SERIAL NETFLIX
Mari kita bahas perampokan bank.
Tim emas.
Jika kau curi sepuluh nugget emas, total hadiah bertambah 10.000 dolar.
Tapi sayangnya, kau gagal.
Sepertinya kejahatan belum membuahkan hasil untuk kalian kali ini.
Tim uang, misi kalian adalah memasuki brankas dan
mengambil uang tunai senilai 10.000 dolar Amerika.
Tak lebih dan tak kurang.
Kami yakin mendapatkan itu.
Kami dapat tepat sepuluh ribu.
Aku mau bilang kami berhasil.
Tapi selalu ada ruang untuk sabotase, jadi...
- Mau tahu jumlah curianmu? - Ya.
Di dalam tas ini jumlahnya setara dengan...
Aku cukup gugup. Aku tak setenang biasanya.
...sepuluh ribu...
enam ratus tujuh puluh delapan dolar dan 50 sen.
Lebihnya 678 dolar.
Kalian kelebihan hampir 700 dolar.
Aku belum katakan ini, bahkan pada Pranav,
sekutu nomor satuku.
Tapi Jacob mencoba menyabotase tepat di depanku.
Entahlah.
Tolong, jangan kacaukan ini.
Yang dia lakukan adalah menghitung uang dengan tak benar.
Aku akan hitung ulang.
Uang telah hilang, tapi dalam permainan ini, ilmu adalah kekuatan.
Ya, kurasa aku hampir temukan mata-matanya.
Atau, sudah kutemukan.
Total hadiahmu masih 3.500 dolar.
Hari buruk bagi sebagian kalian. Tapi hari yang baik untuk mata-mata.
Habiskan minumanmu, beres-beres,
dan pikirkan baik-baik informasi yang kau dapat.
Karena saat kita bertemu nanti, akan ada kuis.
Dan salah satu dari kalian,
akan pulang.
HOTEL RAILWAY BIR DARI KERAN
Itu sangat tak asing.
Jadi, sepertinya taruhannya lebih tinggi di eliminasi ini.
Semakin dekat kau tahu mata-matanya, semakin lama kau bisa tinggal,
dan kami sudah hampir setengah jalan.
Kesi terus menempatkan dirinya dalam posisi di mana
dia bisa aktif lihat orang lain gagal dan tak coba bantu mereka sama sekali.
Aku harus mendekatinya untuk mencari tahu apa asumsiku tentangnya benar.
Saat ini, kuharap aku benar.
Tapi aku tak yakin.
Halo, Semua.
Waktunya tiba lagi.
Kau tahu caranya. Kau akan diminta mengikuti kuis dengan 20 pertanyaan
soal siapa mata-matanya menurutmu.
Orang dengan jawaban salah terbanyak akan dieliminasi.
Segera.
Percaya saja pada dirimu,
pengamatanmu, dan instingmu.
Waktunya telah tiba.
Kuis dimulai.
Aku sangat gugup.
Ada banyak perilaku mata-mata hingga ada rasa ketidakpastian di sini.
Ini menegangkan.
Aku mencurigai Sandy
sengaja melakukan misi dalam hal menghitung uang.
Baik. Satu selesai.
Masing-masing uang kertas itu seharga 500.000.
Tunggu. 500.000?
- Tidak. 50.000. - Oh.
Aku tak mencurigainya sebelum ini
dan dia mulai naik dalam daftar tersangkaku.
Aku tahu pasti ada yang menyabotase, dan aku merasa itu Pranav.
Dia yang melihat tingkat konversi untuk dolar Amerika.
Itu harus tepat.
Tak bisa lebih atau kurang.
Pranav ada di daftar mencurigakanku.
Bagiku, sorotannya adalah Kesi mencari tahu
rahasia membuka kotak kunci.
Harus nama berarti atau isinya sampah.
Dia harus punya sistem. Kita harus mengincar nama yang benar.
Kita terus coba saja, 'kan?
Dia sudah ada di daftar teratasku, jadi ini menegaskannya.
Aku yakin bisa menemukan El Dorado
di kertas tiga halaman.
Saat aku memilih jawabanku,
Aku sering membaginya menjadi tiga pemain.
Dan saat ini, Kesi adalah yang tertinggi di daftarku.
Strategiku rangkum keseluruhan,
lalu membagi pertanyaannya
antara beberapa orang yang menurutku mencurigakan.
Tapi saat sampai ke pertanyaan terakhir, "Siapa mata-matanya"
Harga diriku ingin benar,
itu sebabnya aku tetap memilih Jacob.
Semua bukti ada di sana.
KUIS SELESAI
Baiklah, Semua.
Hasil kuis sudah dihitung.
Seperti biasa, saat aku mengirim hasilnya,
layarmu akan menyala.
Jika berwarna hijau, artinya kau aman
dan tetap dalam permainan.
Jika berwarna merah, artinya kau sudah tereliminasi,
dan harus segera meninggalkan permainan.
Aku akan memasukkan namamu tanpa urutan tertentu.
Yang pertama...
adalah Avori.
Berikutnya adalah Kesi.
Aku membeku.
Jika dia dapat layar merah,
artinya salah satu pemain lainnya adalah mata-matanya.
Aku sangat lega.
Aku di jalur yang benar.
Selanjutnya, Sandy.
Aku akan masukkan namamu.
Tak ada yang mau lihat itu.
Kau bahkan tak bisa berpamitan.
Itu hanya layar merah dan keluar dari pintu.
Aku merasa lebih gelisah dari sebelumnya.
Tebakanku salah.
Bagaimana perasaanmu?
Sedih, tapi aku berhasil sejauh ini. Aku bangga pada diriku.
Aku akan keluar dengan bangga.
Itu menyedihkan. Itu sulit.
Strategiku adalah menyebar jawabanku ke orang-orang yang aku curigai
karena seseorang akan fokus pada satu orang dan salah.
Tapi aku sangat lega masih bermain.
Pulang itu tak asyik, tapi ini bagian permainan.
Dan aku tumbuh, aku menikmati pengalamannya, dan ini cukup untukku.
Aku pasti akan merindukannya. Kami sebenarnya cukup dekat.
Pranav dan aku saling cerita,
tapi pengetahuanku soal Jacob,
itu hal yang akan kurahasiakan.
Hati-hati di jalan.
Pada akhirnya, kau ingin menang.
Jadi, kalian teman, tapi di dalam permainan, kalian musuh.
Saat perlombaan menemukan mata-mata mulai memanas,
kami menuju kota pedesaan Gympie,
jauh di dalam Lembah Mary.
Kita sudah tak di pedalaman lagi.
Di sini lebih hijau.
Ini sangat cantik.
Dengan total hadiah di posisi terendah,
para pemain kini fokus mendapatkan uang,
terutama karena mata-matanya, siapa pun itu,
akan melawan mereka.
Misi terakhir di malam hari. Mungkin pagi lebih baik.
- Benar. - Semoga saja.
Banyak pemain lain yang lengah.
Kita harus menangkan ini.
Kita harus lebih teratur sebagai unit.
Semua punya ciri.
Kau hanya perlu memperhatikan untuk menentukannya.
Dan strategi Joi, dia selalu berbohong.
Menurutmu berapa banyak yang akan diperebutkan dalam misi ini?
- Kurasa 25.000. - Itu 25.000.
itu akan bagus.
Ada uap di depan, kau lihat?
- Wah. - Lihat dirimu.
Maju terus, Will.
Mungkin seperti Perampokan Besar Kereta.
- Kita pencuri yang buruk. - Ya.
Kita tak pandai apa pun.
Bagusnya Sandy pulang untuk strategiku itu bisa kucoret dia dari daftar mata-mata.
- Lihat kereta uap itu. - Astaga.
Wah.
- Keren. - Kereta uap sungguhan.
- Siap untuk pertualangan? - Ya!
- Ayo hasilkan uang! - Aku senang.
- Ayo. - Ayo lakukan.
Salah satu dari sisa pemain ini mata-matanya.
Kau harus pandai deteksi mereka bohong padamu atau tidak.
Astaga. Ini sangat keren. Seperti kembali ke masa lalu.
Tut!
Hai!
Salam, sesama pelancong.
Ini salah satu kereta pos bersejarah di Mary Valley,
makhluk luar biasa berbahan bakar batu bara.
Kini sudah tak dibuat begitu lagi.
Yang membawaku ke intinya.
Misimu berikutnya...
adalah pengiriman surat.
Ya.
Pasti ada tangkapannya. Aku tahu akan ada sesuatu.
Surat adalah informasi.
Dan informasi, seperti yang kau tahu, sangat berharga.
Secara historis, Gympie adalah pusat surat penting untuk wilayah ini.
Pertama, dibawa dengan berjalan kaki, lalu dengan kereta luar biasa ini,
dan hari ini diantar dengan mobil.
Masing-masing punya tantangan sendiri,
yang mana akan kau ketahui.
Kini, hal pertama yang harus kalian lakukan
adalah membagi diri jadi tiga grup.
Satu tim akan berjalan kaki.
Tantanganmu adalah ujian daya tahan.
Satu tim akan mengumpulkan surat dengan kereta api,
tugas yang membutuhkan keberanian.
Dan satu tim akan mengumpulkan surat dengan mobil.
Bagimu, ini semua tentang navigasi.
Aku bukan penggemar kereta.
Tapi sebagai damkar, aku mengemudi. Itu pekerjaanku.
Aku harus bisa mengemudi dengan cepat.
Aku pilih grup ini.
Rencanaku adalah lihat bisa ke grup mana
dan itu menunjukkan bagaimana orang melihatku di kompetisi ini.
Tapi diam-diam, aku sangat ingin naik kereta.
Mulai dari titik berbeda,
tiap tim punya waktu 90 menit untuk mengumpulkan tiga paket
sebelum menuju Utara untuk mengantar ke Stasiun Dagun.
Tapi ada kejutan.
Tim mobil dan tim kaki,
kalian harus mengantar surat sebelum kereta tiba.
Atau itu tak dihitung.
Dalam kata lain,
kalian harus mengalahkan kereta.
Mengerti?
Jika kau berhasil,
kau bisa menambahkan 18.000 dolar pada total hadiahnya.
Itu 18.000 dolar yang dibutuhkan.
Karena total hadiahmu hanya 3.500 dolar.
Kami sangat butuh 18.000 dolar.
Tunjukkan uangnya padaku.
Diskusikan mau siapa di grup mana.
Ingat, jalan kaki, mobil, kereta.
Baiklah. Kita butuh grup berisi tiga, tiga, dan dua orang.
Grup dua orang lebih baik naik mobil karena itu ada.
Kurasa itu ide bagus.
Siapa yang mau mengemudi? Kau suka.
Aku tak keberatan.
Jadi, kau mau bantuan siapa?
Kau mau ke mana?
Mobil.
Mungkin lakukan navigasi, aku bisa lakukan itu.
Oke. Joi dan aku di mobil.
Aku senang bisa dipasangkan dengan Joi.
Karena dia pilot, sering tangani navigasi.
Tapi dengan apa yang kuamati darinya,
sejarah Joi dengan peta bukan yang terbaik.
- Mau terus ke arah sini? - Ya, ayo ke sini.
Kita harus ke kanan sedikit?
- Joi. Ke kanan. - Maaf.
Tak apa-apa.
Dan jika dia sungguh mata-matanya, aku cukup senang melihatnya.
Itu sebabnya aku mengawasinya. Itu bagian dari permainan.
Entah bagaimana misi ini akan berlangsung, tapi sepertinya
pelari harus bekerja keras.
Aku sudah berusaha aktif belakangan ini.
Aku ikut Pranav. Aku tahu kardionya bagus, Lalu, kau mau lari?
Apa pun yang kau mau.
- Mampu berlari? - Ya.
Aku, Pranav, Avori, berlari.
Di sini semua tak bisa dipercaya.
Aku dekat dengan Avori,
dan aku tahu aku juga tak bisa memercayainya.
Orang bisa beri informasi salah dan berbohong padamu.
Itu terjadi di sini.
- Ayo, Avori! - Ini mengerikan.
- Yang bawa tangki oksigen terakhir? - Aku.
- Kau jatuhkan di sana? - Ya.
Dia membuangnya?
Dia selalu jadi kuda hitam bagiku. Dia tetap kuda hitam.
Tapi sejauh dari yang kulihat,
informasi yang dia berikan bisa dipercaya.
Jadi kau dan Jacob ke mobil, lalu kalian bertiga di kereta?
- Baiklah. - Kau nyaman?
- Semua setuju? - Ya!
Ini grupnya? Mari lihat siapa yang... Baiklah.
Di sini, tim kaki, Will, Pranav, dan Avori.
Harus dahului keretanya.
Di grup kereta, ada Greg, Kesi, dan Casey.
TIM KERETA
Grup mobil adalah Jacob dan Joi.
- Ya. - Kita bisa.
Sekarang, pergilah ke titik mulaimu.
Misi akan dimulai saat kau mendengar peluit kereta ditiup.
Semoga berhasil.
- Ayo. - Ayo pergi.
Kereta ini milik kita!
Ayo.
- Kau siap? - Ya.
Mulai.
- Baiklah, kau siap? - Ayo pergi.
Astaga. Kita bergerak.
Ayo.
Astaga.
Tim kereta!
Tim kereta, paket uang kalian masing-masing senilai dua ribu dolar.
Mereka ada di tiga kantong surat yang tergantung di sisi rel.
Tantanganmu adalah mengumpulkannya.
Ini tongkatnya. Jadi, satu orang di depan.
- Boleh aku yang memimpin? - Baiklah.
Kereta melaju dengan cepat dan kantong suratnya berat,
dan kau hanya punya satu kesempatan saja
untuk mengangkutnya.
Aku akan ambil yang belakang. Kau di sini, ya?
Baiklah.
Kau mau awasi?
- Aku akan ke depan. - Ya.
Aku akan ambil kesempatan pertama mengambil surat dengan kaitku.
Casey di depan sebagai pengintai,
dan Kesi akan menjadi cadangan di belakangku.
Aku sangat gugup.
Astaga.
Siapa yang bergerak cepat?
- Ini dia! - Kau lihat sesuatu?
Greg! Itu di sini!
Greg!
Baik, Nona.
Kau bisa.
Astaga.
Sial.
- Sial. - Kau bisa, Greg!
Oh, ya!
Sangat gila!
Kita dapat satu!
Aku merasa senang dengan grup kami saat ini.
Aku bangga pada diriku.
Mau yang berikutnya? Aku cadangan?
Tenang. Ya. Jika kau ingin jadi cadangan, tak apa.
Kesi adalah pemain tim yang mengikuti arahan dari grup,
tapi begitu dia di sana, dia buat kesalahan.
Jadi, aku tunggu dan biarkan dia melakukan tugasnya.
Lihat, dia akan melambai saat melihatnya.
Baiklah.
Aku waspada jika ada kesalahan,
karena kau harus waspada untuk kumpulkan data dan bersiap untuk kuis.
Astaga.
Jika Kesi mata-matanya, pasti ada semacam sabotase.
Ini bukan saatnya untuk melihat-lihat.
Boleh pinjam kuda?
Hei, kecepatan kita bagus. Pertahankan, kita baik-baik saja.
Baiklah.
Posisi kita? Ini belokan pertama.
- Waktu? - Pukul 11.40.
Baik. Satu selesai. Kita tiba di tempat pertama.
Baiklah.
Tim kaki, ini akan menjadi ujian ketahanan.
Jadi, tiga paketmu yang paling berharga.
Masing-masing bernilai tiga ribu dolar.
Mereka di properti terpencil sepanjang jalan menuju Stasiun Dagun,
dan mengumpulkannya akan mudah.
- Itu dia. - Kau luar biasa!
Tujuannya harus ke Stasiun Dagun.
Itu satu. Ayo pergi.
Mengantar mereka ke tujuanmu, yang jauhnya 11 km,
sebelum kereta tiba,
itu ujian sesungguhnya.
Teruskan, Avori.
Lihat kecepatan kami. Kau harus berlari lebih cepat.
Aku tak bisa.
Di babak kedua, kami hanya menempuh seperenam jarak yang kami butuhkan.
Laju kami cukup cepat.
- Ayo, Avori. - Ayo, Nona.
Will, perlahan. Avori tertinggal.
Bisa istirahat sejenak?
Hampir 11 km,
dan kita bicara 90 menit, jadi itu memberitahumu,
rata-rata harus 1.6 km per sepuluh menit
karena kau harus luangkan waktu di setiap properti itu.
Jika lari saat datar dan turunan, jalan saat menanjak,
maka tak apa.
- Baik. - Kita punya peluang di sini.
- Baik. - Ini mustahil.
Tidak. Ayolah. Lupakan itu.
Avori, kurasa dia berkembang dalam arti
dia membuat langkah strategis dalam misi untuk menarik kecurigaan pada dirinya.
Tetap di depan. Mau atur kecepatan?
- Hanya merasa agak mual. - Kau tak apa.
Kita baru berjalan 2.4 km.
- Kita harus kembali berlari. - Aku tak bisa.
Aku akan percaya dia saat ini, tapi pada saat yang sama,
sulit dipercaya dia bisa selelah itu.
Avori, jika ini kau berakting, ini bukan saatnya.
Usai mendaki bukit ini, kita harus lari setidaknya sepuluh menit.
Jika jalan, pasti gagal
TIM MOBIL, KAKI, KERETA
Jacob, kita pasti bisa.
- Kita bisa. - Ayo selesaikan.
Aku cepat.
- Hanya perlu kalahkan kereta. - Ya.
Aku terlahir untuk mengemudi.
- Adrenalinku meningkat. - Aku juga.
Jadi, mataku mencari jalan samping bernama Jalan Lembah Happy.
Ini akan mudah terlewatkan.
Tim mobil, kau mungkin naik mobil,
tapi paketmu yang paling sulit ditemukan.
Kita di dalam semak-semak.
Masing-masing bernilai 1.000 dolar,
dan ada di kotak surat yang ditandai di petamu.
- Ada tanda di peta itu, 'kan? - Ya.
- Rumah mobil? - Ya.
Tapi perlu diingat, mereka tak mudah terlihat.
Jadi, navigasi dengan teliti untuk dapatkan semua
segera untuk kalahkan kereta.
Yang ini mestinya tak sulit ditemukan.
Harus menghubungi warga desa.
Ini sedikit lewati rumah mobil,
tapi sebelum kita tiba di Jembatan Sungai 11.
Baiklah.
- Lewati rumah mobil? - Ya.
Dari titik awal?
- Ya. - Baiklah.
Itu rumah mobil. Bukan itu, 'kan?
Aku tak melihat ada belokan.
Bukankah itu... Itu belokan.
Ya, tetap di jalan ini.
Baik. Semoga itu hanya kebetulan.
Kami ikuti petanya. Kuharap sesederhana itu.
Tapi tak pernah sesederhana itu.
Ini Jembatan Sungai 11. Lewati?
Tidak, kita jangan lewati itu.
Apa kita melewatkannya?
- Kurasa begitu. - Astaga.
Mari istirahat.
Itu awal yang buruk untuk misi kami.
Kurasa di rumah mobil itu. Kau coba kembali?
- Pasti. - Ya.
Pasti ada tandanya.
Sial.
Ya.
Sekali lagi, Joi mengacaukan peta.
Bukan ini yang ingin kulakukan.
Ya, jika dilihat, itu tampak 100 persen mencurigakan.
Kurasa kita hampir kembali ke awal.
Asapnya kini hitam.
Apa itu pertanda buruk?
STASIUN DAGUN TIM MOBIL, KAKI, KERETA
Aku membuat Casey melambai.
- Kau lihat itu? - Ya, aku lihat.
Aku jadi cadangan.
Kesi di beranda pertama, aku di beranda kedua,
menunggu tas surat berikutnya.
Dua ribu dolar.
Sangat gila! Astaga.
Kesi punya lengan panjang, tubuh kuat.
Ini mudah baginya.
Ini dia! Di depan!
- Ya, aku melihatnya. - Itu datang!
Tapi sejujurnya, aku tak percaya dia bisa melakukan ini.
- Kau bisa! Pakai tubuh atas!
- Ayo, Kesi! - Pakai tubuh atas!
Ayolah, Jalang.
Ayo! Greg!
- Ayo, Greg! - Tidak.
Astaga.
Kesi punya satu momen untuk membuktikan dirinya dan dia gagal.
Sangat mencurigakan.
Sial.
Tak apa-apa.
Dua ribu dolar hilang. Apa yang bisa dia katakan sekarang?
Kenapa?
Greg, kau mau ke sini?
Ya, ayo bertukar.
Ini buruk, perasaan mengecewakan timmu.
Tapi itu kecelakaan.
Jika dia mata-mata, itu permainan bagus.
Kita tertinggal, belum separuh jalan.
Kita harus lari.
- Avori, bisa lari? - Ya.
Medannya sangat sulit.
Itu menanjak, menurun, dan baru saja hujan.
Jadi, ada banyak bagian yang cukup basah.
Jika mau selesaikan ini tepat waktu,
kita punya sekitar sembilan menit untuk temukan paket berikutnya.
Harus paksakan. Ayo.
Aku tak bisa secepat itu.
Kau terus begitu, kau harus terus berhenti.
Kakiku mati rasa, dan aku hanya ingin berjalan.
Aku menemukannya.
- Ayo pergi. - Ya.
Jadi mereka pergi ambil paket itu sendiri,
dan aku di belakang jalan perlahan.
Hanya tiga orang, sangat lelah, berusaha melakukan yang terbaik.
Kurasa tak ada sabotase.
Kau harus berlari lebih cepat.
Aku tak bisa.
- Terus paksakan. - Ini kecepatanku.
Kini tak bisa 1.6 km per sepuluh menit.
Ayolah, Kawan. Lari.
Di mana dia?
Sial!
- Kita tak bisa selesaikan ini. - Sial...
- Kita kembali ke titik awal? - Belum.
Rumah mobilnya di tikungan ini.
Kita akan ke kanan,
dan kotak suratnya akan terlihat jelas.
- Pasti itu. - Ya.
- Jalan itu. - Perlahan.
Ya, ada kotak surat di sini.
Kita langsung melewatinya.
Usai kesalahan Joi dengan map,
butuh waktu lama untuk menemukan paket pertama itu.
Kenapa gadis itu?
- Baiklah. - Cepat.
Ayo pergi.
Misi berikutnya pasti sama. Aku jamin akan terjadi lagi.
Kita dapat satu.
Baiklah, biar aku...
Biar kulihat petanya sebentar.
Kau tak apa. Tetap di jalan ini. Kotak suratnya di kiri.
Atau... Jadi, bisa di sudut atau di sisi jalan.
Baiklah.
Itu jauh dari tempat pertama.
Saat kereta dekati tas surat terakhir,
tim mobil dan kaki ada di belakang.
Paket yang dihitung hanya yang sampai ke Stasiun Dagun
sebelum kereta tiba.
Mau coba lagi di belakang?
Mestinya aku tak di depan. Aku ke belakang lagi.
Menjatuhkan tas. Aku frustrasi, tapi saat ini,
harus tetap positif karena tak bisa saling menyalahkan.
Aku melihatnya! Itu dia!
- Kau bisa, Greg! - Beri aku ruang bernapas.
- Ini dia. - Kau bisa, Greg!
Ayo! Ayo, Greg!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ini dia.
- Ayo! - Ayo!
Aku tak terkejut.
Sial, otot sampingku.
Aku yang memimpin.
Kenapa aku tak bisa?
Aku sangat bangga pada diriku sekarang. Itu tak sempurna, tapi itu sesuatu.
Semoga tim lain lebih baik.
Propertinya di sini.
Jika kita tak kembali, kita tak dapat apa-apa.
- Dapat! - Kau dapat?
Ayo, Will!
Kita harus lari. Atau kita gagal.
Antara dapat semua uang atau nihil.
Ayo, Av!
Yang terpenting sekarang adalah tiba di stasiun
sebelum kereta tiba.
Harus lari tujuh menit per 1.6 km.
Aku tak bisa secepat itu.
Istirahat di atas bukit, ayo.
Tim kaki, aku tahu rasanya panas,
maksudku adalah kelelahan.
A da sepeda di sana.
Di depan, ada tiga sepeda untuk sedikit membantu.
Baiklah.
Tapi bantuan ini akan menghabiskan 2.000 dolar.
Merugikan. Kita jalan saja.
- Berapa jauh? - Jaraknya 1.6 km.
Jadi, ini pilihannya.
Bertaruh dan lari demi setiap dolarnya,
atau pakai uangnya untuk istirahatkan kakimu yang lelah.
Kita bisa sampai.
Entah. Aku sudah sekarat.
Naik sepeda. Jangan ambil risiko.
Aku benar-benar lelah.
Salahkan saja aku. Aku tak peduli.
Ya, aku percaya Avori.
Tak sepenuhnya percaya dia. Atau siapa pun.
Putuskan. Waktu berjalan.
Putuskan. Terserah kau.
- Sepeda. - Baik. Ayo.
Segera, aku berpikir
jika kami akan terlambat, kami harus bergantung pada sepeda
dan mengorbankan uang.
Dia jelas ada dalam situasi yang tampak seperti mata-mata.
Di kananmu.
Avori melewati kita. Ayo!
Itu membuatku semakin khawatir dan ragu.
TIM MOBIL, KAKI, KERETA
Kita lewati kotak surat terakhir itu?
Aku belum melihat apa pun.
Apa kita kelewatan?
Bersiap.
Kami menuju kotak kedua.
Aku merasa sangat frustrasi.
Bisa lihat ke mana dari jalan tanah ke jalan yang sebenarnya?
Kurasa kita sudah melewatinya.
Astaga!
Jangan lagi.
Jika lihat kotak surat tiga, ambil itu dan mungkin mundur.
Aku tak melihatnya.
Lihat waktu kita.
Menurutmu kita harus pergi ke stasiun dengan satu kotak?
Bahkan tanpa mencoba?
- Sebaiknya kita pergi saja. - Oke.
Kita dapat satu.
Itu kotak surat ketiga.
- Itu kotak surat? - Ya.
Pergilah. Kembali, Jacob. Kembalilah.
Kita harus mencoba.
Jadi, aku berpikir,
"Waktunya cukup? Waktu kita enam menit. Apa...?"
"Apa yang kita lakukan?"
Kurasa kita harus cepat ke stasiun kereta.
Ada waktu ke kotak surat?
Cobalah.
Itu bisa dianggap mencurigakan.
Tapi, kami juga pemain yang mau uang banyak dan serakah.
- Di kanan atau kiri? - Baik.
Jadi, akan ada di sini.
Ya.
Ya!
Kereta mendekati Stasiun Dagun.
Tapi karena tim lain masih dalam perjalanan, hasilnya belum jelas.
Belok kanan di Jalan Dagun.
- Itu mengarah ke rel kereta. - Ayo, Av!
Waktu semenit lagi. 1.34.
Aku lihat asap. Itu pasti keretanya.
Ayo!
Pasti di tikungan ini.
STASIUN DAGUN
Aku merasa kita berhenti. Kita berhenti.
Ini dia! Ke kiri!
Kurasa itu stasiunnya.
Meski keretanya di sana, selama masih jalan.
Avori, kita tiba!
Astaga.
Tepat waktu.
Joi, stasiun kereta.
Ya, itu relnya.
Astaga, ini penderitaan.
Itu dia! Semangat Lembah Mary!
SEMANGAT LEMBAH MARY
Berengsek.
Mereka semua di sini.
- Hai, Semua. - Hei.
Dua paket,
tapi sayangnya, keretanya sudah tiba.
Jadi, mari bicara. Apa yang terjadi?
Kita bisa langsung ke sini,
tapi kita lihat kotak surat ketiga dalam perjalanan.
- Kami bergegas. - Ya.
Kami kerja sama dengan baik.
Will, kau tampak ragu.
Aku anggap kalau kerja sama dengan baik itu pasti berhasil, 'kan?
Mudah saat kau di luar.
- Lari 11 km itu sulit. - Kami baru lari 11 km.
Katamu bagianmu sulit.
Kami berjuang. Berusaha keras.
Jelas, kurasa Jacob mata-mata.
Dia tampil dengan hebat di awal,
tapi saat lapisan bawang mulai terkelupas, aku merasa
dia terlalu banyak menunjukkan kartunya.
Baiklah, para pemain. Ini kabar baiknya.
Dua paket dari tim kereta, ditambah tiga dari tim kaki,
dikurangi uang untuk sepeda.
Dan kau mendapatkan...
uang 11.000 dolar ditambahkan ke total hadiahmu,
sehingga totalnya menjadi 14.500 dolar.
Kini total hadiahmu berjumlah lima digit.
Selamat.
Rasanya menyenangkan untuk memiliki total hadiah yang lumayan,
tapi aku pasti menerima kenyataan bahwa jika Avori adalah mata-mata,
maka sabotase pasti terjadi hari ini.
Kerja bagus kumpulkan informasi pagi ini, Para pemain.
Sekarang saatnya membersihkan diri.
Akan ada eliminasi hari ini dan aku merasa
itu akan meledak.
Permainan ini menjadi lebih berat
karena taruhan di setiap kuis semakin tinggi.
Entah akan dapat apa.
Astaga.
Apa?
Makan siang macam apa ini?
Ada banyak uang di meja ini.
Itu bom, 'kan?
Halo, Para pemain.
Alex?
Silakan duduk.
Sebelum kita ke eliminasi hari ini, kupikir kalian mungkin sedikit lapar.
Dan ini adalah momen makan yang akan dikenang.
Bahkan, itu bisa mengejutkanmu.
Sekarang, kau mungkin melihat bom di tengah meja.
Dan terikat padanya adalah dolar 15.000 yang bisa ditambahkan ke total hadiah.
Jangan bergerak dari kursimu
karena dua dari kalian baru saja duduk
di detonator bom.
- Astaga. - Sial!
Astaga.
Uang itu untuk diperebutkan serta kesempatan untuk mendapatkan
pengecualian
dari eliminasi mendatang.
Usai misi tadi, aku agak bingung. Jacob mungkin mempermainkanku.
Mungkin aku salah tuduh mata-mata. Jika aku tak perlu ikut kuis itu,
pengecualian itu sangat bernilai.
Usai tiap hidangan makan siang hari ini, kalian akan pilih dua pemain dari meja.
Untuk dapat uang kalian hanya harus
memastikan salah satu pemain di detonator tetap duduk
sampai hidangan terakhir.
Aku hanya ingin makan.
Kini mungkin kau tanya siapa yang duduk di sana.
Jawabannya ada
di makanan.
Jelas bukan ayam dan nasi.
Sebaiknya jangan jeroan kanguru.
Makanan dua pemain yang duduki detonator
adalah pai kacang polong Australia yang lezat.
Untuk sisanya...
Tidak.
...kacang polong dikemas dengan
wasabi yang amat pedas.
Astaga.
Pagi ini, kalian mengumpulkan informasi.
Lihat seberapa baik kau rahasiakan itu.
Kau hanya harus selamatkan satu pemain
yang duduk di detonator sampai akhir makan siang.
Jadi, jika kau mau pengecualian
dan kau tak punya makanan lezat di piringmu,
maka berpura-pura dan bersikap seakan itu enak.
Selamat makan.
Atau seperti kata mereka Di Bawah,
makan yang lahap.
Aku suka tantangan ini.
- Enak sekali. - Lezat.
Jika ada satu orang di sini
yang paling pantas dapat pengecualian, itu aku.
Aku menambah, berkontribusi, melakukan lebih dari yang lain.
Dan aku akan lakukan apa saja.
Jujur, ini tak ada apa-apa.
Pranav, matamu berair.
Pasti dapat wasabi.
Bum! Wasabi!
Tadinya aku tak apa.
Baiklah, Para pemain.
Kini kau harus memilih siapa yang harus tinggalkan meja.
Ingat, mata-mata adalah pembohong yang hebat.
Mungkin dia dapat makanan pedas,
tapi tak ingin kau keluarkan dari permainan.
Atau tidak, dan dia ingin kau mengeluarkannya,
dan bawa tim selangkah lebih dekat
untuk membakar uangnya.
Ini bisa mengungkap seberapa baik akting mata-mata.
Tapi lalu aku sadar
kami akan lakukan apa pun demi pengecualian. Itu pengalaman pahit.
Dua pemain dengan jumlah suara terbanyak
adalah Casey dan Pranav.
Jika kalian duduk di detonator, saat bangun,
lampu merah akan menyala.
Tolong berdiri dengan baik dan perlahan.
Tak ada cahaya.
Semoga beruntung.
Kau boleh pergi.
Semoga berhasil.
- Pilihan kita tepat. - Ya.
Tak ada ledakan, tak ada lampu. Mereka pergi.
Bawa hidangan kedua.
Untuk dua pemain yang duduk di detonator,
ini dia bir dingin.
- Aku suka bir. - Terima kasih.
Untuk yang lain, itu cuka sari apel berkarbonasi.
Itu menjijikkan.
- Hei, bersulang, Semua. - Bersulang.
Aku ingin lihat wajahmu.
Aku tak menenggak.
- Ayolah. - Tidak.
Kurasa wajah datarku baik-baik saja. Kurasa itu tak hebat.
Jangan lakukan.
- Bir itu enak. - Berani.
Aku harus tetap kuat, sampai akhir, karena aku ingin pengecualian.
Dan aku ingin 10.000 dolar.
Lihat saja.
Astaga.
Itu mungkin cuka sari apel.
Baik, waktunya memilih lagi.
Cukanya ada di perutku, dan aku ingin muntah.
Kurasa ini sudah berakhir untukku.
Aku suka koktail buah. Itu benar.
Avori dan Greg.
Kalian disingkirkan dari meja.
Tapi apa kau duduk di kursi detonator?
Greg, tolong berdiri perlahan.
Avori.
Tolong berdiri.
Aku hanya ingin bilang,
jangan ledakkan uangnya.
Baiklah, Para pemain. Semoga ada ruang, karena ini penutupnya.
Dua pemain yang duduk di detonator
dihidangkan Pavlova Australia,
kue busa ringan penuh kelezatan.
Pemain lain dapat Pavlova dengan cukup banyak cabai
untuk membuatmu menangis seperti bayi.
Ayo lihat sehebat apa kau, Anak desa.
Apa?
Selamat makan.
Ya, aku butuh pengecualian ini.
Selama ini aku berusaha mencari tahu siapa mata-matanya.
Lezat.
Aku tak tahu. Aku harus menyelidiki lagi.
Lezat sekali.
Mata-matanya mungkin masih Joi,
tapi dia juga bisa berpura-pura.
Menggigit lidahku.
Sungguh? Cerita bagus saat kau menangis.
Jacob tak bisa berpura-pura. Dia tak bisa.
Mata Kesi berair.
Sungguh?
Suka makananmu?
Ini lezat.
- Kau suka? - Ya.
Kurasa ini saatnya meminta dua pemain lagi untuk meninggalkan meja.
Aku gugup.
Ini bukan soal siapa yang duduk di detonator.
Tapi yang bisa menggertak sampai akhir.
Jika dua yang duduk di detonator berdiri?
Maka uangnya meledak.
Dua pemain yang meninggalkan meja adalah Jacob dan Kesi.
Wah.
Kesi, tolong berdiri dan tinggalkan meja.
Tidak mungkin.
Kesi duduk di kursi detonator.
Kini tinggal satu detonator lagi.
Mari kita lihat apa Jacob keluar dengan ledakan.
Aku benci mereka.
Selamat, Joi dan Will.
Hidangan terakhir segera datang.
Salah satu dari kalian kini harus berdiri untuk ungkap apa isi dua piring terakhir.
Aku harus berdiri, Will.
Joi menggertak.
Aku terkesan.
Aku duduk di detonator. Makananku terasa enak.
Joi, hitungan mundur akan segera dimulai dan waktumu tiga menit
untuk memilih pilihan di depanmu.
Aku sangat senang.
Aku memainkannya.
Berhasil sampai akhir.
Rasanya seperti aku sudah menang.
Waktu sudah dimulai.
"Untuk menjinakkan bom, potong kabel merah."
"Lakukan ini sebelum jam hitung mundur mencapai nol
dan kau tambahkan 15.000 pada total hadiah."
PENGECUALIAN
"Kau bisa memilih..."
Jangan berhenti membaca lantang.
"Baca ini dengan lantang atau tidak."
"Jika ada pemain yang pegang kartu pengecualian ini
saat jam hitung mundur capai nol,
bom akan meledak dan pemain itu akan dapat pengecualian."
"Jika pemain melakukan ini, 15.000 dolar untuk total hadiah akan hilang."
Hatiku tenggelam.
Aku pemain tim. Aku mau tambahkan uang ke hadiahnya.
Tapi aku tak yakin soal hari ini dan kuisnya.
Pengecualian bernilai sangat tinggi. Itu caramu mencapai akhir.
Kau sudah melakukannya, Joi.
Aku serakah.
Aku bermain tanpa penyesalan.
Tapi...
Aku ingin menang, Will.
SELANJUTNYA
MISI MAKIN SULIT
Apa yang terjadi?
- Tidak. - Menakutkan.
DAN JUGA PERMAINAN PIKIRANNYA
- Aku tak percaya kau. - Kau rahasiakan sesuatu.
Gertakan ganda.
Percaya orang di kehidupan nyata itu berbahaya.
Percaya orang di permainan ini...
merugikan.
Mata-matanya masih ada.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald