A NETFLIX SOROZATA
Beszéljünk a bankrablásról!
Aranycsapat!
Ha elhoztatok volna tíz aranyrögöt, 10 000 dollárral nő a nyeremény.
De sajnos nem tettétek.
Úgy tűnik, most nem volt kifizetődő a bűnözés.
Készpénzes csapat! Nektek a páncélterembe kellett bemennetek,
és kihoznotok 10 000 amerikai dollárnyi készpénzt.
Egy fillérrel sem többet vagy kevesebbet.
Biztosak vagyunk benne, hogy sikerült. Sikerült pont tízezret kihozni.
Szerintem sikerült.
De mindig ott van a szabotázs lehetősége, úgyhogy...
- Tudni szeretnétek, mennyit loptatok el? - Igen.
Ezekben a zsákokban...
Elég ideges vagyok. Nem vagyok olyan nyugodt, mint általában.
...tízezer...
hatszázhetvennyolc dollár és 50 cent van.
Basszus! 678.
Majdnem 700 dollárral mellélőttetek.
Ezt senkinek nem mondtam, Pranavnak sem,
aki a fő szövetségesem.
De Jacob az orrom előtt próbált meg szabotálni.
Nem tudom.
Kérlek, ne szúrd el!
Direkt nem jól számolta, hogy ne stimmeljen a dollárösszeg.
Átszámolom.
Vesztettünk pénzt, de ebben a játékban a tudás hatalom.
Biztosan közelebb jutottam a téglához.
Lehet, hogy már meg is találtam.
A nyeremény 3500 dollár maradt.
NYEREMÉNY 3500 DOLLÁR
Rossz napotok volt.
A téglának viszont jó napja.
Igyátok meg, fürödjetek le,
és gondoljátok végig a begyűjtött információkat!
Mert legközelebb a kvízen találkozunk.
És az egyikőtök
hazamegy.
VASÚTI SZÁLLODA CSAPOLT SÖR
Sajnos ezt már ismerjük.
Úgy tűnik, a mostani kiesésnél még magasabb a tét.
Minél közelebb jutsz a téglához, annál tovább maradhatsz,
és már majdnem félúton járunk.
Kesi folyamatosan olyan helyzetbe hozza magát,
ahol segítség nélkül figyelheti közvetlen közelről mások kudarcát.
Közel kell kerülnöm hozzá, hogy kiderítsem, igazak-e a sejtéseim.
Remélem, ő a tégla.
MÁRKAMENEDZSER
Nem biztos.
Sziasztok!
Újból eljött az idő.
Tudjátok, hogy megy. Húsz kérdésre kell válaszolnotok
a téglával kapcsolatban.
Aki a legtöbb rossz választ adja, kiesik.
Azonnal.
Bízzatok magatokban,
az észrevételeitekben, az ösztöneitekben!
Eljött az idő.
Kezdődjék a kvíz!
Ideges vagyok.
Olyan sok téglára utaló tevékenység volt, érzem a bizonytalanságot.
Feszült a légkör.
Gyanakszom Sandyre,
hogy szándékosan rontotta el a pénz számlálását.
Jó. Ez megvan.
Mindegyik bankjegy 500 ezres volt.
Várj! 500 000?
- Nem. 50 000. - Ó!
Eddig nem gyanakodtam rá,
de egyre gyanúsabbá válik.
Valaki biztosan szabotált, és úgy érzem, Pranav volt az.
Ő látta az amerikai dollárban megadott árfolyamokat.
Pontosnak kell lennie.
Nem lehet sem több, sem kevesebb.
Pranav gyanús.
Számomra a legárulkodóbb az, hogy Kesi nem találta ki,
melyik dobozok kellenek.
A név utalhat arra, hogy nem szemét van benne.
Szisztémát kell kitalálnia. A megfelelő neveket kell célozni.
Próbálkozzunk tovább, nem?
Így is ő a fő gyanúsítottam, ez pedig megerősíti.
KI A TÉGLA?
Szerintem megtaláltam volna El Doradót
egy háromoldalas listán.
Mikor a válaszon gondolkozom,
gyakran három játékosra szűkítem le.
És jelenleg Kesi a leggyanúsabb.
A többségi szabályt követem,
aztán elosztom a kérdéseket
néhány gyanús ember között.
De amikor az utolsó kérdés jön, vagyis az, hogy ki a tégla,
a büszkeségem el akarja találni,
ezért maradtam Jacobnál.
Minden erre utal.
KVÍZ VÉGE
Jól van, emberek.
Összesítettük a kvíz eredményeit.
Szokás szerint mikor beküldöm az eredményt,
kigyullad a képernyőtök.
Ha zöld, biztonságban vagytok,
és maradtok a játékban.
Ha piros, kiestetek,
és azonnal el kell hagynotok a játékot.
Véletlenszerű sorrendben írom be a neveteket.
Az első név...
Avorié.
Ezután Kesi következik.
Lefagytam.
Ha az ő képernyője piros,
akkor a többi nyolc játékos egyike a tégla.
Úgy megkönnyebbültem!
Jó úton járok.
Sandy következik.
Beírom a nevedet.
Senki sem akarja ezt látni.
És még elbúcsúzni sem lehet.
Piros képernyő, aztán mehetsz is.
Még sosem éreztem magam ilyen kényelmetlenül.
Rosszul tippeltem.
Mit érzel most?
Szar érzés, de legalább eddig eljutottam. Büszke vagyok rá. Emelt fővel megyek haza.
Nyomorult egy érzés volt. Nehéz.
Az a stratégiám, hogy elosztom a válaszaimat a gyanús emberek között,
mert valaki egy emberre koncentrál, és téved.
De nagy megkönnyebbülés, hogy még bent vagyok.
Nem jó elmenni, de a játék része.
De fejlődtem, élveztem, és nem is kérhettem volna többet.
Az biztos, hogy hiányozni fog. Egész közel állunk egymáshoz.
Pranavval mindent elmondunk egymásnak,
de amit Jacobról megtudtam,
azt nem fogom elmondani senkinek.
Jó utat!
Az ember végtére is nyerni akar.
Hiába vagytok barátok, a társasjátékban ellenségek vagytok.
Ahogy egyre kiélezettebb a tégla utáni kutakodás,
vidékre megyünk Gympie-be,
a Mary Valley mélyére.
Ez itt már bizony nem az outback.
Sokkal zöldebb.
De szép!
A rekordalacsony nyeremény miatt
a játékosok a pénzgyűjtésre koncentrálnak,
főleg, hogy a tégla, akárki is legyen az,
igyekszik majd gáncsolni őket.
Az előző küldetés éjjel volt. Talán reggel szerencsésebbek leszünk.
- Ugye? - Reméljük!
Sok másik játékos óvatlanná vált.
Meg kell nyernünk, emberek.
Szervezettebb egységgé kell válnunk.
Mindenkin látszik, ha kamuzik.
Csak jól oda kell figyelni, hogy rájöjjünk, hogy mikor.
Joi stratégiája az, hogy mindig hazudik.
Szerintetek mennyi lesz a küldetés tétje?
- 25 000. - 25 000.
Huszonötezer, az jó lenne.
Egy gőzmozdony van előttünk.
- Hú! - Nézzenek oda!
Teljes gőzzel előre, Will!
Talán A nagy vonatrablás lesz.
- Nem vagyunk jó rablók. - Nem tolvajok leszünk.
Semmiben sem vagyunk jók.
Az a jó abban, hogy Sandy kiesett,
hogy kihúzhatom a gyanúsítottak listájáról.
- Nézzétek a gőzmozdonyt! - Jézusom!
Hú!
- Király lesz. - Igazi gőzmozdony.
- Jöhet a következő kaland? - Igen!
- Nyerjünk pénzt! - Alig várom.
- Menjünk! - Csináljuk!
A maradék nyolc játékos egyike a tégla.
Nekünk kell emberi hazugságvizsgálóként kitalálni, hogy ki hazudik.
Jézusom! Ez nagyon menő. Mintha visszautaznánk az időben.
Csúcsú!
Sziasztok!
Isten hozott, utastársak!
Ez a Mary Valley egyik történelmi postavonata,
egy hihetetlen széntüzelésű bestia.
Ilyet bizony már nem gyártanak.
És ezzel a lényegre is térek.
A következő küldetésetek...
kézbesítés.
Ez az!
Biztos van valami hátulütő. Biztos balhé lesz a vége.
A posta információ.
És mint tudjátok, az információ értékes.
Hagyományosan Gympie az egész régió létfontosságú postaközpontja volt.
Először gyalog hordták, majd ezeken a rendkívüli vonatokon,
ma pedig autóval.
Mindegyiknek megvan a kihívása,
és ezt fogjátok most megtudni.
Az első dolgotok,
hogy felosszátok magatokat három csoportra.
Egy csapat gyalog megy.
A ti kihívásotok erőnléti próba lesz.
Egy csapat vasúton gyűjti majd a postát,
mely feladathoz acélidegek kellenek.
Egy csapat pedig autóval gyűjti a postát.
A ti feladatotok a navigációról szól.
Nem vagyok nagy vonatrajongó.
De tűzoltóként hivatásszerűen vezetek. Ez a dolgom.
Tudnom kell gyorsan vezetni.
Leszek ebben a csapatban.
Én csak megvárom, hogy hova pottyanok,
és ebből kiderül, hogy hogy látnak a versenytársak.
De titkon nagyon is a vonatra vágyok.
Különböző helyről indulva
mindegyik csapatnak 90 perce lesz három csomagot begyűjteni,
mielőtt északon leadnák őket a daguni vasútállomáson.
De van egy csavar.
Az autósoknak és a gyalogosoknak
a vonat érkezése előtt kell leszállítaniuk a csomagokat.
Különben nem számít.
Más szóval
a vonat előtt kell beérnetek.
Értettétek?
Ha sikerül,
18 000 dollárt adhattok a nyereményhez.
Amire nagy szükségetek van, ha hozzátehetem.
Mert jelenleg 3500 dolláron áll a nyeremény.
Nagyon kell az a 18 000 dollár.
Mutassátok a pénzt!
Beszéljétek meg, ki melyik csapatban lesz! Ne feledjétek: gyalog,
autó, vasút.
Jól van, emberek. Két három- és egy kétfős csapat kell.
A kétfős az autóban lenne a legjobb, mivel autójuk lesz.
Szerintem jó ötlet.
Ki vezet szívesen? Te szeretsz.
Szívesen.
Kit szeretnél magaddal vinni?
Te hol lennél?
Az autóban.
Navigálni kell majd kicsit, azt szívesen csinálom.
Jó. Joijal az autóban leszünk.
Örültem, hogy Joijal kerültem össze.
Pilótaként sokat foglalkozik navigációval.
De azt figyeltem meg,
hogy a játékban Joi hadilábon áll a térképekkel.
- Menjünk tovább? - Igen, menjünk erre!
Kicsit jobbra menjünk?
- Joi! Jobbra. - Bocsi!
Semmi baj.
És ha tényleg ő a tégla, alig várom, hogy lássam.
Ezért tartom közel magamhoz. A játék része.
Nem tudom, hogy alakul a küldetés, de szerintem
a futóknak teperniük kell majd.
Egy ideje próbálok valami aktívat vállalni.
Leszek Pranavval. Jól bírja a strapát.
Te akarsz futni?
Azt csinálom, amire kértek.
- Jól futsz? - Aha.
Én, Pranav, Avori, futás.
Itt tényleg senkiben nem lehet bízni.
Avorihez közel állok,
és biztosra tudom, hogy benne sem bízhatok teljesen.
Az emberek megpróbálhatnak félrevezetni.
Már megtörtént a játékban.
- Gyerünk! Gyere, Avori! - Ez szörnyű.
- Kinél volt az utolsó palack? - Nálam.
- Ott hagytad? - Aha.
Eldobta?
Mindig is kétesélyesnek tűnt nekem, még most is az.
De eddig az alapján, amit láttam,
megbízható információkat nyújt.
Te leszel Jacobbal az autóban, ti hárman pedig a vonaton?
- Nekem jó. - Jó lesz?
- Mindenkinek jó? - Igen!
Ezek a csoportok? Menjünk! Lássuk ki van... Jó.
Itt vannak a gyalogosok: Will, Pranav és Avori.
Le kell futnunk a vonatot.
A vonatos csapatban Greg, Kesi és Casey vannak.
VONATOS CSAPAT
Jacob és Joi autóznak.
- Igen. - Sima.
Most pedig menjetek a kiindulóhelyre!
A küldetés akkor kezdődik, ha halljátok a vonatot fütyülni.
Sok szerencsét!
- Csináljuk! - Menjünk!
Miénk a vonat!
Menjünk!
Csináljuk!
- Mehet? - Aha.
Indulás!
- Készen álltok? - Menjünk!
Jézusom! Kezdődik.
Menjünk!
Jézusom!
Vonatos csapat!
VONATOS CSAPAT
Vonatos csapat! A ti pénzcsomagjaitok két-kétezer dollárt érnek.
Három postazsákban lógnak a sínek mentén.
A kihívás ezeket összeszedni.
Itt vannak a rudak. Valaki menjen előre!
- Vezethetem én az akciót? - Aha.
A vonat sebesen mozog, a postazsákok pedig nehezek,
és csak egyetlen esélyetek van
felhúzni a vonatra.
Én megyek hátra. Te maradj itt, jó?
Rendben.
Akarsz figyelni?
- Előremegyek. - Jó.
Én próbálom meg berántani az első csomagot a kampómmal.
Casey elöl fog figyelni,
Kesi pedig hátulról segít.
Olyan ideges vagyok!
Basszus!
Nagyon gyorsan megyünk.
- Jön! - Látsz valamit?
Greg! Greg, itt van!
Greg!
Jól van, csajszi.
Menni fog.
Istenem!
Basszus!
- Basszus! - Menni fog, Greg!
Ez az!
Őrület!
Szereztünk egyet!
Nagyot megy a csapat.
Büszke vagyok magamra.
Csinálod a következőt? Legyek én a tartalékos?
Nem gáz. Igen. Ha tartalékos akarsz lenni, jó.
Kesi csapatjátékos, oda megy, ahova a csapat kéri,
onnantól viszont sokszor elszúrja.
Úgyhogy hagyom kibontakozni.
Integetni fog, ha meglátja.
Jó.
Figyelem a hibákat,
nagyon résen kell lenni, hogy eleget megtudjunk a kvízhez.
Jézusom!
Ha Kesi a tégla, valahogy biztos szabotálni próbál.
Ez nem a turistáskodás ideje.
Kölcsönkérhetek egy lovat?
Nagyon jó iramban megyünk. Ha tartjuk, jó lesz.
- Oké. - Hol vagyunk? Ez lehet az első kanyar.
- Mennyi az idő? - 11.40.
11.40. Egy megvan.
- Szerintem közelítünk az első telekhez. - Oké.
Gyalogos csapat! Ez igazi erőnléti próba lesz.
Ezért a ti három csomagotok ér a legtöbbet.
Egyenként háromezret érnek.
A daguni állomásra vezető út mentén lévő telkeken lesznek,
és a begyűjtésük lesz a könnyű rész.
- Ott van. - Király vagy!
A daguni állomás a címzett.
Egy megvan. Menjünk!
Elvinni az úti célig 11 kilométerre,
és a vonat előtt odaérni,
az lesz az igazi próba.
- Tartsd a tempót, Avori! - Tartsd az iramunkat!
- Gyorsabban kell futnod. - Nem tudok.
A második szakaszba lépve a távolságnak talán a hatodát tettük meg.
Elég gyors az ütem.
- Gyerünk, Avori! - Hajrá, csajszi!
Will, lassíts le! Avori lemaradt.
Tarthatnánk szünetet?
Majdnem 11 kilométer,
és 90 perc van rá, úgyhogy
olyan nyolc perces kilométer kell,
hogy minden telken maradjon egy kis időnk.
Ha a sík terepen futunk, felfelé pedig sétálunk,
jók leszünk.
- Rendben. - Ez egy jó lehetőség.
- Szuper. - Lehetetlen.
Nem. Gyere! Verd ki a fejedből!
Avori szerintem fejlődik olyan értelemben,
hogy a stratégiájával igyekszik a küldetés alatt gyanúba keveredni.
Maradj előttem! Diktálod a tempót?
- Kicsit rosszul vagyok. - Nincs gáz.
Csak 2,5 kilométert jöttünk.
- Elkezdünk megint kocogni. - Nem megy.
Igyekszem nem elhamarkodottan ítélkezni,
de nehéz elhinni, hogy valaki így elfárad.
Avori, ha szórakozol velünk, ne most tedd!
Ha felértünk a domb tetejére, legalább tíz percig kocognunk kell.
Sétálva nem érünk oda.
AUTÓSOK, GYALOGOSOK, VONATOSOK
Jacob, menni fog.
- Menni fog. - Csináljuk!
Repesztek.
- A vonat előtt kell odaérnünk. - Igen.
AUTÓS CSAPAT
Sofőrnek születtem.
- Fel vagyok pörögve. - Én is.
Nagyon figyelek, hogy észrevegyem a Happy Valley Road nevű mellékutat.
Nem könnyű észrevenni.
Autós csapat! Bár nektek autótok van,
a ti csomagjaitokat a legnehezebb megtalálni.
Jól bejöttünk a susnyásba.
Mindegyik csomag 1000 dollárt ér,
és a térképen bejelölt postaládákban találhatóak.
- Van egy tereptárgy a térképen, ugye? - Igen.
- Egy lakókocsi. - Egy lakókocsi.
De ne feledjétek, nem könnyű kiszúrni őket!
Óvatosan navigáljatok,
ha mindet be akarjátok gyűjteni mielőtt beérne a vonat!
Ezt könnyen meg kellene találnunk.
Ki kell vinni a postát a vidékieknek.
Kicsivel a lakókocsi után van,
de mielőtt a 11-es számú patakátkelőhöz érnénk.
Oké.
- Kicsivel utána? - Igen.
Az elejétől?
- Aha. - Oké.
Itt van egy lakókocsi. Ez lenne az?
Nem látok kanyart.
Az ott nem egy kanyar?
Maradj ezen az úton!
Remélhetőleg csak véletlen egybeesés volt.
Követjük a térképet. Remélem, ilyen egyszerű.
De sosem ilyen egyszerű.
Ez a 11-es patakátkelő. Átmegyünk?
Nem, nem mehetünk túl rajta.
Lemaradtunk róla?
- Szerintem igen. - Jaj!
Tartsunk kis szünetet!
Szörnyen kezdődött a küldetésünk.
A lakókocsinál lehet. Visszamegyünk megnézni?
- Ott kell lennie. - Igen.
Biztos valahol le lehet fordulni.
Basszus!
Igen.
Joi megint elbénázta a térképpel.
Én nem ezt akartam csinálni.
Ha belegondolsz, nagyon gyanús.
Szerintem visszaértünk az elejére.
Már fekete a füst.
Ez rossz ómen?
DAGUNI VASÚTÁLLOMÁS
Megkértem Casey-t, hogy integessen!
- Látod? - Igen.
Én vagyok a tartalékos.
Kesi az első kiállón van, én a másodikon,
és várjuk a következő postazsákot.
Kétezer dollár.
Őrület! Jézusom!
Kesinek hosszú a karja, erős a törzse.
Könnyű kellene, hogy legyen.
Itt van! Jön!
- Igen, látom. - Jön!
De őszintén szólva nem bízom benne, hogy menni fog neki.
- Menni fog! Felsőtest!
- Gyerünk, Kesi! - Felsőtest!
Gyerünk, bakker!
Gyerünk! Greg!
- Gyerünk, Greg! - Jaj, ne!
Jaj nekem!
Kesinek itt volt a lehetősége bizonyítani, és nem tette.
Nagyon gyanús.
Basszus!
Semmi gáz.
Oda kétezer dollár.
Milyen kifogása lehet?
Miért?
Greg, idejössz?
Igen, cseréljünk!
Szörnyű érzés cserben hagyni a csapatot.
De tök véletlen volt.
Ha ő a tégla, ügyes húzás volt.
Le vagyunk maradva, még félúton sem vagyunk.
Kocognunk kell.
- Avori, tudsz kocogni? - Aha.
Rendkívül nehéz volt a terep.
Fel-le mentünk, és előtte esett az eső.
Ezért sok eléggé vizes szakasz volt.
Ha időben be akarjuk fejezni,
körülbelül kilenc percünk van megtalálni a következő csomagot.
Sietnünk kell. Hajrá!
Nem tudom tartani az iramot.
Ha így mentek, folyton meg kell majd állni.
Zsibbadt a lábam, és csak sétálni akartam.
Megtaláltam!
- Gyerünk! - Igen.
Megkeresték egyedül a csomagot,
én meg csak hátradőltem.
Három nagyon fáradt ember próbált mindent beleadni.
Szerintem nem volt szabotázs.
Gyorsabban kell futnod.
Nem tudok.
- Húzd meg jobban! - Ez az iramom.
Már nem elég a nyolc perces kilométer.
Gyerünk, nagyfiú! Menjünk!
Hol van Avori?
Baszki!
- Esélytelen, hogy befejezzük. - A kibaszott...
- Visszaértünk már a kiindulóponthoz? - Még nem.
A lakókocsinak a kanyarnál kellene lennie.
Jobbra megyünk,
és az orrunk előtt lesz a postaláda.
- Az lesz az. - Igen.
- Az a felhajtó. - Óvatosan.
Igen, vannak ott postaládák.
Simán elmentünk mellette.
Miután Joi elnézte a térképet,
egy örökkévalóságig tartott megtalálni az első csomagot.
Mit művelt a csaj?
- Megvan. - Gyorsan!
Menjünk!
Garantálom, hogy a következő küldetésen ugyanez lesz.
Egy megvan.
Jó, hadd...
Hadd lássam gyorsan a térképet!
Jó vagy. Maradj ezen az úton! Postaláda a bal oldalon.
Igen? Lehet a sarkon vagy azon a mellékúton.
Jó.
De jó messze van az előző csomagtól.
Míg a vonat közelít az utolsó postazsákhoz,
az autós és a gyalogos csapatok lemaradtak.
Csak azok a csomagok számítanak, amelyek eljutnak a daguni állomásra
mielőtt befut a vonat.
Megpróbálod újra hátul?
Ne én legyek elöl, megyek hátra.
Elejtettem egy zsákot. Bosszantó, de jelenleg
optimistának kell lenni, nem ugorhatunk egymás torkának.
Látom! Jön!
- Menni fog, Greg! - Hadd koncentráljak!
- Lássuk! - Sikerülni fog, Greg!
Gyerünk! Hajrá, Greg!
Ez az!
- Ez az! - Igen!
Tessék.
- Menj! - Menj!
Nem lepődtem meg.
Jaj, a ferde hasizmom!
Én voltam a főnök.
Nekem miért nem sikerült?
Most olyan büszke vagyok magamra! Nem tökéletes, de valami.
Remélhetőleg a többi csapat ügyesebb volt.
Itt van hátul a telek.
Ha nem érünk vissza, nem kapunk semmit.
- Megvan! - Megvan?
Gyerünk, Will!
Sietnünk kell, hogy odaérjünk.
Vagy nem kapunk egy vasat sem, vagy mindet megkapjuk.
Gyerünk, Av!
Most a legfontosabb az, hogy odaérjünk az állomásra
a vonat előtt.
Olyan 4,5 perces kilométert kell mennünk.
Én nem tudok olyan gyorsan.
Felfutunk itt, aztán pihi.
Gyalogosok! Tudom, hogy hatalmas a nyomás,
nagyon kimerültetek.
Bicikliket látok.
Három kerékpár vár rátok kis rásegítésnek.
Jól van.
De ez a segítség 2000 dollárba fog kerülni.
Pénzbe kerül. Lefutjuk.
- Mennyi? - Másfél kilométer.
A következők a lehetőségek.
Megreszkírozni, és az összes pénzért futni,
vagy pénzt költeni a nyereményből, hogy kicsit megpihenhessetek.
Odaérnénk.
Nem tudom. Én meghaltam.
Menjünk bringával! Ne kockáztassunk!
Kikészültem.
Rám foghatjátok. Nem érdekel.
Bízom Avoriben.
Nem teljesen. Senkiben sem bízom teljesen.
Dönts! Ketyeg az óra.
Dönts! Te döntesz.
- Bicikli. - Indulás!
Rögtön az jut eszembe,
hogy ha lemaradunk, muszáj lesz biciklizni,
némi pénz ellenében.
Tényleg sokszor kerül téglára utaló helyzetbe.
Jobbról jövök.
- Avori megelőzött. Gyerünk! - Csing-csing!
Emiatt még inkább kételkedem.
AUTÓSOK, GYALOGOSOK, VONATOSOK
Elmentünk az utolsó postaláda mellett?
Nem láttam semmit.
Akkor túl messzire mentünk?
Várj!
A második ládához megyünk.
Nagyon frusztrált vagyok.
Látod, hogy hol váltottunk a földútról a rendes útra?
Szerintem túlmentünk rajta.
Basszus!
Már megint.
Ha látjuk a harmadik ládát, hozzuk el, aztán menjünk vissza!
Nem láttam.
Egyáltalán nem láttam.
Nézd az időt!
Szerinted inkább menjünk az egyetlen dobozunkkal az állomásra?
Meg se próbáljuk?
- Inkább menjünk! - Jó.
Egy megvan.
A harmadik rohadt postaláda!
- Az volt az? - Igen.
Menj vissza, Jacob! Menj vissza!
Meg kell próbálnunk.
Azon gondolkozom magamban,
hogy van-e elég időnk, elég-e hat perc.
„Mitévők legyünk?”
Szerintem kapkodnunk kellene magunkat, hogy odaérjünk az állomásra.
Van időnk visszamenni a ládához?
Próbáld meg!
Igen, gyanúsnak tűnhet.
Viszont kapzsi játékosként meg minél több pénzt akarunk.
- Jobbra vagy balra? - Jobbra.
Tehát itt lesz.
Igen.
Ez az!
A vonat közelít a daguni állomáshoz.
De mivel a többi csapat még úton van, kötélen táncolnak.
A Dagun Roadnál jobbra megyünk.
- Az egyenesen a sínekhez visz. - Gyerünk, Av!
1:34. Körülbelül egy percünk van.
Füstöt látok. Az lesz a vonat.
Gyerünk!
A kanyar után kell lennie.
DAGUNI ÁLLOMÁS
Szerintem megállunk. Megállunk.
Ez az! Balra!
Szerintem ott az állomás.
Akkor ért be, ha teljesen megállt.
Avori, itt vagyunk!
Nicsak!
Basszus!
Pont időben.
Joi, a vasútállomás.
Igen, sínek.
Micsoda szenvedés!
Ott van! A Mary Valley Szelleme!
MARY VALLEY SZELLEME
A rohadt életbe!
Mind itt vannak.
- Sziasztok! - Sziasztok!
18 MÁSODPERC KÉSÉS
Hát, két csomag,
de sajnos már itt van a vonat.
Beszélgessünk! Mi történt?
Hát, rögtön idejöhettünk volna,
de idefelé megláttuk a harmadik postaládát.
- Rápróbáltunk. - Igen.
Jól dolgoztunk együtt.
Will, kételyt látok rajtad.
Azt hittem, hogy aki jól dolgozik együtt, az sikerrel jár, nem?
Kívülről nézve könnyű.
- Ennyit futni sem könnyű. - Most futottunk 11 kilométert.
A tiétek volt nehéz?
Odatettük magunkat. Igyekeztünk.
Nem is számítanék másra.
Szerintem Jacob a tégla.
Az elején nagyon ügyes volt,
de ahogy haladtunk előre, szerintem
kilógott a lóláb.
Jól van. A jó hír a következő.
Két csomag a vonatos csapattól, plusz három a gyalogosoktól
mínusz a bringák ára.
Így összesen...
11 000 dollárt tesztek hozzá a nyereményhez,
így a végösszeg 14 500 dollár.
Újból öt számjegyű a nyeremény.
Gratulálok.
Jó érzés, hogy valami tiszteletreméltóbb összeg a nyeremény,
de közben már elfogadtam, hogy ha Avori a tégla,
ez simán lehetett ma szabotázs.
Ügyesen gyűjtöttetek ma délelőtt információkat.
Most ideje egy kis tisztálkodásnak.
Ma lesz még egy kiesés, és úgy érzem,
nagyot fog szólni.
Ez a játék egyre nehezebb,
mert minden kvíznek egyre nagyobb a tétje.
Sosem tudni, mit fogsz kapni.
Jézusom!
Micsoda?
Miféle ebéd ez?
Jó sok pénz van az asztalon.
C4 ROBBANÓSZER
Az egy bomba, nem?
Sziasztok, játékosok!
Alex?
Foglaljatok helyet!
Mielőtt a mai kiesés következne, gondoltam, éhesek vagytok.
Ez pedig egy emlékezetes
étkezés lesz.
Az agyatokat eldobjátok tőle.
Mostanra valószínűleg feltűnt az asztal közepén lévő bomba.
Tizenötezer dollár van hozzákötve, ami beépülhet a nyereménybe.
Ne mozduljatok a helyetekről,
mert ketten közületek
a detonátorokra ültek.
- Na ne! - Basszus!
Azt a rohadt!
A tét a pénz valamint
felmentés
a közelgő kvíz alól.
A küldetés után kicsit összezavarodtam. Jacob lehet, hogy szívat.
Lehet, hogy más a tégla.
Ha nem kell kvízeznem,
a felmentés aranyat ér.
A mai ebéd minden fogása után kiszavaztok az asztaltól két játékost.
A pénz megmentéséhez elég,
ha az egyik detonátoron ülő játékos ülve marad
az utolsó fogásig.
Csak enni akartam.
Na de vajon honnan tudjátok, hogy ki ül detonátoron?
Erre a válasz
az ételben rejlik.
Tuti nem rizses csirke lesz.
Remélem, nem kengurubél.
A detonátoron ülő két játékos előtt
isteni ausztrál borsós pite van.
A többieknek...
Jaj, ne!
...a borsója a benne lévő vaszabitól
nagyon csípős.
Jézusom!
Ma délelőtt információt gyűjtöttetek.
Lássuk, mennyire tudjátok elrejteni!
Elég egyetlen játékost bent tartani
az étkezés végéig a detonátoron ülők közül.
Így ha felmentést akartok,
és nem a ti tányérotokon van az isteni étek,
tegyetek úgy, mintha ott lenne!
Jó étvágyat!
Vagy ahogy itt mondanák,
repüljetek rá!
Imádom ezt a kihívást.
- Nagyon finom. - Isteni.
Ha van itt bárki,
aki felmentést érdemel, az én vagyok.
Bárki másnál többet tettem hozzá.
Bármi áron megkaparintom.
Nem hazudok, ebben nincs semmi.
Pranav, könnyezel.
A tiédben tuti van vaszabi.
Bumm! Vaszabi!
Basszus, olyan jól ment!
Jól van, játékosok.
Most el kell küldenetek valakit az asztaltól.
Ne feledjétek, a tégla kiválóan hazudik.
Lehet, hogy csípős a kajája,
de nem akarja, hogy kiszavazzátok.
Vagy az is lehet, hogy nem, és szeretné, ha kiszavaznátok,
és egy lépéssel közelebb kerüljetek ahhoz,
hogy füstbe menjen a pénz.
Ebből kiderülhet, hogy mennyire jó színész a tégla.
De aztán rájöttem,
hogy egy felmentésért bármit megteszünk egymással.
Sajnos tapasztalatból tudjuk.
A két játékos, akire a legtöbben
szavaztak: Casey és Pranav.
Ha valamelyikőtök detonátoron ül, mikor felkeltek,
felvillan egy vörös lámpa.
Szépen, lassan keljetek fel!
Nem villant fel.
Sok szerencsét!
Kimehetsz.
Jó, sok szerencsét!
- Jól választottunk. - Igen.
Nem robbant fel, nincs lámpa. Kimentek.
Jöhet a második fogás.
A két detonátoron ülő játékos
jéghideg sört kap.
- Imádom a sört. - Köszönöm!
A többieké szénsavas almaborecet.
Undorító.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Hadd lássam a fejeteket!
Nem húzok le piát.
- Na! - Tényleg.
Szerintem elmegy a pókerarcom. De nem a legjobb.
Ne csináld!
- Imádom a sört. Finom. - De bátor!
Erősnek kell maradnom, ki kell bírnom, mert kell a felmentés.
És kell a 10 000 dollár.
Meglátjuk.
Jézusom!
Hát, az lehet, hogy almaborecet volt.
Rendben, ideje újból szavazni.
Az ecet ott van a gyomromban, és legszívesebben hánynék.
Szerintem számomra vége a játéknak.
A gyümölcskoktélokat szeretem. Mit mondjak?
Avori és Greg.
Kiszavaztak az asztaltól.
De detonátoron ültök vajon?
Greg, kérlek, állj fel lassan!
Avori!
Kérlek, állj fel!
Csak annyit mondanék:
ésszel a pénzzel!
Jól van, játékosok.
Remélem, hagytatok helyet a desszertnek.
A detonátoron ülő két játékos előtt
ausztrál pavlova,
isteni, könnyed habcsók van.
A többi játékos pavlovájában annyi csili van,
hogy bőgni fognak, mint egy kisbaba.
Lássuk, milyen ügyes vagy, vidéki srác!
Mi van?
Jó étvágyat!
Kell ez a felmentés.
Végig azon gondolkoztam, hogy ki a tégla.
Nyami!
És nem is tudom, még nyomoznom kell.
Nagyon finom.
Még lehet Joi a tégla,
de az is lehet, hogy csak színlel.
A nyelvemre haraptam.
A nyelvedre, mi? Hihető kifogás a sírásra.
Jacob nem tudja eljátszani.
Kesi könnyezik.
Komolyan?
Ízlik a tiéd?
Finom.
- Ízlik? - Igen.
Itt az ideje, hogy újabb két játékost elküldjetek.
Ideges vagyok.
Nem az a kérdés, hogy ki ül ténylegesen a detonátoron.
Hanem hogy ki tudja végigblöffölni.
Mi van, ha a két detonátoron ülő kel fel?
Akkor oda a pénz.
Az asztalt Jacob és Kesi hagyják el.
Hú!
Kesi, kérlek, állj fel, és hagyd el az asztalt!
Ne már!
Kesi detonátoron ült.
Már csak egy detonátor maradt.
Lássuk, Jacob robbanékonyan távozik-e.
Utálom őket.
Gratulálok, Joi és Will.
Érkezik az utolsó fogás.
Az egyikőtök álljon fel, és fedje fel, mi van a két utolsó tányéron!
Fel kell állnom, Will.
Joi végig blöffölt.
Nem semmi.
Detonátoron ültem. Nem volt baj a kajám ízével.
Joi, hamarosan elkezdődik a visszaszámlálás, és három percetek lesz
dönteni az előtted található lehetőségek közül.
Úgy örülök!
Sikerült.
Eljutottam a végére.
Innentől már szerintem sima.
Indul az óra.
„A bomba hatástalanításához vágjátok el a vörös vezetéket!
Ha ezt megteszitek, mielőtt a visszaszámlálás lejár,
15 000 dollár üti a markotokat.”
FELMENTÉS
„Dönthetsz úgy...”
Olvasd tovább hangosan!
„Dönthetsz úgy, hogy ezt nem olvasod fel.
Ha az egyik játékos kezében van ez a kártya,
mikor lejár az óra,
a bomba felrobban, a játékos pedig felmentést nyer.
Ha ezt teszi a játékos, a 15 000 dollár odaveszik.”
Összeszorul a gyomrom.
Csapatjátékos vagyok. Növelni akarom a nyereményt.
De nem vagyok biztos a mai kvízben.
A felmentés aranyat ér. Így lehet a végére érni.
Egy felmentésed már volt, Joi.
Kapzsi vagyok.
Ebben a játékban nem bánok meg semmit.
De...
Nyerni akarok, Will.
LEGKÖZELEBB
NEHEZEBBÉ VÁLNAK A KÜLDETÉSEK
Mi történik?
- Nem. - Rémisztő.
ÉS A PSZICHÉS HADVISELÉS IS
- Nem bízom benned. - Valamit elfedsz.
Dupla blöff.
A való életben veszélyes bízni valakiben.
Ebben a játékban bízni valakiben...
káros.
Még mindig köztünk a tégla.
KI A TÉGLA?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor