.
Daj tu lovu.
Podijelite se u tri skupine.
Zapamtite: pješice, auto, vlak.
U redu. Dvije skupine od troje i jedna skupina od dvoje.
Skupina od dvoje najprikladnija je za auto.
Dobra ideja.
Tko voli voziti? Ti voliš voziti.
- Nemam problema s tim. - Koga želiš povesti sa sobom?
Gdje želiš biti?
U autu.
Vjerojatno ćemo morati čitati kartu, što znam.
Dobro. Joi i ja smo u autu.
Bilo mi je drago što sam u paru s Joi.
Ona je pilotkinja i kuži se u navigaciju.
Ali prema onome dosad,
baš se i ne snalazi najbolje sa zemljovidima.
- Da nastavimo ovuda? - Da, idemo ovuda.
Hoćemo li skrenuti udesno?
- Joi. Udesno. - Oprosti.
Ne, u redu je.
Ako je ona uistinu Krtica, jedva čekam uvjeriti se u to.
Zato je držim kraj sebe. Sve je to dio igre.
Ne znam kako će zadatak izgledati,
ali čini se da će trkači morati puno trčati.
Već neko vrijeme pokušavam biti aktivan.
Idem s Pranavom. Znam da je u formi.
Želiš li trčati?
Što god ti želiš.
- Možeš trčati? - Da.
Ja, Pranav i Avori trčimo.
U ovoj igri ne možeš vjerovati nikomu.
Jako sam blizak s Avori,
no znam da ni njoj ne mogu u potpunosti vjerovati.
Ljudi te mogu dezinformirati ili pokušati prevariti.
To se događa u ovoj igri.
- Hajde! Idemo, Avori! - Ovo je užasno.
- Tko je nosio zadnji spremnik kisika? - Ja.
- Bacila si ga ondje? - Da.
Bacila ga je?
Oduvijek je favorit iz sjene. Smatram da i dalje jest.
No zasad, koliko mogu vidjeti,
informacije koje mi daje su pouzdane.
Ti i Jacob idete autom, a vas ste troje u vlaku?
- Može. - Odgovara ti?
- Svima odgovara? - Da!
Podijelili ste se? Da vidimo tko je... U redu.
Ovdje imamo Willa, Pranava i Avori koji idu pješice.
Moramo trčati brže od vlaka.
U vlaku su Greg, Kesi i Casey.
EKIPA VLAK
Jacob i Joi su u autu.
- Da. - Rasturit ćemo.
A sad krenite na svoja polazišta.
Zadatak će započeti kad začujete zvižduk vlaka.
Sretno.
- Osvojimo novac. - Idemo.
Vlak je naš!
Idemo.
- Spremni? - Da.
Krećemo.
- Spremni? - Idemo.
O, Bože. Krećemo se.
Idemo.
O, Bože.
Ekipa Vlak!
EKIPA VLAK
Ekipa Vlak, svaki vaš paket vrijedi dvije tisuće dolara.
Paketi se nalaze u tri poštanske vreće koje vise kraj pruge.
Vaš je zadatak pokupiti ih.
Ovdje su štapovi. Netko neka bude sprijeda.
- Smijem li biti glavni? - Može.
Vreće su teške, a vlak se kreće velikom brzinom.
Imate samo jedan pokušaj
da ih ubacite u vlak.
Idem na kraj. Ti ostani ovdje, u redu?
- Dobro. - Hoćeš li ti motriti?
- Idem naprijed. - Da.
Ja ću prvi pokušati zgrabiti poštansku vreću kukom.
Casey će biti sprijeda kao izvidnica,
a Kesi će biti iza mene kao rezerva.
Jako sam nervozan.
Ajme meni!
Tko vozi ovo?
- Evo je! - Vidiš nešto?
Greg! Greg, ovdje je!
Greg!
Dobro, curo.
Možeš ti to.
O, Bože.
Sranje.
- Sranje. - Možeš ti to, Greg!
JEDAN PAKET 2000 DOLARA
To, kvragu!
Ludnica!
Imamo paket!
Mislim da je naša ekipa jako dobra.
Ponosim se sobom.
Želiš pokušati? Da ja budem rezerva?
Bez brige. Da. Ako želiš biti rezerva, može.
Kesi je timska igračica. Radi što joj god ekipa kaže,
ali uglavnom zabrlja.
Povući ću se i pustiti je samu.
Mahnut će ti kad je bude vidjela.
Dobro.
Motrim na potencijalne propuste
jer moram prikupljati podatke i pripremati se za ispit.
O, Bože.
Ako je Kesi Krtica, sigurno će nas nekako sabotirati.
Nije vrijeme za razgledavanje.
EKIPA TRKAČI
Mogu posuditi konja?
Ovo je sjajan tempo. Nastavimo tako i uspjet ćemo.
Može.
Gdje smo? Ovdje skrećemo.
- Avori, vrijeme? - 11:40.
11:40. Jedan manje. Stižemo na prvo imanje.
Dobro.
Ekipa Trkači, ovo je pravi test izdržljivosti.
Vaša su tri paketa najvrednija.
Svaki vrijedi tri tisuće.
Nalaze se na imanjima na putu do postaje Dagun.
Bit će ih lako pokupiti.
- Evo ga. - Ti si superzvijezda!
Mora biti adresiran na Dagun.
Imamo jedan. Idemo.
No dostaviti ih na odredište udaljeno 11 km
prije dolaska vlaka bit će pravi izazov.
Trči, Avori.
Prati nas. Moraš trčati brže.
Ne mogu.
Na drugoj smo dionici te smo prešli samo šestinu ukupne udaljenosti.
Tempo je prilično brz.
- Hajde, Avori. - Hajde, curo.
Wille, uspori. Avori zaostaje.
Možemo li stati na tren?
Trebamo prijeći 11 km
u 90 minuta, što znači
da u deset minuta moramo prijeći oko 1,6 km
jer nam je na svakom imanju potrebno nešto vremena.
Dovoljno je da trčimo na ravnome i spustovima i hodamo na usponima.
- U redu. - Izgledi su nam dobri.
- Super. - Nemoguće je.
Nije. Izbij si to iz glave.
Mislim da Avori napreduje u smislu
da u zadacima povlači strateške poteze kako bi ostali posumnjali na nju.
Hodaj ispred mene. Zadaj nam tempo.
- Mučno mi je. - Dobro si.
Prešli smo samo 2,4 km.
- Moramo nastaviti trčati. - Ne mogu.
Povjerovat ću joj, no u isto je vrijeme
teško vjerovati da je netko toliko umoran.
Avori, ako glumiš, nije vrijeme za to.
Čim se popnemo na brdo, morat ćemo trčati barem deset minuta.
Nećemo uspjeti hodajući.
Jacobe, možemo mi to.
- Možemo mi to. - Obavimo to.
Ja sam brzina.
- Moramo biti brži od vlaka. - Da.
Rođen sam da vozim.
- Puca me adrenalin. - I mene.
Tražim skretanje za sporednu cestu koja se zove Happy Valley Road.
Bit će je lako promašiti.
Ekipa Auto, iako ste na kotačima,
vaše je pakete najteže pronaći.
Ovo je prava divljina.
Svaki vrijedi 1000 dolara,
a nalaze se u sandučićima označenima na vašoj karti.
- Na karti je orijentir, zar ne? - Da.
- Kamper? - Kamper.
No imajte na umu da ih nije lako uočiti.
Stoga budite pažljivi ako ih želite skupiti sve
i biti brži od vlaka.
Ne bi trebalo biti teško naći ovaj.
Moramo pokupiti pisma seljana.
Malo dalje od kampera,
no prije Creek Crossinga broj 11.
Dobro.
- Malo dalje od kampera? - Da.
Gledano od početka?
- Da. - Dobro.
Evo kampera. To nije to, zar ne?
Ne vidim skretanje.
Nije li to... To je skretanje.
Ostani na ovoj cesti.
Dobro. Valjda je to bila slučajnost.
Pratimo kartu. Nadam se da je tako jednostavno.
Ali nikad nije jednostavno.
Creek Crossing 11. Vozimo dalje?
Ne, ne smijemo proći Creek Crossing.
Nismo vidjeli skretanje?
- Mislim da nismo. - Bože.
Stanimo na trenutak.
Zadatak je počeo jako loše.
Mislim da je kraj kampera. Da se vratimo?
- Mora biti ondje. - Da.
Sigurno postoji ugibalište.
Sranje.
Da.
Joi je ponovno zabrljala s kartom.
Nisam ovo htio.
Totalno je sumnjivo kad razmisliš o tome.
Gotovo da smo se vratili na početak.
EKIPA AUTO, EKIPA TRKAČI, EKIPA VLAK
Dim je sada crn.
EKIPA VLAK
Je li to loš znak?
POSTAJA DAGUN EKIPA AUTO, EKIPA TRKAČI, EKIPA VLAK
Casey će mahati.
- Vidiš? - Da, vidim.
Ja hvatam ako promašiš.
Kesi je na prvom spoju, ja sam na drugom
i čekamo sljedeću vreću.
Dvije tisuće dolara.
Ovo je ludo! O, Bože.
Kesi ima dugačke ruke i snažan trup.
Ovo bi joj trebalo biti lako.
Evo je! Stiže!
- Vidim je. - Evo je!
Ali, iskreno, ne vjerujem da će uspjeti.
- Hajde! Mišići trupa!
- Hajde, Kesi! - Mišići trupa!
Hajde, kujo.
Hajde! Greg!
- Hajde, Greg! - O, ne.
Ajme meni!
Kesi je imala priliku da se dokaže, ali nije.
Ovo je vrlo sumnjivo.
Sranje.
U redu je.
Izgubili smo dvije tisuće. Koja će joj sad biti izlika?
Zašto?
Greg, hoćeš doći ovamo?
Da, zamijenimo se.
Grozan je osjećaj iznevjeriti svoju ekipu.
Ali bilo je posve slučajno.
Ako je ona Krtica, dobro je to odigrala.
Kasnimo. Nismo ni na pola puta.
Moramo trčati.
- Avori, možeš li trčati? - Da.
Teren je bio iznimno težak.
Uzbrdo, nizbrdo, kišilo je.
Bilo je dosta vlažnih dijelova.
Ako želimo stići na vrijeme,
imamo oko devet minuta da nađemo sljedeći paket.
- Moramo ubrzati. Hajde. - Ne mogu trčati tim tempom.
Budete li tako brzo trčali, morat ćemo stajati.
Nisam više osjećala noge i samo sam željela hodati.
Našao sam ga.
- Idemo. Hajde. - Da.
Njih su dvojica otišli po paket,
a ja sam ostala po strani.
Troje umornih ljudi koji pokušavaju dati sve od sebe.
Mislim da nije bilo sabotaže.
Moraš trčati brže.
Ne mogu.
- Daj sve od sebe. - Ovo je moj tempo.
Ne možemo trčati 1,6 km za deset minuta.
Hajde, veliki. Idemo.
Gdje je?
Sranje!
- Nema šanse da uspijemo. - Majku ti...
- Jesmo li se vratili na početak? - Još nismo.
Kamper bi trebao biti iza zavoja.
Kad skrenemo udesno,
trebali bismo vidjeti poštanski sandučić.
- To mora biti to. - Da.
- Mora biti na prilazu. - Polako.
Da, ovdje su sandučići. Prošli smo pokraj njih na početku.
Joi je pogrešno čitala zemljovid
i trebala nam je vječnost da nađemo prvi paket.
Što je radila, kvragu?
- Imam ga. - Požuri se.
Idemo.
Jamčim da će se ovo ponoviti i na sljedećem zadatku.
Imamo jedan.
Samo da...
Brzo ću pogledati zemljovid.
Dobro je. Ostani na ovoj cesti. Sandučić je s lijeve strane.
Ili nije. Može biti i na uglu i na sporednoj cesti.
Dobro.
Daleko smo od posljednjeg paketa.
Kako se vlak približava posljednjoj vreći, ekipe u automobilu i vlaku zaostaju.
Računat će se samo paketi koji stignu na postaju Dagun
prije dolaska vlaka.
Želiš ovaj put biti straga?
Ne bih trebala biti sprijeda. Pokušat ću straga.
Ispala nam je vreća. Frustrirana sam,
ali moramo biti optimistični i ne smijemo se međusobno napadati.
Vidim je! Evo je!
- Možeš ti to, Greg! - Daj mi prostora.
- Idemo. - Možeš ti to, Greg!
- Hajde! - Hajde, Greg!
To!
- To! - Da!
Izvoli.
- Hajde! - Hajde!
Iskreno, nisam iznenađen.
Kvragu, bole me trbušnjaci.
Bio sam glavni.
Zašto ja to nisam mogla?
Silno se ponosim sobom. Nije savršeno, ali je nešto.
Nadam se da drugim ekipama ide bolje.
Imanje je ovdje.
Ako se ne vratimo, nećemo osvojiti ništa.
- Imam ga! - Imaš ga?
Idemo, Wille!
Nećemo uspjeti ako se ne požurimo.
Ili ćemo osvojiti sve ili ništa.
Idemo, Av!
Najvažnije je doći do željezničke postaje
prije nego što vlak stigne.
Moramo trčati 1,6 km za sedam minuta.
Ne mogu trčati tim tempom.
Odmorit ćemo se na vrhu brda.
Trkači, znam da vas bole mišići i da ste iscrpljeni.
Ondje su bicikli.
Vjetar u leđa mogu vam dati tri bicikla.
U redu.
Ali ta će vas pomoć koštati 2000 dolara.
Koštat će nas. Hodat ćemo.
- Koliko još? - Još 1,6 km.
Dakle, imate izbor.
Ili ćete trčati kako biste zaradili što više
ili ćete potrošiti nešto novca kako biste se malo odmorili.
Možemo istrčati to.
Ne znam. Mrtva sam.
Uzmimo bicikle. Nemojmo riskirati.
Potpuno sam iscrpljena.
Možete okriviti mene. Nije me briga.
Da, vjerujem Avori. Ali ne u potpunosti. Nikomu ne vjerujem u potpunosti.
Odlučite se. Vrijeme teče.
Ti odluči.
- Bicikl. - Dobro. Idemo.
Odmah mi pada na pamet
da smo zbog kašnjenja morali uzeti bicikle
i time se odreći dijela novca.
Često se nađe u scenarijima koji bi se mogli pripisati Krtici.
Prolazim zdesna.
- Avori nas prestiže. Brže! - Ding-ding.
To me još više zabrinjava i ispunjava sumnjom.
EKIPA AUTO, EKIPA TRKAČI, EKIPA VLAK
Jesmo li prošli posljednji sandučić?
Nisam ništa vidio. Misliš da smo otišli predaleko?
Čekaj.
Tražimo drugi sandučić.
Osjećam se vrlo frustrirano.
Možeš li vidjeti gdje smo skrenuli s makadama na asfalt?
Mislim da smo otišli predaleko.
Čovječe!
Ne opet.
Ako pronađemo treći sandučić, uzmimo paket i vratimo se.
Nisam ga vidjela.
Uopće ga nisam vidjela.
Pogledaj vrijeme.
Misliš da trebamo otići u postaju s jednim paketom?
Ni ne pokušati?
- Najbolje bi bilo tako. - Dobro.
Imamo jedan.
To je treći vražji sandučić.
- To je bio sandučić? - Da.
Vrati se, Jacobe. Vrati se.
Moramo pokušati.
Razmišljam.
„Imamo li dovoljno vremena? Imamo šest minuta. Što ćemo?“
Mislim da moramo krenuti prema postaji.
Stignemo li do sandučića?
Pokušaj.
Da, ovo bi se moglo smatrati sumnjivim.
Ali mi smo natjecatelji koji žele novac i pohlepni smo.
- Desno ili lijevo? - Desno.
Znači, ovdje je.
Da.
To!
Vlak se približava postaji Dagun.
Ali kako ekipe još nisu stigle, zadatak će biti neizvjestan do kraja.
Skrećemo desno na cestu Dagun.
- Ona vodi do pruge. - Hajde, Av!
Minuta i 34 sekunde. Imamo otprilike minutu.
Vidim dim. To je sigurno vlak.
Hajde!
Sigurno je iza ovog zavoja.
POSTAJA DAGUN
Čini se da se zaustavljamo. Zaustavljamo se.
Idemo! Ulijevo!
Postaja je ondje.
Iako je vlak ovdje, još se nije zaustavio.
Avori, stigli smo!
Ajme meni!
Sranje.
U pravi čas.
Joi, željeznička postaja.
Da, eno pruga.
Ovo je prava agonija.
Evo ga! Duh doline Mary!
DUH DOLINE MARY
Pas mater.
Svi su već ovdje.
- Bok. - Hej.
KASNE 18 SEKUNDI
Dva paketa,
ali, nažalost, vlak je već stigao.
Da čujem. Što se dogodilo?
Stigli bismo na vrijeme,
ali vidjeli smo treći sandučić na putu ovamo.
- Jurili smo. - Da.
Dobro smo surađivali.
Wille, kao da te nešto muči.
Ne podrazumijeva li dobra suradnja uspjeh?
Lako je pametovati sa strane.
- Nije lako trčati 11 km. - Trčali smo 11 km.
- Kažeš da je vama bilo teško. - Dali smo sve od sebe.
Upravo sam to očekivala.
Mislim da je Jacob Krtica.
U početku je bio sjajan,
no kako je igra odmicala,
smatram da je malo previše otkrio svoje karte.
Natjecatelji, evo dobra vijest.
Dva paketa ekipe Vlak i tri paketa ekipe Trkača
minus novac za bicikle...
Osvojili ste
11 000 dolara za nagradni fond,
čime se njegov ukupni iznos penje na 14 500 dolara.
Iznos vašeg nagradnog fonda sada ima pet znamenki.
Čestitam.
Dobar je osjećaj imati donekle pristojan iznos u nagradnom fondu,
no pomirio sam se s činjenicom da je danas moglo biti sabotaže
ako je Avori Krtica.
Sjajno ste prikupili informacije jutros.
Sad je vrijeme da se sredite.
Čeka nas eliminacija i imam osjećaj
da će biti eksplozivno.
Ova je igra sve teža
jer je na svakom ispitu sve više toga na kocki.
Nikad ne znaš što te čeka.
O, Bože.
Molim?
Kakav je ovo ručak?
Na ovom je stolu mnogo novca.
EKSPLOZIV C4
To je bomba, zar ne?
Pozdrav, natjecatelji.
Alex?
Sjednite.
Pomislila sam da ste ogladnjeli prije eliminacije.
Dobro ćete zapamtiti ovaj obrok.
Zapravo, moglo bi biti bombastično.
Dosad ste vjerojatno primijetili bombu na sredini stola.
Za nju je pričvršćeno 15 000 dolara koje imate priliku osvojiti.
Ne ustajte sa stolica
jer je dvoje upravo sjelo
na detonatore.
- Daj me nemoj. - Prokletstvo.
Ajme meni.
Imate priliku uzeti tu lovu, kao i priliku da osvojite
izuzeće od eliminacije koja vas čeka.
Zbunjena sam nakon zadatka. Jacob me možda izigrao.
Možda su moje sumnje pogrešne.
Ako ne budem morala na ispit,
izuzeće će biti zlata vrijedno.
Nakon svakog slijeda na današnjem ručku dvoje će natjecatelja otići od stola.
Kako biste osvojili novac,
potrebno je da jedan od natjecatelja na detonatoru ostane sjediti
do posljednjeg slijeda.
Samo sam htio jesti.
Vjerojatno se pitate kako znati tko sjedi na detonatoru.
Pa, odgovor na to pitanje
krije se u hrani.
Sigurno nije piletina i riža.
Nadam se da nisu klokanove iznutrice.
Dvoje natjecatelja na detonatoru
ispred sebe imaju slasnu australsku pitu s graškom.
Ostalima je poslužen...
O, ne.
...grašak pun iznimno ljutog wasabija.
O, Bože.
Jutros ste prikupljali informacije.
Vidjet ćemo koliko ih dobro držite za sebe.
Morate spasiti samo jednog natjecatelja
koji sjedi na detonatoru do kraja obroka.
Ako želite izuzeće,
a ispred vas nije slasna hrana,
glumite da jest.
Dobar tek.
Ili kako kažu u Australiji:
„Navalite.“
Sviđa mi se ovaj izazov.
- Odlično je. - Prefino.
Ako netko ovdje zaslužuje izuzeće više od ostalih natjecatelja, to sam ja.
Osvojio sam više, doprinio više i učinio više od svih ostalih.
Učinit ću sve što je potrebno.
- Neću lagati, nema ničega u grašku. - Pranav, suze ti oči.
Sto posto imaš wasabi.
Bum! Wasabi!
A tako mi je dobro išlo!
U redu, natjecatelji.
Sad ćete glasovati za osobe za koje mislite da trebaju napustiti stol.
Zapamtite, Krtica sjajno laže.
Možda ima ljutu hranu,
ali želi da je ostavite u igri.
Ili možda ne želi, nego želi da je udaljite od stola
i dovedete ekipu korak bliže tomu da ostane bez novca.
Ovo bi moglo pokazati koliko Krtica dobro glumi.
No onda sam shvatio
da će svi učiniti sve da osvoje izuzeće.
To smo naučili na teži način.
Dvoje natjecatelja s najviše glasova su
Casey i Pranav.
Ako jedno od vas sjedi na detonatoru, kad ustanete, upalit će se crveno svjetlo.
Molim vas da polako ustanete.
Nije se upalilo.
Sretno, ljudi.
Izađi iz prostorije.
U redu, sretno.
- Dobro smo odlučili. - Jesmo.
Nema eksplozije, nema svjetla. Otišli su.
Donesite drugi slijed.
Dvoje natjecatelja koji sjede na detonatoru
dobit će ledeno pivo.
- Volim pivo. - Hvala.
Ostali će dobiti gazirani jabučni ocat.
Odvratno.
-Živjeli. -Živjeli.
Jedva vas čekam vidjeti.
Ja ne ispijam do dna.
- Ma daj. - Ne.
Mislim da dobro to skrivam. No ne i najbolje.
Nemoj.
- Volim pivo. - Hrabra si.
Moram biti snažna i doći do kraja jer želim izuzeće.
I 10 000 dolara.
Vidjet ćemo.
O, Bože.
To je možda od jabučnog octa.
Vrijeme je za glasovanje.
Ocat mi je sjeo na želudac i tjera me na povraćanje.
Mislim da je igra za mene gotova.
Volim voćne koktele. Što reći?
Avori i Greg.
Vas dvoje odlazite od stola.
No sjedite li na detonatorima?
Greg, molim te, polako ustani.
Avori.
Molim te, ustani.
Želim vam reći samo da ne prokockate lovu.
U redu, natjecatelji. Nadam se da se niste najeli jer stiže desert.
Dvoje natjecatelja na detonatorima
ispred sebe imaju australsku Pavlovu tortu,
slasticu s laganim beze korama.
Ostali natjecatelji imaju Pavlovu tortu s toliko čilija
da će plakati kao bebe.
Da te vidimo, seljačiću.
Što?
Dobar tek.
Trebam to izuzeće.
Cijelo vrijeme pokušavam otkriti tko je Krtica.
Mljac.
I još uvijek ne znam. Moram dodatno istražiti.
Zbilja ukusno.
Joi bi mogla biti Krtica,
ali bi isto tako mogla glumiti da je Krtica.
Ugrizao sam se.
Ugrizao si se? Dobra izlika.
Jacob ne zna glumiti.
Kesi suze oči.
Stvarno?
Je li ti ukusno?
Nije loše.
- Ukusno ti je? - Da.
Mislim da je vrijeme da još dva natjecatelja napuste stol.
Nervozna sam.
Nije važno tko sjedi na detonatoru.
Nego tko može blefirati do kraja.
Što ako oboje na detonatorima ustanu?
Ostat ćemo bez novca.
Dvoje natjecatelja koji napuštaju stol su Jacob i Kesi.
Ajme.
Kesi, molim te, ustani i napusti stol.
Nemoguće.
Kesi je sjedila na stolici s detonatorom.
Ostao je još samo jedan detonator.
Vidjet ćemo hoće li Jacob otići uz prasak.
Mrzim te ljude.
Joi i Wille, čestitam.
Posljednji slijed stiže.
Jedno od vas mora ustati i pogledati što je na posljednja dva tanjura.
Moram ustati, Wille.
Joi je blefirala.
Dojmljivo.
Ja sam bio na detonatoru. Hrana mi je bila ukusna.
Joi, sat će uskoro početi odbrojavati i imat ćeš tri minute
da izabereš jednu od dvije mogućnosti.
Presretna sam.
Blefirala sam.
Stigla sam do kraja.
Osjećam da sam uspjela.
Odbrojavanje je počelo.
„Prereži crvenu žicu da bi deaktivirala bombu.
Učini to prije nego što sat dođe do nule
i osvojit ćeš 15 000 dolara za nagradni fond.”
IZUZEĆE
„Ne moraš...“
Nastavi čitati naglas.
„Ne moraš ovo pročitati naglas.
Ako bilo koji natjecatelj ima karticu za izuzeće
kad sat dođe do nule,
bomba će eksplodirati i osvojit će izuzeće.
Ako natjecatelj odluči to učiniti, izgubit ćete 15 000 dolara za fond.”
Očajavam.
Timski sam igrač. Želim nam zaraditi novac.
Ali osjećam se nesigurno zbog današnjeg dana i ispita.
Izuzeće je zlata vrijedno. Na taj ću način doći do kraja.
Već si jedanput osvojila izuzeće, Joi.
Pohlepna sam.
Ne kajem se ni zbog čega.
Ali...
Želim pobijediti, Wille.
SLJEDEĆI PUT
ZADACI SU SVE TEŽI
Što se događa?
- Ne. - Zastrašujuće.
KAO I IGRICE
- Ne vjerujem ti. - Kriješ nešto.
Dvostruki blef.
Opasno je vjerovati ljudima u stvarnom životu.
Vjerovati ljudima u ovoj igri je
pogubno.
Krtica je još u igri.
TKO JE KRTICA?
Prijevod titlova: Ivan Fremec